WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
IMPÉRIO DA LUZ

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
O quê? O que foi?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Fique aqui com seu celular.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,787
Está tudo bem.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Foi um daqueles sonhos?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Vou preparar um chá quente.

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
Está bravo comigo?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
Bravo com você?

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Pelo quê?

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Por fugir.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Achei que você iria entender o bilhete.

12
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Achei que eu voltaria em alguns dias.

13
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Eu...

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
Eu esqueci do bilhete.

15
00:02:53,131 --> 00:02:56,885
As premonições não são
como os outros sonhos.

16
00:02:57,802 --> 00:03:00,222
Eu acordo delas com o nariz sangrando.

17
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Tenho as premonições desde criança.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
E sei que parece loucura,

19
00:03:06,811 --> 00:03:10,022
mas sinto que algo terrível está a caminho

20
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
e se eu puder resolver
o enigma da premonição a tempo,

21
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
talvez eu possa evitar que aconteça.

22
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
Acha que sou louca?

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
Onde foi o sonho?

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
É um espaço amplo. Os tetos são bem altos.

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
Há muito vidro.

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Como o lugar onde estamos agora?

27
00:03:37,174 --> 00:03:40,720
Não, a luz é diferente,

28
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
e tem um som, um tinido.

29
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Como algo metálico...

30
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
Como talheres.

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Na hora que fica mais claro,
ele desaparece.

32
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
Tudo bem. Às vezes é melhor não forçar.

33
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Mas eu preciso saber.

34
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Esses...

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Esses sonhos ocorrem
em momentos importantes na sua vida.

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Vai dizer que é ansiedade ou estresse...

37
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
Não. Nada tão redutivo.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Estou imaginando se seu subconsciente
está tentando ajudá-la.

39
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
Você é pequena e prestes a entender
que seu pai poderoso está em perigo.

40
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
Com 21 anos, é oficialmente adulta.
Parecem ser momentos...

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
-Mas o sonho do ônibus se realizou.
-Claro.

42
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
Mas e se ser médium é só perceber

43
00:04:31,563 --> 00:04:33,606
as pistas mais sutis no mundo
ao seu redor?

44
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Não entendo.

45
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Está coletando informações o tempo todo.

46
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
Não percebe, mas está.

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Mesmo quando criança.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Então...

49
00:04:43,240 --> 00:04:45,868
talvez a sua mente pegue
todas essas pistas

50
00:04:45,952 --> 00:04:49,038
e use os sonhos para processá-las.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Então, é a missão.

52
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Estou tentando me preparar para a missão.

53
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Pode ser.

54
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
Ou...

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
talvez...

56
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Está falando com esses jovens.

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
Está conversando comigo.

58
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Seus pais estão lhe dando espaço
para se curar.

59
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
É outro momento importante.

60
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Acho que sim.

61
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
Da primeira vez, ignorei o instinto.

62
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Tive a premonição,
mas não a liguei ao ônibus.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Eu era jovem demais pra entender.

64
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Da segunda vez,
achei que tinha resolvido o enigma.

65
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Cheguei a Nova York
e meu pai não estava lá.

66
00:05:34,083 --> 00:05:35,292
Entendi errado.

67
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Agora, estou tendo um novo sonho.

68
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
Não entendo o que é,
não sei o que significa

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
e não sei o que fazer.

70
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Talvez seja hora de apenas aceitá-lo.

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Seja o que acontecer, aceite.

72
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Não posso.

73
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Sinto que a dor é grande demais.

74
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
Ei, sabe por que gostamos
de ser abraçados?

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Eu entendo
como se colocasse um limite na dor.

76
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
Sabe? Coloca um perímetro em volta dela.

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Quão grande pode ser a dor?

78
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Aceitar?

79
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
É onde estou agora.

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Ele está chegando a algum lugar com ela?

81
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
Já passou de uma hora.

82
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
É um lugar agradável.

83
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Você nunca viu?

84
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Normalmente a deixo no estacionamento
perto do café.

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Devia entrar com ela.

