WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
RIJK VAN HET LICHT

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Wat is er?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Blijf hier met je mobieltje.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,787
Alles is in orde.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Was het weer zo'n droom?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Ik zet een kopje thee voor je.

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
Ben je boos op me?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
Boos op jou?

9
00:02:01,704 --> 00:02:05,333
Waarom?
-Omdat ik ben weggelopen.

10
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Ik dacht dat je het briefje zou begrijpen.

11
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Ik dacht dat ik binnen een paar dagen
terug zou zijn.

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
Ik was het briefje vergeten.

13
00:02:53,130 --> 00:02:57,719
Ze zijn niet zoals andere dromen,
de voorspellingen.

14
00:02:57,802 --> 00:03:00,222
Als ik wakker word, bloedt mijn neus.

15
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Dat had ik al toen ik klein was.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Ik weet dat het gek klinkt...

17
00:03:06,811 --> 00:03:10,022
...maar ik voel
dat er iets vreselijks gaat gebeuren.

18
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
Als ik de puzzel op tijd kan oplossen...

19
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
...kan ik het misschien voorkomen.

20
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
Denk je dat ik gek ben?

21
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
Waar vond de droom plaats?

22
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
Het is een grote ruimte.
Het plafond is heel hoog.

23
00:03:30,252 --> 00:03:33,880
Er is veel glas.

24
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Zoals de ruimte waarin we nu zijn?

25
00:03:37,174 --> 00:03:40,720
Nee, het licht is anders...

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
...en er is een rinkelend geluid.

27
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
Als metaal of zilverwerk.

28
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Zodra ik het heb, verdwijnt het.

29
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
Geeft niet.
Soms moet je het niet forceren.

30
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Maar ik moet het weten.

31
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Je hebt deze dromen
op belangrijke keerpunten in je leven.

32
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Je gaat zeggen
dat het angst of stress is of zo.

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
Nee. Dat is te beperkend.

34
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Ik vraag me af
of je onderbewuste je wil helpen.

35
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
Je bent een kind dat beseft
dat je almachtige vader gevaar loopt.

36
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
Dan ben je 21, officieel een volwassene.
Deze keerpunten...

37
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
Maar de busdroom kwam uit.
-Inderdaad.

38
00:04:29,311 --> 00:04:33,606
Wat als paranormaal betekent dat je
zelfs de subtielste signalen kunt horen?

39
00:04:34,524 --> 00:04:38,027
Ik snap het niet.
-Je verzamelt de hele tijd informatie.

40
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
Je beseft het niet, maar dat doe je wel.

41
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Zelfs als klein meisje.

42
00:04:43,240 --> 00:04:45,868
Misschien registreren je hersenen
al die signalen...

43
00:04:45,952 --> 00:04:49,038
...en zijn je dromen bedoeld
om die te verwerken.

44
00:04:51,458 --> 00:04:56,963
Dus het is de missie. Ik probeer
mezelf voor te bereiden op de missie.

45
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
Dat zou kunnen. Of...

46
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
...misschien...

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,890
Je praat met die jongens.
Je praat met mij.

48
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Je ouders geven je ruimte om te genezen.

49
00:05:11,769 --> 00:05:15,231
Het is een nieuw keerpunt.
-Ik denk van wel.

50
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
De eerste keer negeerde ik het instinct.

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Ik had de voorspelling,
maar zag geen verband met de bus.

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,955
Ik was te jong om het te begrijpen.
De tweede keer dacht ik dat ik het wist.

53
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Ik ging naar New York,
maar mijn vader was er niet.

54
00:05:34,083 --> 00:05:37,587
Ik had het mis.
Nu heb ik een nieuwe droom.

55
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
Ik snap niet wat het is,
ik snap niet wat het betekent...

56
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
...en ik weet niet wat ik moet doen.

57
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Misschien moet je het deze keer
gewoon accepteren.

58
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Wat er ook gebeurt, eis het gewoon op.

59
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Dat kan ik niet.

60
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
De pijn voelt gewoon te groot.

61
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
Weet je waarom we van omhelzingen houden?

62
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Zoals ik het zie, beperkt het de pijn.

63
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
Het bakent de pijn af.

64
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Hoe groot kan de pijn echt zijn?

65
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Het accepteren?

66
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Dit is waar ik nu ben.

67
00:06:31,307 --> 00:06:35,186
Komt hij ergens met haar?
Het duurt al een uur.

68
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
Het is een mooie plek.

69
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Heb je het nooit gezien?

70
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Ik zet haar meestal af
op de parkeerplaats bij het café.

71
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Je moet haar naar binnen brengen.

72
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Ja, schat.

73
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Arme Abel zit onder de plak.

74
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Had Prairie een briefje achtergelaten?

75
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Was er een briefje toen ze verdween?

76
00:07:06,676 --> 00:07:08,135
Een briefje?

77
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
Nee, wat...

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Ze komen eraan.

79
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Fijn u weer te zien, Mr Johnson.

80
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
U bent vast Mrs Johnson.
Elias Rahim, aangenaam.

81
00:07:22,149 --> 00:07:25,737
U weet vast alles over ons.
-We zijn nog maar net begonnen.

82
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Kunnen we u even alleen spreken?

83
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
Dat lijkt me geen goed idee...

84
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
...maar als jij het goed vindt,
kunnen we hier praten?

85
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
U weet vast wat er vannacht is gebeurd.

86
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
Nee, wat is er gebeurd?

87
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie werd schreeuwend wakker.

88
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Ze had die nachtmerries al
toen ze klein was.

89
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Haar neus bloedt
en het is heel angstaanjagend voor haar.

90
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Onze huisarts schreef haar
jaren geleden medicijnen voor.

91
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Die werkten niet.

92
00:08:06,569 --> 00:08:09,321
Ze hielpen een beetje.
-Mag ik u onderbreken?

93
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
Ik ben geen farmacoloog of dokter.
Ik luister alleen maar.

94
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Ik ben hier om te helpen met de overgang
als slachtofferspecialist.

95
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
U bent ook slachtoffer.
U hebt enorm geleden.

96
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
De dag doorkomen
is al een hele prestatie voor jullie.

97
00:08:26,798 --> 00:08:30,927
Wilt u mijn raad? Het zou leuk zijn
als u samen iets gaat doen...

98
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
...iets wat u zou doen als ze thuiskwam
van school of een lange reis.

99
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Iets om uw gezinsleven te normaliseren.

100
00:08:39,811 --> 00:08:45,399
Bedankt voor dat advies.
Misschien proberen we dat.

101
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Tot ziens.

102
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Het beste. Tot morgen, OA.

103
00:09:22,061 --> 00:09:25,940
Waarom blijf je hier als dat niet hoeft?
-Ik heb mijn projecten.

104
00:09:26,023 --> 00:09:29,443
Ja? Zoals wat? Ik doe aan parkour.

105
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Hou je van computers?

106
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
Je weet wel, als een ding.
-'Als een ding'?

107
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Voor werk en zo. Je weet wel.

108
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Met computers
verdien je gegarandeerd geld.

109
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
Ja, hetzelfde, je weet wel.

110
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Stunts en zo.
Misschien een persoonlijke trainer.

111
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Film en tv zullen er altijd zijn.

112
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Mensen willen er naakt goed uitzien.

113
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Juist.

114
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
Niet slecht voor een paar domme kinderen.

115
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
Mag ik het zien?

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Ja, hoor.

117
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
Op de Alternatieve School...

118
00:10:20,452 --> 00:10:22,914
...kies je zelf vakken
en werk je op je eigen tempo.

119
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Leuk. Zullen we beginnen?

120
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Neuk me in mijn kont.

121
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Goed zo.

122
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Klik op de knop onder aan de pagina
om je score te zien.

123
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Je hebt een leuke lach.

124
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Als ik nog eens lach,
want dat is heel afgezaagd...

125
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
...krijg ik dan nog een kus?

126
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Eerst wil ik meer zien.

127
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Ga je varkensbloed over mijn hoofd gieten
op het schoolbal?

128
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Alleen als jij dat sexy vindt.

129
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
Weet je nog die soa-bijeenkomst
van Gilchrist vorig jaar?

130
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
Wacht even.

131
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
Hoi, Steve.
-Sorry dat ik laat ben.

132
00:11:28,562 --> 00:11:31,482
Je bent niet laat.
We zijn nog niet eens bij het huis.

133
00:11:31,565 --> 00:11:32,734
Juist.

134
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Hoe kom je aan die proteïnereep?
Ik heb honger.

135
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
Ken je dat gevoel in de winter
dat je altijd wel iets kunt eten?

136
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
Omdat eten warmte creëert?
-Ik heb hem van French.

137
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Dat was de laatste.

138
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
Geen probleem.
-Ik kan hem met je delen.

139
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Bedankt, Buck.

140
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
Goed.
-Kom op.

141
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Hé, BBA.

142
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
Bedankt.
-Kom op.

143
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Je bent de beste.

144
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Werd je net gekieteld of zo?

145
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
Wat?
-Werd je net gekieteld?

146
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Ja, of gedwongen een berg snoep te eten?

147
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
Steve was met een meisje.
-Jesse, kop dicht.

148
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
Is het Kathy met een K? Ik mag haar.

149
00:12:30,833 --> 00:12:34,503
Wie is Kathy met een K? Een laatstejaars?
-Nee, een jaar jonger.

150
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Ze is schattig. Ze heeft een babyneus.

151
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Een babyneus? Bestaat dat?

152
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Ik haat jullie allemaal.

153
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, wil jij beginnen?

154
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Wil jij Homers beweging doornemen?

155
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
Heeft iedereen zich uitgerekt?

156
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Haal diep adem en...

157
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
...dan kunnen jullie de pot op.

158
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
Homers beweging, de tweede,
maar heel langzaam.

159
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Moeten we hier in- of uitademen?

160
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
We beginnen hier.

161
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Hou je polsen iets strakker.

162
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
Ik weet het niet. Dat kan ik niet.

163
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Alsof er touw om je polsen zit
dat je wilt breken.

164
00:13:43,906 --> 00:13:48,785
Soms moet je zeggen dat iets makkelijk is
en dan voelt het makkelijk, snap je?

165
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Net als jezelf dwingen te lachen
tot je vrolijk bent.

166
00:13:57,586 --> 00:14:01,590
Blijf het herhalen en denk aan
hoelang Homer en OA het deden.

167
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Ben je bij een sportteam?

168
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Nee, ik heb gewoon
een potje basketbal gespeeld met vrienden.

169
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Ik heb de hele middag getelefoneerd.

170
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
Ik moest de Brekovs $5000 betalen.

171
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov schreeuwde
twee uur lang tegen me.

172
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Ze wist niet
hoe haar zoon zijn keel had bezeerd...

173
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
...tot ze online een subtweet zag...

174
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
...en Miles eindelijk toegaf
dat jij hem had geslagen.

175
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Als ik hun medische eigen risico
niet zou betalen...

176
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
...zou ze de politie bellen
en ons aanklagen.

177
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Ik ga douchen.

178
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Ik denk erover na
en dan kunnen we dit uitpraten.

179
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
We zoeken samen wel een oplossing.

180
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Ik heb het verpest, oké? Ik ben zo terug.

181
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
Ik heb het verkloot.

182
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
Ik heb het verpest.

183
00:15:35,559 --> 00:15:38,229
Ik was jaloers.

184
00:15:39,230 --> 00:15:43,067
Boos. Ik voelde me vreselijk.
Ik wilde iemand pijn doen.

185
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Ik heb het verkloot.

186
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Ik rijd rond met deze cheque.
Ik wil hem niet verzilveren.

187
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
Het is vreemd. Het zou logischer zijn
als mijn broer hem had uitgeschreven.

188
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Hij komt van de advocaat.

189
00:16:01,252 --> 00:16:05,965
Ja, maar de cheque voelt
als een stukje van Theo. Het is logisch.

190
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
Wat ga je ermee doen?

191
00:16:11,512 --> 00:16:15,266
Nieuwe huishoudelijke apparaten.
Mijn koelkast is tien jaar oud.

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Misschien koop ik wel zo'n internet-tv.

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,232
Ik weet het niet.
Ik laat de cheque niet graag los.

194
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Het is het stukje papier, niet het geld.

195
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Toen ik klein was, namen Nancy en Abel
me mee naar het Natuurhistorisch Museum...

196
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
...voor een tentoonstelling over totems.

197
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Er was een audiotour.
Ik vond het geweldig.

198
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Ze moesten twee keer met me terug.

199
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Het ging over hoe culturen
die meer verliezen hebben overleefd...

200
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
...zoals noodweer of aardbevingen...

201
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
...meer totems hebben.

202
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Objecten betekenen iets
in moeilijke tijden.

203
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
Denk je dat je tijdens jouw BDE
in het vagevuur was?

204
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Ik geloof in de hemel, in engelen.

205
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Maar ik dacht er vannacht aan
toen ik in slaap viel. De duisternis.

206
00:17:24,126 --> 00:17:26,878
Ik denk niet dat het het vagevuur was...

207
00:17:27,879 --> 00:17:30,006
...maar we kunnen het niet begrijpen.

208
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Waarom proberen we
altijd alles te begrijpen?

209
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
De toekomst is donker.
Niet slecht, gewoon donker.

210
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Je kunt hem niet zien.

211
00:17:41,768 --> 00:17:46,357
En misschien is leven gewoon
licht schijnen op één dag.

212
00:17:46,440 --> 00:17:49,776
Gewoon de dag zien.

213
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
Dat is in ieder geval
wat ik leer in therapie.

214
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Vertel je hem dingen? De therapeut?

215
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Het voelt goed
het niet steeds te hoeven dragen.

216
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Is dit gevaarlijk?

217
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Wat bedoel je?

218
00:18:18,013 --> 00:18:22,017
Als we je naar Homer brengen,
wat gebeurt er dan?

219
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Reizen wij ook?

220
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
Ik weet niet of ik klaar ben
om naar een andere dimensie te gaan.

221
00:18:28,482 --> 00:18:31,443
Ik denk niet dat het zo is.
Ik denk dat het...

222
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
De kracht van de bewegingen,
met perfect gevoel...

223
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
...opent gewoon iets wat er al is.

224
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Als een onzichtbare rivier
die je meevoert.

225
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Maar je moet erin springen.
Je moet erin willen springen.

226
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
Waar brengt die je naartoe?

227
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
Ik weet het niet.

228
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
De toekomst is...
-Donker.

229
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Ik was stom.

230
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Ik wil verantwoordelijkheid nemen.

231
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Ik betaal het terug, beloofd.

232
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Vooruit.

233
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
De klok tikt.

234
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Stop. Zet me neer.
-Kalmeer.

235
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Stop.
-Kalmeer.

236
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Vooruit. Stap in.

237
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Heb je hem? Stap in.

238
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Directeur Gilchrist,
u had zijn ouders niet moeten bellen.

239
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
Zij hebben Asheville gebeld.
U had erbuiten moeten blijven.

240
00:20:45,160 --> 00:20:49,248
Ik snap gewoon niet
waarom u het hem nog moeilijker maakt.

241
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Mag ik niets zeggen tegen een ouder...

242
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
...als ik via sociale media hoor
van wangedrag?

243
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Ik vind het een heel onbezonnen
en eerlijk gezegd...

244
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
...onprofessionele reactie
op een getroebleerde jongen.

245
00:21:00,842 --> 00:21:05,055
Hij heeft iemands strottenhoofd gebroken.
-Dat was ervoor.

246
00:21:05,138 --> 00:21:08,224
Waarvoor?
-Voor we naar het huis kwamen.

247
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
Wat?
-Ik bedoel...

248
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
Dat was voor... Ik bedoel...
-Waarvoor, Betty?

249
00:21:14,565 --> 00:21:20,111
Ik moet gaan. Ik eet een boterham.
-Wat eet je? Een boterham?

250
00:21:20,195 --> 00:21:23,532
Ja, ik zie u morgen.
Ik moet gaan, directeur Gilchrist.

251
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Het is BBA.

252
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Tafel voor drie. Johnson.

253
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Ik neem hetzelfde als altijd.

254
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Alfredo-garnalen?

255
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
Prairie, neem jij hetzelfde?
-Hetzelfde?

256
00:21:59,318 --> 00:22:03,364
Vijf kaas...
-De ziti? Ja, dat neem ik.

257
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Ik neem de gevulde paddenstoelen.

258
00:22:06,074 --> 00:22:10,621
Dat klinkt goed.
Byron heeft die ooit geprobeerd.

259
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron was een goed joch.

260
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Hoe kun je nog weten
wat hij heeft besteld?

261
00:22:17,127 --> 00:22:21,256
Ik weet het nog
omdat hij die 'paddo's' noemde.

262
00:22:22,298 --> 00:22:25,761
Kom op, hij was aardig.
-Ik zei dat hij een goed joch was.

263
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Alsof hij ooit echt drugs had geprobeerd.

264
00:22:29,347 --> 00:22:33,394
Geloof me, dat is zo.
-Hoelang hadden jullie iets?

265
00:22:33,477 --> 00:22:37,689
Ik weet het niet. Vier maanden of zo?
Hij mocht me niet.

266
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Natuurlijk wel.

267
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Hij vond het fijn
dat ik hem niet kon zien.

268
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Echt knap was hij niet.

269
00:22:47,949 --> 00:22:51,661
Hij had een grappig snorretje.

270
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Hij was aardig.

271
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Hij bracht me bloemen uit zijn tuin
voor Moederdag. Dat was aardig.

272
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Het was aardig
dat jij hem uitnodigde voor een etentje.

273
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Hij was je vriendje.

274
00:23:02,297 --> 00:23:06,259
Zoek Byron op op Facebook.
Dan kun je zien hoe hij er nu uitziet.

275
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Ze heeft geen Facebook.

276
00:23:08,303 --> 00:23:13,475
Sorry, ben jij het Wonder van Michigan?
Prairie Johnson?

277
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
Mag ik met je op de foto?

278
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
Waarom?

279
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
Ze was blind.
-We zijn aan het eten.

280
00:23:20,231 --> 00:23:21,442
Het duurt maar even.

281
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
Dat is zo.
-Bedankt.

282
00:23:27,531 --> 00:23:29,407
Je bent een inspiratie.

283
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
Om zo te worden geslagen en verkracht.

284
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
Onvoorstelbaar.

285
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Je bent heel mooi in het echt.

286
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Ik vraag haar die foto te wissen.

287
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, laten we gewoon genieten.

288
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
Waarom denkt ze dat ze gewoon...

289
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Alsof ze iets weet over ons leven.

290
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
Ze weet niets.
-Juist.

291
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
Ze zei dat ze was geslagen...
-Ja. Sommige mensen...

292
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Het is maar een foto.
-Het hoort niet.

293
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
Ober?
-Lijkt het of je blauwe plekken hebt?

294
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
Lijkt het of je bent geslagen?
-Pardon.

295
00:24:08,905 --> 00:24:13,284
Pardon. Mogen we er zo één?

296
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Mogen we wat water?

297
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Natuurlijk.

298
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Als je ergens tegenaan schopt,
maak ik je af.

299
00:24:41,062 --> 00:24:44,274
Ik ben moe.
-Goed.

300
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Kies een drankje. Eén.

301
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Wat een unieke naam.
Hoe spreek je dat uit?

302
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

303
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
Jongensnaam.
-Ik heet eigenlijk McKayla.

304
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
Wat doe je...
-Ik ben je gevolgd.

305
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Goddank, BBA. Ik ben bang.

306
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
Ik ben doodsbang.
-Ik weet het.

307
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Ik ben hier weg.

308
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Niet als je goed naar me luistert.

309
00:25:37,285 --> 00:25:42,415
Je zegt dat je naar de wc moet.
Die is buiten gebruik.

310
00:25:42,498 --> 00:25:46,795
Zeg dat je dan naar de kant
van de weg moet. Ik ben in de buurt.

311
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Je zegt dat ze je aanranden.

312
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Dat moet je roepen,
hoe gênant het ook klinkt.

313
00:25:52,050 --> 00:25:55,971
Ben je gek geworden?
-Luister. Zeg dat ze je aanranden.

314
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
Ik bevestig het,
want ik ben maar een toeschouwer.

315
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
Ze sloegen me waar mijn ouders bij waren
en die deden helemaal niets.

316
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Ik weet het.

317
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Snap je het plan?

318
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Ik zeg dat ze mijn lul aanraken
en jij komt me halen.

319
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
Zeg het niet zo.
-Wat? Waarom?

320
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
Dan klinkt het als je fantasie,
alsof je het verzint.

321
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
Een man?
-Homoseksuelen bestaan.

322
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Dat weet ik.

323
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
We mogen niet doen alsof we elkaar kennen.

324
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
Wat als het niet werkt?

325
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
Vooruit.

326
00:26:46,229 --> 00:26:49,315
Ik moet pissen.

327
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
Waarom zei je dat niet eerder?
-De wc was buiten gebruik.

328
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
Hou je me voor de gek?
-Alsjeblieft.

329
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Lieve hemel, ga met hem
achter de frisdrankautomaat.

330
00:26:58,700 --> 00:27:01,286
Schiet op.

331
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
Kom op.
-We zijn laat.

332
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Goed. Kom hier.

333
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
Die man valt die jongen lastig. Hij...

334
00:27:39,449 --> 00:27:44,287
Hij randt hem aan.
Stop daarmee. Hou ermee op.

335
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Wat? Ik deed helemaal niets.

336
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
Ik heb je gezien.
-Je bent gek.

337
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
Wat is er aan de hand?
-Stap in.

338
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Daar kom je niet mee weg.

339
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Die man randt die jongen aan.
Ik heb je gezien. Ik bel de politie.

340
00:27:56,925 --> 00:28:00,136
Ik heb jullie nummerbord.
-Wie is dat? Heb je haar geslagen?

341
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Nee, ze is gestoord.

342
00:28:02,305 --> 00:28:05,600
Zijn ouders hebben getekend.
We zijn een tuchtschool.

343
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
Voor zover ik weet,
is aanranding illegaal in alle 50 staten.

344
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Je stond drie meter verderop.
Wat heb je gezien?

345
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Ze is gestoord. Jij bent gestoord.
We moeten aan het werk.

346
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Weg hier. Stap in.

347
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Stap in.

348
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Achteruit of we rijden je omver.

349
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
Ze is helemaal doorgedraaid.

350
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
Stop, alsjeblieft.

351
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Ik weet het al.

352
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
Stop, ik heb iets.

353
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
Ik heb iets wat jullie willen.
-Wat dan?

354
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
Het is $50.000.

355
00:28:54,858 --> 00:28:59,863
Een cheque van $50.000, voor jullie.

356
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Vijftigduizend.

357
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Laat eens zien.

358
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
Is hij echt?
-Laat hem gaan. Ja.

359
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
Kijk eens.
-$50.000?

360
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Eruit.

361
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
Ik laat haar de foto wissen.

362
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
Ze kan hem online zetten.
-Nance, laat het toch.

363
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, het is haar gezicht.

364
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Online kan iedereen het zien.

365
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
En zeggen dat je...

366
00:29:54,292 --> 00:29:59,089
Wat? Ben ik gek? Ben ik de gek?

367
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
Omdat ik niet wil
dat ze de foto van onze dochter heeft...

368
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
...en ermee kan doen wat ze wil?

369
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
Is dat wat je wilt?

370
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Wil je dat de hele wereld
je foto kan zien?

371
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
Ik weet het niet.

372
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Ze stond opeens hier...
-Nee, zeg op.

373
00:30:19,692 --> 00:30:22,737
Wil je dat iedereen dat ziet?

374
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
Dat ze zich kunnen voorstellen
wat ze willen?

375
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Alle manieren waarop je werd misbruikt...

376
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
...of geslagen, gekwetst of uitgehongerd?

377
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
Dat ze hun fantasie de vrije loop laten?

378
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Mensen kicken daarop.

379
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
Ze laten het aan hun vrienden zien.
Ze denken dat ze alles over je weten.

380
00:30:45,635 --> 00:30:50,306
Ik weet het niet eens.
Ik weet helemaal niets.

381
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Was je in een huis? Was je buiten?
Ik weet helemaal niets.

382
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mam, het is in orde.

383
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Waarom ruik je zo?
Is dat hem? Ruik je zoals hij?

384
00:31:01,109 --> 00:31:06,656
Nance, we moeten...
-Wat zijn dit? Wie heeft dat gedaan?

385
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Ik.

386
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Ik.

387
00:31:13,079 --> 00:31:18,793
Twee notaties van de vijf bewegingen
om een andere dimensie te openen.

388
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
Dat weet ik,
omdat ik de Originele Engel ben.

389
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Moet je hier weg, OA?

390
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
Kom op.

391
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Elke avond heb je ons verteld
over je leven.

392
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
Wat je heeft gevormd,
wat je bang maakte...

393
00:32:44,670 --> 00:32:47,007
...wat je terug naar Crestwood bracht.

394
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Je hebt ons verteld
over je vader in Rusland.

395
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Over een omheinde plek op een heuvel.

396
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Je hebt ons verteld dat je werd weggehaald
bij de persoon die je liefhad.

397
00:33:11,947 --> 00:33:14,909
Je hebt ons verteld over wat je voelde...

398
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
...toen je besefte
dat hij niet bij het Vrijheidsbeeld was.

399
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
En het gevoel van opluchting
toen Hap er wel was.

400
00:33:29,257 --> 00:33:34,679
Hoe hij eerst de vaderfiguur was
die je zocht.

401
00:33:35,721 --> 00:33:38,433
Sterk, slim...

402
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
...vastberaden.

403
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
En hoe je hem in het donker volgde.

404
00:33:49,694 --> 00:33:53,614
In de kelder
waar je een nieuwe familie kreeg.

405
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Scott, Rachel, Homer...

406
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
...en zelfs Renata.

407
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
En hoe je met die familie inzicht kreeg.

408
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Een manier om in het donker
het licht te vinden.

409
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
En we weten dat wij hun plaats innemen.

410
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Maar de hele tijd...

411
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
...heb je ons niets over hen verteld.

412
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
Hen?

413
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Ze hebben je gered van een moeilijk leven.

414
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
Je grootgebracht.

415
00:34:41,579 --> 00:34:46,251
Je denkt dat je hier bent vanwege ons
en dat klopt in zekere zin.

416
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
Maar je bent hier ook door hen.
-Ze gaven me medicijnen.

417
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
Ik weet het.
-Ze dachten dat ik gek was.

418
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
Ze zijn mijn ouders niet.

419
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Maar ze zijn je ouders wel.

420
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Je had bij Khatun kunnen blijven.

421
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Bij je vader.
Maar je koos ervoor terug te komen.

422
00:35:13,153 --> 00:35:14,862
Ik koos niet voor Crestwood.

423
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Misschien wel.

424
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Misschien is dit het ontbrekende stukje.

425
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
OA. Waar ben je?

426
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
Waar is ze?

427
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Ik weet het niet. Er is hier niemand.

428
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
Waar is de rest?
-Geen idee.

429
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. Wat gebeurt er?

430
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
Mijn ouders lieten me ontvoeren.

431
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Kalmeer.

432
00:36:19,051 --> 00:36:21,804
Dus niet. Ik heb genoeg van je onzin.

433
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Kalmeer.

434
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Je bent net als de rest.
Het doet je niets.

435
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Wij doen het werk voor je,
zodat jij naar je vriendje kunt.

436
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
We zijn slechts een stelletje idioten.
Raak me niet aan.

437
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Je zag me enkele kunstjes doen
en dacht: hij?

438
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
Waarom?

439
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Hoe...

440
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Hoe heb je daar zo lang kunnen overleven?

441
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Ik heb het overleefd
doordat ik niet alleen was.

442
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Vanavond vertel ik
het laatste deel van mijn verhaal.

443
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
Zijn jullie klaar?

444
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Vertaling: Maaike van der Heijden

445
00:40:36,934 --> 00:40:39,854
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE