WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
EL IMPERIO DE LA LUZ

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
¿Qué? ¿Qué pasa?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Quédate aquí con tu teléfono.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,787
Todo está bien.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
¿Fue uno de esos sueños?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Te prepararé un té caliente.

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
¿Estás enojado conmigo?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
¿Enojado?

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
¿Por qué?

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Por huir.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Creí que entenderías la nota.

12
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Creí que volvería después de unos días.

13
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Yo...

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
Olvidé la nota.

15
00:02:53,130 --> 00:02:57,719
Las premoniciones no son
como otros sueños.

16
00:02:57,802 --> 00:03:00,222
Cuando despierto, me sangra la nariz.

17
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Las he tenido desde pequeña.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Sé que parece una locura,

19
00:03:06,811 --> 00:03:10,022
pero siento que algo terrible pasará,

20
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
y si puedo resolver
el acertijo de la premonición a tiempo,

21
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
tal vez pueda evitar que suceda.

22
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
¿Crees que estoy loca?

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
¿Dónde transcurría el sueño?

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
En un lugar muy grande.
El techo es muy alto.

25
00:03:30,252 --> 00:03:33,880
Hay mucho vidrio.

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
¿Como el lugar en el que estamos ahora?

27
00:03:37,174 --> 00:03:40,720
No, la luz es diferente,

28
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
y hay un rechinar.

29
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Como algo metálico...

30
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
Como de cubertería.

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Cuando lo agarro, desaparece.

32
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
Está bien. A veces es mejor no presionar.

33
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Pero necesito saber.

34
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Estos...

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Estos sueños ocurren
en momentos críticos de tu vida.

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Dirás que es por ansiedad o estrés...

37
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
No. Nada tan simplista.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Me pregunto
si tu subconsciente intenta ayudarte.

39
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
Eres una niña pequeña, a punto de saber
que tu padre todopoderoso está en peligro.

40
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
A los 21, eres oficialmente adulta.
Parece que son puntos de inflexión...

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
- Pero el sueño del autobús se cumplió.
- Claro.

42
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
¿Y si ser psíquica significa que entiendes

43
00:04:31,562 --> 00:04:33,898
las pistas más sutiles
del mundo que te rodea?

44
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
No entiendo.

45
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Todo el tiempo recolectas información.

46
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
No lo notas, pero es así.

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Incluso de pequeña.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Entonces...

49
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
tal vez tu mente recoge esas pistas

50
00:04:45,952 --> 00:04:49,038
y usa los sueños para procesarlas.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Entonces, es la misión.

52
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Me estoy preparando para la misión.

53
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Podría ser.

54
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
O...

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
tal vez...

56
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Hablas con los chicos.

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
Hablas conmigo.

58
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Tus padres te dan espacio para sanar.

59
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
Es otro punto de inflexión.

60
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Eso creo.

61
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
La primera vez, ignoré el instinto.

62
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Tuve la premonición,
pero no la relacioné con el autobús.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Era demasiado pequeña para entender.

64
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
La segunda,
creí resolver el acertijo.

65
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Fui a Nueva York,
y mi padre no estaba ahí.

66
00:05:34,083 --> 00:05:35,292
Me equivoqué.

67
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Ahora tengo un sueño nuevo.

68
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
No entiendo qué es, no sé qué significa

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
y no sé qué hacer.

70
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Quizás, esta vez, solo acéptalo.

71
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
Pase lo que pase, tómalo.

72
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
No puedo.

73
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Siento que el dolor es demasiado grande.

74
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
¿Sabes por qué nos gusta que nos abracen?

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Yo creo
que porque le pone un límite al dolor.

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
¿Entiendes? Le pone un perímetro.

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
¿Cuán grande puede ser el dolor?

78
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
¿Aceptarlo?

79
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Aquí estoy ahora.

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
¿Está avanzando con ella?

81
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
Pasó más de una hora.

82
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
Es un lindo lugar.

83
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
¿Nunca lo habías visto?

84
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Suelo dejarla en el estacionamiento,
al lado del café.

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Deberías acompañarla.

86
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Sí, querida.

87
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Pobre y dominado Abel.

88
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
¿Prairie dejó una nota?

89
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Cuando desapareció, ¿hubo una nota?

90
00:07:06,676 --> 00:07:08,135
¿Una nota?

91
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
No, ¿qué...?

92
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Ahí vienen.

93
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Un gusto verlo de nuevo, Sr. Johnson.

94
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
Debe ser la Sra. Johnson.
Soy Elias Rahim, un placer conocerla.

95
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Imagino que sabe todo sobre nosotros.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Recién estamos empezando.

97
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
¿Podemos hablar en privado?

98
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
No sé si es buena idea,

99
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
pero si estás de acuerdo,
podemos hablar todos ahora.

100
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
- Sí.
- ¿Sí?

101
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Seguro que sabe lo que pasó anoche.

102
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
No, ¿qué pasó?

103
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie despertó gritando.

104
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Tiene terrores nocturnos desde pequeña.

105
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Le sangra la nariz, y...
es bastante aterrador para ella.

106
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Hace años, nuestro médico le dio
unos medicamentos...

107
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Que no funcionaron.

108
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Ayudaron un poco.

109
00:08:07,987 --> 00:08:09,321
¿Puedo detenerla un momento?

110
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
No soy médico ni farmacólogo.
Solo escucho.

111
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Ayudo en la transición
como especialista en víctimas.

112
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Ustedes también son víctimas.
Sufrieron tremendamente.

113
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
El solo hecho de sobrellevar el día
es un gran logro para todos ustedes.

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
Yo les sugeriría

115
00:08:28,132 --> 00:08:30,927
que podría ser agradable
que hicieran algo juntos,

116
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
algo que harían si ella hubiera vuelto
de la universidad o de un largo viaje.

117
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Algo que ayude a normalizar
su vida familiar.

118
00:08:39,811 --> 00:08:43,355
Gracias por el consejo.

119
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Tal vez lo intentemos.

120
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Cuídense.

121
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Suerte. Hasta mañana, OA.

122
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
¿Por qué te quedas, si no te obligan?

123
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Tengo mis proyectos.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
¿Sí? ¿Como cuál?

125
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
A mí me gusta el parkour.

126
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
¿Te gustan las computadoras?

127
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
- Ya sabes, en serio.
- ¿"En serio"?

128
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Para trabajar y demás. Ya sabes.

129
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Es dinero seguro.
Siempre habrá computadoras.

130
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
Sí, igual.

131
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Acrobacias y cosas así.
Tal vez sea entrenador personal.

132
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Siempre habrá películas y televisión.

133
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
La gente quiere verse bien desnuda.

134
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Claro.

135
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
Nada mal para un par de chicos tontos.

136
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
¿Puedo verlo?

137
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Claro, como quieras.

138
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
Aquí, en Escuela Alternativa,

139
00:10:20,452 --> 00:10:22,914
eliges tus materias
y trabajas a tu propio ritmo.

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Genial. ¿Empezamos?

141
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Cógeme por el culo.

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,589
Cógeme por el culo.

143
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
¡Genial!

144
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Presiona el botón al final de la página
para ver cómo te fue.

145
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Me gusta tu risa.

146
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Si me vuelvo a reír
porque esto es muy cursi,

147
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
¿me das otro beso?

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Primero déjame ver más.

149
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
¿Me arrojarás sangre de cerdo
en la cabeza en el baile?

150
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
No, salvo que te parezca sexi.

151
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
¿Recuerdas la reunión sobre ETS
que organizó Gilchrist en otoño?

152
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
¡Esperen!

153
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
- Hola, Steve.
- Lamento llegar tarde.

154
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
No llegas tarde.

155
00:11:29,646 --> 00:11:31,482
Aún no llegamos a la casa.

156
00:11:31,565 --> 00:11:32,734
Claro.

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
¿Dónde conseguiste esa barra?
Muero de hambre.

158
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
¿Conoces esa sensación en invierno
de que siempre quieres comer algo?

159
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
- ¿Es porque comer genera calor?
- Me la dio French.

160
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Era la última.

161
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
- Está bien.
- Puedo dividirla contigo, si quieres.

162
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Gracias, Buck.

163
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Está bien.

164
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
- Está bien.
- Vamos.

165
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
¡Oye, BBA!

166
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
- Gracias.
- ¡Vamos!

167
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Eres el mejor.

168
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
¿Estás contento o algo así?

169
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
- ¿Qué?
- ¿Estás contento?

170
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
¿O te obligaron a comer muchos dulces?

171
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
Steve estuvo con una chica.

172
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Cállate, Jesse.

173
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
¿Era Kathy, con "k"? Me gusta.

174
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
¿Cuál es Kathy con "k"? ¿La de último año?

175
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
No, de tercero.

176
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Es linda. Tiene nariz de bebé.

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
¿Nariz de bebé? ¿Eso existe?

178
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Los odio a todos.

179
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, ¿quieres empezar?

180
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
¿Quieres guiarnos
con el movimiento de Homer?

181
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
¿Todos se estiraron un poco?

182
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Respiren hondo...

183
00:13:06,952 --> 00:13:09,038
y luego váyanse a la mierda.

184
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Bien,

185
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
el segundo movimiento de Homer,
pero empezando más lento.

186
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
En este, ¿se inhala o se exhala?

187
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Empecemos aquí.

188
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Debes mantener
las muñecas más apretadas, ¿entiendes?

189
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
No lo sé. No puedo hacerlo.

190
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Imagina que tienes las muñecas
atadas con una soga y quieres romperla.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
A veces, debes decirte que es fácil,

192
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
y luego te resultará fácil. ¿Entiendes?

193
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Como obligarte a sonreír
hasta que te sientas feliz.

194
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Repítanlo una y otra vez

195
00:13:59,255 --> 00:14:01,799
y piensen en todo el tiempo
que lo hicieron Homer y OA.

196
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
¿Te uniste a algún equipo deportivo?

197
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
No, jugué al básquet con unos amigos.

198
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Estuve toda la tarde al teléfono.

199
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
- ¿Sí?
- Tuve que darle $5000 a los Brekov.

200
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov me estuvo gritando
durante dos horas.

201
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
No tenía idea de cómo se había lastimado
la garganta su hijo

202
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
hasta que vio un tuit en Internet,

203
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
y Miles al final admitió
que tú lo habías golpeado.

204
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Si no ofrecía pagar
lo que no cubría su seguro,

205
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
iba a llamar a la policía y demandarnos.

206
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Deja que me dé una ducha.

207
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Ordenaré mis ideas,
y después hablaremos de esto.

208
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Me sentaré contigo, y planearemos algo.

209
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Lo arruiné, ¿sí? Ya bajo.

210
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
La cagué.

211
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
Lo arruiné.

212
00:15:35,559 --> 00:15:38,229
Estaba celoso.

213
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Enojado. Me sentía una mierda.

214
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Quería lastimar a alguien.

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
La cagué.

216
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Estoy conduciendo con el cheque.
No lo quiero cobrar.

217
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
Es raro. Tendría más sentido si mi hermano
lo hubiera firmado, pero no lo hizo.

218
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Lo hizo el abogado.

219
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
Pero el cheque es como una parte de Theo.

220
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Tiene sentido.

221
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
Sí.

222
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
¿Qué harás con él?

223
00:16:11,512 --> 00:16:15,265
Necesito electrodomésticos nuevos.
Mi refrigerador tiene diez años.

224
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Tal vez compre un televisor
que se conecte a Internet.

225
00:16:19,603 --> 00:16:20,687
No lo sé.

226
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
Odio deshacerme del cheque.

227
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Es el pedazo de papel, no el dinero.

228
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Cuando era pequeña, Nancy y Abel
me llevaron al Museo de Historia Natural,

229
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
a una exhibición de tótems.

230
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Había una audioguía. Me encantó.

231
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Hice que me llevaran dos veces más.

232
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Era sobre cómo las culturas
que habían sobrevivido más pérdidas,

233
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
por inclemencias del clima o terremotos,

234
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
tienen más tótems.

235
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Los objetos cargan significados
en momentos difíciles.

236
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
El lugar al que fuiste en tu ECM,
¿crees que era el purgatorio?

237
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Creo en el paraíso, en los ángeles.

238
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Pero anoche pensaba en eso
mientras me dormía, en la oscuridad.

239
00:17:24,126 --> 00:17:26,878
No creo que fuera el purgatorio,

240
00:17:27,879 --> 00:17:30,006
pero no creo que podamos entenderlo.

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Lo sé, ¿por qué siempre queremos entender?

242
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
El futuro es oscuro.
No como algo malo, solo oscuro.

243
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
No lo puedes ver.

244
00:17:41,768 --> 00:17:44,271
Y, tal vez, vivir es solo...

245
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
iluminar lo que necesitas en un día.

246
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Solo...

247
00:17:47,983 --> 00:17:49,777
ver el día.

248
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
O, al menos,
eso estoy aprendiendo en terapia.

249
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
¿Le cuentas cosas? ¿Al terapeuta?

250
00:17:57,243 --> 00:17:58,452
Sí.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Se siente bien
no tener que cargarlo todo el tiempo.

252
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
Sí.

253
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Entonces...

254
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
¿Esto será peligroso?

255
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
¿A qué te refieres?

256
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
Cuando te llevemos con Homer...

257
00:18:20,849 --> 00:18:22,017
¿qué pasará?

258
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
¿Nosotros también viajaremos?

259
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
No sé
si estoy lista para ir a otra dimensión.

260
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
No creo que sea así.

261
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Creo que es...

262
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
La fuerza de los movimientos,
realizados con sentimiento perfecto,

263
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
abre algo que ya está aquí.

264
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Como un río invisible que te lleva.

265
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Pero debes saltar. Debes querer saltar.

266
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
¿Adónde te llevará?

267
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
No lo sé.

268
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
- El futuro es...
- Oscuro.

269
00:18:57,803 --> 00:18:59,305
Sí.

270
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Fui estúpido.

271
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Intento hacerme responsable.

272
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Prometo que lo devolveré.

273
00:19:31,712 --> 00:19:32,796
Vamos.

274
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Tenemos un horario.

275
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
¡Basta! ¡Bájenme!

276
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Tranquilo.

277
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
¡Basta! Tranquilo.

278
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Ve. Sube.

279
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
¿Lo tienes? Sube.

280
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Director Gilchrist,
¡no debería haber llamado a sus padres!

281
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
Llamaron a Asheville.
No debería haberse metido.

282
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
No entiendo

283
00:20:47,078 --> 00:20:49,248
por qué generarle más dolor a este chico.

284
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
¿Se supone que no le avise a los padres

285
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
si me entero de una falta
de un chico por las redes sociales?

286
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Creo que fue una reacción apresurada
y, sinceramente,

287
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
poco profesional a un chico con problemas.

288
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Betty, le lastimó la garganta a un chico.

289
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Eso fue antes.

290
00:21:05,138 --> 00:21:08,225
- ¿Antes de qué?
- De que nos encontráramos en la casa.

291
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
- ¿Qué?
- Quiero decir...

292
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Fue antes...

293
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
- Quiero decir...
- ¿Antes de qué, Betty?

294
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Debo irme. Estoy comiendo un sándwich.

295
00:21:17,859 --> 00:21:20,111
¿Qué estás comiendo? ¿Un sándwich?

296
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Sí, nos vemos mañana.

297
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
- Debo cortar, director Gilchrist.
- ¿Betty?

298
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
¿Betty?

299
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Soy BBA.

300
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
¿Qué?

301
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Mesa para tres. Johnson.

302
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Creo que pediré lo de siempre.

303
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
- ¿Camarones Alfredo?
- Sí.

304
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
- Prairie, ¿pedirás lo de siempre?
- ¿Lo de siempre?

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
- Cinco quesos...
- ¿Ziti?

306
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Sí, quiero eso.

307
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Yo probaré los hongos rellenos.

308
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Suena bien.

309
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Creo que Byron pidió eso una vez.

310
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
¿Qué?

311
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron era un buen chico.

312
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
¿Cómo puedes recordar lo que pidió?

313
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Lo recuerdo.

314
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Lo recuerdo porque los llamaba "fongos".

315
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Vamos, era agradable.

316
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Dije que era un buen chico.

317
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

318
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
No es que hubiera probado
drogas alguna vez.

319
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
- Abel.
- Sé que es cierto.

320
00:22:31,892 --> 00:22:33,394
¿Cuánto tiempo salieron?

321
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
No sé. ¿Unos cuatro meses?

322
00:22:36,312 --> 00:22:37,689
Creo que yo no le gustaba.

323
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Sí le gustabas. Claro que sí.

324
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Tal vez le gustaba que no pudiera verlo.

325
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
No ganaría premios por su apariencia.

326
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Tenía...

327
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
- un bigotito gracioso.
- El bigote.

328
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Tenía una linda personalidad.

329
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Me trajo flores de su jardín
para el día de la madre. Eso fue amable.

330
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Tú fuiste amable
al invitarlo a la cena familiar.

331
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Bueno, era tu novio.

332
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Deberías buscar a Byron en Facebook.

333
00:23:04,340 --> 00:23:06,259
A ver cómo se ve ahora.

334
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Ella no tiene Facebook.

335
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Hola, perdón,
eres el Milagro de Michigan, ¿no?

336
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
¿Prairie Johnson?

337
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
¿Puedo tomarme una foto contigo?

338
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
¿Por qué?

339
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
- Era ciega.
- Estamos cenando.

340
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
- Un segundo.
- Nance...

341
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
- Es cierto.
- Gracias.

342
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Lo siento.

343
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Eres una gran inspiración.

344
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
Quiero decir...

345
00:23:30,700 --> 00:23:33,620
que te golpearan y violaran así.

346
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
No puedo ni imaginarlo.

347
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Te ves muy linda en persona.

348
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Gracias.

349
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Iré y haré que la borre.

350
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, pasémosla bien.

351
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
¿Qué se cree, piensa que puede...?

352
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Como si supiera algo de nuestra vida.

353
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
- No sabe nada.
- Exacto.

354
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
- Dijo que la golpearon...
- Lo sé. Algunos...

355
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
- Es solo una foto.
- No está bien.

356
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
- ¿Camarero?
- ¿Te ves como si tuvieras golpes?

357
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
- ¿Te ves como si te hubieran golpeado?
- Disculpe.

358
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
- Disculpe.
- ¿Sí?

359
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
- ¿Nos trae uno de esos?
- Sí.

360
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
¿Nos traería agua, por favor?

361
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Claro.

362
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Si pateas algo, acabaré contigo.

363
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Estoy cansado.

364
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
Bien.

365
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Ve a elegir una bebida. Una.

366
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Es un nombre peculiar.
¿Cómo lo pronuncias?

367
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

368
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
- Es nombre de varón.
- En realidad, mi nombre es McKayla.

369
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

370
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
- ¿Qué...?
- Te seguí.

371
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Gracias a Dios, BBA, estoy aterrado.

372
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
- Estoy aterrado.
- Lo sé, cariño.

373
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Me voy de aquí.

374
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
No, escúchame bien, Steven, ¿sí?

375
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Dirás que debes ir al baño.

376
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Puse un cartel que dice que no funciona.

377
00:25:42,498 --> 00:25:46,795
Di que es urgente y que irás
al costado del camino. Estaré cerca.

378
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Di que te están acosando.

379
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Tienes que gritar,
no importa cuán embarazoso parezca.

380
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
- ¿Está bien?
- ¿Enloqueciste?

381
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Escucha. Di que te están acosando.

382
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
Yo lo corroboraré.
Solo soy alguien de paso.

383
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
Mis padres miraban mientras me pegaban,
como si fuera un perro rabioso.

384
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Lo sé, Steven.

385
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
¿Entendiste el plan?

386
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
Sí.

387
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Diré que me están tocando el pito,
y tú vendrás a buscarme.

388
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
- No lo digas así.
- ¿Qué? ¿Por qué?

389
00:26:16,616 --> 00:26:19,160
Parece tu fantasía,
como si lo estuvieras inventando.

390
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
- ¿Un tipo?
- Hay homosexuales.

391
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Lo sé.

392
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Bien. No puede parecer que nos conocemos.

393
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
¿Y si no funciona?

394
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
Steven.

395
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
- Vamos.
- Sí.

396
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
- Oye, debo orinar.
- ¿Qué?

397
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Debo orinar.

398
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
- ¿Por qué no me dijiste antes?
- Había un cartel de "No funciona".

399
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
- ¿Me estás jodiendo?
- Por favor.

400
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Por Dios, tendrás que llevarlo
detrás de la máquina de bebidas.

401
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Apúrate.

402
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
Apúrate.

403
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
- Vamos.
- Estamos retrasados.

404
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Bien. Párate aquí.

405
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
¡Ese hombre está abusando
de ese chico! Él...

406
00:27:38,198 --> 00:27:39,365
Él...

407
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Está abusando de él.

408
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Deja de hacer lo que haces.
¡Deja de acosarlo!

409
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
¿Qué mierda? No estaba haciendo nada.

410
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
- ¡Te vi!
- Estás loca.

411
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
- ¿Qué carajo pasa?
- Sube a la camioneta.

412
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
No puedes salirte con la tuya.

413
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
¡Ese hombre está abusando del chico!
Te vi. ¡Llamaré a la policía!

414
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
¡Tengo la matrícula de tu auto!

415
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
¿Quién mierda es? ¿La golpeaste?

416
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
- No, está loca.
- Señora,

417
00:28:02,305 --> 00:28:05,600
tenemos papeles firmados por sus padres.
Somos de un reformatorio.

418
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
Por lo que yo sé,
el abuso es ilegal en todo el país.

419
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Estaba a tres metros. ¿Qué cree que vio?

420
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Está loca.
Tenemos que hacer nuestro trabajo.

421
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Váyase de aquí. Sube a la puta camioneta.

422
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Sube aquí.

423
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Córrase, o la atropellaremos.

424
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
No. ¡Alto!

425
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
- Está loca.
- ¡Alto!

426
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
¡Alto, por favor!

427
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Lo sé.

428
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
Alto. ¡Tengo algo!

429
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
- Tengo algo que quieren.
- ¿Qué tiene?

430
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
- Son $50.000.
- ¿Qué?

431
00:28:54,858 --> 00:28:57,569
- $50.000.
- Son $50.000.

432
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Un cheque al portador. Se los daré.

433
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Cincuenta mil.

434
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Déjeme verlo.

435
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
- ¿Es real?
- Solo déjenlo ir. Sí.

436
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
- Mira esto.
- ¿$50.000?

437
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Vete.

438
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
- Haré que borre la foto.
- Nancy.

439
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
- Podría ponerla en Internet.
- Ya basta, Nancy.

440
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, es su cara.

441
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Podría ponerla en Internet,
y todos la verán.

442
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
- Decir que te...
- Nancy.

443
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
¿Qué? ¿Actúo como una loca?

444
00:29:57,879 --> 00:29:59,088
¿Yo actúo como loca?

445
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
¿Porque no quiero que esa chica tenga
la foto de nuestra hija

446
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
para hacer lo que quiera con ella?

447
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
¿Eso quieres?

448
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
¿Quieres que el mundo vea
tu foto en Internet?

449
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
No lo sé.

450
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
- Vino de pronto...
- No. En serio, dime.

451
00:30:19,692 --> 00:30:22,737
¿Quieres que todos lo vean?

452
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
¿Que imaginen lo que quieran?

453
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
¿Que imaginen todas las formas
en que abusaron de ti,

454
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
te golpearon,
lastimaron o dejaron sin comer?

455
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
¿Que su imaginación vuele libremente?

456
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Que la gente se excite con esto.

457
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
Que se la muestren a sus amigos.
Que crean que saben todo sobre ti.

458
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Ni siquiera yo lo sé. No sé nada.

459
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
¡No sé nada!

460
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
¿Estabas en una casa?
¿Estabas afuera? ¡No sé nada!

461
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mamá, está bien.

462
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
¿Por qué hueles así?
¿Es por él? ¿Hueles como él?

463
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Nance, tenemos que...

464
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
¿Qué son? ¿Quién te lo hizo?

465
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Yo.

466
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Yo.

467
00:31:13,079 --> 00:31:18,793
Son dos anotaciones de los cinco
movimientos para abrir otra dimensión.

468
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
Lo sé, porque yo soy el Ángel Original.

469
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
¿Necesitas salir de aquí, OA?

470
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
- Vamos.
- ¿Qué es...?

471
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
Prairie.

472
00:31:47,155 --> 00:31:49,365
Prairie.

473
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Cada noche, nos has contado sobre tu vida.

474
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
Qué te moldeó, qué te asustó...

475
00:32:44,671 --> 00:32:47,006
qué te trajo de vuelta a Crestwood.

476
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Nos contaste sobre tu padre en Rusia.

477
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Sobre vivir
en un lugar con rejas sobre una colina.

478
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Nos contaste que te alejaron
de la persona que amabas.

479
00:33:11,947 --> 00:33:14,909
Nos contaste sobre lo que sentiste

480
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
cuando notaste que él no estaba
en la Estatua de la Libertad.

481
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
Y el alivio cuando fue Hap.

482
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Cómo, al principio,
parecía la figura paterna que buscabas.

483
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
¿Sabes?

484
00:33:35,721 --> 00:33:38,433
Fuerte, inteligente,

485
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
intransigente.

486
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
Y cómo lo seguiste hacia la oscuridad.

487
00:33:49,694 --> 00:33:53,614
Al sótano
donde armarías una nueva familia.

488
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Scott, Rachel, Homer

489
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
e incluso Renata.

490
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Y cómo, con esa familia,
hallaste conocimiento.

491
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Una forma de hallar luz en la oscuridad.

492
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
Y sabemos que ocupamos sus lugares.

493
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Pero, en todo eso...

494
00:34:28,316 --> 00:34:30,902
nunca nos hablaste de ellos de verdad.

495
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
¿De ellos?

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Te rescataron de tu vida difícil.

497
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
Te criaron.

498
00:34:41,579 --> 00:34:44,874
Crees que estás aquí por nosotros, y...

499
00:34:44,957 --> 00:34:46,250
de cierto modo, así es.

500
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
- Pero también estás por ellos.
- Me medicaron.

501
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
- Lo sé.
- Creyeron que estaba loca.

502
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
No son mis padres.

503
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Pero sí son tus padres.

504
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Podrías haberte quedado con Khatun.

505
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Con tu padre. Pero elegiste volver.

506
00:35:13,153 --> 00:35:14,862
No elegí volver a Crestwood.

507
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Tal vez, sí.

508
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Tal vez esta es la pieza que falta.

509
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
¡OA! ¿Dónde estás?

510
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
¡OA!

511
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
¿Dónde está?

512
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
No lo sé, aquí no hay nadie.

513
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
- ¿Dónde están los demás?
- No tengo idea.

514
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. ¿Qué sucede?

515
00:36:13,504 --> 00:36:16,132
Mis padres hicieron
que esos matones me secuestraran.

516
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Bien. Cálmate.

517
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
¡A la mierda con la calma!

518
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
A la mierda con tus cosas.

519
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Cálmate.

520
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Eres como los demás. No te importa.

521
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Solo somos tus esclavos
para que nos dejes por tu novio.

522
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
Somos una parada para ti.
No me toques, perra.

523
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Me viste hacer unos trucos y pensaste:
"¿Este tipo?".

524
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
No.

525
00:37:05,848 --> 00:37:06,891
No.

526
00:37:07,392 --> 00:37:08,559
¡No!

527
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
¿Qué?

528
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
¿Por qué?

529
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
¿Cómo...?

530
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo ahí?

531
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Sobreviví porque no estaba sola.

532
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Esta noche
terminaré de contarles mi historia.

533
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
¿Están listos?

534
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Subtítulos traducidos por
María Constanza Liñares

535
00:40:36,934 --> 00:40:39,854
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX