WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
VALON VALTAKUNTA

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Mitä nyt?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Pysy täällä puhelimen luona.

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
Kaikki on kunnossa.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Näitkö taas niitä unia?

6
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
Laitan teetä.

7
00:01:56,825 --> 00:01:57,992
Oletko vihainen minulle?

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
Sinulleko?

9
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Miksi olisin?

10
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
Koska karkasin.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Luulin, että ymmärtäisit viestin.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,309
Luulin tulevani takaisin
muutaman päivän päästä.

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
Unohdin koko viestin.

14
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
Enneunet eivät ole samanlaisia
kuin muut uneni.

15
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
Niiden jälkeen nenästäni vuotaa verta.

16
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Olen nähnyt niitä pienestä asti.

17
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,

18
00:03:06,811 --> 00:03:10,022
mutta minusta tuntuu,
että jotakin kamalaa on tulossa,

19
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
mutta jos ratkaisen
enneunen arvoituksen ajoissa,

20
00:03:14,402 --> 00:03:17,405
saatan pystyä estämään sen.

21
00:03:19,908 --> 00:03:21,075
Pidätkö minua hulluna?

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
Mihin uni sijoittuu?

23
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
Isoon tilaan, jossa on korkea katto.

24
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
Paljon lasia.

25
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Onko se tällainen tila?

26
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Ei ole. Valo on erilainen,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
ja siellä kuuluu kolinaa.

28
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
Metallista ääntä kuin ruokailuvälineistä.

29
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Se katoaa heti, kun alan muistaa sen.

30
00:03:55,192 --> 00:03:58,863
-Ei kannata pakottaa sitä.
-Minun on pakko tietää.

31
00:04:02,659 --> 00:04:04,994
Unet ilmestyvät elämäsi risteyskohdissa.

32
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Sanot niiden johtuvan
huolesta, stressistä tai...

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
Ei mistään niin yksinkertaisesta.

34
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
Yrittääköhän alitajuntasi auttaa sinua?

35
00:04:16,798 --> 00:04:21,302
Olet pieni lapsi, joka ymmärtää
vahvan isänsä olevan vaarassa.

36
00:04:22,220 --> 00:04:26,808
Sitten olet 21-vuotias aikuinen.
Nämä risteyskohdat...

37
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
Bussiunesta tuli totta.

38
00:04:29,311 --> 00:04:33,606
Jospa psyykikko vaistoaa
ympäristön hienovaraiset vihjeet.

39
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
En ymmärrä.

40
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Keräät tietoja koko ajan,

41
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
vaikka et huomaakaan sitä.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Jo pikkutyttönä.

43
00:04:43,240 --> 00:04:45,868
Ehkä mielesi kerää vihjeitä -

44
00:04:45,952 --> 00:04:48,496
ja yrittää käsitellä niitä unien avulla.

45
00:04:51,457 --> 00:04:56,296
On kyse siis tehtävästä.
Yritän valmistautua tehtävää varten.

46
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ehkä.

47
00:05:04,512 --> 00:05:07,890
Sinä puhut niille pojille ja minulle.

48
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
Vanhempasi antavat tilaa parantua.

49
00:05:11,769 --> 00:05:14,605
-Taas risteyskohta.
-Juuri niin.

50
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
En kuunnellut vaistoani ensin.

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Näin enneunen,
mutta en yhdistänyt sitä bussiin.

52
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Olin liian nuori ymmärtämään.

53
00:05:28,828 --> 00:05:34,000
Toisella kerralla luulin ratkaisseeni sen,
mutta isä ei ollut New Yorkissa.

54
00:05:34,083 --> 00:05:37,587
Erehdyin, ja nyt näen uutta unta.

55
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
En ymmärrä sitä, en tiedä sen merkitystä -

56
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
enkä tiedä, mitä tehdä.

57
00:05:46,679 --> 00:05:48,931
Ehkä voit vain hyväksyä sen.

58
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Ota vastaan se, mitä tapahtuu.

59
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
En pysty.

60
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Tuska on liian suuri.

61
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
Tiedätkö, miksi pidämme halaamisesta?

62
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Se asettaa tuskalle rajat.

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Siitä tulee sen raja.

64
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Miten pahaa tuska voi olla?

65
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Hyväksynkö sen?

66
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Minä olen nyt tässä.

67
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Edistyvätköhän he?

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,811
On kulunut yli tunti.

69
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
Tämä on mukava paikka.

70
00:06:41,734 --> 00:06:46,573
-Etkö ole nähnyt tätä?
-Jätän hänet yleensä kahvilan luo.

71
00:06:46,656 --> 00:06:50,159
-Sinun pitäisi saattaa hänet sisälle.
-Kyllä, kulta.

72
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Abel-rukka on tossun alla.

73
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Jättikö Prairie viestin?

74
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Löysitkö minkäänlaista viestiä,
kun hän katosi?

75
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Viestiäkö?

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
En löytänyt. Mitä...

77
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
He tulevat.

78
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Hauska nähdä taas.

79
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
Te olette rouva Johnson. Olen Elias Rahim.

80
00:07:22,149 --> 00:07:25,737
-Tiedätte meistä kai kaiken.
-Olemme vasta alussa.

81
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Voisimmeko jutella kahden kesken?

82
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
Se ei ole hyvä ajatus,

83
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
mutta jos sinulle sopii,
voimme jutella kaikki yhdessä.

84
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
Kuulitte kai viime yöstä.

85
00:07:45,506 --> 00:07:46,632
En. Mitä tapahtui?

86
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie heräsi huutaen.

87
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Hän on nähnyt painajaisia
pikkutytöstä asti.

88
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Hänellä on silloin nenäverenvuotoa.
Se pelottaa häntä kovasti.

89
00:08:01,105 --> 00:08:05,485
-Lääkärimme määräsi lääkkeen...
-Se ei auttanut.

90
00:08:06,819 --> 00:08:09,322
-Se auttoi vähän.
-Voinko keskeyttää?

91
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
En ole farmakologi enkä lääkäri.
Minä kuuntelen.

92
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Autan häntä toipumaan
uhriasiantuntijan roolissani.

93
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Tekin olette uhreja ja kärsitte.

94
00:08:21,959 --> 00:08:25,213
Arkipäivistä selviytyminen
on teille kaikille saavutus.

95
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Ehdottaisin teille jotain yhteistä puuhaa.

96
00:08:31,135 --> 00:08:34,639
Jotain, mitä tekisitte,
jos hän olisi kotona lomalla.

97
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Jotain, mikä auttaisi palaamaan
normaaliin arkeen.

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
Kiitos tuosta neuvosta.

99
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Ehkä kokeilemme sitä.

100
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Hyvää jatkoa.

101
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Kaikkea hyvää teille. Huomiseen, EE.

102
00:09:22,061 --> 00:09:25,940
-Tänne ei ole pakko jäädä.
-Minulla on juttuja.

103
00:09:26,023 --> 00:09:29,443
Minkälaisia? Minä tykkään parkourista.

104
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Tykkäätkö tietokoneista?

105
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
-Juttuna.
-"Juttuna?"

106
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
Esimerkiksi työnä.

107
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Sillä tienaa. Tietokoneita on aina.

108
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Sama homma täällä.

109
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Haluan tehdä stuntteja ja muuta.
Ehkä kunto-ohjaamista.

110
00:09:51,340 --> 00:09:55,469
-Elokuvia ja tv-ohjelmia on aina.
-Ihmiset haluavat näyttää hyvältä nakuina.

111
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
Ei hullumpaa parilta toopelta.

112
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Näytä.

113
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Mikäs siinä.

114
00:10:18,951 --> 00:10:22,914
Vaihtoehtoiskoulussa saa valita aineet
ja työskennellä omaan tahtiin.

115
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Aika kivaa. Aloitetaanko?

116
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Pane mua ahteriin.

117
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Hienoa.

118
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Klikkaa nappia sivun alalaidassa,
niin näet tuloksesi.

119
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
Naurat kivasti.

120
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
Jos nauran taas, koska tuo on tosi kornia,

121
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
suuteletko taas?

122
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Näytä ensin juttujasi lisää.

123
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
Kaadatko sianverta päälleni
koulun tansseissa?

124
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
En, ellet tykkää siitä.

125
00:11:08,250 --> 00:11:11,253
Muistatko Gilchristin seksitautiluennon
viime vuodelta?

126
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Odottakaa!

127
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
-Hei, Steve.
-Anteeksi, että myöhästyin.

128
00:11:28,896 --> 00:11:31,065
Emme ole vielä talolla.

129
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Mistä sait proteiinipatukan? Sudennälkä.

130
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
Tiedätkö sen tunteen talvisin,
kun on aina nälkä?

131
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
-Senkö takia, että syöminen lämmittää?
-Sain tämän Frenchiltä.

132
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Se oli viimeinen.

133
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
-Ei haittaa.
-Saat tästä puolet.

134
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Kiitti, Buck.

135
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
BBA!

136
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
Olet paras.

137
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Kutitettiinko sinua äsken?

138
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
-Mitä?
-Kutittiko joku sinua?

139
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Vai pakottiko joku syömään karkkia?

140
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
-Steve oli tytön kanssa.
-Suu kiinni.

141
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
Senkö Kathyn, jonka nimi alkaa K:lla?

142
00:12:30,833 --> 00:12:34,503
-Onko hän ylimmällä luokalla?
-Vuotta alemmalla.

143
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Hänellä on söpö nykerönenä.

144
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Onko se muotia?

145
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
Vihaan teitä.

146
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
Aloitatko sinä, Steve?

147
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Vedätkö Homerin liikkeet?

148
00:13:00,905 --> 00:13:02,281
Oletteko venytelleet?

149
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Hengittäkää ensin sisään.

150
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
Ja haistakaa sitten paska.

151
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
Homerin liikkeet, ne toiset.
Aloitetaan hitaasti.

152
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Hengitänkö tässä sisään vai ulos?

153
00:13:23,427 --> 00:13:24,303
Täältä.

154
00:13:25,763 --> 00:13:30,851
Pidä ranteet hieman lähempänä toisiaan.

155
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
En taida pystyä siihen.

156
00:13:33,854 --> 00:13:38,192
Kuvittele, että yrität katkaista köyden
ranteiden ympäriltä.

157
00:13:43,906 --> 00:13:47,701
Joskus voi sanoa sen olevan helppoa,
ja sitten se on sitä.

158
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Kuten silloin, kun hymyilee,
kunnes tulee iloinen olo.

159
00:13:57,586 --> 00:14:01,590
Toistakaa sitä ja miettikää,
kuinka kauan Homer ja EE tekivät sitä.

160
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
Oletko liittynyt urheilujoukkueeseen?

161
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
Pelasin vain kavereiden kanssa korista.

162
00:14:41,839 --> 00:14:43,632
Olin puhelimessa koko iltapäivän.

163
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
-Niinkö?
-Maksoin Brekoveille 5 000 dollaria.

164
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov
raivosi minulle kaksi tuntia.

165
00:14:51,265 --> 00:14:56,728
Hän oli nähnyt netissä,
miten hänen poikansa loukkasi kurkkunsa.

166
00:14:56,812 --> 00:14:59,607
Miles myönsi lopulta,
että olit lyönyt häntä.

167
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Jos en olisi maksanut
heidän osuuttaan hoitokuluista,

168
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
hän olisi nostanut syytteen.

169
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Käyn suihkussa.

170
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Mietin hetken, ja jutellaan.

171
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Keksitään tähän ratkaisu yhdessä.

172
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Minä mokasin. Tulen ihan kohta.

173
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
Minä mokasin.

174
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
Sotkin jutun.

175
00:15:35,559 --> 00:15:38,229
Olin mustasukkainen.

176
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
Olin tosi vihainen.

177
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
Halusin satuttaa jotakuta.

178
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Mokasin.

179
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Olen kuljettanut sekkiä mukanani.
En halua lunastaa tätä.

180
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
Tässä olisi enemmän järkeä,
jos veljeni olisi kirjoittanut tämän.

181
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Lakimies kirjoitti.

182
00:16:01,251 --> 00:16:05,965
Tuo tuntuu silti Theon antamalta.
Siinä on järkeä.

183
00:16:08,675 --> 00:16:12,763
-Mitä aiot tehdä?
-Tarvitsen uusia kodinkoneita.

184
00:16:12,846 --> 00:16:15,266
Jääkaappi on kymmenen vuotta vanha.

185
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Ehkä ostan television,
jossa on nettiyhteys mukana.

186
00:16:19,603 --> 00:16:23,232
En halua luopua tästä.

187
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Tämä on vain paperinpala, ei oikeaa rahaa.

188
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Nancy ja Abel veivät minut pienenä
luonnonhistorialliseen museoon -

189
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
toteemipaalujen näyttelyyn.

190
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Siellä oli aivan ihana ääniopastus.

191
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
Pakotin heidät palaamaan sinne kahdesti.

192
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Niillä kulttuureilla, jotka olivat
kokeneet enemmän vastoinkäymisiä,

193
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
kuten rankkoja sääolosuhteita
tai maanjäristyksiä,

194
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
oli enemmän toteemipaaluja.

195
00:16:58,934 --> 00:17:01,895
Esineillä on merkityksiä vaikeina aikoina.

196
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
Se paikka, missä kävit rajakokemuksessa...
Oliko se kiirastuli?

197
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Uskon taivaaseen ja enkeleihin.

198
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Mietin sitä eilen nukahtaessani.
Sitä pimeyttä.

199
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Se ei ollut kiirastuli,

200
00:17:27,879 --> 00:17:30,006
mutta emme taida ymmärtää sitä.

201
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Miksi yritämme aina ymmärtää?

202
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
Tulevaisuus on pimeä.
Ei synkkä, vaan vain pimeä.

203
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
Sitä ei näe.

204
00:17:41,768 --> 00:17:46,357
Ehkä elämä on valon tuomista
jokapäiväisiin tarpeisiin.

205
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Jotta päivän voi nähdä.

206
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
Tai opin sellaista nyt terapiassa.

207
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Kerrotko terapeutille asioita?

208
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Tuntuu hyvältä purkaa asioita,
eikä kantaa niitä aina mukana.

209
00:18:13,967 --> 00:18:17,929
-Onko se vaarallista?
-Mitä tarkoitat?

210
00:18:18,013 --> 00:18:22,017
Mitä tapahtuu,
kun viemme sinut Homerin luo?

211
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Tulemmeko mukaan?

212
00:18:24,603 --> 00:18:27,898
En taida olla valmis lähtemään
toiseen ulottuvuuteen.

213
00:18:27,981 --> 00:18:31,443
En usko sen olevan sellaista, vaan...

214
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
Liikkeiden voima,
kun ne tehdään täydellisellä tunteella,

215
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
avaa jotakin, mikä on jo täällä.

216
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Kuin näkymätön joki, joka vie mennessään.

217
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Sen mukaan täytyy hypätä.
Sitä pitää haluta.

218
00:18:47,167 --> 00:18:48,710
Minne se vie sinut?

219
00:18:50,379 --> 00:18:51,213
En tiedä.

220
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
-Tulevaisuus on...
-Pimeä.

221
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Olin typerä.

222
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Yritän kantaa vastuuni.

223
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Maksan sen takaisin.

224
00:19:31,587 --> 00:19:32,421
Ala tulla.

225
00:19:33,380 --> 00:19:34,548
Meillä on aikataulu.

226
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Päästäkää minut vapaaksi!

227
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Rauhoitu.

228
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Mene sisälle siitä.

229
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Saitko hänet?

230
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Rehtori Gilchrist,
ette olisi saanut soittaa vanhemmille.

231
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
He ottivat yhteyttä Ashevilleen.

232
00:20:45,160 --> 00:20:49,248
En ymmärrä, miksi haluatte
pojan kärsivän vielä lisää.

233
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Enkö saisi kertoa vanhemmille,

234
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
kun näemme somessa
pojan käyttäytyvän huonosti?

235
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Se oli mielestäni harkitsematon -

236
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
ja epäammattimainen reaktio
vaikean pojan tekoon.

237
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Hän mursi toisen pojan kurkun.

238
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Se oli aiemmin.

239
00:21:05,138 --> 00:21:08,224
-Mitä aiemmin?
-Tapaamistamme talossa.

240
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
Mitä sanoit?

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
-Se oli aiemmin... Tarkoitan...
-Mitä aiemmin?

242
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Minun pitää mennä.
Voileipä on vielä kesken.

243
00:21:17,859 --> 00:21:20,111
Syötkö voileipää?

244
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Nähdään huomenna.

245
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
Minun pitää nyt mennä.

246
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
Betty?

247
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
Nimeni on BBA.

248
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Pöytä kolmelle nimellä Johnson.

249
00:21:49,641 --> 00:21:52,269
Taidan ottaa sen tavallisen.

250
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
Katkarapupastaa?

251
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
Otatko sen tavallisesi, Prairie?

252
00:21:59,318 --> 00:22:03,364
-Viiden juuston...
-Ai pastapaistoksen? Otan sen.

253
00:22:04,323 --> 00:22:07,618
-Otan täytettyjä herkkusieniä.
-Hyvää.

254
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Byron taisi tilata niitä kerran.

255
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Mitä?

256
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron oli kunnon poika.

257
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Miten voit muistaa hänen annoksensa?

258
00:22:17,127 --> 00:22:21,256
Muistan sen,
koska hän sanoi niitä "tateiksi".

259
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Hän oli mukava.

260
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Niinhän minä sanoin.

261
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Hän ei ollut kokeillut huumeita.

262
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
-Abel.
-Se pitää paikkansa.

263
00:22:31,892 --> 00:22:36,229
-Kauanko te seurustelitte?
-Noin neljä kuukautta.

264
00:22:36,312 --> 00:22:39,650
-Hän ei tainnut pitää minusta.
-Totta kai piti.

265
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Ehkä hän piti siitä, etten nähnyt häntä.

266
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Hän ei olisi voittanut kauneuskilpailuja.

267
00:22:47,949 --> 00:22:51,662
Hänellä oli ne hassut pienet viikset.

268
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Hän oli mukava.

269
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Hän toi minulle
kukkia puutarhastaan äitienpäivänä.

270
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
Kutsuit hänet illalliselle.

271
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
Hän oli poikaystäväsi.

272
00:23:02,297 --> 00:23:06,259
Pyydä häntä kaveriksi Facebookissa.
Näkisit, miltä hän näyttää.

273
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
Prairie ei ole Facebookissa.

274
00:23:08,303 --> 00:23:12,974
Anteeksi.
Oletko Michiganin ihme, Prairie Johnson?

275
00:23:14,392 --> 00:23:18,021
-Saanko ottaa meistä kuvan?
-Miksi?

276
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
-Hän oli sokea.
-Tulimme syömään.

277
00:23:20,231 --> 00:23:21,442
Tämä vie vain...

278
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
Me syömme.

279
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Olet inspiraatio.

280
00:23:30,701 --> 00:23:35,205
Sinut hakattiin ja raiskattiin.
En voi kuvitella sellaista.

281
00:23:35,288 --> 00:23:38,083
Ja olet noin sievä oikeasti.

282
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
Käsken hänen poistaa kuvan.

283
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Pidetään nyt hauskaa.

284
00:23:52,848 --> 00:23:57,602
Hän luulee muka
tietävänsä jotain elämästämme.

285
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
Hän ei tiedä mitään.

286
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
-Hän väitti, että Prairie hakattiin.
-Kaikkea sitä...

287
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Se oli vain kuva.

288
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
-Tarjoilija.
-Onko sinulla muka mustelmia?

289
00:24:06,486 --> 00:24:08,530
Näytätkö muka hakatulta?

290
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
Suokaa anteeksi.

291
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
Saammeko tuollaisen?

292
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Toisitko vettä?

293
00:24:20,917 --> 00:24:21,793
Totta kai.

294
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Tapan sinut, jos potkaiset jotain.

295
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
Minua väsyttää.

296
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Hyvä.

297
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Käy valitsemassa juotavaa. Yksi pullo.

298
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Sinulla on erikoinen nimi.
Miten se lausutaan?

299
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
-Pojan nimi.
-Nimeni on McKayla.

300
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

301
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
-Mitä sinä...
-Seuraan teitä.

302
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Luojan kiitos, BBA.

303
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
-Minua pelottaa.
-Tiedän sen.

304
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Olen mennyttä.

305
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Et ole, jos kuuntelet tarkasti.

306
00:25:37,494 --> 00:25:39,829
Sano, että sinulla on vessahätä.

307
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Laitoin oveen "epäkunnossa"-kyltin.

308
00:25:42,499 --> 00:25:45,961
Pyydä, että saat käydä tien laidassa.
Olen lähellä odottamassa.

309
00:25:46,795 --> 00:25:51,967
Huuda, että he hiplaavat sinua,
vaikka sinua kuinka nolottaisi.

310
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
Oletko seonnut?

311
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Sano niin.

312
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
Tuen sinua. Olen sivullinen.

313
00:25:59,057 --> 00:26:02,644
He hakkasivat minua,
ja vanhempani katsoivat inhoten vierestä.

314
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
Tiedän sen.

315
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Ymmärsitkö?

316
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Sanon, että he koskevat kaluuni.
Hae minut sitten.

317
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
-Älä sano sitä noin.
-Miksi ei?

318
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
Se kuulostaa fantasialta ja valheelta.

319
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
-Hän on kundi.
-Homoja on olemassa.

320
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Tiedän sen.

321
00:26:23,999 --> 00:26:27,794
-Emme saa vaikuttaa tutuilta.
-Entä jos se ei toimi?

322
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Mennään jo.

323
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
Pakko käydä kusella.

324
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
-Mikset sanonut aiemmin?
-Vessa oli epäkunnossa.

325
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
Pelleiletkö, senkin paska?

326
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Käytä häntä limsa-automaatin takana.

327
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Äkkiä nyt.

328
00:27:00,076 --> 00:27:00,910
Äkkiä.

329
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
-Tule.
-Olemme myöhässä.

330
00:27:33,985 --> 00:27:36,488
Tuo mies koskettelee tuota poikaa!

331
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Hän koskettelee tätä.

332
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Lopeta tuo koskettelu!

333
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Mitä vittua? En tehnyt mitään.

334
00:27:46,581 --> 00:27:48,375
-Näin sen!
-Olet seko.

335
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
-Mistä on kyse?
-Mene autoon.

336
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Tuo ei onnistu!

337
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Tuo mies kosketteli tuota poikaa!
Soitan poliisille!

338
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Näin rekkarinne!

339
00:27:58,468 --> 00:28:02,222
-Kuka vittu tuo on?
-Joku sekopää vain.

340
00:28:02,305 --> 00:28:05,600
Meillä on vanhempien lupa.
Olemme sotilaskoulusta.

341
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
Viimeksi kun tarkistin,
hyväksikäyttö on rikos 50 osavaltiossa.

342
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Mitä luulit nähneesi?

343
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Muija on seko. Meillä on töitä.

344
00:28:15,694 --> 00:28:17,821
Häivy. Mene autoon siitä.

345
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Väistä tai ajamme päällesi.

346
00:28:28,873 --> 00:28:31,000
Pysähtykää!

347
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
Muija on ihan kahjo.

348
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Minä tiedän.

349
00:28:39,843 --> 00:28:41,678
Pysähtykää! Minulla on jotain.

350
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
-Jotakin, mitä haluatte.
-Mitä muka?

351
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
Tässä on 50 000 dollaria.

352
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Annan tämän sekin teille.

353
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
Näytä.

354
00:29:14,127 --> 00:29:16,337
-Onko tämä aito?
-Päästäkää hänet.

355
00:29:17,422 --> 00:29:19,215
-Katso tätä.
-50 000 dollaria?

356
00:29:22,635 --> 00:29:23,470
Nouse pois.

357
00:29:38,276 --> 00:29:40,069
Käsken poistaa kuvan.

358
00:29:41,821 --> 00:29:44,282
-Hän voi laittaa sen nettiin.
-Anna olla.

359
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
Prairien kasvot näkyisivät.

360
00:29:48,119 --> 00:29:51,790
Tyttö voi laittaa ne nettiin
kaikkien nähtäville.

361
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
Hän väittäisi, että sinut...

362
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
Mitä? Olenko muka hullu?

363
00:29:58,087 --> 00:29:59,088
Minäkö?

364
00:29:59,172 --> 00:30:04,344
Kun en halua, että tyttö voi tehdä
tyttäremme kuvalla mitä lystää.

365
00:30:06,304 --> 00:30:08,848
Sitäkö sinä haluat?

366
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Haluatko kuvasi nettiin
koko maailman nähtäväksi?

367
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
En tiedä.

368
00:30:15,939 --> 00:30:18,858
-Hän ilmestyi yhtäkkiä...
-Kerro minulle.

369
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Haluatko kaikkien näkevän sen?

370
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
Kuvittelevan kaikenlaista?

371
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Kuvittelevan tapoja,
joilla sinua kohdeltiin kaltoin,

372
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
hakattiin, satutettiin
tai näännytettiin nälkään?

373
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
Haluatko,
että ihmiset kuvittelevat vaikka mitä?

374
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Ihmiset kiihottuvat sellaisesta.

375
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
He näyttävät kuvan ystävilleen
ja luulevat tietävänsä sinusta kaiken.

376
00:30:45,635 --> 00:30:50,306
Minäkään en tiedä.
Minä en tiedä yhtään mitään!

377
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Olitko talossa? Vai olitko ulkona?
Minä en tiedä mitään.

378
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Kaikki on hyvin, äiti.

379
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Miksi sinä haiset tuolta?
Haisetko sinä siltä mieheltä?

380
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Meidän pitää...

381
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
Mitä nuo ovat? Kuka ne on tehnyt?

382
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Minä.

383
00:31:13,246 --> 00:31:18,084
Ne ovat merkintöjä viidestä liikkeestä,
jotka avaavat toisen ulottuvuuden.

384
00:31:19,127 --> 00:31:21,838
Tiedän sen, koska olen Ensimmäinen enkeli.

385
00:31:36,686 --> 00:31:38,313
Sinun pitää lähteä, EE.

386
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
-Ala tulla.
-Mitä nyt?

387
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Prairie!

388
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Olet kertonut meille elämästäsi.

389
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
Siitä, mikä muokkasi ja pelotti sinua.

390
00:32:44,670 --> 00:32:47,007
Siitä, mikä toi sinut takaisin.

391
00:32:52,011 --> 00:32:54,263
Kerroit isästäsi Venäjällä.

392
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Elämästä porttien takana kukkulan laella.

393
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Kerroit, miltä tuntui joutua pois
rakkaan ihmisen luota.

394
00:33:11,947 --> 00:33:14,909
Kerroit, miltä tuntui,

395
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
kun hän ei odottanutkaan
Vapaudenpatsaan luona.

396
00:33:22,166 --> 00:33:25,795
Ja helpotuksen tunteesta, kun Hap odotti.

397
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Siitä, että hän tuntui ensin
kaipaamaltasi isähahmolta.

398
00:33:35,721 --> 00:33:38,433
Vahvalta, fiksulta,

399
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
lujalta.

400
00:33:44,522 --> 00:33:46,774
Ja siitä, kun seurasit häntä pimeyteen.

401
00:33:49,694 --> 00:33:52,780
Kellariin, jossa muodostit uuden perheen.

402
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Kerroit Scottista, Rachelista, Homerista -

403
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
ja jopa Renatasta.

404
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Ja miten aloit tajuta asioita
sen perheen avulla.

405
00:34:09,464 --> 00:34:11,674
Keinosta löytää valo pimeydessä.

406
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
Me tiedämme, että otamme heidän paikkansa.

407
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Mutta kaikesta siitä huolimatta...

408
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
Et ole kertonut heistä.

409
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
Heistäkö?

410
00:34:35,406 --> 00:34:39,952
He pelastivat sinut kurjuudesta
ja kasvattivat sinut.

411
00:34:41,579 --> 00:34:46,251
Luulet olevasi täällä meidän takiamme,
ja tavallaan oletkin.

412
00:34:48,252 --> 00:34:51,464
-Olet täällä heidänkin takiaan.
-He lääkitsivät minua.

413
00:34:53,758 --> 00:34:55,802
-Tiedän.
-Pitivät minua hulluna.

414
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
He eivät ole vanhempani.

415
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
He ovat vanhempasi.

416
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Olisit voinut jäädä Khatunin luo.

417
00:35:08,815 --> 00:35:13,069
Isäsi luo.
Mutta päätit kuitenkin palata tänne.

418
00:35:13,486 --> 00:35:14,946
En valinnut Crestwoodia.

419
00:35:17,865 --> 00:35:18,866
Ehkä valitsitkin.

420
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Ehkä tämä on puuttuva palanen.

421
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
EE! Missä sinä olet?

422
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
Missä hän on?

423
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Täällä ei ole ketään.

424
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
-Missä muut ovat?
-En tiedä.

425
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Mistä on kyse?

426
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
Vanhempani kutsuivat ne gorillat.

427
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Rauhoitu.

428
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
Vitut siitä.

429
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
Ja vitut tästä paskasta.

430
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Rauhoitu.

431
00:36:26,809 --> 00:36:28,686
Olet samanlainen. Et välitä.

432
00:36:29,896 --> 00:36:33,065
Olemme orjiasi,
jotta pääset poikakaverisi luo.

433
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
Olemme pelkkä pysäkki. Älä koske.

434
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Näit puuhani ja valitsit minut.

435
00:37:17,985 --> 00:37:19,070
Mitä?

436
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Miksi?

437
00:37:44,929 --> 00:37:46,973
Miten selvisit siellä niin kauan?

438
00:37:54,397 --> 00:37:56,774
Selvisin, koska en ollut yksin.

439
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
Kerron tarinani tänään loppuun.

440
00:38:27,221 --> 00:38:28,306
Oletteko valmiita?

441
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Tekstitys: Kati Karvonen-Smith

442
00:40:36,934 --> 00:40:40,271
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA