IMPÃ‰RIO DA LUZ
O quÃª? O que foi?
Fique aqui com seu celular.
EstÃ¡ tudo bem.
Foi um daqueles sonhos?
Vou preparar um chÃ¡ quente.
EstÃ¡ bravo comigo?
Bravo com vocÃª?
Pelo quÃª?
Por fugir.
Achei que vocÃª iria entender o bilhete.
Achei que eu voltaria em alguns dias.
Eu...
Eu esqueci do bilhete.
As premoniÃ§Ãµes nÃ£o sÃ£o como os outros sonhos.
Eu acordo delas com o nariz sangrando.
Tenho as premoniÃ§Ãµes desde crianÃ§a.
E sei que parece loucura,
mas sinto que algo terrÃ­vel estÃ¡ a caminho
e se eu puder resolver o enigma da premoniÃ§Ã£o a tempo,
talvez eu possa evitar que aconteÃ§a.
Acha que sou louca?
Onde foi o sonho?
Ã‰ um espaÃ§o amplo. Os tetos sÃ£o bem altos.
HÃ¡ muito vidro.
Como o lugar onde estamos agora?
NÃ£o, a luz Ã© diferente,
e tem um som, um tinido.
Como algo metÃ¡lico...
Como talheres.
Na hora que fica mais claro, ele desaparece.
Tudo bem. Ã€s vezes Ã© melhor nÃ£o forÃ§ar.
Mas eu preciso saber.
Esses...
Esses sonhos ocorrem em momentos importantes na sua vida.
Vai dizer que Ã© ansiedade ou estresse...
NÃ£o. Nada tÃ£o redutivo.
Estou imaginando se seu subconsciente estÃ¡ tentando ajudÃ¡-la.
VocÃª Ã© pequena e prestes a entender que seu pai poderoso estÃ¡ em perigo.
Com 21 anos, Ã© oficialmente adulta. Parecem ser momentos...
-Mas o sonho do Ã´nibus se realizou. -Claro.
Mas e se ser mÃ©dium Ã© sÃ³ perceber
as pistas mais sutis no mundo ao seu redor?
NÃ£o entendo.
EstÃ¡ coletando informaÃ§Ãµes o tempo todo.
NÃ£o percebe, mas estÃ¡.
Mesmo quando crianÃ§a.
EntÃ£o...
talvez a sua mente pegue todas essas pistas
e use os sonhos para processÃ¡-las.
EntÃ£o, Ã© a missÃ£o.
Estou tentando me preparar para a missÃ£o.
Pode ser.
Ou...
talvez...
EstÃ¡ falando com esses jovens.
EstÃ¡ conversando comigo.
Seus pais estÃ£o lhe dando espaÃ§o para se curar.
Ã‰ outro momento importante.
Acho que sim.
Da primeira vez, ignorei o instinto.
Tive a premoniÃ§Ã£o, mas nÃ£o a liguei ao Ã´nibus.
Eu era jovem demais pra entender.
Da segunda vez, achei que tinha resolvido o enigma.
Cheguei a Nova York e meu pai nÃ£o estava lÃ¡.
Entendi errado.
Agora, estou tendo um novo sonho.
NÃ£o entendo o que Ã©, nÃ£o sei o que significa
e nÃ£o sei o que fazer.
Talvez seja hora de apenas aceitÃ¡-lo.
Seja o que acontecer, aceite.
NÃ£o posso.
Sinto que a dor Ã© grande demais.
Ei, sabe por que gostamos de ser abraÃ§ados?
Eu entendo como se colocasse um limite na dor.
Sabe? Coloca um perÃ­metro em volta dela.
QuÃ£o grande pode ser a dor?
Aceitar?
Ã‰ onde estou agora.
Ele estÃ¡ chegando a algum lugar com ela?
JÃ¡ passou de uma hora.
Ã‰ um lugar agradÃ¡vel.
VocÃª nunca viu?
Normalmente a deixo no estacionamento perto do cafÃ©.
Devia entrar com ela.
Sim, querida.
Pobre Abel dominado pela esposa.
Prairie deixou um bilhete?
Quando ela sumiu, havia um bilhete?
Um bilhete?
NÃ£o, o que...
Eles estÃ£o vindo.
Bom vÃª-lo novamente, Sr. Johnson.
Deve ser a Sra. Johnson. Elias Rahim, prazer em conhecÃª-la.
Suponho que saiba tudo sobre nÃ³s.
Estamos apenas comeÃ§ando.
Podemos conversar em particular?
NÃ£o sei se seria uma boa ideia,
mas, se vocÃª concordar, podemos conversar todos juntos?
-Sim. -Sim?
Sei que soube o que houve ontem Ã noite.
NÃ£o, o que houve?
Prairie acordou gritando.
Ela tem esses terrores noturnos desde crianÃ§a.
O nariz sangra e... Ã© assustador para ela.
Nosso mÃ©dico da famÃ­lia, no passado, receitou remÃ©dios...
NÃ£o funcionou.
Ajudou um pouco.
Posso interrompÃª-la?
NÃ£o sou farmacologista nem mÃ©dico. Sou apenas um ouvinte.
Estou aqui para ajudar com a transiÃ§Ã£o como especialista em vÃ­timas.
VocÃªs tambÃ©m sÃ£o vÃ­timas.
Sofreram tremendamente.
Sobreviver mais um dia Ã© uma grande realizaÃ§Ã£o para todos vocÃªs.
Se eu puder sugerir,
seria bom para vocÃªs fazerem algo juntos,
algo que fariam se ela voltasse para casa da faculdade ou de uma viagem.
Algo que ajude a normalizar a vida em famÃ­lia.
Obrigada pelo conselho.
Talvez tentemos isso.
Cuidem-se.
Tudo de bom. AtÃ© amanhÃ£, OA.
Por que fica aqui se nÃ£o precisa?
Tenho meus projetos.
Ã‰? Como o quÃª?
Gosto de parkour.
Gosta de computadores?
-Sabe, como um lance. -"Como um lance"?
Para trabalhar e tal. VocÃª sabe.
Dinheiro garantido. Sempre vai haver computadores.
Ã‰, comigo Ã© o mesmo, sabe.
Proezas e tal. Talvez um treinador pessoal.
Sempre vai haver filmes e TV.
As pessoas querem ficar bonitas quando nuas.
Certo.
Nada mau para dois jovens burros.
Ei, posso ver?
Certo, que seja.
Aqui, na Escola Alternativa,
vocÃª pode escolher suas matÃ©rias e trabalhar no seu ritmo.
Bem legal. Vamos comeÃ§ar?
Coma a minha bunda.
Ã“timo trabalho!
Clique no botÃ£o no pÃ© da pÃ¡gina para ver como se saiu.
Gosto da sua risada.
Se eu rir de novo, porque isso foi muito piegas,
ganho outro beijo?
Deixe-me ver mais do seu trabalho primeiro.
Vai jogar sangue de porco na minha cabeÃ§a no baile de formatura?
NÃ£o, a menos que ache isso sexy.
Lembra a palestra sobre doenÃ§as venÃ©reas de Gilchrist no outono?
Ei, esperem!
-Oi, Steve. -Desculpem o atraso.
NÃ£o estÃ¡ atrasado.
Nem chegamos Ã casa ainda.
Certo.
Onde conseguiu a barra de proteÃ­na? Estou com fome.
Sabe aquela sensaÃ§Ã£o no inverno quando sempre quer comer algo?
-Ã‰ porque gera calor? -O French me deu.
Era a minha Ãºltima.
-Tudo bem, na boa. -Posso dividir com vocÃª, se quiser.
Obrigado, Buck.
Certo.
-Anda logo. -Foi mal.
Ei, BBA!
-Obrigada. -Vamos!
VocÃª Ã© incrÃ­vel.
Fizeram cÃ³cegas em vocÃª?
-O quÃª? -Fizeram cÃ³cegas em vocÃª?
Ou lhe deram um monte de doce?
Steve estava com uma garota.
Jesse, cale a boca.
Ã‰ a Kathy com K? Gosto dela.
Qual delas Ã© Kathy com K? Ã‰ do Ãºltimo ano?
NÃ£o, do terceiro.
Ela Ã© bonita. Tem um nariz de bebÃª.
Nariz de bebÃª? O que Ã© isso?
Odeio todos vocÃªs.
Steve, quer comeÃ§ar?
Quer nos mostrar o segundo movimento, o do Homer?
Todos fizeram alongamento?
Respirem fundo...
e vÃ£o se foder.
Tudo bem,
o movimento do Homer, o segundo, mas vamos comeÃ§ar devagar.
Neste, inspira ou expira?
Vamos comeÃ§ar aqui.
Tem de manter os pulsos mais firmes, certo?
Ã‰, nÃ£o sei. NÃ£o consigo fazer.
Tente como se tivesse uma corda em volta dos pulsos e quisesse se soltar.
Porque Ã s vezes vocÃª tem de dizer a si mesmo que Ã© fÃ¡cil,
e aÃ­ parece fÃ¡cil.
Sabe?
Como forÃ§ar um sorriso atÃ© que se sinta feliz.
Agora fiquem repetindo
e pensem em quanto tempo Homer e OA fizeram isso.
Ei, entrou em um time de esporte?
NÃ£o, joguei basquete com amigos.
Estive no telefone a tarde toda.
-Ã‰? -Tive de dar US$ 5 mil aos Brekov.
Rebecca Brekov ficou gritando comigo por duas horas.
Ela nÃ£o sabia como o filho dela tinha machucado a garganta
atÃ© que viu um tuÃ­te online
e Miles finalmente admitiu que vocÃª deu um soco nele.
Se eu nÃ£o me oferecesse para pagar a franquia mÃ©dica,
ela ia chamar a polÃ­cia e nos processar.
Deixe-me tomar um banho.
Vou pÃ´r as ideias em ordem e depois conversamos.
Vou me sentar com vocÃª e podemos achar uma soluÃ§Ã£o.
Eu fiz besteira, estÃ¡ bem? JÃ¡ desÃ§o.
Eu fiz besteira.
Estraguei tudo.
Tive ciÃºmes.
Raiva. Me senti um bosta.
Eu queria ferir alguÃ©m.
Eu fiz besteira.
Estive dirigindo por aÃ­ com o cheque. NÃ£o quero descontÃ¡-lo.
Ã‰ tÃ£o estranho. Faria mais sentido se meu irmÃ£o tivesse preenchido, mas nÃ£o.
Foi o advogado.
Ã‰, mas o cheque parece ser uma parte do Theo.
Faz sentido.
Ã‰.
O que vai fazer com ele?
Preciso de eletrodomÃ©sticos novos.
Minha geladeira tem dez anos.
Talvez eu compre uma TV ligada Ã internet.
NÃ£o sei.
Odeio ter de me desfazer do cheque.
Ã‰ o pedaÃ§o de papel, nÃ£o o dinheiro.
Quando eu era pequena, Nancy e Abel me levaram ao Museu de HistÃ³ria Natural,
a uma exposiÃ§Ã£o de totens.
Tinha visita Ã¡udio-guiada. Eu adorei.
Fiz que me levassem de volta mais duas vezes.
Era sobre como as culturas que sobreviveram a mais perdas,
como clima severo ou terremotos,
tinham mais totens.
Objetos podem carregar significado em tempos difÃ­ceis.
O lugar aonde vocÃª foi, na sua EQM, acha que era o PurgatÃ³rio?
Acredito no ParaÃ­so, em anjos.
Mas eu estava pensando sobre isso ontem ao adormecer, nas trevas.
NÃ£o acho que era o PurgatÃ³rio...
mas nÃ£o acho que possamos entender.
Pois Ã©, por que sempre tentamos entender?
O futuro Ã© sombrio. NÃ£o sombrio tipo ruim. SÃ³ escuro.
VocÃª nÃ£o pode vÃª-lo.
E talvez viver seja sÃ³...
trazer a luz de que precisa no dia.
Apenas...
ver o dia.
Ou, pelo menos, Ã© o que estou aprendendo na terapia.
VocÃª conta coisas? Ao terapeuta?
Sim.
Ã‰ bom, nÃ£o tenho de carregar isso o tempo todo.
Ã‰.
EntÃ£o...
Isso serÃ¡ perigoso?
Como assim?
Quando a levarmos ao Homer...
o que irÃ¡ acontecer?
Vamos viajar tambÃ©m?
NÃ£o sei se estou pronta para ir para outra dimensÃ£o.
NÃ£o acho que seja assim.
Acho que...
A forÃ§a dos movimentos, feitos com o sentimento perfeito,
apenas abre o que jÃ¡ estÃ¡ aqui.
Como um rio invisÃ­vel que a leva.
Mas vocÃª tem de pular dentro. Tem de querer pular dentro.
Aonde ele a levarÃ¡?
NÃ£o sei.
-O futuro Ã©... -Sombrio.
Ã‰.
Eu fui burro.
Estou tentando assumir a responsabilidade.
Eu pagarei tudo de volta, prometo.
Vamos.
Temos uma programaÃ§Ã£o.
Parem! Me soltem!
Relaxe.
Pare! Relaxe.
Ande. Entre.
VocÃª o pegou? Entre.
Diretor Gilchrist, nÃ£o devia ter ligado para os pais dele.
Eles chamaram o pessoal de Asheville. Devia ter ficado fora disso.
Eu nÃ£o entendo
por que faria esse rapaz passar por mais sofrimento.
Eu nÃ£o deveria informar os pais
quando descobrimos a mÃ¡ conduta de um garoto pela mÃ­dia social?
Acho que Ã© uma reaÃ§Ã£o dura demais e, francamente,
pouco profissional a um garoto perturbado.
Ele quebrou a garganta do garoto, Betty.
Isso foi antes.
Antes do quÃª?
Foi antes de nos encontrarmos na casa.
-O quÃª? -Digo...
Isso foi antes...
-Digo... -Antes do que, Betty?
Tenho de ir. Estou comendo um sanduÃ­che.
EstÃ¡ comendo o quÃª? Um sanduÃ­che?
Sim, eu o vejo amanhÃ£.
-Tenho de desligar, diretor Gilchrist. -Betty?
Betty?
Ã‰ BBA.
O quÃª?
Mesa para trÃªs. Johnson.
Acho que vou pedir o de sempre.
-CamarÃ£o Alfredo? -Sim.
-Prairie, vai comer o de sempre? -De sempre?
-Cinco queijos... -O macarrÃ£o?
Sim, vou pedir isso.
Vou experimentar os cogumelos recheados.
Parece bom.
Sabe, acho que Byron comeu isso uma vez.
O quÃª?
Byron era um bom garoto.
Como vocÃª poderia se lembrar do que ele pediu?
Eu lembro.
Lembro porque ele chamou de "melos".
Ora, ele era legal.
Eu falei que era um bom garoto.
Byron.
NÃ£o Ã© o tipo de garoto que experimentaria drogas.
-Abel. -Posso dizer, Ã© verdade.
Quanto tempo vocÃªs namoraram?
NÃ£o sei. Quatro meses?
Acho que ele nÃ£o gostava de mim.
Ele gostava. Claro que gostava.
Talvez ele gostasse que eu nÃ£o podia vÃª-lo.
Ele nÃ£o era nada bonito mesmo.
Ele tinha...
-um bigodinho esquisito. -O bigode.
Ele tinha uma boa personalidade.
Ele me trouxe flores do jardim dele no Dia das MÃ£es. Foi bacana.
Foi legal que o convidou para o jantar em famÃ­lia.
Ele era seu namorado.
Devia ser amiga do Byron no Facebook.
Para ver como ele estÃ¡ agora.
Ela nÃ£o tem Facebook.
Desculpe, vocÃª Ã© o Milagre de Michigan, certo?
Prairie Johnson?
Posso tirar uma foto com vocÃª?
Por quÃª?
-Ela era cega. -Estamos jantando.
-SÃ³ um segundo. -Nance...
-Bem, estamos. -Obrigada.
Desculpe.
VocÃª Ã© uma inspiraÃ§Ã£o.
Digo...
apanhar daquele jeito e ser estuprada.
Nem posso imaginar.
VocÃª Ã© muito bonita pessoalmente.
Obrigada.
Eu vou lÃ¡ atrÃ¡s fazÃª-la apagar a foto.
Nancy, vamos nos divertir.
Quem ela pensa que Ã©, achando que pode...
Como se soubesse algo da nossa vida.
-Ela nÃ£o sabe nada. -Exato.
-Disse que ela apanhou... -Eu sei. Tem gente...
-Ã‰ sÃ³ uma foto. -NÃ£o estÃ¡ certo.
-GarÃ§onete? -Parece que tem contusÃµes?
-Parece que vocÃª apanhou? -Com licenÃ§a.
-Sim?
-Pode nos trazer um deste? -Sim.
Pode nos trazer Ã¡gua, por favor?
Sim, claro.
Se chutar alguma coisa, acabo com vocÃª.
Estou cansado.
Ã“timo.
Por que nÃ£o escolhe uma bebida? Uma.
Que nome diferente. Como se pronuncia?
Mickey.
-Ã‰ nome de homem. -Meu nome Ã© McKayla.
Steven.
-O que vocÃª... -Eu segui vocÃª.
GraÃ§as a Deus, BBA, eu pirei.
-Estou pirando. -Eu sei, querido, eu sei.
Estou ferrado. JÃ¡ era.
NÃ£o se prestar atenÃ§Ã£o ao que vou dizer, Steven, estÃ¡ bem?
Vai dizer que tem de ir ao banheiro.
Eu coloquei um aviso de "quebrado" nele.
Diga que estÃ¡ apertado e tem de urinar Ã beira da estrada. Estarei por perto.
Diga que eles te molestaram.
Tem de gritar, nÃ£o importa se for constrangedor.
-EstÃ¡ bem? -VocÃª estÃ¡ maluca?
OuÃ§a. Diga que te molestaram.
E eu confirmarei. Porque sou uma testemunha.
Me bateram na frente dos meus pais, como se eu fosse um cÃ£o raivoso.
Eu sei, Steven. Eu sei.
Entendeu o plano?
Sim.
Digo que tocaram no meu pau e vocÃª vem e me pega.
-NÃ£o diga desse jeito. -O quÃª? Por quÃª?
Parece que Ã© sua fantasia, que estÃ¡ inventando.
-Um cara? -HÃ¡ pessoas homossexuais, Steven.
Sei disso.
Certo. NÃ£o pode parecer que nos conhecemos.
E se nÃ£o funcionar?
Steven.
-Vamos. -Sim.
-Ei, preciso mijar. -O quÃª?
Preciso mijar.
-Por que nÃ£o falou antes? -O banheiro nÃ£o funcionava.
-EstÃ¡ brincando comigo, seu rato? -Por favor.
Pelo amor de Deus, leve-o atrÃ¡s da mÃ¡quina de refrigerante.
Depressa.
-Vamos. -Estamos atrasados.
Tudo bem. Venha aqui.
Aquele homem estÃ¡ molestando o garoto! Ele...
Ele...
Ele estÃ¡ molestando o garoto.
Pare o que estÃ¡ fazendo. Pare de molestÃ¡-lo!
Que diabos? Eu nÃ£o estava fazendo nada.
-Eu vi! -EstÃ¡ maluca.
-Que diabos estÃ¡ acontecendo? -Entre no furgÃ£o.
NÃ£o vai se safar com isso.
Ele estÃ¡ molestando o garoto! Eu vi. Vou chamar a polÃ­cia!
Anotei a placa de vocÃªs!
Quem diabos Ã© ela? Tentou cantÃ¡-la?
-NÃ£o, cara, Ã© maluca. -Dona,
temos papÃ©is assinados pelos pais do garoto.
Somos de um reformatÃ³rio.
AtÃ© onde sei, molestar Ã© ilegal em todos os 50 estados.
Estava a trÃªs metros. O que acha que viu?
Ela Ã© maluca. VocÃª Ã© maluca. Temos um trabalho a fazer.
Saia daqui. Entre no furgÃ£o.
Entre aÃ­.
Saia daÃ­ ou vamos atropelÃ¡-la.
NÃ£o. Parem!
-Ela Ã© louca de pedra. -Parem!
Parem, por favor!
JÃ¡ sei.
Parem, tenho algo!
-Tenho algo que vÃ£o querer. -O que vocÃª tem?
-SÃ£o US$ 50 mil. -O quÃª?
-SÃ£o US$ 50 mil. -US$ 50 mil.
Um cheque ao portador. Eu darei a vocÃªs.
Cinquenta mil.
Deixe-me ver.
-Ã‰ de verdade? -Deixem-no ir. Sim.
-Olhe sÃ³. -US$ 50 mil.
Saia.
-Eu a farei apagar a foto. -Nancy.
-Ela pode pÃ´r on-line. -Nance, pare.
Abel, Ã© o rosto dela.
Ela pode pÃ´r on-line para todos verem.
-Dizendo que vocÃª foi... -Nancy.
O quÃª? Estou agindo como louca?
Estou sendo maluca?
Porque nÃ£o quero que aquela garota tenha a foto da nossa filha
para fazer o que quiser com ela?
Ã‰ o que vocÃª quer?
Quer sua foto on-line para todo o mundo ver?
NÃ£o sei.
-Ela apareceu de repente... -NÃ£o. Diga.
Quer que todos vejam aquilo?
Para imaginar o que quiserem?
Imaginar todas as formas que abusaram,
bateram, machucaram e deixaram vocÃª com fome?
Deixar as imaginaÃ§Ãµes deles correrem soltas?
Tem gente que se masturba com isso.
Mostra aos amigos. Achando que sabem tudo sobre vocÃª.
Nem eu sei. NÃ£o sei de nada.
NÃ£o sei de nada!
Estava em uma casa? Estava ao ar livre? Eu nÃ£o sei nada!
MÃ£e, estÃ¡ tudo bem.
Por que tem esse cheiro? Ã‰ ele? Tem o cheiro dele?
Nance, temos de...
Essas cicatrizes? Quem fez isso com vocÃª?
Eu fiz.
SÃ£o duas anotaÃ§Ãµes dos cinco movimentos para abrir outra dimensÃ£o.
Eu sei, porque sou o Anjo Original.
Precisa sair daqui, OA?
-Vamos. -O que...
Prairie.
Toda noite, nos contou sobre a sua vida.
O que a moldou, o que a assustou...
o que a trouxe de volta a Crestwood.
Nos contou sobre seu pai na RÃºssia.
Sobre viver em uma comunidade fechada na colina.
Nos contou sobre ser afastada da pessoa que amava.
Nos contou sobre a sensaÃ§Ã£o que teve...
quando percebeu que ele nÃ£o estava na EstÃ¡tua da Liberdade.
E o sentimento de alÃ­vio quando Hap estava.
Sobre como, a princÃ­pio, ele parecia a figura paterna que procurava.
Sabe?
Forte, esperto...
determinado.
E como o seguiu no escuro.
A um porÃ£o onde criaria uma nova famÃ­lia.
Scott, Rachel, Homer...
e atÃ© Renata.
E como com essa famÃ­lia encontrou discernimento.
Uma forma de ver a luz na escuridÃ£o.
E sabemos que estamos tomando o lugar deles.
Mas, em tudo isso...
nunca nos contou nada sobre eles.
Eles?
Eles a salvaram de uma vida dura.
Eles a criaram.
Digo, vocÃª acha que estÃ¡ aqui por nossa causa, e...
de certa forma estÃ¡.
-Mas tambÃ©m estÃ¡ aqui por causa deles. -Eles me medicaram.
-Eu sei. -Acharam que eu era louca.
Eles nÃ£o sÃ£o meus pais.
Mas eles sÃ£o seus pais.
VocÃª podia ter ficado com Khatun.
Com seu pai. Mas escolheu voltar.
NÃ£o escolhi vir para Crestwood.
Talvez tenha escolhido.
Talvez essa seja a peÃ§a que falta.
OA! CadÃª vocÃª?
OA!
Onde ela estÃ¡?
NÃ£o sei, nÃ£o tem ninguÃ©m aqui.
-Onde estÃ£o os outros? -NÃ£o tenho ideia.
Steve. O que estÃ¡ acontecendo?
Meus pais mandaram aqueles brutamontes me raptarem.
Certo. Acalme-se.
Foda-se ficar calmo!
E foda-se sua baboseira.
Acalme-se.
VocÃª Ã© como os outros. NÃ£o se importa.
Somos apenas trabalho escravo para levÃ¡-la ao seu namorado.
Somos um ponto de parada para vocÃª. NÃ£o me toque!
Me viu dando cambalhotas e pensou: "Esse cara"?
NÃ£o.
NÃ£o!
O quÃª?
Por quÃª?
Como...
Como sobreviveu tanto tempo lÃ¡?
Eu sobrevivi porque nÃ£o estava sozinha.
Hoje Ã noite, vou terminar de contar a minha histÃ³ria.
EstÃ£o prontos?
Legendagem: Branca Vanessa Nisio
UMA SÃ‰RIE ORIGINAL NETFLIX