WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
IMPÉRIO DA LUZ

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
O que foi? O que se passa?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Fica aqui com o teu telemóvel.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,787
Está tudo bem.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Foi um daqueles sonhos?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Vou preparar-te um chá quente.

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
Estás zangado comigo?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
Zangado contigo?

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Por que razão?

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Por ter fugido.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Pensei que perceberiam o bilhete.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,852
Pensei que voltaria alguns dias depois.

13
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Eu...

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
... esqueci-me do bilhete.

15
00:02:53,130 --> 00:02:57,719
As premonições
não são como os outros sonhos.

16
00:02:57,802 --> 00:03:00,222
Acordo delas com hemorragias nasais.

17
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Já as tenho desde miúda.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
E sei que parece uma loucura,

19
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
mas sinto que vem aí algo terrível,

20
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
e que se puder resolver a tempo
o enigma da premonição,

21
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
talvez possa impedir que isso aconteça.

22
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
Acha que sou louca?

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
Onde decorreu o sonho?

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
É um espaço grande.
Os tetos são muito altos.

25
00:03:30,251 --> 00:03:32,962
Há muito vidro.

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Como o espaço em que estamos agora?

27
00:03:37,174 --> 00:03:40,720
Não, a luz é diferente

28
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
e há um retinido.

29
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
Um som metálico, como talheres.

30
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Assim que o capto, desaparece.

31
00:03:55,193 --> 00:03:58,863
- Tudo bem. Às vezes, é melhor não forçar.
- Mas preciso de saber.

32
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Esses...

33
00:04:02,408 --> 00:04:05,536
... sonhos ocorrem
em conjunturas importantes na sua vida.

34
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Vai dizer que é ansiedade, stress ou...

35
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
Não. Nada tão redutor.

36
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Gostava de saber se o seu subconsciente
está a tentar ajudá-la.

37
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
É uma criança pequena, prestes a perceber
que o pai todo-poderoso está em perigo.

38
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
Depois tem 21 anos, é uma adulta.
Parece que estas conjunturas são...

39
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
- Mas o sonho do autocarro realizou-se.
- Sim.

40
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
E se ser médium significa
que consegue captar

41
00:04:31,562 --> 00:04:33,606
os sinais mais subtis
do mundo que a rodeia?

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Não compreendo.

43
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Está sempre a recolher informações.

44
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
Não se apercebe disso, mas está.

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Até mesmo quando era miúda.

46
00:04:41,864 --> 00:04:45,868
Portanto, talvez a sua mente
esteja a captar todos estes sinais

47
00:04:45,952 --> 00:04:49,038
e a usar estes sonhos para os processar.

48
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Então, é a missão.

49
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Estou a tentar preparar-me para a missão.

50
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
É possível. Ou...

51
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
... talvez...

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Anda a falar com esses rapazes.

53
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
Está a falar comigo.

54
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Os seus pais
estão a dar-lhe espaço para sarar.

55
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
É outra conjuntura.

56
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Acho que sim.

57
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
Da primeira vez, ignorei o instinto.

58
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Tive a premonição,
mas não a associei ao autocarro.

59
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Era demasiado jovem para perceber.

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Da segunda vez,
pensei que resolvera o enigma.

61
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Fui até Nova Iorque
e o meu pai não estava lá.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Interpretei mal.

63
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Agora, estou a ter este novo sonho.

64
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
Não percebo o que é,
não sei o que significa

65
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
e não sei o que fazer.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,349
Desta vez, talvez deva só aceitar.

67
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
O que quer que aconteça, reclame-o.

68
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Não consigo.

69
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Sinto que a dor é demasiado grande.

70
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
Sabe porque gostamos que nos abracem?

71
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
A meu ver,
isso estabelece um limite para a dor.

72
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
Percebe? Coloca um perímetro à volta dela.

73
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Quão grande pode ser a dor, realmente?

74
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Aceitá-lo?

75
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
É aqui que estou agora.

76
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Ele estará a progredir com ela?

77
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
Já passou mais de uma hora.

78
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
É um belo local.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Nunca o tinhas visto?

80
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Costumo deixá-la
no estacionamento do café.

81
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Devias acompanhá-la.

82
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Sim, querida.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,122
Pobre Abel, às ordens da mulher.

84
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
A Prairie deixou um bilhete?

85
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
Quando ela desapareceu,
havia algum bilhete?

86
00:07:06,676 --> 00:07:08,135
Um bilhete?

87
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
Não, o que...

88
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Eles vêm aí.

89
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
É bom vê-lo de novo, Sr. Johnson.

90
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
Deve ser a Sra. Johnson.
Elias Rahim, prazer em conhecê-la.

91
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Creio que sabe tudo sobre nós.

92
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Estamos só a começar.

93
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Podemos falar em particular?

94
00:07:31,492 --> 00:07:33,911
Não sei bem se seria uma boa ideia

95
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
mas se não se importar,
podemos falar todos agora?

96
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
- Sim.
- Sim?

97
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Decerto ouviu
o que aconteceu ontem à noite.

98
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
Não, o que aconteceu?

99
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
A Prairie acordou a gritar.

100
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Ela já tem estes terrores noturnos
desde miúda.

101
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
O nariz dela sangra
e isso assusta-a bastante.

102
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Há anos, o médico de família
receitou medicação...

103
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Não resultou.

104
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Ajudou um pouco.

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
Posso só interrompê-la?

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
Não sou farmacologista nem médico.
Sou apenas um ouvinte.

107
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Estou aqui para ajudar com a transição
como especialista em vítimas.

108
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Vocês também são vítimas.

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Sofreram imenso.

110
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
Chegar ao fim do dia
é um grande feito para todos vocês.

111
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
Se puder fazer uma sugestão,

112
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
talvez fosse bom fazerem algo juntos,

113
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
algo que fariam se ela chegasse da escola
ou de uma longa viagem.

114
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Algo para ajudar
a normalizar a vossa vida familiar.

115
00:08:39,811 --> 00:08:43,355
Obrigada por esse conselho.

116
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Talvez tentemos isso.

117
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Cuide de si.

118
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Tudo de bom. Até amanhã, OA.

119
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Porque ficas aqui
quando não tens de o fazer?

120
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Tenho os meus projetos.

121
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Sim? Quais, por exemplo?

122
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Interesso-me por parkour.

123
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Gostas de computadores?

124
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
- Como uma cena.
- "Como uma cena"?

125
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Para um trabalho e merdas do género.
Tu sabes.

126
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
É garantia de rentabilidade.
Haverá sempre computadores.

127
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
Pois, igual.

128
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Acrobacias e merdas do género.
Talvez um treinador pessoal.

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Haverá sempre filmes e televisão.

130
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
As pessoas querem parecer bem nuas.

131
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Exato.

132
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
Nada mau para um par de miúdos parvos.

133
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
Posso ver?

134
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Certo, como queiras.

135
00:10:18,951 --> 00:10:22,913
Cá na Escola Alternativa, podes escolher
as disciplinas e trabalhar ao teu ritmo.

136
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Muito porreiro. Vamos começar?

137
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Fode-me no rabo.

138
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Belo trabalho!

139
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Clica no botão ao fundo da página
para veres como te saíste.

140
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Gosto do teu riso.

141
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Se me rir de novo,
visto que isso é tão foleiro,

142
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
recebo outro beijo?

143
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Primeiro, deixa-me ver mais merdas tuas.

144
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
No baile, vais despejar sangue de porco
sobre a minha cabeça?

145
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Só se achares isso sensual.

146
00:11:08,250 --> 00:11:11,545
Lembras-te da reunião do Gilchrist
sobre DST, no outono passado?

147
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
Ouve lá, espera!

148
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
- Olá, Steve.
- Sim, desculpa o atraso.

149
00:11:28,562 --> 00:11:31,482
Não estás atrasado.
Ainda não chegámos à casa.

150
00:11:31,565 --> 00:11:32,734
Certo.

151
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Onde arranjaste a barra de proteínas?
Estou faminto.

152
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
Sabes aquela sensação no inverno
em que nos apetece sempre comer algo?

153
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
- Será porque comer produz calor?
- O French deu-ma.

154
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Era a última.

155
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
- Na boa, estou bem.
- Posso dividir contigo, se quiseres.

156
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Obrigado, Buck.

157
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Está bem.

158
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
- Pronto.
- Vamos.

159
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
BBA!

160
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
- Obrigada.
- Vamos!

161
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Vocês são os melhores.

162
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Fizeram-te cócegas ou assim?

163
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
- O quê?
- Fizeram-te cócegas?

164
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Sim, ou forçaram-te
a comer uma data de doces?

165
00:12:25,745 --> 00:12:28,289
- O Steve esteve com uma miúda.
- Jesse, cala-te.

166
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
É a Kathy com um K? Gosto dela.

167
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
Qual delas é a Kathy com um K?
Ela é finalista?

168
00:12:33,419 --> 00:12:36,714
- Não, é do 11º ano.
- É gira. Tem um nariz de bebé.

169
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Um nariz de bebé? Tens paranoia por isso?

170
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Odeio-vos a todos.

171
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, queres começar?

172
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Queres levar-nos
através do movimento do Homer?

173
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
Já todos fizeram alongamentos?

174
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Inspirem todos profundamente...

175
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
... e depois vão-se foder.

176
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Muito bem,

177
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
o segundo movimento do Homer,
mas muito devagar para começar.

178
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Neste, inspira-se ou expira-se?

179
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Vamos começar aqui.

180
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Tens de manter os pulsos
um pouco mais tensos, percebes?

181
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
Pois, não sei. Não consigo fazer isso.

182
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Tenta como se tivesses uma corda
à volta dos pulsos e a quisesses partir.

183
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Às vezes,
tens de dizer a ti mesmo que é fácil.

184
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Depois, parece fácil. Percebes?

185
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Sim, é como forçarmos um sorriso
até nos sentirmos felizes.

186
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Agora, repete isso várias vezes

187
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
e pensa em quanto tempo
o Homer e o OA o fizeram.

188
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Ouve lá,
entraste para uma equipa desportiva?

189
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Não, fui só jogar basquetebol com amigos.

190
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Passei a tarde ao telefone.

191
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
- Sim?
- Tive de pagar 5000 dólares aos Brekov.

192
00:14:47,553 --> 00:14:51,181
A Rebecca Brekov esteve aos gritos
comigo durante duas horas.

193
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Ela não sabia
como o filho tinha magoado a garganta

194
00:14:54,143 --> 00:14:56,729
até ver um subtweet na Internet,

195
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
e o Miles finalmente admitir
que tu o esmurraste.

196
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Se não me oferecesse para pagar
a franquia médica deles,

197
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
ela ia chamar a Polícia e processar-nos.

198
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Deixa-me tomar um duche.

199
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Vou arrumar as ideias
e depois podemos falar sobre isto.

200
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Vou sentar-me contigo
e podemos resolver algo.

201
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Fiz asneira, está bem? Volto já a descer.

202
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
Fiz merda.

203
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
Fiz asneira.

204
00:15:35,559 --> 00:15:38,228
Estava com ciúmes.

205
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Irritado. Sentia-me uma merda.

206
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Queria magoar alguém.

207
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Fiz merda.

208
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Tenho andado a conduzir por aí
com o cheque. Não o quero levantar.

209
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
É tão estranho. Faria mais sentido
se o meu irmão o passasse, mas não o fez.

210
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Foi o advogado.

211
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
Sim, mas o cheque
parece um bocado do Theo.

212
00:16:04,630 --> 00:16:07,174
- Faz sentido.
- Sim.

213
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
O que vai fazer com ele?

214
00:16:11,512 --> 00:16:15,265
Preciso de eletrodomésticos novos.
O meu frigorífico tem dez anos.

215
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Talvez compre um daqueles televisores
ligados à Internet.

216
00:16:19,603 --> 00:16:23,232
Não sei. Não quero largar o cheque.

217
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Refiro-me ao papel, não ao dinheiro.

218
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Quando eu era miúda, a Nancy e o Abel
levaram-me ao Museu de História Natural,

219
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
à exposição de totens.

220
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Havia um audioguia. Adorei.

221
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Fi-los voltar lá comigo duas vezes.

222
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
E tratava-se de como as culturas
que sobreviveram a mais perda,

223
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
como o tempo rigoroso ou terramotos,

224
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
têm mais totens.

225
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Em tempos difíceis,
os objetos possuem significado.

226
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
O lugar para onde foi, a sua EQM,
acha que aquilo era o purgatório?

227
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Eu acredito no céu, em anjos.

228
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Mas pensei nisso ontem à noite
quando estava a adormecer, na escuridão.

229
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
Não acho que era o purgatório...

230
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
... mas acho que não podemos compreender.

231
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Eu sei,
porque tentamos sempre compreender?

232
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
O futuro é sombrio.
Não no sentido de ser mau. Apenas escuro.

233
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Não o podemos ver.

234
00:17:41,768 --> 00:17:44,271
E talvez viver seja apenas

235
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
trazer luz para o que precisamos num dia.

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,777
Apenas para vermos o dia.

237
00:17:50,986 --> 00:17:54,114
Pelo menos,
é o que estou a aprender na terapia.

238
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Conta-lhe coisas? Ao terapeuta?

239
00:17:57,243 --> 00:17:58,452
Sim.

240
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Sabe bem, não ter de o carregar sempre.

241
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
Sim.

242
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Então...

243
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Isto vai ser perigoso?

244
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Como assim?

245
00:18:18,013 --> 00:18:22,017
Quero dizer, quando a levarmos
até ao Homer, o que vai acontecer?

246
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Nós também vamos viajar?

247
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
Não sei se estou pronta
para ir para outra dimensão.

248
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Não acho que seja assim.

249
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Acho que é...

250
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
A força dos movimentos,
feita com sentimento perfeito,

251
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
apenas abre algo que já está aqui.

252
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Como um rio invisível
que nos leva para longe.

253
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Mas temos de mergulhar nele.
Temos de o querer fazer.

254
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
Para onde nos irá levar?

255
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
Não sei.

256
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
- O futuro é...
- Sombrio.

257
00:18:57,803 --> 00:18:59,305
Sim.

258
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Fui estúpido.

259
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Estou a tentar assumir a responsabilidade.

260
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Irei pagar-tos de volta, prometo.

261
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Vamos.

262
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Temos um horário a cumprir.

263
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Parem! Ponham-me no chão!

264
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Calma.

265
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Parem! Calma.

266
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Vá. Entre.

267
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Meteste-o? Entra.

268
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Diretor Gilchrist,
não devia ter ligado aos pais dele!

269
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
Eles contactaram Asheville.
Não se devia ter metido nisso.

270
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
Quero dizer, não compreendo

271
00:20:47,078 --> 00:20:49,248
porque faria este rapaz sofrer mais.

272
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Não devo dizer a um progenitor

273
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
quando sabemos que um miúdo se portou mal
pelas redes sociais?

274
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Só acho que é uma reação
bastante precipitada e, sinceramente,

275
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
pouco profissional
para com um rapaz perturbado.

276
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Ele deu cabo da garganta
de um miúdo, Betty.

277
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
- Isso foi antes.
- Antes de quê?

278
00:21:06,390 --> 00:21:08,224
Foi antes de nos reunirmos na casa.

279
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
- O quê?
- Quero dizer...

280
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Isso foi antes...

281
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
- Quero dizer...
- Antes de quê, Betty?

282
00:21:14,564 --> 00:21:17,776
Tenho de desligar.
Estou a comer uma sandes.

283
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
Está a comer uma quê? Uma sandes?

284
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Sim, até amanhã.

285
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
- Tenho de desligar, diretor Gilchrist.
- Betty?

286
00:21:26,368 --> 00:21:29,913
- É BBA.
- O quê?

287
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Mesa para três. Johnson.

288
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Acho que vou pedir o que peço sempre.

289
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
- Camarão Alfredo?
- Sim.

290
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
- Prairie, vais comer o teu habitual?
- Habitual?

291
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
- Cinco queijos...
- O ziti?

292
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Sim, vou pedir isso.

293
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Experimento os cogumelos recheados.

294
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Parece-me ótimo.

295
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Creio que o Byron pediu isso uma vez.

296
00:22:11,580 --> 00:22:14,333
O que foi? O Byron era um bom miúdo.

297
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Como te podes lembrar do que ele pediu?

298
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Lembro-me.

299
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Lembro-me disso
porque ele lhes chamou "melos".

300
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Vá lá, ele era simpático.

301
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Eu disse que ele era um bom miúdo.

302
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

303
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
Não que tivesse experimentado
uma droga na vida.

304
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
- Abel.
- Garanto-vos que isso é verdade.

305
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
Quanto tempo namoraram?

306
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
Não sei. Cerca de quatro meses?

307
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
Acho que não gostava de mim.

308
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Ele gostava de ti. Claro que sim.

309
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Talvez gostasse que eu não o pudesse ver.

310
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Ele não ia ganhar nenhum prémio
pela aparência.

311
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Ele tinha aquele...

312
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
- Aquele bigodinho cómico.
- O bigode.

313
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Ele tinha uma boa personalidade.

314
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
No Dia da Mãe, trouxe-me flores
do jardim dele. Isso foi simpático.

315
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Foi simpático terem-no convidado
para um jantar de família.

316
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Ele era o teu namorado.

317
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Devias pedir amizade ao Byron no Facebook.

318
00:23:04,341 --> 00:23:06,259
Ver como ele está agora.

319
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Ela não tem uma página no Facebook.

320
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Olá, desculpe,
é o Milagre do Michigan, certo?

321
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
A Prairie Johnson?

322
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
Posso tirar uma foto consigo?

323
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
Porquê?

324
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
- Ela era cega.
- Nós estamos a jantar.

325
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
- Não demora.
- Nance...

326
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
- Mas estamos.
- Obrigada.

327
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Desculpem.

328
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
É mesmo uma inspiração.

329
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
Quero dizer,

330
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
ser espancada assim e violada.

331
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
Nem sequer consigo imaginar.

332
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Parece tão bonita, ao vivo.

333
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Obrigada.

334
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Vou ali obrigá-la a apagar a foto.

335
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, vamos apenas passar um bom bocado.

336
00:23:52,597 --> 00:23:55,225
Como se atreve, a pensar que pode...

337
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Como se soubesse algo sobre a nossa vida.

338
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
- Não sabe nada.
- Exato.

339
00:23:58,979 --> 00:24:01,481
- Disse que foi espancada...
- Sei. Algumas pessoas...

340
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
- É só uma foto.
- Não está bem.

341
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
- Empregada?
- Pareces ter nódoas negras?

342
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
- Pareces ter sido espancada?
- Com licença.

343
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
- Com licença.
- Sim?

344
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
- Pode trazer-nos um daqueles?
- Sim.

345
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Pode trazer-nos água, por favor?

346
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Sim, com certeza.

347
00:24:38,185 --> 00:24:40,979
Se deres pontapés nalguma coisa
acabo contigo, porra.

348
00:24:41,062 --> 00:24:44,274
- Estou cansado.
- Ótimo.

349
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Porque não vais escolher uma bebida? Uma.

350
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
É um nome invulgar. Como o diz?

351
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

352
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
- Nome de rapaz.
- Na verdade, chamo-me McKayla.

353
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

354
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
- O que está...
- Eu segui-te.

355
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Graças a Deus, BBA, estou assustado.

356
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
- Estou assustado como a merda.
- Eu sei, querido.

357
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Vou-me embora. Vou sair daqui.

358
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Não se me ouvires com atenção, Steven.
Está bem?

359
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Vais dizer que tens de ir à casa de banho.

360
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Pus-lhe um letreiro de "avariada".

361
00:25:42,498 --> 00:25:46,795
Diz que estás muito aflito e tens de ir
para a berma da estrada. Estarei perto.

362
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Diz que eles te estão a molestar.

363
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Tens de gritar isso,
por mais embaraçoso que pareça.

364
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
- Está bem?
- Está louca, porra?

365
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Ouve. Diz que eles te estão a molestar.

366
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
Depois, eu apoio isso.
Porque sou só uma espetadora.

367
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
Eles bateram-me diante dos meus pais,
que reagiram como se fosse um cão raivoso.

368
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Eu sei, Steven.

369
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Percebes o plano?

370
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
Sim.

371
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Digo que eles me estão a tocar na pila
e a BBA vem buscar-me.

372
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
- Não o digas assim.
- O quê? Porquê?

373
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
Porque parece uma fantasia tua
e que estás a inventar.

374
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
- Um tipo?
- Há gente gay, Steven.

375
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Eu sei que há gente gay.

376
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Está bem.
Não pode parecer que nos conhecemos.

377
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
E se não funcionar?

378
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
Steven.

379
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
- Vamos.
- Sim.

380
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
- Tenho de ir mijar.
- O quê?

381
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Tenho de ir mijar.

382
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
- Porque não me disseste mais cedo?
- Havia um letreiro de "avariada".

383
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
- Estás a gozar comigo, safado?
- Por favor.

384
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Por amor de Deus, vais ter de fazer
atrás da máquina dos refrigerantes.

385
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Despacha-te.

386
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
- Vamos.
- Estamos atrasados.

387
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Pronto. Vem cá.

388
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
Aquele homem está a molestar aquele rapaz!
Ele está a...

389
00:27:38,198 --> 00:27:39,365
Ele...

390
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Ele está a molestá-lo.

391
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Pare o que está a fazer.
Pare de o molestar!

392
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Que merda é esta?
Eu não estava a fazer nada.

393
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
- Eu vi-o!
- Está louca.

394
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
- Que merda se passa?
- Entra no raio da carrinha.

395
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Não se pode safar com isso.

396
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Aquele homem está a molestar aquele rapaz!
Eu vi-o. Vou chamar a Polícia!

397
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Tenho a sua matrícula!

398
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Quem raio é ela? Meteste-te com ela?

399
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
- Não, ela é louca.
- Senhora,

400
00:28:02,305 --> 00:28:04,516
temos documentos assinados
pelos pais dele.

401
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Somos do reformatório.

402
00:28:05,684 --> 00:28:10,063
Que eu saiba, o molestamento
é ilegal em todos os 50 estados.

403
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Estava a três metros. O que acha que viu?

404
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Ela é doida. Temos um trabalho a fazer.

405
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Saia daqui. Entra na merda da carrinha.

406
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Entra ali.

407
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Recue ou vamos atropelá-la, porra.

408
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
Não. Parem!

409
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
- Ela é louca como a merda.
- Parem!

410
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
Parem, por favor!

411
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Já sei.

412
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
Parem, eu tenho uma coisa!

413
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
- Tenho algo que vão querer.
- O que tem?

414
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
- São 50 000 dólares.
- O quê?

415
00:28:54,858 --> 00:28:57,568
- Cinquenta mil dólares.
- São 50 000 dólares.

416
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Um cheque visado. Vou dá-lo a vocês.

417
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Cinquenta mil.

418
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Deixe-me ver isso.

419
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
- Isto é a sério?
- Soltem-no. Sim.

420
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
- Olha para isto.
- Cinquenta mil dólares?

421
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Sai.

422
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
- Vou obrigá-la a apagar a foto.
- Nancy.

423
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
- Ela pode publicá-la online.
- Nance, esquece isso.

424
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, é a cara dela.

425
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Ela pode publicá-la online
para todos verem.

426
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
- A dizer que foste...
- Nancy.

427
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
O que foi? Estou a ser louca?

428
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
Estou?

429
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
Por não querer que aquela rapariga
tenha uma foto da nossa filha

430
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
para fazer o que quiser com ela?

431
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
É isso que queres?

432
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Queres a tua foto online
para o mundo todo a ver?

433
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
Não sei.

434
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
- Ela aproximou-se de repente...
- Não, a sério, diz-me.

435
00:30:19,692 --> 00:30:22,737
Queres que todos a vejam?

436
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
Para imaginarem o que quiserem?

437
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Imaginarem todas as formas
em que foste abusada,

438
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
espancada, magoada,
obrigada a passar fome?

439
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
Deixar a imaginação deles correr à toa?

440
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Pessoas a excitarem-se com isto.

441
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
A mostrarem aos amigos.
A pensarem que sabem tudo sobre ti.

442
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Eu nem sequer sei. Não sei de nada.

443
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
Eu não sei de nada!

444
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Estavas numa casa? Estavas ao ar livre?
Não sei de nada!

445
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mãe, está tudo bem.

446
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Porque cheiras assim?
É ele? Cheiras como ele?

447
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Nance, temos de...

448
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
Que cicatrizes são estas? Quem tas fez?

449
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Eu.

450
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Fi-las eu.

451
00:31:13,079 --> 00:31:18,793
São duas anotações dos cinco movimentos
para abrir outra dimensão.

452
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
Eu sei, porque sou o Anjo Original.

453
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Precisas de sair daqui, OA?

454
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
- Anda.
- O que é...

455
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
Prairie.

456
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Todas as noites, falaste-nos da tua vida.

457
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
O que te moldava, o que te assustava...

458
00:32:44,670 --> 00:32:47,007
... o que te trouxe de volta a Crestwood.

459
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Falaste-nos do teu pai na Rússia.

460
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
De viveres numa casa cercada na colina.

461
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Falaste-nos de teres sido mandada
para longe pela pessoa que adoravas.

462
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Falaste-nos do que sentiste...

463
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
... quando percebeste que ele não estava
na Estátua da Liberdade.

464
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
E a sensação de alívio
quando estava o Hap.

465
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
De como, no início, ele parecia ser
a figura paternal que procuravas.

466
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
Sabes?

467
00:33:35,722 --> 00:33:38,433
Forte, inteligente...

468
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
... sem compromissos.

469
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
E como o seguiste para a escuridão.

470
00:33:49,694 --> 00:33:53,614
Para a cave
onde criarias uma nova família.

471
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
O Scott, a Rachel, o Homer...

472
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
... e até a Renata.

473
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
E como, com essa família,
encontraste conhecimentos.

474
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Uma forma de encontrar a luz na escuridão.

475
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
E nós sabemos que os estamos a substituir.

476
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Mas, em tudo isso...

477
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
... nunca nos falaste realmente deles.

478
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
Deles?

479
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Salvaram-te de uma vida dura.

480
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
Eles criaram-te.

481
00:34:41,579 --> 00:34:44,874
Quero dizer,
achas que estás aqui por nossa causa,

482
00:34:44,957 --> 00:34:46,250
e de certo modo, estás.

483
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
- Mas também estás aqui por causa deles.
- Eles medicaram-me.

484
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
- Eu sei.
- Acharam que eu estava louca.

485
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
Não são os meus pais.

486
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Mas são teus pais.

487
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Podias ter ficado com a Khatun.

488
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Com o teu pai. Mas escolheste voltar.

489
00:35:13,153 --> 00:35:14,862
Não escolhi voltar para Crestwood.

490
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Talvez o tenhas feito.

491
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Talvez seja esta a peça que faltava.

492
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
OA! Onde estás?

493
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
Onde está ela?

494
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Não sei, não há ninguém aqui.

495
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
- Onde estão os outros?
- Não faço ideia.

496
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. O que se passa?

497
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
Os meus pais
mandaram aqueles imbecis raptar-me.

498
00:36:17,592 --> 00:36:20,261
- Está bem. Acalma-te.
- Que se foda a calma!

499
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
E que se fodam as tuas tretas.

500
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Acalma-te.

501
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
És como os outros. Estás-te a cagar.

502
00:36:29,896 --> 00:36:33,816
Somos apenas os teus escravos, para
nos deixares pelo cabrão do teu namorado.

503
00:36:33,900 --> 00:36:37,111
Somos só uma paragem de atrasados
mentais. Não me toques, cabra!

504
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Viste-me dar cambalhotas no ar
e pensaste: "Este tipo?"

505
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Não.

506
00:37:07,392 --> 00:37:08,559
Não!

507
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
O quê?

508
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
Porquê?

509
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Como...

510
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Como sobreviveste tanto tempo lá em baixo?

511
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Sobrevivi porque não estava sozinha.

512
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Esta noite,
vou terminar de contar a minha história.

513
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
Estão prontos?

514
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Tradução: Ana Paula Moreira

515
00:40:36,934 --> 00:40:39,854
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX