WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
LYSETS MAGT

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Hvad er der?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Bliv her med din mobil.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
Alt er okay.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Var det en af de drømme?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Jeg laver dig en kop varm te.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,118
Er du vred på mig?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
Vred på dig?

9
00:02:01,704 --> 00:02:02,831
For hvad?

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
For at være løbet hjemmefra.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Jeg troede, du ville forstå sedlen.

12
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Jeg troede, jeg var tilbage efter få dage.

13
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Jeg...

14
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
Jeg havde glemt, der var en seddel.

15
00:02:53,131 --> 00:02:56,676
Forudanelserne er ikke som andre drømme.

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,221
Jeg vågner op med næseblod.

17
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Jeg har haft dem,
siden jeg var lille pige.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Jeg ved, det lyder skørt,

19
00:03:06,811 --> 00:03:10,022
men jeg føler, der vil ske noget grufuldt,

20
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
og hvis jeg kan løse gåden
bag forudanelsen i tide,

21
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
kan jeg måske forhindre, det finder sted.

22
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
Synes du, jeg er skør?

23
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
Hvor foregår drømmen?

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
Et stort sted. Der er højt til loftet.

25
00:03:30,251 --> 00:03:32,754
Der er en masse spejle.

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Lidt som det sted, hvor vi er nu?

27
00:03:37,175 --> 00:03:39,886
Nej, lyset er anderledes,

28
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
og der er en skramlende lyd.

29
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
En metallisk...

30
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
Som sølvtøj.

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Og når jeg griber efter det,
forsvinder det bare.

32
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
Undertiden er det bedst ikke at presse på.

33
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Jeg er nødt til at vide besked.

34
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
De her...

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Drømmene indtræffer
på afgørende tidspunkter i dit liv.

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Du vil sige, det er angst eller stress...

37
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
Nej. Intet så forenklet.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Jeg tænkte på,
om din underbevidsthed hjælper dig.

39
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
Du er et lille barn, der finder ud af,
din magtfulde far er i fare.

40
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
SÃ¥ er du 21 og officielt voksen.
Det er kritiske øjeblikke...

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
-Men drømmen om bussen blev realitet.
-Ja.

42
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Sæt nu, synsk betyder,

43
00:04:30,436 --> 00:04:33,898
at du opfanger selv de mindste indtryk
i verden omkring dig.

44
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Det forstår jeg ikke.

45
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Du samler konstant information sammen.

46
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
Du er ikke klar over det, men det gør du.

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Selv da du var lille pige.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
SÃ¥...

49
00:04:43,241 --> 00:04:49,038
...måske opfanger din hjerne disse indtryk
og bruger drømmene til at bearbejde dem.

50
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Det er missionen.

51
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Jeg forsøger at forberede mig
på missionen.

52
00:04:58,047 --> 00:04:58,923
Det kan være.

53
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
Eller...

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
...måske...

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Du taler med de drenge.

56
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
Du taler med mig.

57
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Dine forældre giver dig plads
til at blive helbredt.

58
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
Det er endnu et kritisk øjeblik.

59
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
Det tror jeg.

60
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
Første gang ignorerede jeg fornemmelsen.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Jeg havde forudanelsen,
men jeg forbandt den ikke med bussen.

62
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Jeg var for ung til at forstå det.

63
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Den anden gang troede jeg,
at jeg løste gåden.

64
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Jeg kom til New York,
og min far var der ikke.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,292
Jeg misforstod.

66
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Nu har jeg en ny drøm.

67
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
Jeg forstår den ikke.
Jeg forstår ikke, hvad den betyder,

68
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

69
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Måske er det på tide at acceptere det.

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Hvad der end sker, så gør krav på det.

71
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Det kan jeg ikke.

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Smerten er for stor.

73
00:05:59,150 --> 00:06:02,236
Ved du, hvorfor vi kan lide at få et knus?

74
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Det sætter en grænse for smerten.

75
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Den afgrænses.

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Hvor stor kan smerten være?

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Acceptere den?

78
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Jeg er her nu.

79
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Kommer han nogen steder med hende?

80
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
Det har varet over en time.

81
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
Det er et rart sted.

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Har du aldrig set det?

83
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Jeg sætter hende normalt af
på p-pladsen ved caféen.

84
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Du burde følge hende ind.

85
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Ja, skat.

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Stakkels tøffelhelt til Abel.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Efterlod Prairie en seddel?

88
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
LÃ¥ der en seddel, da hun forsvandt?

89
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
En seddel?

90
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
Nej, hvad...

91
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
De kommer.

92
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Rart at se dig igen, hr. Johnson.

93
00:07:18,604 --> 00:07:22,066
Du må være fru Johnson.
Elias Rahim, godt at møde dig.

94
00:07:22,150 --> 00:07:25,736
-Jeg formoder, du ved alt om os.
-Vi er først lige gået i gang.

95
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Kan vi tale i enrum?

96
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
Jeg er ikke sikker på,
at det er en god idé,

97
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
men hvis du synes,
det er i orden, kan vi bare tale nu?

98
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
-Ja.
-Ja?

99
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Du har nok hørt,
hvad der skete i går aftes?

100
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
Nej, hvad skete der?

101
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie vågnede op og skreg.

102
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Hun har haft mareridt,
siden hun var lille pige.

103
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Hendes næse bløder og...
det er ret skræmmende for hende.

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Vores familielæge ordinerede medicin
for år tilbage...

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Det virkede ikke.

106
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Det hjalp lidt.

107
00:08:07,987 --> 00:08:09,321
Må jeg stoppe jer et øjeblik.

108
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
Jeg er ikke farmakolog eller læge.
Jeg lytter bare.

109
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Jeg hjælper med overgangen
som specialist i ofre.

110
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
I er også ofre.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
I har lidt enormt.

112
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
At klare hverdagen er en stor præstation
for jer alle sammen.

113
00:08:26,797 --> 00:08:30,927
Jeg vil tillade mig at foreslå,
at I gør noget sammen,

114
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
noget I ville gøre, hvis hun var hjemme
fra skole eller fra en lang rejse.

115
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Noget der kunne hjælpe jer
med at normalisere familielivet.

116
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
Tak for det råd.

117
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Måske prøver vi det.

118
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Pas godt på jer selv.

119
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Held og lykke. Vi ses i morgen, OA.

120
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Hvorfor er du her,
når du ikke skal være her?

121
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Jeg har planer.

122
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
NÃ¥? Hvilke?

123
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Jeg interesserer mig for parkour.

124
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Kan du godt lide computere?

125
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
-Som noget seriøst.
-"Som noget seriøst"?

126
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Sådan jobmæssigt.

127
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Penge er garanteret,
hvis man arbejder med computere.

128
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Det samme her.

129
00:09:47,795 --> 00:09:50,548
Stunts og sådan. Måske personlig træner.

130
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
Der vil altid være film og tv.

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Folk vil gerne se flotte ud i bar figur.

132
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Præcis.

133
00:09:59,432 --> 00:10:01,767
Ikke dårligt for et par dumme unger.

134
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
MÃ¥ jeg se?

135
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
SÃ¥ pyt da.

136
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
Her på den alternative skole

137
00:10:20,452 --> 00:10:22,914
kan du vælge dine fag
og arbejder i dit eget tempo.

138
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Ret behændigt. Skal vi starte?

139
00:10:25,333 --> 00:10:32,256
Rend mig i numsen.

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Flot klaret!

141
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Klik på tasten nederst på siden og se,
hvordan du klarede den.

142
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Jeg kan godt lide dit grin.

143
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Hvis jeg griner igen,
fordi det er så skide banalt

144
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
får jeg så et kys til?

145
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Lad mig lige se noget af det her først.

146
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Vil du kaste svineblod ned over mit hoved
til afgangsfesten?

147
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Ikke medmindre du synes, det er frækt.

148
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
Kan du huske Gilchrists møde
om kønssygdomme?

149
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Vent!

150
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
-Hej, Steve.
-Undskyld, jeg er sent på den.

151
00:11:28,562 --> 00:11:29,647
Du er ikke sent på den.

152
00:11:29,730 --> 00:11:31,565
Vi er ikke kommet frem til huset endnu.

153
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Okay.

154
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Hvor har du den proteinbar fra?
Jeg er hundesulten.

155
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
Kender du den fornemmelse om vinteren,
hvor man altid er sulten?

156
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
-Er det, fordi det varmer at spise?
-Jeg fik den af French.

157
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Det var min sidste.

158
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
-Det er okay. Ellers tak.
-Jeg kan dele den, hvis du vil.

159
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Tak, Buck.

160
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
Hold nu op.

161
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Hej, BBA!

162
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
-Tak.
-Kom nu!

163
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Du er den bedste.

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Morede du dig lige eller hvad?

165
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
-Hvad?
-Morede du dig?

166
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Du blev presset til at spise slik.

167
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
Steve var sammen med en pige.

168
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Hold bøtte, Jesse.

169
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
Er det Kathy med et K?
Hende kan jeg godt lide.

170
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
Hvem er Kathy med et K?
Er hun på sidste år?

171
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Hun har et år tilbage.

172
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Hun er sød. Hun har en næse som en baby.

173
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Som en baby? Kan man det?

174
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
Jeg hader jer alle sammen.

175
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, lægger du ud?

176
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Gennemgår du Homers bevægelse?

177
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Har alle strakt ud?

178
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Alle trækker vejret dybt ind...

179
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
...og så kan I godt rende mig i røven.

180
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
Godt så.

181
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
Homers anden bevægelse,
men meget langsom i starten.

182
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Trækker vi vejret ind eller ud her?

183
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Vi starter her.

184
00:13:25,763 --> 00:13:31,018
Du skal holde
dine håndled lidt tættere på hinanden.

185
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
Det kan jeg ikke.

186
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Lad, som om du har reb rundt
om dine håndled og vil løs.

187
00:13:43,906 --> 00:13:47,701
Af og til skal man sige til sig selv,
det er let, og så vil det føles let.

188
00:13:47,784 --> 00:13:48,785
Er du med?

189
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Som at tvinge sig selv til at smile,
indtil man føler sig glad.

190
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Bliv ved igen og igen,

191
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
og tænk på,
hvor længe Homer og OA gjorde det.

192
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
Er du kommet med på et sportshold?

193
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Nej, jeg har bare spillet basketball
med nogle venner.

194
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Jeg har talt i telefon hele eftermiddagen.

195
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
-NÃ¥?
-Jeg skulle punge ud med 5.000 til Brekov.

196
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov skreg mord i hele to timer.

197
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Hun anede ikke,
hvordan sønnen havde slået sig på struben,

198
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
før hun så en tweet på nettet,

199
00:14:56,812 --> 00:14:59,815
og Miles indrømmede endelig,
at du havde slået ham.

200
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Hvis jeg ikke betalte for lægeudgifterne,

201
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
ville hun ringe til politiet
og sagsøge os.

202
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Lad mig tage et brusebad.

203
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Jeg får styr på tankerne,
så kan vi drøfte det.

204
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Vi sætter os ned og finder ud af noget.

205
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Jeg lavede noget lort, okay?
Jeg kommer ned om lidt.

206
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
Jeg lavede noget lort.

207
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
Jeg fuckede op.

208
00:15:35,559 --> 00:15:38,229
Jeg var jaloux.

209
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Vred. Jeg havde det ad helvede til.

210
00:15:41,065 --> 00:15:42,524
Jeg ville gøre nogen fortræd.

211
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Jeg fuckede op.

212
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Jeg har kørt rundt med checken.
Jeg vil ikke hæve den.

213
00:15:52,451 --> 00:15:56,288
Det ville give mere mening,
at min bror udskrev den.

214
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Men det gjorde han ikke.
Det gjorde advokaten.

215
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
Jo, men checken føles som en del af Theo.

216
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Det giver mening.

217
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
Ja.

218
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
Hvad vil du gøre med dem?

219
00:16:11,512 --> 00:16:15,265
Jeg trænger til nye maskiner.
Mit køleskab er ti år gammelt.

220
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Måske køber jeg et tv,
der er tilkoblet internettet.

221
00:16:19,603 --> 00:16:23,232
Det ved jeg nu ikke.
Jeg kan ikke lide at slippe checken.

222
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Det er det stykke papir, ikke pengene.

223
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Da jeg var lille, tog Nancy og Abel mig
med til naturhistorisk museum

224
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
for at se en udstilling om totemmer.

225
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Der var en lydguide. Jeg elskede det.

226
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Jeg fik dem til at tage mig med to gange.

227
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Den handlede om, hvordan kulturer,
der har overlevet flere tab

228
00:16:52,511 --> 00:16:57,599
som barske vejrforhold eller jordskælv,
har flere totemmer.

229
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Genstande bringer mening i svære tider.

230
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
Tror du,
at stedet i din NDO var skærsilden?

231
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Jeg tror på himlen, på engle.

232
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Men jeg tænkte på det i går,
da jeg var ved at falde i søvn, mørket.

233
00:17:24,126 --> 00:17:26,545
Jeg tror ikke, det var skærsilden...

234
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
...men jeg tror ikke, vi kan forstå det.

235
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Hvorfor prøver vi altid på at forstå?

236
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
Fremtiden er mørk.
Ikke mørk som ond. Bare mørk.

237
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Man kan ikke se den.

238
00:17:41,768 --> 00:17:44,271
MÃ¥ske er det at leve blot...

239
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
...at bringe lys til dagens fornødenheder.

240
00:17:46,440 --> 00:17:47,357
Bare...

241
00:17:47,983 --> 00:17:49,776
...at se dagen.

242
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
Det lærer jeg i min terapi.

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Fortæller du ham noget? Ham terapeuten?

244
00:17:57,242 --> 00:17:58,160
Ja.

245
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Det føles godt
ikke at skulle bære på det hele tiden.

246
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
Ja.

247
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
SÃ¥...

248
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Bliver det her farligt?

249
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Hvad mener du?

250
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
NÃ¥r vi bringer dig til Homer...

251
00:18:20,849 --> 00:18:22,017
...hvad vil der så ske?

252
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Rejser vi også?

253
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
Jeg ved ikke, om jeg er parat til at tage
til en anden dimension.

254
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Jeg tror ikke, det er på den måde.

255
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Jeg tror, det er...

256
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
Når bevægelsernes styrke udføres
med den rette indlevelse,

257
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
Ã¥bnes op for noget, der allerede er her.

258
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Som en usynlig flod, der fører én bort.

259
00:18:42,496 --> 00:18:46,291
Men man er nødt til at hoppe i.
Man skal have lyst til at hoppe i.

260
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Hvor fører den én hen?

261
00:18:50,379 --> 00:18:51,421
Det ved jeg ikke.

262
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
-Fremtiden er...
-Mørk.

263
00:18:57,845 --> 00:18:58,804
Ja.

264
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Jeg har været dum.

265
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Jeg forsøger at tage ansvaret.

266
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Jeg lover at betale tilbage.

267
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
Vi skal af sted.

268
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
Vi har en tidsplan at følge.

269
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Stop! Sæt mig ned!

270
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Slap af.

271
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Ind med dig.

272
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Har du ham? Hop ind.

273
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Rektor Gilchrist,
du skulle ikke have ringet til forældrene!

274
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
De har ringet til Asheville.
Du skulle have holdt dig udenfor.

275
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
Jeg forstår sørme ikke,

276
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
hvorfor den her dreng skal udsættes
for mere.

277
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Skal jeg ikke sige det til en forælder,

278
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
hvis vi opdager,
at en knægt har opført sig upassende?

279
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Jeg synes bare, at det er overilet,

280
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
og ærligt talt en uprofessionel reaktion
på en vanskelig dreng.

281
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Han har brækket halsen på et barn, Betty.

282
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Det var før.

283
00:21:05,138 --> 00:21:06,307
Før hvad?

284
00:21:06,390 --> 00:21:08,224
Det var før, vi mødtes i huset.

285
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
-Hvad?
-Jeg mener...

286
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Det var før...

287
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
-Jeg mener...
-Før hvad, Betty?

288
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Jeg er nødt til at stoppe.
Jeg spiser en sandwich.

289
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Hvad spiser du? En sandwich?

290
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Ja, vi ses i morgen.

291
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
-Jeg smutter, rektor Gilchrist.
-Betty?

292
00:21:25,534 --> 00:21:26,493
Betty?

293
00:21:26,910 --> 00:21:28,412
Det er BBA.

294
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Hvad?

295
00:21:39,798 --> 00:21:41,883
Bord til tre, Johnson.

296
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Jeg tager det samme, som jeg plejer.

297
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
-Pasta med rejer?
-Jep.

298
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
-Skal du have det sædvanlige, Prairie?
-Det sædvanlige?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
-Fem oste...
-Ziti i ovnen?

300
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Ja, det tager jeg.

301
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Jeg tager svampe med fyld.

302
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Det lyder godt.

303
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Jeg tror, Byron tog den engang.

304
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
Hvad?

305
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron var en god knægt.

306
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Hvordan kan du huske, hvad han bestilte?

307
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Jeg kan bare huske det.

308
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Jeg kan huske det,
fordi han kaldte dem "vampe."

309
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Han var sød.

310
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Jeg sagde, han var en god knægt.

311
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

312
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Ikke at han ikke havde prøvet stoffer før.

313
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
-Abel.
-Jeg kan bevidne, det passer.

314
00:22:31,892 --> 00:22:33,394
Hvor længe har I datet?

315
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
Det ved jeg ikke. Omkring fire måneder.

316
00:22:36,312 --> 00:22:37,689
Han kunne vist ikke lide mig.

317
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Selvfølgelig kunne han da det.

318
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
MÃ¥ske kunne han lide,
at jeg ikke kunne se ham.

319
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Tja, han havde ikke just udseendet
med sig.

320
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Han havde det der...

321
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
-...lille sjove overskæg.
-Overskægget.

322
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Han var en rar person.

323
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Han kom med blomster fra sin have
på mors dag. Det var sødt.

324
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
Det var sødt af dig at invitere ham
til familiemiddag.

325
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Han var jo din kæreste.

326
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Du burde blive ven med Byron på Facebook.

327
00:23:04,340 --> 00:23:06,259
Se, hvordan han ser ud nu.

328
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Hun er ikke på Facebook.

329
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Undskyld, er du ikke Michigan-miraklet?

330
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
Prairie Johnson?

331
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
MÃ¥ jeg tage et billede med dig?

332
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
Hvorfor?

333
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
-Hun var blind.
-Vi spiser.

334
00:23:20,231 --> 00:23:21,442
Det tager et øjeblik.

335
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
-Det gør vi.
-Tak.

336
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Undskyld.

337
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Du er en stor inspiration.

338
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
Jeg mener...

339
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
...at være blevet tævet og voldtaget.

340
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
Det går over min forstand.

341
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Hvor er du smuk.

342
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Tak.

343
00:23:47,050 --> 00:23:48,718
Jeg får hende til at slette det.

344
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, lad os nu bare hygge os.

345
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
Hvordan kan hun tro, hun bare kan...

346
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Som om hun ved noget om vores liv.

347
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
-Hun ved ingenting.
-Ja.

348
00:23:58,979 --> 00:24:01,481
-Hun sagde, hun blev slået...
-Jeg ved det. Nogle...

349
00:24:01,565 --> 00:24:03,859
-Det er kun et billede.
-Det er ikke i orden.

350
00:24:03,942 --> 00:24:06,194
-Tjener?
-Ser du ud til at have blå mærker?

351
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
-Ser du ud til at være blevet tævet?
-Undskyld.

352
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
-Undskyld mig.
-Ja?

353
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
-Kunne vi få en af de her?
-Ja.

354
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Kunne vi også få lidt vand?

355
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Naturligvis.

356
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Hvis du sparker til noget,
slår jeg dig ihjel.

357
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Jeg er træt.

358
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
Fint.

359
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Tag noget at drikke. Kun en.

360
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Det er et unikt navn.
Hvordan udtaler du det?

361
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

362
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
-Et drengenavn.
-Egentlig hedder jeg McKayla.

363
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

364
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
-Hvad laver du...
-Jeg fulgte efter dig.

365
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Gudskelov, BBA, jeg er skidebange.

366
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
-Jeg er skidebange.
-Det ved jeg, min søde.

367
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Jeg er færdig. Jeg er på vej væk.

368
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Ikke hvis du hører godt efter, Steven,
okay?

369
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Du siger, du skal på toilettet.

370
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Jeg sætter et "ude af drift"-skilt på.

371
00:25:42,499 --> 00:25:46,711
Sig, at du bliver nødt til at tisse
ved vejkanten. Der venter jeg.

372
00:25:46,795 --> 00:25:48,755
Du siger, de forulemper dig.

373
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Du er nødt til at råbe det,
selv om det bliver pinligt.

374
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
-Okay?
-Er du vanvittig?

375
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Hør her. Sig, de forulemper dig.

376
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
SÃ¥ skal jeg nok bakke op.
For jeg er bare tilskuer.

377
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
De tævede mig foran mine forældre,
som stod der, som om jeg havde rabies.

378
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Jeg ved det, Steven.

379
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Forstår du planen?

380
00:26:09,401 --> 00:26:10,443
Ja.

381
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Jeg siger, de rører ved min pik,
og så kommer du efter mig.

382
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
-Du skal ikke sige det sådan.
-Hvad? Hvorfor?

383
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
For det lyder,
som om du har fundet på det.

384
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
-En fyr?
-Der eksisterer bøsser.

385
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Jeg ved, der eksisterer bøsser.

386
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Man må ikke kunne se, vi kender hinanden.

387
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
Sæt nu det ikke virker?

388
00:26:27,877 --> 00:26:28,837
Steven.

389
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
-Kom så.
-Ja.

390
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
-Jeg skal tisse.
-Hvad?

391
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Jeg skal tisse.

392
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
-Hvorfor har du ikke sagt det før?
-Der var et "ude af drift"-skilt på.

393
00:26:53,028 --> 00:26:55,572
-Laver du fis med dig, din rotte?
-Kom nu.

394
00:26:55,655 --> 00:26:58,617
For fanden,
tag ham hen bag sodavandsmaskinen.

395
00:26:58,700 --> 00:26:59,618
Skynd dig.

396
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
-Kom nu.
-Vi er sent på den.

397
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
Manden forgriber sig på drengen!

398
00:27:38,448 --> 00:27:39,366
Han...

399
00:27:39,449 --> 00:27:41,534
Han forgriber sig på ham.

400
00:27:42,410 --> 00:27:44,287
Stop, hvad du har gang i.

401
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Hvad fanden? Jeg gjorde ikke en skid.

402
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
-Jeg så dig!
-Du er vanvittig.

403
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
-Hvad pokker foregår der?
-Hop ind i bilen med dig.

404
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Det slipper du ikke godt fra.

405
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Manden forgriber sig på drengen!
Jeg så dig. Jeg ringer til politiet!

406
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Jeg har din nummerplade!

407
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Hvem er hun? Har du slået hende?

408
00:28:00,220 --> 00:28:04,516
-Nej, hun er skør.
-Vi har tilladelse fra drengens forældre.

409
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
-Vi er et opdragelseshjem.
-Tja...

410
00:28:06,393 --> 00:28:10,063
Sidst jeg så efter,
var overgreb ulovligt i alle 50 stater.

411
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Du stod tre meter væk.
Hvad kan du have set?

412
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Hun er kugleskør. Du er kugleskør.
Vi har en opgave.

413
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Forsvind. Kom så ind i den bil.

414
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Ind med dig.

415
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Gå væk, ellers kører vi dig over.

416
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
Nej. Stop!

417
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
-Hun er rablende skør.
-Stop!

418
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
Stop nu!

419
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Jeg ved det.

420
00:28:39,801 --> 00:28:41,678
Stop, jeg har noget!

421
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
-Jeg har noget, I vil have.
-Hvad har du?

422
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
-Det er 50.000 dollar.
-Hvad?

423
00:28:54,858 --> 00:28:57,568
Det er 50.000 dollar.

424
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
En bankcheck. I får den.

425
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Halvtreds tusinde.

426
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Lad mig se.

427
00:29:14,127 --> 00:29:16,337
-Er den ægte?
-Slip ham. Ja.

428
00:29:17,422 --> 00:29:19,632
-Se lige her.
-Halvtreds tusinde dollar?

429
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Ud med dig.

430
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
-Jeg får hende til at slette billedet.
-Nancy.

431
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
-Hun kunne lægge det ud.
-Drop det, Nance.

432
00:29:45,658 --> 00:29:47,452
Det er hendes ansigt, Abel.

433
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Hun kunne lægge det ud, så alle ser det.

434
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
-Og sige, du var...
-Nancy.

435
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
Hvad? Er jeg skør?

436
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
Er det mig, der er skør?

437
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
Fordi jeg ikke vil have,
den pige har et billede af vores datter,

438
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
som hun kan gøre hvad som helst med?

439
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
Er det det, du vil?

440
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Vil du have et billede på nettet,
som hele verden kan se?

441
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
Det ved jeg ikke.

442
00:30:15,939 --> 00:30:18,733
-Hun kom bare...
-Nej, sig mig det.

443
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
Vil du have, at nogen ser det?

444
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
SÃ¥ de kan forestille sig hvad som helst?

445
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Forestille sig,
hvordan du er blevet misbrugt,

446
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
tævet, gjort fortræd og udsultet?

447
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
Så deres fantasi får frit spil?

448
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Folk tænder på det.

449
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
De viser det til venner.
De tror, de ved alt om dig.

450
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Jeg ved ikke engang noget.
Jeg ved ingenting.

451
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
Jeg ved ikke noget som helst!

452
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Var du i huset? Var du udenfor?
Jeg ved intet!

453
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mor, det er okay.

454
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Hvorfor lugter du sådan?
Er det ham? Lugter du som ham?

455
00:31:01,109 --> 00:31:02,735
Nance, vi skal...

456
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
Hvad er det her? Hvem har gjort det?

457
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Det har jeg.

458
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Det er mig.

459
00:31:13,079 --> 00:31:18,042
Det er symbolerne på de fem bevægelser,
der åbner den anden dimension.

460
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
Jeg ved det, for jeg er den Første Engel.

461
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
Du må se at komme væk, OA.

462
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
-Kom.
-Hvad er...

463
00:31:44,319 --> 00:31:46,446
Prarie.

464
00:31:47,530 --> 00:31:49,365
Prarie.

465
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Hver aften har du fortalt os om dit liv.

466
00:32:37,789 --> 00:32:39,332
Det, der formede dig...

467
00:32:40,667 --> 00:32:42,210
...det, der skræmte dig...

468
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
...det, der bragte dig tilbage
til Crestwood.

469
00:32:52,011 --> 00:32:54,472
Du fortalte os om din far i Rusland.

470
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Om at leve et indhegnet sted i højderne.

471
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Du fortalte os, du blev sendt væk
fra den person, du elskede.

472
00:33:11,947 --> 00:33:14,909
Du fortalte os om følelsen, du havde,

473
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
da du fandt ud af,
at han ikke var ved Frihedsgudinden.

474
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
Og lettelsen ved at finde Hap.

475
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Han føltes som faderfiguren,
du ledte efter.

476
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Kan du følge mig?

477
00:33:35,722 --> 00:33:36,639
Stærk...

478
00:33:37,432 --> 00:33:38,474
...klog...

479
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
...og ubøjelig.

480
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
Og hvordan du fulgte ham ind i mørket.

481
00:33:49,694 --> 00:33:52,989
Ned i kælderen,
hvor du skabte en ny familie.

482
00:33:55,491 --> 00:33:56,409
Scott...

483
00:33:57,368 --> 00:33:58,286
...Rachel...

484
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
...Homer...

485
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
...og endda Renata.

486
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Med den familie fandt du indsigt.

487
00:34:09,464 --> 00:34:11,883
Den kunne finde lyset i mørket.

488
00:34:14,469 --> 00:34:15,344
Og...

489
00:34:16,763 --> 00:34:18,598
Vi ved, vi tager deres plads.

490
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Men i alt det...

491
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
...har du aldrig rigtigt fortalt om dem.

492
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Dem?

493
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
De reddede dig fra et hårdt liv.

494
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
De opdrog dig.

495
00:34:41,579 --> 00:34:44,290
Du tror, du er her på grund af os, og...

496
00:34:45,124 --> 00:34:46,375
...på en måde er du.

497
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
-Men du er her også på grund af dem.
-De gav mig medicin.

498
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
-Det ved jeg.
-De troede, jeg var skør.

499
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
De er ikke mine forældre.

500
00:35:01,432 --> 00:35:03,184
Men de er dine forældre.

501
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Du kunne være blevet med Khatun.

502
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Med din far.
Men du valgte at komme tilbage.

503
00:35:13,152 --> 00:35:15,488
Jeg valgte ikke at komme til Crestwood.

504
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Det gjorde du måske alligevel.

505
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
MÃ¥ske er det her det manglende led.

506
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
OA? Hvor er du?

507
00:35:53,609 --> 00:35:54,443
OA?

508
00:36:03,452 --> 00:36:04,745
Hvor er hun?

509
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Det ved jeg ikke. Der er ingen her.

510
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
-Hvor er de andre?
-Jeg aner det ikke.

511
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. Hvad sker der?

512
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
Mine forældre fik mig kidnappet af bøller.

513
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Okay. Fald ned.

514
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
Pis mig i øret!

515
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
Og pis med dit lort.

516
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Rolig.

517
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Du er som de andre. Du er ligeglad.

518
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Vi udfører bare dit slavearbejde,
så du kan forlade os for din kæreste.

519
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
Vi bremser dig bare. Rør mig ikke.

520
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Du så mig lave saltomortaler og tænkte:
"Den her fyr?"

521
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Nej.

522
00:37:18,277 --> 00:37:19,320
Hvad?

523
00:37:32,625 --> 00:37:33,584
Hvorfor?

524
00:37:40,925 --> 00:37:41,884
Hvordan...

525
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Hvordan kunne du overleve
så længe dernede?

526
00:37:54,313 --> 00:37:56,774
Jeg overlevede, fordi jeg ikke var alene.

527
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
I aften fortæller jeg min historie færdig.

528
00:38:27,179 --> 00:38:28,347
Er I klar?

529
00:40:35,266 --> 00:40:37,184
Undertekster oversat af: Maria Kastberg

530
00:40:37,268 --> 00:40:40,187
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX