IÅžIK Ä°MPARATORLUÄžU
Ne var? Ne oldu?
Cep telefonunla burada kal.
Bir ÅŸey yok.
Yine o rÃ¼yalardan mÄ±ydÄ±?
Sana sÄ±cak Ã§ay yapayÄ±m.
Bana kÄ±zgÄ±n mÄ±sÄ±n?
KÄ±zgÄ±n mÄ±?
Ne iÃ§in?
KaÃ§tÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in.
Notu anlarsÄ±n sandÄ±m.
BirkaÃ§ gÃ¼n sonra dÃ¶nerim diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.
Ben...
Notu hatÄ±rlamÄ±yorum.
Bunlar Ã¶teki rÃ¼yalar gibi deÄŸil, Ã¶nsezi.
Bu rÃ¼yalardan burnum kanayarak uyanÄ±yorum.
Ã‡ocukluÄŸumdan beri gÃ¶rÃ¼yorum.
Biliyorum, kulaÄŸa delilik gibi geliyor
ama korkunÃ§ bir ÅŸey olacaÄŸÄ±nÄ± hissediyorum
ve bu Ã¶nsezi bilmecesini zamanÄ±nda Ã§Ã¶zebilirsem
sanki o ÅŸeyin olmasÄ±nÄ± engelleyebilirim gibi geliyor.
Sence deli miyim?
RÃ¼ya nerede geÃ§iyordu?
BÃ¼yÃ¼k bir yerde. Tavanlar Ã§ok yÃ¼ksek.
Bir sÃ¼rÃ¼ cam var.
BurasÄ± gibi bir yer mi?
HayÄ±r, Ä±ÅŸÄ±k farklÄ±,
bir de tangÄ±rdama sesi var.
Sanki metalik...
Ã‡atal kaÅŸÄ±k sesi gibi.
Tam yakaladÄ±ÄŸÄ±mda kayboluyor.
Ã–nemli deÄŸil. Bazen zorlamamak daha iyidir.
Ama bilmem gerek.
Bunlar...
Bu rÃ¼yalar hayatÄ±ndaki Ã¶nemli anlarda ortaya Ã§Ä±kÄ±yor.
Åžimdi kaygÄ±, stres filan diyeceksin veya...
HayÄ±r. O kadar indirgemeci bir ÅŸey deÄŸil.
BilinÃ§altÄ±n sana yardÄ±m etmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor olabilir.
GÃ¼Ã§lÃ¼ babanÄ±n tehlikede olduÄŸunu kavramak Ã¼zere olan bir Ã§ocuksun.
Sonra da 21 yaÅŸÄ±nda, resmen yetiÅŸkin birisin. Bunlar Ã¶nemli anlar...
-Ama otobÃ¼s rÃ¼yasÄ± gerÃ§ekleÅŸti. -Evet.
Ama ya medyumluÄŸun anlamÄ±
en Ã¼stÃ¼ kapalÄ± iÅŸaretleri bile gÃ¶rebilmekse?
AnlamÄ±yorum.
SÃ¼rekli bilgi topluyorsun.
FarkÄ±nda deÄŸilsin ama Ã¶yle yapÄ±yorsun.
KÃ¼Ã§Ã¼kken bile.
Yani...
...belki de zihnin bu iÅŸaretleri algÄ±lÄ±yor
ve rÃ¼yalarÄ± kullanarak onlarÄ± iÅŸliyor.
Yani, gÃ¶revim bu.
Kendimi gÃ¶revime hazÄ±rlÄ±yorum.
Olabilir.
Veya...
...belki de...
Åžu Ã§ocuklarla konuÅŸuyorsun.
Benimle konuÅŸuyorsun.
Annenle baban iyileÅŸmen iÃ§in zaman veriyor.
Bu da baÅŸka bir Ã¶nemli an.
Bence Ã¶yle.
Ä°lk seferinde sezgiye aldÄ±rmadÄ±m.
Ã–nsezim oldu ama bunu otobÃ¼se baÄŸlamadÄ±m.
Anlayamayacak kadar kÃ¼Ã§Ã¼ktÃ¼m.
Ä°kincisinde bilmeceyi Ã§Ã¶zdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ sandÄ±m.
New York'a gittim ama babam orada deÄŸildi.
YanlÄ±ÅŸ anlamÄ±ÅŸÄ±m.
Åžimdi de yeni bir rÃ¼ya gÃ¶rÃ¼yorum.
Ne olduÄŸunu, ne anlama geldiÄŸini anlamÄ±yorum
ve ne yapacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum.
Belki de bu sefer sadece kabul etmelisin.
Ne olursa olsun, kabul et.
Yapamam.
AcÄ± Ã§ok bÃ¼yÃ¼k gibi hissediyorum.
KucaklanmayÄ± niye severiz, biliyor musun?
Bence acÄ±ya sÄ±nÄ±r Ã§ektiÄŸi iÃ§in.
AcÄ±nÄ±n etrafÄ±na sÄ±nÄ±r Ã§izgisi Ã§eker.
AcÄ± ne kadar bÃ¼yÃ¼k olabilir ki?
Kabul mÃ¼ edeyim?
Åžu anda buradayÄ±m.
GÃ¶rÃ¼ÅŸmesi bir iÅŸe yarÄ±yor mu acaba?
Bir saati geÃ§ti.
BurasÄ± gÃ¼zelmiÅŸ.
Daha Ã¶nce gÃ¶rmedin mi?
Genelde onu park yerindeki kafenin yanÄ±nda bÄ±rakÄ±yorum.
Onu iÃ§eri kadar getirmelisin.
Peki hayatÄ±m.
ZavallÄ± kÄ±lÄ±bÄ±k Abel.
Prairie bir not bÄ±rakmÄ±ÅŸ mÄ±ydÄ±?
KaybolduÄŸunda bir not var mÄ±ydÄ±?
Not mu?
HayÄ±r, ne...
Geliyorlar.
GÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ze sevindim Bay Johnson.
Siz de Bayan Johnson olmalÄ±sÄ±nÄ±z. Elias Rahim, memnun oldum.
Herhalde bizi Ã§ok iyi tanÄ±yorsunuz.
Daha yeni baÅŸlÄ±yoruz.
Ã–zel konuÅŸabilir miyiz?
Bunun iyi bir fikir olduÄŸunu sanmÄ±yorum
ama sence sakÄ±ncasÄ± yoksa hep birlikte konuÅŸabilir miyiz?
-Olur. -Olur mu?
Herhalde dÃ¼n gece olanlarÄ± duydunuz.
HayÄ±r, ne oldu?
Prairie Ã§Ä±ÄŸlÄ±k Ã§Ä±ÄŸlÄ±ÄŸa uyandÄ±.
KÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼ÄŸÃ¼nden beri karabasan gÃ¶rÃ¼yor.
Burnu kanÄ±yor ve... bu onu Ã§ok Ã¼rkÃ¼tÃ¼yor.
YÄ±llar Ã¶nce aile doktorumuz bir ilaÃ§ yazmÄ±ÅŸtÄ±...
Ä°ÅŸe yaramadÄ±.
BirazcÄ±k yaradÄ±.
Araya girebilir miyim?
Ben eczacÄ± veya doktor deÄŸilim. Sadece dinleyiciyim.
Kurban uzmanÄ± olarak geÃ§iÅŸ dÃ¶neminde yardÄ±mcÄ± oluyorum.
Sizler de kurbansÄ±nÄ±z.
KorkunÃ§ acÄ±lar Ã§ekmiÅŸsiniz.
GÃ¼nÃ¼ sorunsuz geÃ§irmek bile sizin iÃ§in bÃ¼yÃ¼k bir baÅŸarÄ±.
ÅžÃ¶yle bir ÅŸey Ã¶nersem,
birlikte bir ÅŸeyler yapÄ±n derim,
sanki kÄ±zÄ±nÄ±z okuldan veya uzun bir yolculuktan dÃ¶nmÃ¼ÅŸ gibi.
Aile hayatÄ±nÄ±zÄ± normalleÅŸtirecek bir ÅŸeyler.
Tavsiyeniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Belki bunu deneriz.
Ä°yi gÃ¼nler.
SaygÄ±larÄ±mla. YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z OA.
Niye mecbur olmadÄ±ÄŸÄ±n halde buradasÄ±n?
Projelerim var.
Ã–yle mi? Ne gibi?
Ben parkurla ilgileniyorum.
Sen de bilgisayarlarla mÄ±?
-Yani, asÄ±l ÅŸey olarak. -"AsÄ±l ÅŸey" olarak mÄ±?
Yani meslek filan olarak iÅŸte.
Para kazandÄ±rmasÄ± garanti. Her zaman bilgisayarlar olacak.
Evet, benim iÃ§in de aynÄ±.
Zor hareketler filan. Belki kiÅŸisel antrenÃ¶r olurum.
Her zaman filmler ve televizyon olacak.
Ä°nsanlar Ã§Ä±plakken gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nmek isterler.
Evet.
Ä°ki aptal Ã§ocuk iÃ§in hiÃ§ fena deÄŸil.
Hey, bakabilir miyim?
Ä°yi, bak.
Alternatif Okul'da
istediÄŸiniz dersi istediÄŸiniz hÄ±zda Ã§alÄ±ÅŸÄ±rsÄ±nÄ±z.
Ã‡ok gÃ¼zel. BaÅŸlayalÄ±m mÄ±?
GÃ¶tÃ¼mÃ¼ sik.
Ã‡ok gÃ¼zel!
SayfanÄ±n sonundaki dÃ¼ÄŸmeye tÄ±klayÄ±p nasÄ±l yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rÃ¼n.
GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ sevdim.
Bir daha gÃ¼lersem, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu Ã§ok kliÅŸe,
bir daha Ã¶per misin?
Ã–nce baÅŸka nelerin var, gÃ¶reyim.
Okul balosunda baÅŸÄ±mdan aÅŸaÄŸÄ± domuz kanÄ± mÄ± dÃ¶keceksin?
Seksi olacaksa dÃ¶kerim.
GeÃ§en sene Gilchrist'in yaptÄ±ÄŸÄ± CYBH toplantÄ±sÄ± vardÄ± ya?
Yok artÄ±k!
Hey, bekleyin!
-Selam Steve. -GeciktiÄŸim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Gecikmedin.
HenÃ¼z eve varmadÄ±k.
DoÄŸru.
O protein barÄ±nÄ± nereden buldun? Ã‡ok aÃ§Ä±m.
KÄ±ÅŸÄ±n insanÄ±n canÄ± hep bir ÅŸeyler yemek ister ya?
-Yemek Ä±sÄ±ttÄ±ÄŸÄ± iÃ§in mi? -FransÄ±z'dan aldÄ±m.
O sonuncusuydu.
-Tamam, Ã¶nemli deÄŸil. -Ä°stersen benimkini paylaÅŸalÄ±m.
SaÄŸ ol Buck.
Tamam.
-Oldu. -Gel.
Hey, BBA!
-TeÅŸekkÃ¼r ederim. -Haydi!
Bir tanesin.
Bir ÅŸey komiÄŸine mi gitti?
-Ne? -Bir ÅŸey komiÄŸine mi gitti?
Ya da zorla ÅŸeker mi yedirildin?
Steve bir kÄ±zlaymÄ±ÅŸ.
Jesse, sus.
K ile yazÄ±lan Kathy'yle mi? HoÅŸ kÄ±z.
K ile yazÄ±lan Kathy hangisi? Son sÄ±nÄ±fta mÄ±?
ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ sÄ±nÄ±fta.
GÃ¼zel kÄ±z. Bebek burnu var.
Bebek burnu mu? Ã–yle mi deniyor?
Hepinizden nefret ediyorum.
Steve, baÅŸlatmak ister misin?
Bize Homer'Ä±n hareketini yaptÄ±rÄ±r mÄ±sÄ±n?
Herkes biraz esnedi mi?
Herkes derin bir nefes alsÄ±n...
...sonra da siktirip gidin.
Tamam,
Homer'Ä±n hareketi, ikincisi, ama Ã§ok yavaÅŸ baÅŸlayalÄ±m.
Bunu yaparken nefes alÄ±nÄ±yor mu, veriliyor mu?
Åžuradan baÅŸlayalÄ±m.
Bileklerin biraz daha gergin olmalÄ±, tamam mÄ±?
Evet, bilmiyorum. Ã–yle yapamÄ±yorum.
Sanki bileklerin iple baÄŸlÄ±ymÄ±ÅŸ da ipi koparmak istiyormuÅŸsun gibi.
Bazen kendine kolay diyeceksin,
o zaman kolay olacak.
AnladÄ±n mÄ±?
Evet, zorla gÃ¼lÃ¼msemeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±p sonunda sahiden mutlu olmak gibi.
Bunu defalarca yapÄ±n
ve Homer ile OA'in ne Ã§ok yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼n.
Spor takÄ±mÄ±na mÄ± girdin?
HayÄ±r, arkadaÅŸlarla biraz basket oynadÄ±m.
BÃ¼tÃ¼n Ã¶ÄŸleden sonra telefondaydÄ±m.
-Ã–yle mi? -Brekov'lara 5000 dolar Ã¶dedim.
Rebecca Brekov iki saat boyunca baÄŸÄ±rÄ±p Ã§aÄŸÄ±rdÄ±.
OÄŸlunun boÄŸazÄ±na ne olduÄŸunu bilmiyormuÅŸ,
sonra Ä°nternet'te bir dedikodu gÃ¶rmÃ¼ÅŸ
ve sonunda Miles ona vurduÄŸunu itiraf etmiÅŸ.
Hastane masraflarÄ±nÄ± Ã¶demeyi teklif etmeseydim
polis Ã§aÄŸÄ±rÄ±p beni dava edecekti.
Ä°zninle bir duÅŸ alayÄ±m.
KafamÄ± toplayayÄ±m, sonra bunu konuÅŸuruz.
YanÄ±na gelirim, birlikte bir Ã§Ã¶zÃ¼m buluruz.
Hata yaptÄ±m, tamam mÄ±? Hemen geleceÄŸim.
Berbat ettim.
Hata yaptÄ±m.
KÄ±skanmÄ±ÅŸtÄ±m.
Ã–fkeliydim. Bok gibiydim.
Birinin canÄ±nÄ± yakmak istedim.
Ä°Ã§ine ettim.
Bu Ã§ekle dolaÅŸÄ±p duruyorum. Bozdurmak istemiyorum.
Ã‡ok tuhaf. KardeÅŸim yazsaydÄ± anlamÄ± olurdu ama o yazmadÄ±.
Avukat yazdÄ±.
Evet ama o Ã§ek Theo'nun bir parÃ§asÄ± gibi.
AnlamÄ± var.
Evet.
Onunla ne yapacaksÄ±n?
Ev eÅŸyasÄ± almam lazÄ±m.
BuzdolabÄ±m on yÄ±llÄ±k.
Belki Ä°nternet'e baÄŸlanan bir televizyon da alÄ±rÄ±m.
Bilemiyorum.
Ã‡ekten ayrÄ±lmak istemiyorum.
Yani, ÅŸu kaÄŸÄ±t parÃ§asÄ±ndan, paradan deÄŸil.
KÃ¼Ã§Ã¼kken Nancy ile Abel beni DoÄŸa Tarihi MÃ¼zesi'ne gÃ¶tÃ¼rmÃ¼ÅŸtÃ¼,
totem sergisine.
Sesli bir tur vardÄ±, bayÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±m.
Ä°ki kere daha gÃ¶tÃ¼rmelerini istedim.
KÃ¶tÃ¼ hava koÅŸullarÄ±, depremler filan yÃ¼zÃ¼nden
bÃ¼yÃ¼k kayÄ±plar yaÅŸayan kÃ¼ltÃ¼rlerin
daha fazla totemi vardÄ±.
Zor zamanlarda nesneler anlam taÅŸÄ±yor.
Ã–YD sÄ±rasÄ±nda gittiÄŸin yer, sence araf mÄ±ydÄ±?
Ben cennete, meleklere inanÄ±rÄ±m.
Ama dÃ¼n gece uykuya dalmadan bunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordum, karanlÄ±ÄŸÄ±.
Araf olduÄŸunu sanmÄ±yorum
ama bence anlayabileceÄŸimiz bir ÅŸey deÄŸil.
Evet, niye hep anlamaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz ki?
Gelecek karanlÄ±ktÄ±r. KÃ¶tÃ¼ anlamda deÄŸil, sadece karanlÄ±k.
Onu gÃ¶remezsin.
Belki yaÅŸamak da sadece...
...ihtiyaÃ§ duyduÄŸun ÅŸeylerin aydÄ±nlatÄ±lmasÄ±.
Sadece...
...gÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmek.
En azÄ±ndan terapide bunu Ã¶ÄŸreniyorum.
Ona anlatÄ±yor musun? Terapiste?
Evet.
SÃ¼rekli yÃ¼kÃ¼nÃ¼ taÅŸÄ±mak zorunda olmamak iyi geliyor.
Evet.
Evet...
Bu tehlikeli mi olacak?
Ne demek bu?
Yani, seni Homer'a gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde
ne olacak?
Biz de mi geleceÄŸiz?
BaÅŸka bir boyuta geÃ§meye hazÄ±r mÄ±yÄ±m, bilmiyorum.
Bence Ã¶yle bir ÅŸey deÄŸil.
Bence...
MÃ¼kemmel bir hisle yapÄ±lan hareketlerin gÃ¼cÃ¼
zaten burada olan bir ÅŸeyi aÃ§Ä±yor.
Ä°nsanÄ± alÄ±p gÃ¶tÃ¼ren gÃ¶rÃ¼nmez bir Ä±rmak gibi.
Ama iÃ§ine atlamalÄ±sÄ±n. AtlamayÄ± istemelisin.
Nereye gÃ¶tÃ¼recek?
Bilmiyorum.
-Gelecek... -KaranlÄ±k.
Evet.
AptallÄ±k ettim.
SorumluluÄŸunu almaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
ParayÄ± Ã¶deyeceÄŸim, yemin ederim.
Gidelim.
ProgramÄ±mÄ±z var.
Durun! BÄ±rakÄ±n beni!
Sakin ol.
Dur! Sakin ol.
Haydi. Bin.
Tuttun mu? Bin.
MÃ¼dÃ¼r Gilchrist, ailesini Ã§aÄŸÄ±rmamalÄ±ydÄ±nÄ±z!
Asheville'i aramÄ±ÅŸlar. HiÃ§ karÄ±ÅŸmamalÄ±ydÄ±nÄ±z.
Yani, bu Ã§ocuÄŸa niye daha fazla
Ä±ztÄ±rap Ã§ektirdiÄŸinizi anlamÄ±yorum.
Yani, sosyal medyadan bir Ã§ocuÄŸun
hatalÄ± davranÄ±ÅŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenirsem ailesine sÃ¶ylememeli miyim?
Bence bu sorunlu bir Ã§ocuÄŸa verilen Ã§ok acele ve aÃ§Ä±kÃ§asÄ±
hiÃ§ profesyonelce olmayan bir tepki.
Bir Ã§ocuÄŸun gÄ±rtlaÄŸÄ±nÄ± kÄ±rmÄ±ÅŸ Betty.
O daha Ã¶nceydi.
Neden Ã¶nce?
Evde buluÅŸmamÄ±zdan Ã¶nce.
-Ne? -Yani...
Åžeyden Ã¶nce...
-Yani... -Neden Ã¶nce Betty?
Kapatmam lazÄ±m. SandviÃ§ yiyorum.
Ne yiyorsun? SandviÃ§ mi?
Evet, yarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
-Kapatmam lazÄ±m MÃ¼dÃ¼r Gilchrist. -Betty?
Betty?
AdÄ±m BBA.
Ne?
ÃœÃ§ kiÅŸilik masa. Johnson.
Galiba her zamankinden isteyeceÄŸim.
-Karidesli makarna mÄ±? -Evet.
-Sen de mi her zamankinden istiyorsun? -Her zamankinden mi?
-BeÅŸ peynirli... -Ziti mi?
Evet, ondan yiyeceÄŸim.
Ben peynirli mantar deneyeceÄŸim.
GÃ¼zel.
Byron da bir kere ondan yemiÅŸti.
Ne var?
Byron iyi bir Ã§ocuktu.
Ne yediÄŸini nasÄ±l hatÄ±rlÄ±yorsun?
HatÄ±rlÄ±yorum.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ mantara "antar" demiÅŸti.
Yapma, tatlÄ± Ã§ocuktu.
Ä°yi Ã§ocuk demiÅŸtim.
Byron.
HayatÄ±nda hiÃ§ uyuÅŸturucu filan kullanmadÄ±.
-Abel. -Bu tamamen doÄŸru.
Siz ne kadar Ã§Ä±kmÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z?
Bilmem. DÃ¶rt ay filan.
Bence benden hoÅŸlanmÄ±yordu.
HoÅŸlanÄ±yordu. Elbette hoÅŸlanÄ±yordu.
Belki onu gÃ¶remememden hoÅŸlanÄ±yordu.
Eh, pek yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± biri sayÄ±lmazdÄ±.
Åžeyi vardÄ±...
-...komik bir bÄ±yÄ±ÄŸÄ±. -BÄ±yÄ±ÄŸÄ±.
KiÅŸiliÄŸi Ã§ok iyiydi.
Anneler GÃ¼nÃ¼'nde bana bahÃ§esinden Ã§iÃ§ek getirmiÅŸti. Ã‡ok hoÅŸtu.
Senin de onu aile yemeÄŸine davet etmen hoÅŸtu.
Eh, senin erkek arkadaÅŸÄ±ndÄ±.
Facebook'ta Byron'Ä± bulmalÄ±sÄ±n.
Åžimdi neye benziyor, gÃ¶r.
Onun Facebook'u yok.
Selam, pardon, sen ÅŸu Michigan Mucizesi'sin, deÄŸil mi?
Prairie Johnson?
Seninle bir fotoÄŸraf Ã§ekebilir miyim?
Niye?
-KÃ¶rdÃ¼. -Yemekteyiz.
-Ã‡ok sÃ¼rmez. -Nance...
-Ama yemekteyiz. -TeÅŸekkÃ¼rler.
Ã–zÃ¼r dilerim.
BÃ¼yÃ¼k bir esin kaynaÄŸÄ±sÄ±n.
Yani...
...Ã¶yle dÃ¶vÃ¼lmek ve Ä±rzÄ±na geÃ§ilmek.
Hayal bile edemiyorum.
Ã‡ok gÃ¼zel birisin.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Gidip o kÄ±za fotoÄŸrafÄ± sildireceÄŸim.
Nancy, biz keyfimize bakalÄ±m.
NasÄ±l Ã¶yle her ÅŸeyi biliyormuÅŸ gibi gelir...
Sanki hayatÄ±mÄ±zÄ± biliyormuÅŸ gibi.
-Bir ÅŸey bilmiyor. -Evet.
-DÃ¶vÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ sÃ¶ylÃ¼yor... -Evet. BazÄ± insanlar...
-Sadece bir fotoÄŸraf. -DoÄŸru deÄŸil.
-Bakar mÄ±sÄ±nÄ±z? -Sende morluk mu var?
-DÃ¶vÃ¼lmÃ¼ÅŸ gibi bir halin mi var? -Affedersiniz.
-Buyurun.
-Bize de onlardan verir misiniz? -Tabii.
Su alabilir miyiz lÃ¼tfen?
Evet, tabii.
Bir ÅŸeyi tekmelersen canÄ±na okurum.
Yorgunum.
Ä°yi.
Git bir iÃ§ecek seÃ§. Bir tane.
Ã‡ok benzersiz bir ad. NasÄ±l sÃ¶yleniyor?
Mickey.
-Erkek adÄ±. -AslÄ±nda adÄ±m McKayla.
Steven.
-Sen ne yapÄ±yorsun... -Seni izledim.
TanrÄ±'ya ÅŸÃ¼kÃ¼r BBA, Ã§ok korkuyorum.
-Ã‡ok korkuyorum. -Biliyorum tatlÄ±m.
Ben gittim. Yokum.
Beni iyi dinlersen Ã¶yle olmaz Steven, tamam mÄ±?
Tuvalete gitmen gerektiÄŸini sÃ¶yleyeceksin.
KapÄ±sÄ±na bozuk ilanÄ± astÄ±m.
Ã‡ok sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±, yol kenarÄ±na yapacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle. Ben de yakÄ±nda olacaÄŸÄ±m.
Seni taciz ettiklerini sÃ¶yle.
Ne kadar utanÃ§ verici olursa olsun, baÄŸÄ±rarak sÃ¶yle.
-Tamam mÄ±? -Sen deli misin?
Dinle. Seni taciz ettiklerini sÃ¶yle.
Ben de seni destekleyeceÄŸim. SonuÃ§ta gÃ¶rgÃ¼ ÅŸahidiyim.
Beni, kuduz kÃ¶pekmiÅŸim gibi olayÄ± izleyen ailemin Ã¶nÃ¼nde dÃ¶vdÃ¼ler.
Biliyorum Steven.
PlanÄ± anladÄ±n mÄ±?
Evet.
Penisime dokunduklarÄ±nÄ± sÃ¶yleyeceÄŸim, gelip beni alacaksÄ±n.
-SakÄ±n Ã¶yle sÃ¶yleme. -Ne? Niye?
Ã‡Ã¼nkÃ¼ kendi uydurduÄŸun bir fantezi gibi oluyor.
-Erkek mi? -EÅŸcinsel insanlar var.
Biliyorum.
Tamam. Birbirimizi tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±mÄ±z belli olmasÄ±n.
Ya iÅŸe yaramazsa?
Steven.
-Haydi. -Tamam.
-Ä°ÅŸemem lazÄ±m. -Ne?
Ä°ÅŸemem lazÄ±m.
-Niye daha Ã¶nce sÃ¶ylemedin? -Bozuk yazÄ±sÄ± vardÄ±.
-Benimle dalga mÄ± geÃ§iyorsun sÄ±Ã§an? -LÃ¼tfen.
TanrÄ± aÅŸkÄ±na, ÅŸu iÃ§ecek dolabÄ±nÄ±n yanÄ±na iÅŸet.
Ã‡abuk ol.
-Haydi. -Geciktik.
Åžu adam oÄŸlanÄ± taciz ediyor! Åžu...
Åžu...
Onu taciz ediyor.
YaptÄ±ÄŸÄ±n ÅŸeyi bÄ±rak. Onu taciz etme!
Bu da ne be? Bir ÅŸey yapmÄ±yordum.
-Seni gÃ¶rdÃ¼m! -Sen kaÃ§Ä±ksÄ±n.
-Ne oluyor burada? -Arabaya bin.
Ã–yle paÃ§anÄ± kurtaramazsÄ±n.
Åžu adam ÅŸu Ã§ocuÄŸu taciz ediyor! Seni gÃ¶rdÃ¼m. Polis Ã§aÄŸÄ±racaÄŸÄ±m!
PlakanÄ± aldÄ±m!
Bu da kim? Ona vurdun mu?
-Yok be, Ã§atlaÄŸÄ±n biri. -HanÄ±mefendi,
o Ã§ocuÄŸun ailesinin imzaladÄ±ÄŸÄ± kaÄŸÄ±tlar var.
Biz bir Ä±slah okuluyuz.
BildiÄŸim kadarÄ±yla taciz 50 eyalette yasa dÄ±ÅŸÄ±.
ÃœÃ§ metre gerideydin. Ne gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nden bahsediyorsun?
Ã‡atlak bu. Sen Ã§atlaksÄ±n. Yapacak iÅŸimiz var.
Defol buradan. Bin ÅŸu arabaya.
Bin ÅŸuraya.
Geri Ã§ekil yoksa seni ezeriz.
HayÄ±r. Durun!
-Bu karÄ± kafayÄ± iyice yemiÅŸ. -Durun!
Durun, lÃ¼tfen!
Buldum.
Durun, bende bir ÅŸey var! Bende bir ÅŸey var!
-Ä°steyeceÄŸiniz bir ÅŸey var. -Ne var?
-50.000 dolar. -Ne?
-50.000 dolar. -50.000 dolarlÄ±k.
Banka Ã§eki. Onu size veririm.
50.000.
BakayÄ±m ÅŸuna.
-GerÃ§ek mi bu? -Onu bÄ±rakÄ±n. Evet.
-Åžuna bak. -50.000 dolar mÄ±?
Ä°n aÅŸaÄŸÄ±.
-Ona o fotoÄŸrafÄ± sildireceÄŸim. -Nancy.
-Ä°nternet'e koyabilir. -Nance, bÄ±rak artÄ±k.
Abel, bu onun yÃ¼zÃ¼.
Herkes gÃ¶rsÃ¼n diye Ä°nternet'e koyabilir.
-Bir de senin... -Nancy.
Ne? Delilik mi yapÄ±yorum?
Deli olan ben miyim?
Onunla istediÄŸini yapsÄ±n diye o kÄ±zda kÄ±zÄ±mÄ±zÄ±n fotoÄŸrafÄ±nÄ±n
olmasÄ±nÄ± istemediÄŸim iÃ§in mi?
Ä°stediÄŸin bu mu?
Ä°nternet'te fotoÄŸrafÄ±nÄ± herkes gÃ¶rsÃ¼n mÃ¼?
Bilmiyorum.
-Ã–yle ani geldi ki... -HayÄ±r. GerÃ§ekten sÃ¶yle.
Herkesin gÃ¶rmesini istiyor musun?
Ä°stediklerini hayal etsinler diye mi?
NasÄ±l taciz edildiÄŸini, dÃ¶vÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼, yaralandÄ±ÄŸÄ±nÄ±,
aÃ§ bÄ±rakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± hayal etsinler diye mi?
Ä°stediklerini hayal etsinler diye mi?
Buna bakÄ±p tatmin olan insanlar.
ArkadaÅŸlarÄ±na gÃ¶sterenler. HakkÄ±nda her ÅŸeyi bildiklerini sanarak.
Ben bile bilmiyorum. HiÃ§bir ÅŸey bilmiyorum.
HiÃ§bir ÅŸey bilmiyorum!
Bir evde miydin? DÄ±ÅŸarÄ±da mÄ±ydÄ±n? HiÃ§bir ÅŸey bilmiyorum!
Anne. Anne, tamam.
Niye Ã¶yle kokuyorsun? Bu o mu? Onun gibi mi kokuyorsun?
Nance, yavaÅŸ...
Bunlar ne? Bunu sana kim yaptÄ±?
Ben yaptÄ±m.
Onlar baÅŸka bir boyutu aÃ§an beÅŸ hareketin iki iÅŸareti.
Biliyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ ben Ä°lk MeleÄŸim.
Buradan Ã§Ä±kmak ister misin OA?
-Gel. -Ne...
Prairie.
Bize her gece hayatÄ±nÄ± anlattÄ±n.
Seni nelerin biÃ§imlendirdiÄŸini, nelerin korkuttuÄŸunu...
...seni Crestwood'a geri getiren ÅŸeyi.
Rusya'daki babanÄ± anlattÄ±n.
YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z o tepedeki bÃ¼yÃ¼k kapÄ±lÄ± evi.
SevdiÄŸin insandan uzaÄŸa gÃ¶nderilmeni.
Onun Ã–zgÃ¼rlÃ¼k Heykeli'nde olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± anladÄ±ÄŸÄ±nda
hissettiÄŸin ÅŸeyi anlattÄ±n.
Ve Hap'in orada olmasÄ±nÄ±n verdiÄŸi ferahlÄ±k duygusunu.
Onun baÅŸta nasÄ±l aradÄ±ÄŸÄ±n baba figÃ¼rÃ¼ olduÄŸunu.
AnlÄ±yor musun?
GÃ¼Ã§lÃ¼, akÄ±llÄ±,
prensiplerinden Ã¶dÃ¼n vermeyen.
Ve onunla nasÄ±l karanlÄ±ÄŸa gittiÄŸini.
Yeni bir aile kuracaÄŸÄ±n o bodrum katÄ±na.
Scott, Rachel, Homer,
hatta Renata bile.
Ve o aileyle nasÄ±l iÃ§gÃ¶rÃ¼ kazandÄ±ÄŸÄ±nÄ±.
KaranlÄ±kta Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ± bulmanÄ±n yolunu Ã¶ÄŸrendiÄŸini.
OnlarÄ±n yerini aldÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± biliyoruz.
Ama bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ±n iÃ§inde
bize onlarÄ± pek anlatmadÄ±n.
OnlarÄ± mÄ±?
Seni zor bir hayattan kurtarmÄ±ÅŸlar.
Seni yetiÅŸtirmiÅŸler.
Yani, bizim sayemizde buradasÄ±n sanÄ±yorsun ve...
...bir bakÄ±ma Ã¶ylesin.
-Ama onlarÄ±n sayesinde de buradasÄ±n. -Bana ilaÃ§ verdiler.
-Biliyorum. -Deli olduÄŸumu sandÄ±lar.
Onlar annemle babam deÄŸil.
Ama onlar senin annenle baban.
Khatun'la kalabilirdin.
Babanla da. Ama geri dÃ¶nmeyi seÃ§tin.
Crestwood'a gelmeyi seÃ§medim.
Belki de seÃ§miÅŸsindir.
Belki kayÄ±p parÃ§a budur.
OA! Neredesin?
OA!
Nerede o?
Bilmiyorum, burada kimse yok.
-Ã–tekiler nerede? -HiÃ§ bilmiyorum.
Steve. Ne oluyor?
Annemler beni o gorillere kaÃ§Ä±rttÄ±lar.
Tamam. Sakin ol.
Sikerim sakin olmayÄ±!
Senin saÃ§malÄ±klarÄ±nÄ± da.
Sakin ol.
Sen de herkes gibisin. Umurunda deÄŸil.
Sevgiline kavuÅŸabilmek iÃ§in bizi kÃ¶le gibi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsun.
Senin iÃ§in sadece bir ihtiyaÃ§ molasÄ±yÄ±z. Dokunma bana.
Benim Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±klarÄ±mÄ± gÃ¶rÃ¼p "bu Ã§ocuk" mu dedin?
HayÄ±r.
HayÄ±r!
Ne?
Niye?
NasÄ±l...
O bodrumda o kadar uzun sÃ¼re nasÄ±l hayatta kaldÄ±n?
Hayatta kaldÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ yalnÄ±z deÄŸildim.
Bu gece hikayemi anlatmayÄ± bitireceÄŸim.
HazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Fatma Ã‡alÄ±ÅŸkan
NETFLIX ORÄ°JÄ°NAL DÄ°ZÄ°SÄ°