EL IMPERIO DE LAS LUCES
Â¿QuÃ© pasa?
QuÃ©date aquÃ­ con el mÃ³vil.
No pasa nada.
Â¿Has tenido uno de esos sueÃ±os?
Te harÃ© un tÃ©.
Â¿EstÃ¡s enfadado conmigo?
Â¿Enfadado contigo?
Â¿Por quÃ©?
Por haberme escapado.
PensÃ© que entenderÃ­as la nota.
CreÃ­a que volverÃ­a al cabo de unos dÃ­as.
Me...
Me habÃ­a olvidado de la nota.
Las premoniciones no son como otros sueÃ±os.
Cuando despierto, me sangra la nariz.
Me ha pasado desde que era pequeÃ±a.
Y sÃ© que suena demencial,
pero siento que va a pasar algo terrible
y que si puedo resolver a tiempo el acertijo de la premoniciÃ³n,
quizÃ¡ pueda impedir que suceda.
Â¿Crees que estoy loca?
Â¿DÃ³nde tenÃ­a lugar el sueÃ±o?
Es un espacio grande. Con techos muy altos.
Hay mucho cristal.
Â¿Como el lugar donde estamos ahora?
No, la luz es distinta
y hay un sonido metÃ¡lico.
Como de un metal,
como de cuberterÃ­a.
Cuando lo oigo, desaparece.
No importa. A veces es mejor no forzarse.
Pero tengo que saberlo.
Estos...
Estos sueÃ±os suceden en momentos importantes de tu vida.
Vas a decir que es ansiedad, estrÃ©s o...
No. Nada tan reduccionista.
Me pregunto si tu subconsciente intenta ayudarte.
De pequeÃ±a, cuando te das cuenta de que tu padre poderoso estÃ¡ en peligro.
Y a los 21, en la mayorÃ­a de edad. Parece que son momentos...
- Pero el sueÃ±o del autobÃºs se hizo real. - Claro.
Â¿Y si lo paranormal significa que percibes
las claves mÃ¡s sutiles de tu mundo?
No entiendo.
Siempre estÃ¡s recogiendo informaciÃ³n.
No te das cuenta, pero es asÃ­.
Incluso de pequeÃ±a.
AsÃ­ que quizÃ¡ tu cerebro perciba todas esas claves
y utiliza los sueÃ±os para procesarlas.
Entonces, es la misiÃ³n.
Intento prepararme para ella.
PodrÃ­a ser.
O...
...quizÃ¡...
...hablas con esos chicos.
Hablas conmigo.
Tus padres te dan tu espacio para que te cures.
Es otro momento clave.
Eso creo.
La primera vez, ignorÃ© mi instinto.
Tuve la premoniciÃ³n, pero no lo relacionÃ© con el autobÃºs.
Era demasiado pequeÃ±a para entenderlo.
La segunda vez creÃ­a haber resuelto el acertijo.
Fui a Nueva York, pero mi padre no estaba allÃ­.
Lo entendÃ­ mal.
Ahora tengo un nuevo sueÃ±o.
No entiendo lo que es, no sÃ© quÃ© significa
ni sÃ© quÃ© hacer.
QuizÃ¡ acÃ©ptalo sin mÃ¡s.
Pase lo que pase, reivindÃ­calo.
No puedo.
Creo que el dolor es demasiado grande.
Â¿Sabes por quÃ© nos gusta que nos abracen?
Yo lo interpreto como ponerle un lÃ­mite al dolor.
Â¿Sabes? Estableces un perÃ­metro alrededor.
Â¿CÃ³mo de grande puede ser el dolor?
Â¿Que lo acepte?
Es ahÃ­ donde estoy ahora.
Â¿EstÃ¡ logrando algo con ella?
Ha pasado mÃ¡s de una hora.
El sitio estÃ¡ bien.
Â¿No lo conocÃ­as?
Suelo dejarla en el aparcamiento, junto a la cafeterÃ­a.
Pues deberÃ­as acompaÃ±arla hasta dentro.
SÃ­, querida.
Siempre serÃ¡s un calzonazos, Abel.
Â¿Prairie dejÃ³ una nota?
Cuando desapareciÃ³, Â¿habÃ­a alguna nota?
Â¿Una nota?
No, Â¿quÃ©...?
Ya vienen.
Me alegro de verle, seÃ±or Johnson.
Usted debe de ser la seÃ±ora Johnson. Elias Rahim, encantado de conocerla.
Supongo que lo sabe todo sobre nosotros.
Acabamos de empezar.
Â¿PodrÃ­amos hablar en privado?
No sÃ© si serÃ­a una buena idea,
pero si te parece bien, podrÃ­amos hablar todos juntos.
- SÃ­. - Â¿SÃ­?
Seguro que sabe lo que pasÃ³ anoche.
No, Â¿quÃ© pasÃ³?
Prairie se despertÃ³ gritando.
Ha sufrido terrores nocturnos desde que era niÃ±a.
Le sangra la nariz y para ella es aterrador.
Nuestro mÃ©dico, hace aÃ±os, le recetÃ³ medicaciÃ³n...
No funcionÃ³.
Le ayudÃ³ algo.
Â¿Me permite interrumpirla?
No soy farmacÃ©utico ni mÃ©dico. Solo una persona que escucha.
Mi tarea es ayudar con la transiciÃ³n, como especialista en vÃ­ctimas.
Ustedes tambiÃ©n lo son.
Han sufrido muchÃ­simo.
Vivir el dÃ­a a dÃ­a es un logro tremendo para todos ustedes.
Les sugerirÃ­a
que estarÃ­a bien que hicieran algo juntos,
algo que harÃ­an si acabara de llegar de clase o de un largo viaje.
Algo que les ayude a normalizar su vida familiar.
Gracias por el consejo.
QuizÃ¡ lo probemos.
CuÃ­dense.
Les deseo lo mejor. Hasta maÃ±ana, OA.
Â¿Por quÃ© te quedas aquÃ­ sin necesidad?
Tengo mis proyectos.
Â¿SÃ­? Â¿CuÃ¡les?
Yo hago parkour.
Â¿Te gustan los ordenadores?
- Ya sabes, como lo tuyo. - Â¿"Como lo mÃ­o"?
Para trabajar y tal. Ya sabes.
Con los ordenadores se gana dinero, seguro.
Para mÃ­, igual.
Me va el deporte de riesgo. PodrÃ­a ser entrenador personal.
Algo relacionado con el cine y la tele.
A la gente le gusta tener buen cuerpo.
SÃ­.
No estÃ¡ mal para un par de crÃ­os tontos.
Â¿Puedo ver eso?
Vale, da igual.
AquÃ­, en la Escuela Alternativa,
eliges las asignaturas y aprendes a tu ritmo.
Es genial. Â¿Empezamos?
Dame por el culo. Dame por el culo.
Â¡Buen trabajo!
Pulsa el botÃ³n de abajo para ver quÃ© tal lo has hecho.
Me gusta tu risa.
Joder, si me vuelvo a reÃ­r de lo cursi que es eso,
Â¿me vuelves a besar?
Antes quiero ver otras cosas que has hecho.
Â¿Me echarÃ¡s sangre de cerdo por la cabeza en el baile?
No, a no ser que eso te excite.
Â¿Recuerdas lo que preparÃ³ Gilchrist en otoÃ±o sobre las ETT?
Â¡Eh, espera!
- Hola, Steve. - SÃ­, siento llegar tarde.
No llegas tarde.
AÃºn no estamos en la casa.
SÃ­.
Â¿De dÃ³nde has sacado esa barrita de proteÃ­nas? QuÃ© hambre.
Â¿Sabes esa sensaciÃ³n de hambre constante que se tiene en invierno?
- Â¿Es porque comer da calor? - Me la ha dado French.
Era la Ãºltima.
- No importa, estoy bien. - Si quieres, la compartimos.
Gracias, Buck.
De nada.
- Muy bien. - Vamos.
Â¡Eh, BBA!
- Gracias. - Â¡Venga!
Eres el mejor.
Â¿De quÃ© te rÃ­es solo?
- Â¿QuÃ©? - Que te estabas riendo.
Â¿Es que tienes un subidÃ³n de azÃºcar?
Steve ha estado con una chica.
Jesse, cÃ¡llate.
Â¿Es Kathy, con K? Me cae bien.
Â¿QuiÃ©n es Kathy, con K? Â¿Es del Ãºltimo curso?
No, de primero.
Muy mona. Tiene naricita de bebÃ©.
Â¿Naricita de bebÃ©? Â¿Es eso posible?
Os odio a todos.
Steve, Â¿quieres empezar?
Â¿Quieres explicarnos el movimiento de Homer?
Â¿Todos habÃ©is estirado?
Haced una respiraciÃ³n profunda...
...y luego os vais a la mierda.
Bueno,
el segundo movimiento de Homer empieza muy lentamente.
Â¿En este se inspira o se espira?
Empecemos aquÃ­.
Las muÃ±ecas un poco mÃ¡s juntas.
No sÃ©. No puedo hacer eso.
Piensa que tienes las muÃ±ecas atadas y quieres romper la cuerda.
A veces te tienes que convencer de que es fÃ¡cil
y entonces se vuelve fÃ¡cil.
Â¿Sabes?
SÃ­, es como obligarte a sonreÃ­r hasta que te sientes feliz.
Ahora, repetidlo una y otra vez
y pensad en cuÃ¡nto tiempo lo hicieron Homer y OA.
Hola, Â¿vienes de hacer deporte?
No, solo he jugado un poco al baloncesto con unos amigos.
Yo me he pasado la tarde al telÃ©fono.
- Â¿SÃ­? - He pagado 5000 dÃ³lares a los Brekov.
Rebecca Brekov se ha pasado dos horas gritÃ¡ndome como una loca.
No tenÃ­a ni idea de cÃ³mo se habÃ­a daÃ±ado la garganta su hijo
hasta leerlo en un tuit,
y Miles ha tenido que admitir que le diste un puÃ±etazo.
Si no le pagaba los gastos mÃ©dicos,
iba a llamar a la policÃ­a y a demandarnos.
Deja que me dÃ© una ducha.
Tengo que ordenar mis pensamientos y luego lo hablamos.
Me sentarÃ© contigo y pensaremos algo.
La he cagado, Â¿vale? Enseguida vuelvo.
La he jodido.
La he cagado.
Estaba celoso.
Enfadado. Me sentÃ­a una mierda.
QuerÃ­a hacer daÃ±o a alguien.
La he jodido.
He ido con el cheque de aquÃ­ para allÃ¡. No quiero cobrarlo.
Es muy raro. TendrÃ­a mÃ¡s sentido si lo hubiera firmado mi hermano.
Lo hizo el abogado.
SÃ­, pero ese cheque es como un trozo de Theo.
Eso tiene sentido.
SÃ­.
Â¿QuÃ© vas a hacer con Ã©l?
Necesito electrodomÃ©sticos nuevos. Mi frigorÃ­fico tiene diez aÃ±os.
Igual me compro una de esas teles con conexiÃ³n a internet.
No lo sÃ©.
Odio deshacerme del cheque.
Me importa mÃ¡s este papel que el dinero.
Cuando era pequeÃ±a, Nancy y Abel me llevaron al Museo de Historia Natural
a ver una exposiciÃ³n de tÃ³tems.
Hicimos un recorrido con audio. Me encantÃ³.
Les pedÃ­ que me llevaran dos veces mÃ¡s.
Trataba de cÃ³mo las culturas que han sobrevivido a mÃ¡s pÃ©rdidas,
como clima adverso o terremotos,
tienen mÃ¡s tÃ³tems.
En tiempos difÃ­ciles, los objetos tienen mÃ¡s significado.
El lugar al que fuiste en tu ECM, Â¿crees que era el purgatorio?
Yo creo en el cielo, en los Ã¡ngeles.
Pero anoche, antes de quedarme dormida, pensÃ© en eso, en la oscuridad.
No creo que fuera el purgatorio,
pero no creo que podamos entenderlo.
SÃ­, Â¿por quÃ© siempre tratamos de entenderlo todo?
El futuro es oscuro. No en el sentido de malo. Solo oscuro.
No lo puedes ver.
Y quizÃ¡ la vida sea solo traer luz a lo que necesitas en un dÃ­a.
Solo... ver el dÃ­a.
Por lo menos, eso es lo que aprendo en la terapia.
Â¿Le cuentas cosas? Â¿Al terapeuta?
SÃ­.
Da gusto no tener que cargar con eso todo el tiempo.
SÃ­.
AsÃ­ que...
Â¿SerÃ¡ peligroso?
Â¿A quÃ© te refieres?
Cuando te llevemos con Homer, Â¿quÃ© pasarÃ¡?
Â¿Nosotros tambiÃ©n viajaremos?
No sÃ© si estoy preparada para ir a otra dimensiÃ³n.
No creo que sea asÃ­.
Creo que es...
La fuerza de los movimientos, realizados con el sentimiento exacto,
simplemente abre algo que ya estÃ¡ aquÃ­.
Como un rÃ­o invisible que te arrastra.
Pero tienes que lanzarte a Ã©l. Tienes que desear lanzarte.
Â¿AdÃ³nde te llevarÃ¡?
No lo sÃ©.
- El futuro es... - Oscuro.
SÃ­.
Fui un idiota.
Intento aceptar mi responsabilidad.
DevolverÃ© el dinero, lo prometo.
Vamos.
Tenemos cosas que hacer.
Â¡Basta! Â¡Soltadme!
Tranquilo.
Â¡Basta! Tranquilo.
Venga. Entra.
Â¿Lo tienes? Entra.
Â¡Pero director Gilchrist, no debiÃ³ llamar a sus padres!
Han avisado a Asheville. No debiÃ³ interferir.
No entiendo
por quÃ© quiere causar mÃ¡s sufrimiento al chico.
Â¿No debo informar a un padre
si descubrimos en las redes sociales la mala conducta de su hijo?
Solo creo que es una reacciÃ³n tremendamente dura,
y sinceramente, poco profesional, ante un chico con problemas.
Le ha roto la garganta a un chico, Betty.
Pero fue antes.
Â¿Antes de quÃ©?
Antes de que nos reuniÃ©ramos en la casa.
- Â¿QuÃ©? - O sea...
Fue antes de...
- Quiero decir... - Â¿Antes de quÃ©, Betty?
Tengo que colgar. Estoy comiendo un sÃ¡ndwich.
Â¿Que estÃ¡s comiendo un sÃ¡ndwich?
SÃ­, hasta maÃ±ana.
- Tengo que colgar, director Gilchrist. - Â¿Betty?
Â¿Betty?
Soy BBA.
Â¿QuÃ©?
Mesa para tres. Johnson.
Creo que voy a pedir lo de siempre.
- Â¿Gambas Alfredo? - SÃ­.
- Prairie, Â¿tomarÃ¡s lo de siempre? - Â¿Lo de siempre?
- Con cinco quesos... - Â¿Los macarrones?
SÃ­, pedirÃ© eso.
Yo probarÃ© los champiÃ±ones rellenos.
Tienen buena pinta.
Creo que Byron los pidiÃ³ una vez.
Â¿QuÃ©?
Byron era un buen chaval.
Â¿CÃ³mo puedes recordar lo que pidiÃ³?
Pues lo recuerdo.
Porque los llamaba "champis".
Venga, era muy majo.
Ya he dicho que era un buen chico.
Byron.
Alguna droga habÃ­a tomado.
- Abel. - Eso es completamente cierto.
Â¿CuÃ¡nto estuvisteis saliendo?
No sÃ©. Â¿Unos cuatro meses?
No creo que yo le gustara.
Le gustabas. Claro que sÃ­.
Lo que le gustaba era que no pudiera verlo.
Desde luego, no iba a ganar premios de belleza.
Llevaba un...
- ...un bigotito muy gracioso. - El bigote.
TenÃ­a una personalidad agradable.
El DÃ­a de la Madre me trajo flores de su jardÃ­n. Fue un detalle.
Estuvo bien que le invitaras a cenar con nosotros.
Bueno, era tu novio.
DeberÃ­as buscar a Byron en Facebook.
A ver quÃ© aspecto tiene ahora.
Ella no tiene Facebook.
Hola, disculpen, eres el Milagro de Michigan, Â¿verdad?
Â¿Prairie Johnson?
Â¿Puedo hacerme una foto contigo?
Â¿Por quÃ©?
- Estaba ciega. - Estamos cenando.
- Solo serÃ¡ un segundo. - Nance...
- Es verdad. - Gracias.
Lo siento.
Eres una gran inspiraciÃ³n.
O sea,
que te pegaran de ese modo y te violaran...
No me lo puedo ni imaginar.
Eres preciosa en persona.
Gracias.
IrÃ© y harÃ© que la borre.
Nancy, vamos a pasarlo bien.
Â¿De dÃ³nde ha salido? Â¿Piensa que puede...?
Como si supiera algo de nuestra vida.
- No sabe nada. - Exacto.
- Ha dicho que le pegaron... - SÃ­. Hay gente que...
- Es solo una foto. - No estÃ¡ bien.
- Camarera. - Â¿Acaso parece que tienes moretones?
- Â¿O que te hayan pegado? - Disculpe.
- Â¿SÃ­?
- Â¿Nos trae uno de esos? - SÃ­.
Â¿Nos trae agua, por favor?
SÃ­, claro.
Como des una patada, acabo contigo.
Estoy cansado.
Bien.
Ve a elegir una bebida. Una sola.
QuÃ© nombre tan especial. Â¿CÃ³mo lo pronuncias?
Mickey.
- Es nombre de chico. - En realidad es McKayla.
Steven.
- Â¿QuÃ© haces...? - Os he seguido.
Joder, gracias a Dios, BBA, estoy aterrorizado.
- Aterrorizado, joder. - Lo sÃ©, cariÃ±o.
Me voy. Me largo de aquÃ­.
No si me escuchas atentamente, Steven, Â¿vale?
DirÃ¡s que tienes que ir al baÃ±o.
He puesto el cartel de "no funciona".
Di que no aguantas mÃ¡s y que lo harÃ¡s al borde de la carretera. EstarÃ© cerca.
Di que estÃ¡n abusando de ti.
Tienes que gritarlo, por embarazoso que sea.
- Â¿De acuerdo? - Joder, Â¿estÃ¡s loca?
Escucha. Di que abusan de ti.
Lo corroborarÃ©. EstarÃ© por allÃ­.
Me pegaron delante de mis padres, que me miraban como a un perro rabioso.
Lo sÃ©, Steven.
Â¿EstÃ¡ claro el plan?
SÃ­.
DirÃ© que me tocan la polla y tÃº vienes y me rescatas.
- No lo digas asÃ­. - Â¿QuÃ©? Â¿Por quÃ©?
Porque suena a fantasÃ­a, como si te lo inventaras.
- Â¿Con un tÃ­o? - Existen los gais.
SÃ© que existen los gais.
Bueno. Que no parezca que nos conocemos.
Â¿Y si no funciona?
Steven.
- Vamos. - SÃ­.
- Tengo que mear. - Â¿QuÃ©?
Que tengo que mear.
- Â¿Por quÃ© no lo has dicho antes? - HabÃ­a un cartel de "no funciona".
- Â¿Me tomas el pelo, desgraciado? - Por favor.
Hostias, llÃ©valo detrÃ¡s de la mÃ¡quina de refrescos.
Deprisa.
- Vamos. - Es tarde.
Venga. Vamos.
Â¡Ese hombre estÃ¡ abusando de ese chico!
EstÃ¡...
EstÃ¡ abusando de Ã©l.
Deje de hacer eso. Â¡Deje de abusar de Ã©l!
Â¿QuÃ© coÃ±o...? No le he hecho nada.
- Â¡Lo he visto! - EstÃ¡ usted loca.
- Â¿QuÃ© coÃ±o estÃ¡ pasando? - MÃ©tete dentro, joder.
No se saldrÃ¡ con la suya.
Â¡Ese hombre estÃ¡ abusando del chico! Lo he visto. Â¡Voy a llamar a la policÃ­a!
Â¡Tengo su matrÃ­cula!
Â¿QuiÃ©n cojones es? Â¿Le has pegado?
- No, tÃ­o, estÃ¡ loca, joder. - SeÃ±ora,
tenemos documentos firmados por sus padres.
Somos de un reformatorio.
Pues que yo sepa, el abuso es ilegal en los 50 estados.
Estaba a tres metros. Â¿QuÃ© cree haber visto?
EstÃ¡ majara. Tenemos un trabajo que hacer.
LÃ¡rguese. TÃº, entra, joder.
MÃ©tete dentro.
QuÃ­tese o le pasamos por encima.
No. Â¡Alto!
- EstÃ¡ como una regadera. - Â¡Alto!
Â¡Paren, por favor!
Ya sÃ©.
Â¡Alto, tengo algo!
- Tengo algo que querrÃ¡n. - Â¿QuÃ© tiene?
- Son 50 000 dÃ³lares. - Â¿QuÃ©?
- 50 000 dÃ³lares. - Son 50 000 dÃ³lares.
Es un cheque al portador. Se lo doy.
Cincuenta mil.
DÃ©jeme verlo.
- Â¿Es de verdad? - Soltadlo. SÃ­.
- Mira esto. - Â¿50 000 dÃ³lares?
Sal.
- Le voy a hacer borrar la foto. - Nancy.
- PodrÃ­a subirla a internet. - Nance, dÃ©jalo.
Abel, sale su cara.
PodrÃ­a ponerla en internet y la verÃ­a todo el mundo.
- Diciendo que estabas... - Nancy.
Â¿QuÃ©? Â¿ActÃºo como una loca?
Â¿Soy yo la loca?
Â¿Por no querer que esa chica tenga la foto de nuestra hija
para hacer lo que le plazca con ella?
Â¿Es eso lo que quieres?
Â¿Quieres que ponga tu foto en internet para que la vea todo el mundo?
No sÃ©.
- Vino de repente... - No. De verdad, dÃ­melo.
Â¿Quieres que todo el mundo la vea?
Â¿Para que imaginen todo lo que quieran?
Â¿Que imaginen que abusaron de ti,
que te pegaron, te hicieron daÃ±o, te mataron de hambre?
Â¿Para que se vuelvan locos imaginando cosas?
La gente se vuelve loca con esto.
Se lo enseÃ±arÃ¡n a sus amigos. CreerÃ¡n saberlo todo de ti.
Y ni siquiera yo lo sÃ©. No sÃ© nada.
Â¡No sÃ© nada!
Â¿Estabas en una casa? Â¿Fuera? Â¡No sÃ© nada!
Tranquila, mamÃ¡.
Â¿Por quÃ© hueles asÃ­? Â¿Es por Ã©l? Â¿Hueles como Ã©l?
Nance, tenemos que...
Â¿QuÃ© es eso? Â¿QuiÃ©n te lo hizo?
Yo.
Son dos notas de los cinco movimientos que abren otra dimensiÃ³n.
Lo sÃ© porque soy el Ãngel Original.
Â¿Necesitas salir, OA?
- Vamos. - Â¿QuÃ© es...?
Prairie.
Cada noche nos has hablado de tu vida.
De lo que te moldeÃ³, lo que te dio miedo...
...lo que te trajo de vuelta a Crestwood.
Nos has hablado de tu padre en Rusia.
De que vivÃ­as en una casa con verja, en una colina.
Nos has contado que te separaron de la persona a la que querÃ­as.
De lo que sentiste...
...cuando no lo encontraste junto a la Estatua de la Libertad.
Y del alivio que sentiste al encontrar a Hap.
De que al principio fue la figura paternal que estabas buscando.
Â¿Sabes?
Fuerte, inteligente...
...autÃ©ntico.
Y cÃ³mo le seguiste hasta la oscuridad.
Hasta el sÃ³tano donde creaste una nueva familia.
Scott, Rachel, Homer...
...e incluso Renata.
Y cÃ³mo con esa familia hallaste el conocimiento.
Una manera de encontrar la luz dentro de la oscuridad.
Y sabemos que estamos ocupando su lugar.
Pero, en medio de todo eso...
...nunca nos has hablado de ellos.
Â¿Ellos?
Te rescataron de una vida dura.
Te criaron.
Crees que estÃ¡s aquÃ­ por nosotros
y en cierto modo, asÃ­ es.
- Pero tambiÃ©n estÃ¡s aquÃ­ por ellos. - Me medicaron.
- Lo sÃ©. - Creyeron que estaba loca.
No son mis padres.
Pero sÃ­ que lo son.
Pudiste haberte quedado con Khatun.
Con tu padre. Pero elegiste regresar.
No elegÃ­ volver a Crestwood.
QuizÃ¡ sÃ­.
Puede que esa sea la pieza que falta.
Â¡OA! Â¿DÃ³nde estÃ¡s?
Â¡OA!
Â¿DÃ³nde estÃ¡?
No lo sÃ©, aquÃ­ no hay nadie.
- Â¿DÃ³nde estÃ¡n los demÃ¡s? - No tengo ni idea.
Steve. Â¿QuÃ© estÃ¡ pasando?
Mis padres hicieron que me secuestraran unos matones.
Vale. CÃ¡lmate.
Â¡Joder, que me calme!
Y a la mierda tus chorradas.
CÃ¡lmate.
Eres como los demÃ¡s. No te importa.
Solo somos tus esclavos, para poder marcharte con tu novio.
Para ti solo somos una parada tÃ©cnica. No me toques.
Â¿Me viste dar volteretas y pensaste: "Ese"?
No.
Â¡No!
Â¿QuÃ©?
Â¿Por quÃ©?
Â¿CÃ³mo...?
Â¿CÃ³mo sobreviviste tanto tiempo ahÃ­ abajo?
SobrevivÃ­ porque no estaba sola.
Esta noche terminarÃ© de contar mi historia.
Â¿EstÃ¡is preparados?
TraducciÃ³n: MarÃ­a Constanza LiÃ±ares
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX