The OA 1x06 "Forking Paths"
Traduzione: .marisol, Leevia, LaGiopaca, Queen Steisi
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Michelle ha 15 anni.
Perdonami se mi sembra che sia un po' da irresponsabili.
E' da irresponsabili lasciare che nostro figlio...
- Non ce la faccio. - Cosa?
Non puoi continuare a riferirti a "lei" con il "lui".
- Davvero? Ancora questa storia? - Cos'altro...
Pensa a una linea, una linea dritta che ti attraversa il gomito, il polso.
Oh, sei in ritardo, amico. Non ha tutta la notte a disposizione.
Scusatemi, mi sono perso qualcosa?
No, ti abbiamo aspettato, vieni.
Non potevamo immaginare come potesse essere un viaggio interdimensionale,
come non potevamo immaginare
il sangue che dal pavimento ritornava nel corpo di Scott Brown.
Ma ci abbiamo creduto.
Passarono altri due anni di prigionia.
Scott ci aveva dato il terzo movimento.
Renata il quarto.
Ce l'hai?
Ancora una volta, ancora una volta.
Nella sua esperienza pre-morte, il guardiano di Renata le aveva detto
che uno degli effetti collaterali dei viaggi interdimensionali e' l'amnesia.
Era possibile che dimenticassimo tutto quello che era successo prima.
Quindi ci siamo inventati dei simboli
per trascrivere i movimenti.
Come la musica che viene trascritta con le note.
Vuoi prenderti una pausa?
No.
Continua.
Ancora una volta.
Homer ha il secondo e il quarto movimento sulla sua schiena.
E io ho il primo e il terzo.
Abbiamo pensato che le cicatrici sono una mappa che non potessimo perdere.
Posso toccarle?
Si'. Non fa piu' male.
Perche' non ti sei lasciata morire e basta?
- E restare nella tua esperienza pre-morte? - Non avrebbe funzionato.
Il modo migliore di immaginarselo e' questo.
Ci sono queste altre dimensioni,
mondi, realta' alternative, e si trovano una sopra l'altra.
Ogni volta che fai una scelta, una decisione,
si diramano nuove possibilita'.
Sono tutte qui, ma non vi si puo' accedere.
Le esperienze pre-morte erano...
un modo per viaggiarci attraverso, ma temporaneamente.
Noi volevamo...
delle scelte, delle opportunita'.
I movimenti ci avrebbero permesso di accedere in un'altra dimensione in modo permanente.
Restare li'.
Una nuova vita...
in un nuovo mondo.
Per noi quella era la liberta'.
Come sara' il tunnel che apriremo per le altre dimensioni?
Non lo so.
Non l'ho mai fatto.
- Cosa? - So solo che...
sara' invisibile.
La persona che lascera' questa dimensione avvertira'
un'elevata accelerazione degli eventi, ma nessuna rottura nello spazio-tempo.
E' come buttarsi in una corrente invisibile
che ti trasporta via in un nuovo regno, ma...
ci servivano tutti e cinque i movimenti
e dovevamo eseguirli con in perfetta sintonia.
Ma non l'avete mai fatto?
Ogni movimento che ricevevamo...
lo riceveva anche il Cacciatore di Angeli.
Uno.
Due. Faccia.
Gomito.
Eravamo bloccati in una strana competizione con il nostro carceriere.
Sopra di noi, Hap imparava ogni movimento per conto suo.
La domanda era:
cosa sarebbe successo una volta ottenuto il quinto movimento?
Saremmo riusciti a tenerlo nascosto a Hap il tempo necessario per scappare?
Era passato un anno da quando Renata aveva ricevuto il quarto.
Rachel non ne aveva mai ricevuto uno.
Continuavamo a provarci, ma...
dentro di me ho cominciato a chiedermi:
saremmo mai riusciti ad ottenere il quinto movimento?
Almeno, noi potevamo contare l'uno sull'altro.
Hap non aveva nessuno.
C'era solo un uomo con cui poteva condividere il suo segreto.
Sto facendo questo sogno, Leon...
E' tutto buio. Sono vicino al suolo.
E improvvisamente c'e' questo scatto. Guardo in basso...
e le mie gambe sono in una trappola.
E poi realizzo...
di essere un topo.
Sono uno scienziato e sogno di essere un roditore.
Non darti la colpa se sei agitato. Non abbiamo a che fare con delle piante.
OBITORIO
Ti dissi la stessa cosa quando eri mio tirocinante durante la specializzazione
- e perdesti il tuo primo paziente. - Me lo ricordo.
Questo e' diverso. Questo...
Cioe', si allontana abbastanza...
dal rigore intellettuale,
- dal lavoro fisico... - Senza fine.
E dal bisogno di mantenere...
l'ecosistema per sopportare...
I soggetti di prova?
Il senso di colpa,
certe volte. Non lo senti? Il senso di colpa?
E' un dato di fatto.
Sembra proprio uguale a quello di prima.
Mi serviva un posto piu' grande per far stare la nuova quantita'.
Credevo sarebbe stato difficile da trovare, ma questa intera ala dell'ospedale
e' davvero morta.
Il guardiano viene di giovedi' e mi basta chiudere la porta.
Dove sono i soggetti?
Nella stanza accanto.
Comunque, l'altro giorno mi sono reso conto di sentire...
del risentimento.
Ti e' mai capitato?
I miei soggetti sembrano...
cosi' uniti. Hanno...
Hanno questo tribalismo che in qualche modo li sostiene.
Questo e' pulito?
Si'.
Rituali. Mutilazioni.
Sono tentativi per spiegare l'esistenza,
- per controllare il dolore. - Gia'...
So...
tutto cio', ma comunque...
In un modo o nell'altro, non riuscivo a non sentirmi all'esterno.
Tu sei all'esterno.
Stai li'.
Beh, cioe', in qualche modo lavoriamo insieme,
no?
I compagni di laboratorio vanno a casa la sera. I soggetti dormono nell'esperimento.
Come fai a non affezionarti?
Mi costringo a fare un ricambio.
Lo sai.
Cloruro di potassio. Poi dentro l'inceneritore.
Un altro vantaggio dell'avere il laboratorio in un ospedale.
Si', e' vero.
Cambia tutto.
Fidati.
Mi sono reso conto...
che il nostro lavoro si basa...
su un cambiamento di paradigma. Come le rivelazioni di Copernico...
sul fatto che la Terra non e' al centro del sistema solare.
La vita non e'...
al centro...
dell'esistenza umana.
Ma non riesco a non chiedermi...
se Copernico, l'uomo, non lo scienziato...
se avesse inseguito quella verita'...
Se il suo...
lavoro avesse coinvolto...
esperimenti sugli esseri umani.
E' un paragone inutile.
Ecco la terribile...
e splendida verita'.
Non frega a nessuno.
Non c'e' nessun confine tra bene e male, ma solo quello che un uomo puo' sopportare.
Rontgen ha ucciso sua moglie scoprendo i raggi X.
Il mio consiglio?
Scopri cio' che riesci, distruggi le prove...
e guadagnaci qualcosa prima di dimenticarti come hai fatto.
Dovresti sapere...
che ci sono quasi.
Davvero?
Forse un anno, uno e mezzo e potro' offrire l'incontrovertibile prova
dell'esistenza di un'aldila'.
Cosa intendi con...
"aldila'"?
Niente di spirituale. Piu' come...
una realta' piu' grande, un'altra dimensione.
Immagina il sospiro di sollievo mondiale
quando rivelero' che la risposta alla morte...
e' altra vita.
Quanti incubi finiranno, amico mio?
Rimodellero' il mondo con un solo click, quando lo pubblichero'.
Hai qualche teoria opposta?
Dai, Hap.
Gli attriti migliorano il lavoro.
Condividi.
Credo...
che quello con cui abbiamo a che fare, forse, non e'...
una sola dimensione.
Credo che ce ne siano molteplici.
La teoria dei molti mondi?
Beh, no, non proprio.
Piu' come...
una realta' che si divide...
in sentieri differenti.
No, senti...
Immagina...
un giardino di sentieri che si dividono.
Quindi, i miei soggetti ci sono passati nelle loro esperienze pre-morte, ma adesso...
adesso, Leon, hanno scoperto una tecnologia di movimenti...
che permette loro di viaggiare verso diverse dimensioni,
magari addirittura di stare li'.
E quello che...
Quello che e' davvero emozionante, e' che credo di sapere dove vadano.
Credo di sapere precisamente dove vanno i miei soggetti.
Forse anche quello di cui noi facciamo parte.
E dove andrebbero?
Cosa intendi con "di cui facciamo parte"?
Beh, non voglio ancora dirlo. Voglio dire, non ne sono...
sicuro. Vorrei andare li' per primo. Non me ne frega un cazzo di guadagnarci,
con tutto il rispetto. Vorrei solo...
Dio, voglio solo gustarmi la verita'. Voglio smetterla di brancolare nel buio.
Oddio, scusami, mi sto facendo trascinare. Forse sono tutte stronzate.
E tu hai ragione e...
il nostro lavoro ci spronera' a vicenda. E qualche persona piu' giovane, intelligente,
migliore di noi fara' dei progressi. E lui, o lei, probabilmente,
si basera' sul nostro massacrante lavoro e alla fine, fara' chiarezza su tutto.
Giusto?
E' la scienza.
E' cosi' che funziona.
La fiducia che hai nel tuo lavoro mi rende orgoglioso.
Visto che siamo in vena di confidenze,
posso mostrarti qualcosa di insolito?
Volentieri.
Vieni.
La cella frigorifera, nella parete in fondo. Aprila.
Quale?
La numero 20, quella centrale.
Cosa starei guardando esattamente?
Leon?
Dove vanno i tuoi soggetti?
Cos'hai scoperto, Hap?
Che stai facendo, Leon?
Dimmelo!
Non posso.
Leon...
mettila giu'.
Non lo farai...
Dimmelo!
Tutto il mio fottuto lavoro.
La mia vita.
Fermati!
Leon, fermati!
Fermati!
Oh, cazzo.
Mi scusi.
Chiami la polizia.
Usi queste per farli entrare nell'obitorio in disuso.
Ci sono delle persone li' che hanno bisogno di aiuto.
Signore?
Intende persone "vive"?
Spero tu sappia che ho sempre pensato a voi...
Beh, a tutti voi, come collaboratori, ma...
a te, tra tutti, ho sempre pensato a te piu' come...
- una collega. - Smettila.
E so che...
siamo entrambi preoccupati per la stessa cosa.
Troveremo mai il quinto movimento?
Uno di noi lo ricevera'.
E poi?
Che cosa ci farete poi? Tu e Homer...
vivrete...
liberi, felici e contenti in qualche altra versione di questo mondo?
Non lo vuoi davvero.
Sarai sempre la ragazza disposta a rischiare tutto...
per avere una possibilita' di raggiungere qualcosa di straordinario.
Io ti conosco,
Prairie. Lui non potra' mai capirti del tutto.
Ho una proposta da farti.
Ce ne andiamo. Domani.
Interrompiamo il lavoro, prendiamo i primi due movimenti che...
sappiamo hanno poteri curativi. Apriamo una clinica in un posto sperduto,
magari su un'isola. E curiamo gli incurabili.
E il mondo ne guadagnera', noi ci prendiamo i loro soldi e con la nostra tecnologia
- continuiamo il nostro lavoro in segreto. - E gli altri?
Mi occupero'... Questo e' un piccolo dettaglio. Mi occupero' io di loro.
Che e' successo?
Che hai fatto alla testa?
E' successo qualcosa.
Ho dovuto proteggere il lavoro.
Ho fatto cio' che dovevo.
Prairie.
Ti prego.
Ti portero' ovunque tu voglia andare.
Non verro' mai con te.
Khatun?
Dove sei?
Khatun?
Abbiamo bisogno del quinto movimento.
Khatun?
Ti prego, aiutaci.
Khatun!
Non riesco a riscaldarmi.
Ci riuscirai. La tua temperatura corporea ha quasi raggiunto
l'ipotermia.
Allora,
c'era un suono.
Non c'era niente. Non...
- ho visto o sentito... - No, ho sentito
un suono
molto debole,
a bassa frequenza, ma sono
riuscito a rintracciarlo ed isolarlo.
Mi serve il tuo aiuto. Devi...
Non posso.
Non voglio farlo.
Non sono la tua collega di laboratorio. Non sono tua amica.
Sono una tua schiava.
Vuoi sapere cosa succede dall'altra parte?
Collegati tu a quel macchinario e muori per scoprirlo.
So che sei esausta.
Quindi ti facilitero' le cose.
Ti faro' sentire dei suoni di dove credo tu sia stata
e tu mi dirai se li riconosci. D'accordo?
Che mi dici di questo?
Ti ho detto che non sono andata da nessuna parte.
E questo?
Per favore, riportami nella mia cella.
Oppure questo?
Lo sapevo. Capisci?
- C'era un suono. - E allora?
- Registri le nostre esperienze pre-morte. - No, no, non e'...
non e' la registrazione di un'esperienza pre-morte. E' la registrazione...
di ondate di elettroni
catturate nel plasma da un macchinario molto sensibile che ha viaggiato
ben oltre
l'eliosfera. Ci ha messo decadi,
ma, sai come va, ci vogliono anni
per raccoglierne i frutti, giusto?
Sono gli anelli di Saturno.
Cantano.
Eri li'.
Non credo che Khatun ci dara' il quinto movimento.
Credo che non voglia lo abbia anche lui.
Lo otterremo.
Quando eravamo nel laboratorio, si e' confidato con me.
Era davvero spaventato.
Ha parlato di volersene andare.
Credo potrebbe aver ucciso qualcuno.
Ha detto che voleva portarmi con lui.
Non so, forse avrei dovuto accettare.
In cambio della tua liberta', della vostra liberta'.
Non dire cosi'.
Non credo ci sia altro da dire, Homer.
E' come se avessimo raggiunto una sorta di punto morto...
e la determinazione non e' abbastanza. E...
Cazzo.
Cosa credevamo sarebbe successo, comunque?
Pensavamo che...
Non lo sappiamo.
Che ci saremmo materializzati su un altro piano di realta'...
per fare cosa poi?
Avremo un orto.
Che cosa?
Si'.
Pianteremo delle verdure.
Non voglio piantare verdure.
E va bene. Le piantero' io.
Sedano, zucca...
piselli.
Ma dai. Non sappiamo nulla di verdure.
Morirebbero tutte.
Hai ragione.
Moriranno.
Non e' piovuto abbastanza.
Le...
Le abbiamo piantate troppo vicine l'una all'altra.
Non avevano abbastanza spazio per crescere. Gia'. E moriranno di nuovo.
E allora ci riproviamo.
Il secondo anno,
piove abbastanza
e...
le piantiamo ad una giusta distanza,
ma vengono colpite dai parassiti,
che le divorano.
Le loro foglie sono sottili come carta velina.
E non riescono a percepire il sole.
Gia'.
Ma il terzo anno?
Facciamo crescere...
una sorta...
di pianta speciale...
Una pianta di ortiche...
in mezzo alle verdure.
I parassiti si divorano quella, rimanendo cosi' alla larga dalle verdure.
E poi inizia a piovere.
Hap, la porta e' aperta.
Sto entrando, d'accordo?
Hap.
Ma che cavolo...
Hap.
Michelle?
Buck?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)