86
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Sim, querida.

87
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Pobre Abel dominado pela esposa.

88
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Prairie deixou um bilhete?

89
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Quando ela sumiu, havia um bilhete?

90
00:07:06,676 --> 00:07:08,135
Um bilhete?

91
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
Não, o que...

92
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Eles estão vindo.

93
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Bom vê-lo novamente, Sr. Johnson.

94
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
Deve ser a Sra. Johnson.
Elias Rahim, prazer em conhecê-la.

95
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Suponho que saiba tudo sobre nós.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Estamos apenas começando.

97
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Podemos conversar em particular?

98
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
Não sei se seria uma boa ideia,

99
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
mas, se você concordar,
podemos conversar todos juntos?

100
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
-Sim.
-Sim?

101
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Sei que soube o que houve ontem à noite.

102
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
Não, o que houve?

103
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie acordou gritando.

104
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Ela tem esses terrores noturnos
desde criança.

105
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
O nariz sangra e... é assustador para ela.

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
Nosso médico da família, no passado,
receitou remédios...

107
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
Não funcionou.

108
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Ajudou um pouco.

109
00:08:07,987 --> 00:08:09,321
Posso interrompê-la?

110
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
Não sou farmacologista nem médico.
Sou apenas um ouvinte.

111
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Estou aqui para ajudar com a transição
como especialista em vítimas.

112
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Vocês também são vítimas.

113
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Sofreram tremendamente.

114
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
Sobreviver mais um dia é
uma grande realização para todos vocês.

115
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
Se eu puder sugerir,

116
00:08:28,132 --> 00:08:30,927
seria bom para vocês fazerem algo juntos,

117
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
algo que fariam se ela voltasse
para casa da faculdade ou de uma viagem.

118
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Algo que ajude a normalizar
a vida em família.

119
00:08:39,811 --> 00:08:43,355
Obrigada pelo conselho.

120
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Talvez tentemos isso.

121
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Cuidem-se.

122
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Tudo de bom. Até amanhã, OA.

123
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Por que fica aqui se não precisa?

124
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Tenho meus projetos.

125
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
É? Como o quê?

126
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Gosto de parkour.

127
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Gosta de computadores?

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
-Sabe, como um lance.
-"Como um lance"?

129
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Para trabalhar e tal. Você sabe.

130
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Dinheiro garantido.
Sempre vai haver computadores.

131
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
É, comigo é o mesmo, sabe.

132
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Proezas e tal.
Talvez um treinador pessoal.

133
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Sempre vai haver filmes e TV.

134
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
As pessoas querem ficar bonitas
quando nuas.

135
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Certo.

136
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
Nada mau para dois jovens burros.

137
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
Ei, posso ver?

138
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Certo, que seja.

139
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
Aqui, na Escola Alternativa,

140
00:10:20,452 --> 00:10:22,914
você pode escolher suas matérias
e trabalhar no seu ritmo.

141
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Bem legal. Vamos começar?

142
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Coma a minha bunda.

143
00:10:30,004 --> 00:10:32,589
Coma a minha bunda.

144
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Ótimo trabalho!

145
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Clique no botão no pé da página
para ver como se saiu.

146
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Gosto da sua risada.

147
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Se eu rir de novo,
porque isso foi muito piegas,

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
ganho outro beijo?

149
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Deixe-me ver
mais do seu trabalho primeiro.

150
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Vai jogar sangue de porco na minha cabeça
no baile de formatura?

151
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Não, a menos que ache isso sexy.

152
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
Lembra a palestra sobre doenças venéreas
de Gilchrist no outono?

153
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
Ei, esperem!

154
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
-Oi, Steve.
-Desculpem o atraso.

155
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Não está atrasado.

156
00:11:29,646 --> 00:11:31,482
Nem chegamos à casa ainda.

157
00:11:31,565 --> 00:11:32,734
Certo.

158
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Onde conseguiu a barra de proteína?
Estou com fome.

159
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
Sabe aquela sensação no inverno
quando sempre quer comer algo?

160
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
-É porque gera calor?
-O French me deu.

161
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Era a minha última.

162
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
-Tudo bem, na boa.
-Posso dividir com você, se quiser.

163
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Obrigado, Buck.

164
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Certo.

165
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-Anda logo.
-Foi mal.

166
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Ei, BBA!

167
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
-Obrigada.
-Vamos!

168
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Você é incrível.

169
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Fizeram cócegas em você?

170
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
-O quê?
-Fizeram cócegas em você?

171
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Ou lhe deram um monte de doce?

172
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
Steve estava com uma garota.

173
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Jesse, cale a boca.

174
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
É a Kathy com K? Gosto dela.

175
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
Qual delas é Kathy com K?
É do último ano?

176
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Não, do terceiro.

177
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Ela é bonita. Tem um nariz de bebê.

178
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Nariz de bebê? O que é isso?

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Odeio todos vocês.

180
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, quer começar?

181
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Quer nos mostrar o segundo movimento,
o do Homer?

182
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
Todos fizeram alongamento?

183
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Respirem fundo...

184
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
e vão se foder.

185
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Tudo bem,

186
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
o movimento do Homer, o segundo,
mas vamos começar devagar.

187
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Neste, inspira ou expira?

188
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Vamos começar aqui.

189
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Tem de manter
os pulsos mais firmes, certo?

190
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
É, não sei. Não consigo fazer.

191
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Tente como se tivesse uma corda
em volta dos pulsos e quisesse se soltar.

192
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Porque às vezes você tem
de dizer a si mesmo que é fácil,

193
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
e aí parece fácil.

194
00:13:47,784 --> 00:13:48,785
Sabe?

195
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Como forçar um sorriso
até que se sinta feliz.

196
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Agora fiquem repetindo

197
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
e pensem em quanto tempo
Homer e OA fizeram isso.

198
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Ei, entrou em um time de esporte?

199
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Não, joguei basquete com amigos.

200
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Estive no telefone a tarde toda.

201
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
-É?
-Tive de dar US$ 5 mil aos Brekov.

202
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov ficou gritando
comigo por duas horas.

203
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Ela não sabia como o filho dela
tinha machucado a garganta

204
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
até que viu um tuíte online

205
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
e Miles finalmente admitiu
que você deu um soco nele.

206
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Se eu não me oferecesse para pagar
a franquia médica,

207
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
ela ia chamar a polícia e nos processar.

208
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Deixe-me tomar um banho.

209
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Vou pôr as ideias em ordem
e depois conversamos.

210
00:15:13,913 --> 00:15:17,499
Vou me sentar com você
e podemos achar uma solução.

211
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Eu fiz besteira, está bem? Já desço.

212
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
Eu fiz besteira.

213
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
Estraguei tudo.

214
00:15:35,559 --> 00:15:38,229
Tive ciúmes.

215
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Raiva. Me senti um bosta.

216
00:15:41,065 --> 00:15:42,608
Eu queria ferir alguém.

217
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Eu fiz besteira.

218
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Estive dirigindo por aí com o cheque.
Não quero descontá-lo.

219
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
É tão estranho. Faria mais sentido
se meu irmão tivesse preenchido, mas não.

220
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Foi o advogado.

221
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
É, mas o cheque parece ser
uma parte do Theo.

222
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Faz sentido.

223
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
É.

224
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
O que vai fazer com ele?

225
00:16:11,303 --> 00:16:12,763
Preciso de eletrodomésticos novos.

226
00:16:12,846 --> 00:16:15,266
Minha geladeira tem dez anos.

227
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Talvez eu compre uma TV ligada à internet.

228
00:16:19,603 --> 00:16:20,687
Não sei.

229
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
Odeio ter de me desfazer do cheque.

230
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
É o pedaço de papel, não o dinheiro.

231
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Quando eu era pequena, Nancy e Abel
me levaram ao Museu de História Natural,

232
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
a uma exposição de totens.

233
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Tinha visita áudio-guiada. Eu adorei.

234
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Fiz que me levassem
de volta mais duas vezes.

235
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Era sobre como as culturas
que sobreviveram a mais perdas,

236
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
como clima severo ou terremotos,

237
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
tinham mais totens.

238
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Objetos podem carregar significado
em tempos difíceis.

239
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
O lugar aonde você foi, na sua EQM,
acha que era o Purgatório?

240
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Acredito no Paraíso, em anjos.

241
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Mas eu estava pensando sobre isso ontem
ao adormecer, nas trevas.

242
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
Não acho que era o Purgatório...

243
00:17:27,879 --> 00:17:30,006
mas não acho que possamos entender.

244
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Pois é, por que sempre tentamos entender?

245
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
O futuro é sombrio.
Não sombrio tipo ruim. Só escuro.

246
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Você não pode vê-lo.

247
00:17:41,768 --> 00:17:44,271
E talvez viver seja só...

248
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
trazer a luz de que precisa no dia.

249
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Apenas...

250
00:17:47,983 --> 00:17:49,776
ver o dia.

251
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
Ou, pelo menos,
é o que estou aprendendo na terapia.

252
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Você conta coisas? Ao terapeuta?

253
00:17:57,243 --> 00:17:58,452
Sim.

254
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
É bom, não tenho
de carregar isso o tempo todo.

255
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
É.

256
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Então...

257
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Isso será perigoso?

258
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Como assim?

259
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
Quando a levarmos ao Homer...

260
00:18:20,849 --> 00:18:22,017
o que irá acontecer?

261
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Vamos viajar também?

262
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
Não sei se estou pronta para ir
para outra dimensão.

263
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Não acho que seja assim.

264
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Acho que...

265
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
A força dos movimentos,
feitos com o sentimento perfeito,

266
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
apenas abre o que já está aqui.

267
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Como um rio invisível que a leva.

268
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Mas você tem de pular dentro.
Tem de querer pular dentro.

269
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
Aonde ele a levará?

270
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
Não sei.

271
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
-O futuro é...
-Sombrio.

272
00:18:57,803 --> 00:18:59,305
É.

273
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Eu fui burro.

274
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Estou tentando assumir a responsabilidade.

275
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Eu pagarei tudo de volta, prometo.

276
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Vamos.

277
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Temos uma programação.

278
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Parem! Me soltem!

279
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Relaxe.

280
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Pare! Relaxe.

281
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Ande. Entre.

282
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Você o pegou? Entre.

283
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Diretor Gilchrist,
não devia ter ligado para os pais dele.

284
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
Eles chamaram o pessoal de Asheville.
Devia ter ficado fora disso.

285
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
Eu não entendo

286
00:20:47,078 --> 00:20:49,248
por que faria esse rapaz passar
por mais sofrimento.

287
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Eu não deveria informar os pais

288
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
quando descobrimos a má conduta
de um garoto pela mídia social?

289
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Acho que é uma reação dura demais
e, francamente,

290
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
pouco profissional a um garoto perturbado.

291
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Ele quebrou a garganta do garoto, Betty.

292
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Isso foi antes.

293
00:21:05,138 --> 00:21:06,307
Antes do quê?

294
00:21:06,390 --> 00:21:08,224
Foi antes de nos encontrarmos na casa.

295
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
-O quê?
-Digo...

296
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Isso foi antes...

297
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
-Digo...
-Antes do que, Betty?

298
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Tenho de ir. Estou comendo um sanduíche.

299
00:21:17,859 --> 00:21:20,111
Está comendo o quê? Um sanduíche?

300
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Sim, eu o vejo amanhã.

301
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
-Tenho de desligar, diretor Gilchrist.
-Betty?

302
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
Betty?

303
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
É BBA.

304
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
O quê?

305
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Mesa para três. Johnson.

306
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Acho que vou pedir o de sempre.

307
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
-Camarão Alfredo?
-Sim.

308
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
-Prairie, vai comer o de sempre?
-De sempre?

309
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
-Cinco queijos...
-O macarrão?

310
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Sim, vou pedir isso.

311
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
Vou experimentar os cogumelos recheados.

312
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Parece bom.

313
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Sabe, acho que Byron comeu isso uma vez.

314
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
O quê?

315
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron era um bom garoto.

316
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Como você poderia se lembrar
do que ele pediu?

317
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Eu lembro.

318
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Lembro porque ele chamou de "melos".

319
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Ora, ele era legal.

320
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Eu falei que era um bom garoto.

321
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

322
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Não é o tipo de garoto
que experimentaria drogas.

323
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
-Abel.
-Posso dizer, é verdade.

324
00:22:31,892 --> 00:22:33,394
Quanto tempo vocês namoraram?

325
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
Não sei. Quatro meses?

326
00:22:36,312 --> 00:22:37,689
Acho que ele não gostava de mim.

327
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Ele gostava. Claro que gostava.

328
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Talvez ele gostasse
que eu não podia vê-lo.

329
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Ele não era nada bonito mesmo.

330
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Ele tinha...

331
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
-um bigodinho esquisito.
-O bigode.

332
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Ele tinha uma boa personalidade.

333
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Ele me trouxe flores do jardim dele
no Dia das Mães. Foi bacana.

334
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Foi legal que o convidou
para o jantar em família.

335
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Ele era seu namorado.

336
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Devia ser amiga do Byron no Facebook.

337
00:23:04,340 --> 00:23:06,259
Para ver como ele está agora.

338
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Ela não tem Facebook.

339
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Desculpe, você é
o Milagre de Michigan, certo?

340
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
Prairie Johnson?

341
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
Posso tirar uma foto com você?

342
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
Por quê?

343
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
-Ela era cega.
-Estamos jantando.

344
00:23:20,231 --> 00:23:21,442
-Só um segundo.
-Nance...

345
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
-Bem, estamos.
-Obrigada.

346
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Desculpe.

347
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Você é uma inspiração.

348
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
Digo...

349
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
apanhar daquele jeito e ser estuprada.

350
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
Nem posso imaginar.

351
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Você é muito bonita pessoalmente.

352
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Obrigada.

353
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Eu vou lá atrás fazê-la apagar a foto.

354
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, vamos nos divertir.

355
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
Quem ela pensa que é, achando que pode...

356
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Como se soubesse algo da nossa vida.

357
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
-Ela não sabe nada.
-Exato.

358
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
-Disse que ela apanhou...
-Eu sei. Tem gente...

359
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
-É só uma foto.
-Não está certo.

360
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
-Garçonete?
-Parece que tem contusões?

361
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
-Parece que você apanhou?
-Com licença.

362
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
-Com licença.
-Sim?

363
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
-Pode nos trazer um deste?
-Sim.

364
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Pode nos trazer água, por favor?

365
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Sim, claro.

366
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Se chutar alguma coisa, acabo com você.

367
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Estou cansado.

368
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
Ótimo.

369
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Por que não escolhe uma bebida? Uma.

370
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Que nome diferente. Como se pronuncia?

371
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

372
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
-É nome de homem.
-Meu nome é McKayla.

373
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

374
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
-O que você...
-Eu segui você.

375
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Graças a Deus, BBA, eu pirei.

376
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
-Estou pirando.
-Eu sei, querido, eu sei.

377
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Estou ferrado. Já era.

378
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Não se prestar atenção ao que vou dizer,
Steven, está bem?

379
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Vai dizer que tem de ir ao banheiro.

380
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Eu coloquei um aviso de "quebrado" nele.

381
00:25:42,498 --> 00:25:46,795
Diga que está apertado e tem de urinar
à beira da estrada. Estarei por perto.

382
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Diga que eles te molestaram.

383
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Tem de gritar,
não importa se for constrangedor.

384
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
-Está bem?
-Você está maluca?

385
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Ouça. Diga que te molestaram.

386
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
E eu confirmarei.
Porque sou uma testemunha.

387
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
Me bateram na frente dos meus pais,
como se eu fosse um cão raivoso.

388
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Eu sei, Steven. Eu sei.

389
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Entendeu o plano?

390
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
Sim.

391
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Digo que tocaram no meu pau
e você vem e me pega.

392
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
-Não diga desse jeito.
-O quê? Por quê?

393
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
Parece que é sua fantasia,
que está inventando.

394
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
-Um cara?
-Há pessoas homossexuais, Steven.

395
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Sei disso.

396
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Certo. Não pode parecer
que nos conhecemos.

397
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
E se não funcionar?

398
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
Steven.

399
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
-Vamos.
-Sim.

400
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
-Ei, preciso mijar.
-O quê?

401
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Preciso mijar.

402
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
-Por que não falou antes?
-O banheiro não funcionava.

403
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
-Está brincando comigo, seu rato?
-Por favor.

404
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Pelo amor de Deus,
leve-o atrás da máquina de refrigerante.

405
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Depressa.

406
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
Depressa.

407
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
-Vamos.
-Estamos atrasados.

408
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Tudo bem. Venha aqui.

409
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
Aquele homem está molestando
o garoto! Ele...

410
00:27:38,198 --> 00:27:39,365
Ele...

411
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Ele está molestando o garoto.

412
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Pare o que está fazendo.
Pare de molestá-lo!

413
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Que diabos? Eu não estava fazendo nada.

414
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
-Eu vi!
-Está maluca.

415
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
-Que diabos está acontecendo?
-Entre no furgão.

416
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Não vai se safar com isso.

417
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Ele está molestando o garoto!
Eu vi. Vou chamar a polícia!

418
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Anotei a placa de vocês!

419
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Quem diabos é ela? Tentou cantá-la?

420
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
-Não, cara, é maluca.
-Dona,

421
00:28:02,305 --> 00:28:04,515
temos papéis assinados
pelos pais do garoto.

422
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Somos de um reformatório.

423
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
Até onde sei, molestar é ilegal
em todos os 50 estados.

424
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Estava a três metros. O que acha que viu?

425
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Ela é maluca. Você é maluca.
Temos um trabalho a fazer.

426
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Saia daqui. Entre no furgão.

427
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Entre aí.

428
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Saia daí ou vamos atropelá-la.

429
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
Não. Parem!

430
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
-Ela é louca de pedra.
-Parem!

431
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
Parem, por favor!

432
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Já sei.

433
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
Parem, tenho algo!

434
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
-Tenho algo que vão querer.
-O que você tem?

435
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
-São US$ 50 mil.
-O quê?

436
00:28:54,858 --> 00:28:57,568
-São US$ 50 mil.
-US$ 50 mil.

437
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Um cheque ao portador. Eu darei a vocês.

438
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Cinquenta mil.

439
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Deixe-me ver.

440
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
-É de verdade?
-Deixem-no ir. Sim.

441
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
-Olhe só.
-US$ 50 mil.

442
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Saia.

443
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
-Eu a farei apagar a foto.
-Nancy.

444
00:29:41,654 --> 00:29:44,449
-Ela pode pôr on-line.
-Nance, pare.

445
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, é o rosto dela.

446
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Ela pode pôr on-line para todos verem.

447
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
-Dizendo que você foi...
-Nancy.

448
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
O quê? Estou agindo como louca?

449
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
Estou sendo maluca?

450
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
Porque não quero que aquela garota tenha
a foto da nossa filha

451
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
para fazer o que quiser com ela?

452
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
É o que você quer?

453
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Quer sua foto on-line
para todo o mundo ver?

454
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
Não sei.

455
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
-Ela apareceu de repente...
-Não. Diga.

456
00:30:19,692 --> 00:30:22,737
Quer que todos vejam aquilo?

457
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
Para imaginar o que quiserem?

458
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Imaginar todas as formas que abusaram,

459
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
bateram, machucaram
e deixaram você com fome?

460
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
Deixar as imaginações deles
correrem soltas?

461
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Tem gente que se masturba com isso.

462
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
Mostra aos amigos.
Achando que sabem tudo sobre você.

463
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Nem eu sei. Não sei de nada.

464
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
Não sei de nada!

465
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Estava em uma casa?
Estava ao ar livre? Eu não sei nada!

466
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mãe, está tudo bem.

467
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Por que tem esse cheiro? É ele?
Tem o cheiro dele?

468
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Nance, temos de...

469
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
Essas cicatrizes? Quem fez isso com você?

470
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Eu fiz.

471
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Eu fiz.

472
00:31:13,079 --> 00:31:18,793
São duas anotações dos cinco movimentos
para abrir outra dimensão.

473
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
Eu sei, porque sou o Anjo Original.

474
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Precisa sair daqui, OA?

475
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
-Vamos.
-O que...

476
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
Prairie.

477
00:31:47,155 --> 00:31:49,365
Prairie.

478
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Toda noite, nos contou sobre a sua vida.

479
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
O que a moldou, o que a assustou...

480
00:32:44,670 --> 00:32:47,007
o que a trouxe de volta a Crestwood.

481
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Nos contou sobre seu pai na Rússia.

482
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Sobre viver em uma comunidade fechada
na colina.

483
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Nos contou sobre ser afastada
da pessoa que amava.

484
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Nos contou sobre a sensação que teve...

485
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
quando percebeu que ele não estava
na Estátua da Liberdade.

486
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
E o sentimento de alívio
quando Hap estava.

487
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Sobre como, a princípio, ele parecia
a figura paterna que procurava.

488
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
Sabe?

489
00:33:35,722 --> 00:33:38,433
Forte, esperto...

490
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
determinado.

491
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
E como o seguiu no escuro.

492
00:33:49,694 --> 00:33:53,614
A um porão onde criaria uma nova família.

493
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Scott, Rachel, Homer...

494
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
e até Renata.

495
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
E como com essa família
encontrou discernimento.

496
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Uma forma de ver a luz na escuridão.

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
E sabemos
que estamos tomando o lugar deles.

498
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Mas, em tudo isso...

499
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
nunca nos contou nada sobre eles.

500
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
Eles?

501
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Eles a salvaram de uma vida dura.

502
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
Eles a criaram.

503
00:34:41,579 --> 00:34:44,874
Digo, você acha que está aqui
por nossa causa, e...

504
00:34:44,957 --> 00:34:46,251
de certa forma está.

505
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
-Mas também está aqui por causa deles.
-Eles me medicaram.

506
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
-Eu sei.
-Acharam que eu era louca.

507
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
Eles não são meus pais.

508
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Mas eles são seus pais.

509
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Você podia ter ficado com Khatun.

510
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Com seu pai. Mas escolheu voltar.

511
00:35:13,153 --> 00:35:14,862
Não escolhi vir para Crestwood.

512
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Talvez tenha escolhido.

513
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Talvez essa seja a peça que falta.

514
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
OA! Cadê você?

515
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
OA!

516
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
Onde ela está?

517
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Não sei, não tem ninguém aqui.

518
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
-Onde estão os outros?
-Não tenho ideia.

519
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. O que está acontecendo?

520
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
Meus pais mandaram
aqueles brutamontes me raptarem.

521
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Certo. Acalme-se.

522
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
Foda-se ficar calmo!

523
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
E foda-se sua baboseira.

524
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Acalme-se.

525
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Você é como os outros. Não se importa.

526
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Somos apenas trabalho escravo
para levá-la ao seu namorado.

527
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
Somos um ponto de parada para você.
Não me toque!

528
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Me viu dando cambalhotas e pensou:
"Esse cara"?

529
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Não.

530
00:37:05,848 --> 00:37:06,891
Não.

531
00:37:07,392 --> 00:37:08,559
Não!

532
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
O quê?

533
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
Por quê?

534
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Como...

535
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Como sobreviveu tanto tempo lá?

536
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Eu sobrevivi porque não estava sozinha.

537
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Hoje à noite,
vou terminar de contar a minha história.

538
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
Estão prontos?

539
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
Legendagem: Branca Vanessa Nisio

540
00:40:37,268 --> 00:40:40,187
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX