!أمي - .إنها بخير. أترين؟ إنها بخير -
!ستقفز إلى الجانب الآخر - !لا، يا إلهي -
!لا تفعلي ذلك
!لا تنظر - .قفزت -
.اطرفي بعينيك مرتين إن كنت تسمعينني
كم مضى على فقداني وعيي؟ - .ثلاث أيام -
هل كدت أموت؟
.لا يا عزيزتي. ستكونين بخير
هل أنت متأكدة؟ هل قرأت سجل سيارة الإسعاف؟
.لم أقرأه، ولكن ذلك مذكور في جدولك
حرارة جسمك منخفضة بشدة .وأنت في حالة صدمة
،لو لم تسقطي على قدميك أولاً
لكانت أحشاؤك قد سُحقت .كما لو أنك اصطدمت بالإسمنت
.حالفك الحظ
ما اسمك؟
هل لديك أي أقارب في المنطقة؟ .علينا الاتصال بهم بأسرع ما يمكن
...هل تريدين هذه
.لا، لا تلمسيني
.حسناً. لن ألمسك
أيمكنك إخباري كيف أَصبت بهذه الندوب؟
.قولي لي اسمك على الأقل
من أنت؟
.أنا "آليس" يا عزيزتي ."أنا ممرضة في مستشفى "سانت لويس
ما اسمك؟
."أنا الـ"م أ
.حقاً؟ هذا غريب
..."رون"
.هاتفي النقال يرن. انتظر لحظة
.تناولي الطعام قبل أن يبرد
آلو؟
.إريكا"، أنا أتحدث إلى أخي"
...أيمكنني - ."نانسي"، يجب أن تتفقدي "يوتيوب" -
حسناً، أيمكنك أن تفعلي ذلك؟ - ."نعم، بالطبع أعرف "يوتيوب -
...ماذا
لماذا تظنين ذلك؟
.أرسلت إليك بريداً إلكترونياً مع رابط
نانس"؟"
هل وصلك؟
!"أيبل"
!أمي - .إنها بخير -
!"أيبل" - .إنها بخير -
.ستقفز إلى الجانب الآخر
!لا تنظر
...بصفتنا الوصيين الشرعيين عليها - .نعم، أفهم -
.تحدثت إلى محاميّ المستشفى
.إنها لا تستجيب للاسم الذي أعطيتماه
.نحن نعرف مظهرها
،علي تحذيركما .إنها في حالة عقلية غير مستقرة
.إنها مضطربة
ظلت تحاول الوصول إلى الحواسيب .في وحدة العناية الفائقة
،إن كانت في الحقيقة من تظنانها
فعليكما أن تعرفا .أن لديها ندبة غير عادية على ظهرها
.قالت الممرضة إنه من الصعب النظر إليها
إنها ترفض التحدث إلى أي شخص .بشأن ما حدث، بما في ذلك الشرطة
يجب وضعها تحت العناية .في المستشفى برأينا
من فضلك. أيمكننا أن نرى ابنتنا، رجاءً؟
من هما هذان الشخصان؟
أمي؟
بريري"؟"
."بريري"
.لا أفهم
.إنها ابنتنا، "بريري"، ولكنها لم ترنا قط
،قبل 7 سنوات، حين اختفت
.كانت ضريرة
هل وصلنا؟ - .نعم -
.أنت في ديارك
كل هذه السيارات؟
.أظن أن أحدهم يقيم حفلة
!يا إلهي
...كيف
.لندخل
.يجب أن أعكس الاتجاه - .لا يمكنك أن تعكسي الاتجاه الآن -
...لا تقلقي يا عزيزتي، إنهم سعداء
.تراجعوا رجاءً - .بعودتك بالسلامة... -
.شكراً
.تراجعوا لإفساح المجال
"عندما اختفت "بريري
...قبل 7 سنوات - .أفسحوا لنا المجال من فضلكم -
.كانت ضريرة. والآن يُقال إنها ترى...
!"يسمونها معجزة "ميشيغان". ها هي. "بريري
.نحن سعداء جداً بعودتك إلى الديار
.أرينا وجهك
بريري"، هل صحيح أنه يمكنك أن تري؟" بريري"، كيف حدث هذا؟"
!"مرحباً بعودتك يا "بريري
.هذا ليس اسمك
.بريري" ليس اسمك" - .تراجعوا -
.هنا، إلى اليمين - .سُعدنا بعودتك سالمة -
.هناك درجة أمامك - ."دعينا نرى عينيك يا "بريري -
من خطفك يا "بريري"؟ - نانسي"؟" -
أتعرفون كيف استعادت نظرها؟
أيبل"، أتعتقد أنها كانت معجزة؟"
،نعم، هذا صحيح .ابنتنا يمكنها أن ترى الآن
.لا نعرف. نحتاج إلى التفاصيل - .اكتشفنا ذلك بالأمس فقط -
!شكراً لكم
.كنت جزءاً من التحقيق حين كنت مفقودة
.تسرني جداً مقابلتك
.شكراً
سنطرح عليك بعض الأسئلة
وعليك الإجابة بقدر الإمكان، موافقة؟
هل تتذكرين أياً من الأحداث التي أدت إلى اختفائك؟
.أنا أتذكر كل شيء
بالتحديد، هل تتذكرين ليلة اختفائك؟
.لم أختف
.كنت موجودة طوال ذلك
.طوال 7 سنوات و3 أشهر و 11 يوماً
.آسفة - .لا، لا بأس -
.قد يكون أفضل لو فعلنا هذا عكسياً
.لنبدأ بالجسر
هل تتذكرين كيف وصلت إلى هناك؟
.سرت لوقت طويل
...ربما
...ربما طوال أيام من
.لا أعرف من أين... من مكان لا أعرفه
حتى وصلت إلى طريق
.وحاولت أن أجد من يقلني بسيارته
وفي النهاية أقلتني سيدة عجوز .في سيارة مغطاة بالغبار
ما كان اسمها؟ أين حدث هذا؟
.أخدتني إلى مكان ما
.كان هناك الكثير من الناس
.كانوا جميعاً تائهين
ملجأ؟
.لا أدري
،هل أخبرتهم من أنت، أو من أين أتيت
أو أنك كنت تريدين العودة إلى ديارك؟
.قلت لهم إنه علي الرحيل، فتركوني أرحل
.ورحت أسير بلا توقف
.كنت أحاول أن أعود
إلى ديارك؟
إلى المكان الذي تم أسرك فيه؟
.ولكنني عرفت أنهم رحلوا
الأسرى الآخرون؟
هل تعنين بذلك أنهم ماتوا؟
هل لذلك حاولت الانتحار عند الجسر؟
.ليس ذلك ما كنت أفعله - .ولكنك قفزت -
...كنت أحاول العودة إليهم لكي
...كنت أحاول إحضار المساعدة لكي
.كان يمكنك الاتصال بالشرطة من الملجأ
.كان بوسعهم مساعدتك
.ما كان ذلك ليساعدني - .حسناً، نحاول أن نفهم فقط -
ألم يموتوا إذاً؟
.لقد متنا جميعاً مرات لا تُحصى
.أظن أن هذا يكفي الآن
لا تزال ابنتكما منغمسة في التجربة .التي مرت بها، وهذا طبيعي
من الأفضل أن نحاول مجدداً .بعد أسبوع تقريباً
،لو كانت مرتبكة الجريمة .لاستطعنا الضغط عليها
.ولكن لا يمكن إجبار ضحية على الكلام
."هومر"
."أهلاً بك في نظام "أو إس 10 .التعليق جار
."أطلقي برنامج "سافاري
"(غوغل) - (هومر روبر)"
.جهازك ليس متصلاً بالإنترنت
."قائمة "الباحث
"شبكة "إيربورت" المختارة باسم "جونسون .تتطلب كلمة سر
.كلمة السر
."لم تتم مصادقة "بريري
كلمة السر. أين هي؟
أين هي؟
"(شخص مفقود - (بريري جونسون"
.إنها نائمة
...إنها تفعل هذا منذ بضعة
هل أنت أيضاً عاجزة عن النوم؟
...أنا متأكدة
أنا متأكدة من عدم وجود أحد .في الخارج الآن
،أعرف أن هذه الأمور تتطلب وقتاً ،ولا داعي للعجلة
.ولكن هناك أمراً يجب أن أعرفه
كيف يمكنك أن تري؟
أيمكنك إخباري؟
.لا
.لا أستطيع
هل تتذكرين حين كانوا يبنون هذه؟
.كانت ستكون "كريستوود" الجديدة
."كريستوود فيو"
.ونفد لديهم المال لإنهاء المشروع
.هذا يثير لدي دائماً شعوراً غريباً
كيف وصلت كل هذه الأشياء إلى هنا؟
.انتظري. راقبي هذا
.إنها هي
."تباً يا رجل. إنها "بريري جونسون
.لا أظن أنني أستطيع بلوغ النشوة مجدداً
.أظن أنني عضضت شفتي
هل لطخت عضوي بالدم؟ - .لا يا غبي -
هل يعجبك ذلك الفيديو الذي صنعه "جيسي"؟
.نعم، اللقطات الخطرة رائعة
.لديكما مهارات
كيف صورتم العمياء؟
.لم تعد عمياء - .هذا جنون -
هل تتذكر حين اختفت؟ - .نعم -
.لم نستطع الخروج طوال 3 سنوات تقريباً
.لا تذهبي الآن. ما زال الوقت باكراً .دعينا نشاهد بعض الأشياء في السرير
ستيف"، جسدك جميل حقاً"
،ورائحتك طيبة
.ولكن هذه ليست علاقة جادة
.لا بأس
.هناك فتاة أخرى تستهويني بأية حال
من يستهويك أنت؟
.إنه شاب في الجوقة. ولن تعرفه
الجوقة؟
أليسوا مثليين جميعاً؟
.كلانا غير ملزم بإخبار الآخر أي شيء
.لندع الأمر يقتصر على ممارسة الجنس وحسب
ما سبب وجود ثقب في جداري؟
ستيف"؟" - .نعم -
تلك المعلمة، ما اسمها؟ "برودريك آلن"؟
.راسلتني إلكترونياً
."استخدمت كلمة "متنمر
.يبدو أنك لم تحافظ على وعودك لي
.أصلح الأمر
هل تتذكر الليلة التي تظاهرنا فيها بأننا في سريرين حقيقيين
ووصفناهما لبعضنا؟
،أنا في سرير حقيقي
.ولكنني لم أنم ليلة واحدة بعيداً عنك
."أنا خائفة يا "هومر
.هناك أوقات أظن فيها أنني اختلقتك
.لذلك أحتاج إلى رؤيتك
.للتأكد من أنك حقيقي
.لم أتخل عنك
.لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً
.أنا قادمة من أجلك
.صباح الخير يا عزيزتي - .صباح الخير -
قلت إنك ستعطينني كلمة السر ."لشبكة الـ"واي فاي
...بشأن ذلك
استخدام الهاتف والإنترنت" ".يجب أن يخضعا للمراقبة
.هذا لضمان سلامتك ."إنه من المستشفى في "سانت لويس
،ويضيفون ".يجب إبقاء الأبواب مفتوحة طوال الوقت"
.أظن أن هذا مفرط
لم لا نبقي الأبواب غير مقفلة وحسب؟
موافقة يا عزيزتي؟
من هؤلاء، يتعرض ما يزيد عن 200 ألف .للخطف على أيدي أفراد من عائلاتهم
يُقدر أن 115 فقط هم ضحايا
."اختطاف مثل "إليزابيث سمارت
هل تستطيع هذه الفتاة ،أن تعود إنسانة طبيعية
...أم أن هناك دائماً جزءاً من تجاربكم
.مرحباً
هل لديك شبكة "واي فاي"؟
.لا كهرباء هنا
.ولكنك تعيش في الحي أيمكنك أن تعطيني كلمة السر؟
.الإنترنت معطلة لدينا. إنه أمر مهم
لا أدري. ربما عليك أن تسألي .في الطابق العلوي
.علي تناول الهورمونات كل أسبوع
.أعتمد عليك - .هذا عمل -
.لا تضيعي وقتي .كثير من الأشخاص سيشترون هذا
أتريدينه أم لا؟
.أعطني الـ"ديمرول" بدلاً من ذلك
ما هذا بحق السماء؟ من سمح لك بتصويري؟
.لا أصور - .لا أصدق ذلك -
هل أنت "بريري جونسون"؟
."أنا الـ"م أ
ما هذا الاسم؟
.أحتاج إلى الإنترنت
،هلا تعطيني كلمة السر الخاصة بك
أو كلمة سر من منزل مجاور لي؟
هل يبدو لك هذا كمقهى "ستارباكس"؟
.ليست مشكلتي. اخرجي
.أعطني كلمة السر وسأرحل - .لا أدين لك بشيء أيتها السافلة -
.ارحلي وإلا ستكونين طعاماً للكلب
.أعطني كاميرتي - .أصحبت كاميرتي الآن -
.كضريبة لأنك قاطعت حديثنا
أنا بغنى عن شاحنات الأخبار والشرطة .في هذا الحي
.أنا أحذرك
!هاجمها
!توقف
!"إياك أن تتجرأ يا "باك
بحق السماء؟
!لا تعضي كلبي
.لا بأس بك
.مهلاً
كيف استعدت بصرك؟
.تعال."أكسل"، هيا
.هيا
.مجنونة لعينة
لا يمكنك الاختفاء هكذا .يا "بريري". لقد أخفتنا
.أرجو منك عدم دعوتي بذلك الاسم
ماذا يُفترض أن أفعل؟
.ساعديني قليلاً
،ترفضين التحدث إلى المباحث الفدرالية
.وترفضين التحدث إلي أيضاً
...قرأت عن الصدمات على الإنترنت. أعرف
سيكون مفيداً إن سمحت لي .باستخدام الإنترنت
لإيجاد "هومر"؟
هل شاهدت الفيديو؟
.ماذا... لأحاول مساعدتك
هل تسمعين أصواتاً مجدداً؟ - !لا أسمع شيئاً -
حين كنت فتاة صغيرة ...تتعلمين السير باستخدام العصا لأول مرة
.شعرت بالثقة بنفسك قبل الأوان
.وقررت الركض
.اصطدمت بحافة جدار وأَصبت بجرح في جبينك
هل تتذكرين ذلك؟
...أعرف أنك لست من لحمي ودمي
...ولكن عندما حدث ذلك
.عرفت أنك ابنتي
.لأنني شعرت بذلك
.شعرت بأنني أنا أيضاً اصطدمت بذلك الجدار
.وهو ما أشعر به الآن
.هذا غريب لكلتينا
...لديك هذه
.ولكنك... لست غريبة
.أمي، أرجوك
...لا أعني أنني لا أريد إخبارك. أريد أن
.ولكن سيؤلمني التسبب لك بالألم
.وسيؤلمك ذلك فعلاً
.امنحيني بعض الوقت وحسب
.انتبه
.بربك. لا يستحق العناء
يأتي إليها"
تقسم إنها كانت تعرف ذلك والآن تقسم إنه قد رحل
تكذب وتقول إنها مغرمة به
ولا تستطيع إيجاد رجل أفضل
أحلامها بالألوان، أحلامها باللون الأحمر
ولا تستطيع إيجاد رجل أفضل
"تكذب وتقول إنها مغرمة به
!يا صاح! توقف
.سمعتك تغني هناك
...يا للعجب
أنت انتقلت مؤخراً إلى "كريستوود"، صحيح؟ ما اسمك؟
."مايلز"
.يجب أن أذهب - ماذا ستفعل بذلك؟ -
.يمكنك أن تصبح شهيراً
.لا أريد التحدث إليك
ماذا؟
،لقد سخرت من أحد أصدقائي لمثليته
والآن تسمعني أغني فيصبح كل شيء على ما يُرام؟
."ليس هذا كبرنامج "أميركان آيدول
...لا أعني ذلك بلؤم، ولكن - .فهمت. اهدأ يا رجل -
مايلز"؟"
.أشعر بأن شيئاً ما يتكون
...ليست خطة، إنما
.شعور
.قابلت شاباً وأظن أن له علاقة بذلك
.أحاول باستمرار أن أتخيلك في عمره
.17 ،16
ماذا تفعلين أيتها المجنونة؟
.يبدو المكان غريباً هنا
.أحضرت جهاز توجيه نقالاً
،عليك وصله فقط بحاسوبك المحمول .إنه موصول وثمنه مدفوع
.رباه - هل تريدينني أن أجهزه؟ -
.نعم
،كنت أفكر
هل شاهدت فيلم "غريبان في قطار"؟
.لا
باختصار، إن لم يعرف الناس ،أن هناك صلة بينك وبين شخص آخر
فلا يمكنهم تفسير الجرائم .التي يرتكبها كلاكما من أجل الآخر
.فكرت في أن أساعدك لكي تساعديني
.أحتاج فعلاً إلى مساعدة
.حسناً
هل ستقومين بوصل ذلك؟
.أنت مجنونة
.حسناً
أين الفأرة؟
.استخدم هذا
...ثم هنا - .حسناً، نعم -
.إدخال - .فهمت -
."أطلق تطبيق "سافاري ."ابحث في موقع "يوتيوب
."آ ش ي ف"
.هذه هي الورطة التي يجب إخراجي منها
.تراجعوا
"يريد والدي إرسالي إلى "آشفيل .لتقويم سلوكي
،لا أحد يذهب إلى هناك طوعاً .إن كنت تفهمين قصدي
.برفق - !أمي -
.لا تؤذه. آسف - !أمي -
"استرجاع طالب عسكري"
.هيا. تابع يا رجل. هيا
.لا تؤذه، رجاءً
أمي؟ - .سأساعدك -
.ولكن لدي شروطاً
.أحتاج إلى 5 أشخاص
،وأريدهم أن يكونوا أقوياء مثلك .ومرنين وشجعاناً
.وأريد استخدام المنزل المهجور للاجتماع
.طبعاً. كل ما تشائين - .وبدون لمس -
.لا أحب أن يلمسني أحد
.دون لمس. ليس مهماً
هل ستفعل كل ذلك حقاً؟
."كما في فيلم "غريبان في قطار .هذا هو المقصود
.ولكن عليك القيام بدورك أولاً
.حسناً
وماذا حدث؟ - .لا شيء. لا يهم -
.قالت إنها تحب شاباً في الجوقة
.بربك
لا بأس. لن ينفعك التحدث عن ذلك
.بأية حال قبل أن تتطور ذاتك الخفية أكثر
ماذا؟
.أشواقك ورغباتك التي لا تخبر أحداً عنها
،كنت قد بدأت أظن أنك على ما يُرام .ولكنك أفسدت ذلك
أنت تمضي الكثير من الوقت .على ذاتك الظاهرة
.هذا مثير للإعجاب
ولكنها تظن على الأرجح .أن ذاتك الخفية مفقودة
.لدي رغبات. وأعمل بجهد
لن أتعلم اللغة الصينية غداً .وأصبح مديراً تنفيذياً
.ولكن هناك أشياء أريدها
مثل ماذا؟
.أن أصبح شخصاً ذا أهمية
.لدي طموحات
.سأصبح مدرباً للمشاهير
.سيكون لدي برنامجي الخاص، ومجموعة معدات
."أنا و"جيسي" لدينا فعلاً قناة "يوتيوب
ولكن هذه أشياء خارجية. ماذا عن الداخل؟
من سألك بحق السماء أيتها المجنونة؟
أنت بالغة وما زلت تسكنين مع والديك
.وحاولت الانتحار
.انتبهو أيها المتسوقون .استغلوا أسعارنا المخفضة
...يمكنكم أن توفروا 40 إلى 50 بالمئة من
لنفترض أن هذه الفتاة ،كانت قلقة فعلاً بشأن جانبي الخفي
علماً أنها لم تكن كذلك .لأنها تحب ممارسة الجنس وحسب
،ولكن لنفترض أنها كانت كذلك
كيف أريها أن لدي ذلك الجانب؟
."تعاملي برفق مع هذه الملابس يا "م أ
.ربما عليك أن تحاول إغماض عينيك
...في أغلب الأوقات
.كان العمى يمنح القوة. جعلني أصغي
.وجعل الناس يقللون من شأني
.ممل
.نعم. إنه ممل في البداية
.عليك تصفيف شعرك كالبالغين
مرحباً، ألا أعرفك؟
.نعم
.أنا والدة أحد الطلاب
.آسفة. لدي اجتماع
.أظن أن اجتماعك معي
.أنا أنتظر السيد "وينتشل". كنا على اتصال
."أنا زوجة والد "ستيف
.بالطبع
.تفضلي بالجلوس
لم أدع إلى هذا الاجتماع للومك .أو لوم زوجك
دعوت إلى هذا الاجتماع ،لإخبارك أن ابن زوجك
أصبح يشكل مشكلة كبيرة إلى حد أنني سأطلب من مجلس إدارة المدرسة
.فصله على الفور
أيمكنك شرح المشكلة؟
،أظن أن ذلك واضح في رسالتي ...ولكن إن كان علي الشرح
أنا هنا لتعليم الطلاب ،الذين يريدون أن يتعلموا
.والذين لديهم الرغبة في تحسين أنفسهم
،وإن قام طالب مدمر وعنيف، وفظيع بصراحة
.بالتسبب بمشاكل لي، فلا بأس .يمكنني التعامل مع ذلك
ولكن عندما يمنع الطلاب المجتهدين ،من نيل حقهم بالتعلم
.فإنني أضع حداً لذلك حينذاك
.أظن أنه يعاني من مشاكل نفسية حقيقية
لا تُقاس الصحة النفسية بمدى تأقلم المرء
.في مجتمع مريض جداً
هذه جملة ذكية تصلح أن تكون ملصقاً ،"على السيارات يا سيدة "وينتشل
.ولكنني سأفصل ابنك من هذه المدرسة
.حسناً
ماذا كان سببك الأول؟
عفواً؟
لماذا أصحبت معلمة؟
.لا يتعلق هذا الأمر بي - .بلى -
،"إنه يتعلق بك وبـ"ستيف ،والمسرحية التي من بطولة شخصين
،وتجري أحداثها في الصف .على مدى أبعاد عديدة عبر الزمن
.لا أفهم ما تعنينه
ربما "ستيف" لا يتعلم .لأنك نسيت سبب اختيارك لهذه المهنة
.رباه، هذا سخيف - ..."بيتي" -
.ربما يمكنني أن أساعدك على التذكر
.أنت فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إليك
.وأنا أيضاً فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إلي
من فقدت؟ - .سأفقد صبري إن لم تتوقفي -
هل كان حبيبك الأول؟ أم أحد والديك؟
هل كان شخصاً أحببته في شبابك؟
أحد إخوتك؟
اسمعي، أتريدين الكلام بصراحة؟
.ابنك المختل اجتماعياً لكم فتى على حنجرته
الضحية لم يبلغ عن ذلك .لأنه كان يخشى الانتقام
ذلك الفتى مصاب بتمزق في القصبة الهوائية .وغير قادر على الغناء في المباريات الوطنية
.لذلك لا أبالي بمصدر العنف وسببه
.لا أريد ذلك في مدرستي
.لا، أنت محقة. آسفة
أنت محقة. وهذا البعد يتداعى ،تحت وطأة العنف والتفاهة
والطمع، و"ستيف" حساس بما يكفي .للشعور بذلك وهو غاضب
.إنه غاضب وضال
،لكي تجديه، عليك تعليم نفسك مجدداً
وأنت قررت في وقت من الأوقات .أنك انتهيت من التعلم
.من المؤلم جداً أن يظل المرء منفتح التفكير
.أظن أننا نواجه جميعاً اليأس نفسه
.الأمر الأهم هو ما نقرر أن نفعل حياله
أنت محقة. ماذا ستفعلين حياله إذاً؟
.إن أردت القيام بعملك، اطردي المتنمر
،ركزي على الفتى الذي يغني كالملاك .وليس بحاجة إليك
،إن أردت أن تكوني معلمة ."قومي بتعليم "ستيف
.إنه الفتى الذي بوسعك مساعدته ليصبح رجلاً
.إنه الذي فقدته
.وهو سببك الأول
."لم أسمع اسمك الأول يا سيدة "وينتشل
."أنا الـ"م أ
...حسناً، سنختار برفع الأيدي
ظهرت قصة معجزة مذهلة .في مدينة "جيفرسون" اليوم
في الخريف الماضي، كان متوقعاً "للاعب الوسط ونجم جامعة "بيرشنغ
"أن يحرز البطولة لـ"ميسوري
قبل إصابته بالشلل ووقوعه في غيبوبة .من جراء حادث في الملعب كاد يودي بحياته
.إنه لا يتحرك
،وفيما كان الوالدان يحيطان بابنهما المحتضر
.حدثت معجزة، واستيقظ من الغيبوبة
هل مررت بما يُسمى تجربة الاقتراب من الموت؟
.نعم، كدت أموت بعد الحادث، في المستشفى
هل تعرف إذاً ما يشعر به المرء حين يموت؟
.نعم. أظن أنني أعرف
.ولكنني عدت الآن
هومر روبرتس) يرد)" "على لعبة السنوات الأخيرة المأساوية
ولن أخرج من مباراة البطولة .على نقالة هذا العام
.أحسنت - .سأغادر بخاتم البطولة -
."هومر"
هومر"، أين أنت؟"
.بريري"، هناك اتصال مهم لك"
.لا أستطيع التحدث الآن
.أظن أنه عليك التحدث .إنها المباحث الفدرالية
.آلو
.كان ذلك كمحاكم التفتيش الإسبانية
هل تسمحين لي بالتحدث إليهم بمفردي؟
.بالطبع - .شكراً -
.شكراً
".كان ذلك مثل فيلم "غزو خاطفي الأجساد
.أصحبت "برودريك آلن" شخصاً مختلفاً
.أحتاج إلى 5 أشخاص، وأحتاج إليهم الليلة
.علينا البدء. سيتطلب ذلك بعض الوقت
اهدئي. عم تتحدثين؟
.هذا كفيلم "غريبان في قطار". أنت مدين لي
.يجب أن يكونوا أقوياء ومرنين مثلك
لماذا؟ لأي سبب؟ - لم أطرح عليك أسئلة، صحيح؟ -
.لا، كنت متفهمة
.منتصف الليل، في المنزل المهجور
ومن المهم أن يترك الجميع .أبواب منازلهم الأمامية مفتوحة
.أنسى دائماً مدى جنونك. لا أحد سيفعل ذلك
.هكذا يتعرض المرء للسرقة - ..."ستيف" -
اسمعي، لدي أمر يشغلني الليلة، مفهوم؟
.وبجهاز التوجيه النقال، أظن أننا تساوينا
.ستيف"، لقد لكمت فتى على حنجرته"
.لم تخبرني ذلك
اسمع، أنا أتمسك بآخر أمل .رغم أن فشلي كان حتمياً قبل وقت طويل
.وعلي أن أساعد شخصاً ما
،إنه أمر صعب التحقيق .ولكنك قوي، ولذلك اخترتك
.بل أنا اخترتك أيتها المجنونة
هل أنت متأكد من ذلك؟
.منتصف الليل. 5 أشخاص. أنت وعدتني
.حسناً
.نعم، لا تُصابي بنوبة هلع
سيد "وينتشل"؟
...نعم، أنت السيدة - .رودريك آلن -
.نعم. تسرني رؤيتك
،ما كنت لأستوقفك
فأنا لا أحب التحدث ،إلى أولياء الطلاب إلا في الصف
ولكنني أردت إخبارك .أنها امرأة فريدة من نوعها برأيي
."وأظن أنها ستغير حياة "ستيف
.وأريدك أن تعرف أنني ملتزمة بالمساعدة
هل الفتاة التي تتحدثين عنها هي حبيبته؟
.لا. زوجتك الجديدة
ماذا؟ - .السيدة "وينتشل" الجديدة -
."أنا السيدة "وينتشل
."نانسي"، "أيبل"، نحن آل "وينتشل"
.ليس وقتاً مناسباً. "بريري" تأخد قيلولة
.أنا متأكدة من ذلك
."علينا التحدث يا "نانسي - .ادخلوا -
يجب ألا يتعرض الأطفال .على القادرين على انتحال الهويات
...عانت "بريري" من صدمة شديدة
.ونحن كنا إلى جانبكم طوال الوقت
...ولكن إن كانت تجبر أولادنا
.ابنكما عمره 17 سنة وليس 7 سنوات
.وكان اجتماع الآباء والمعلمين في مدرسته
ستيف"؟"
.سبق أن أخبرتكما في المنزل
.أخبرنا مجدداً
.أرادت استخدام الإنترنت
.وهي اقترحت الفكرة
قالت إنها مقايضة عادلة .من أجل جهاز توجيه. ليس أمراً مهماً
."كانت تبحث عن شخص اسمه "هومر
.كنا جيراناً لسنوات ."كنتما هنا حين عادت "بريري
.من غير المنطقي أن تأتيا لإطلاق الاتهامات
."نحن نكن الإعجاب لك ولـ"نانسي
.أحتاج إلى مساعدة
.ما تفعله مقلق
.إنها امرأة ناضجة تلاحق فتى
.إنها لا تفكر كالبالغين
."أنت في حالة نكران يا "نانسي
ماذا لو أصحبت علاقة جنسية؟
.هذه جريمة - هل أنت جادة؟ -
.أولاً، لدي حبيبة
.وثانياً، هذا الأمر مجرد... صداقة
.ليس لديها أصدقاء، ولذلك أصادقها .هذا كل ما في الأمر
وكل هذه الأمور المنحرفة والغريبة .هي من اختلاقكما
..."رباه، "ستيفن - .لقد انتحلت شخصيتي -
.لأنني طلبت منها ذلك
لأنني أردت أحداً إلى جانبي لمرة واحدة على الأقل. وهل تعرفين شيئاً؟
.كان ذلك نافعاً في الواقع
.هيا
"أنت قلت فعلاً يا "أيبل "إن الأطباء في "سانت لويس
.أوصوا بوضعها تحت العناية في مستشفى
هل تحدثت عن ذلك؟
.كانوا مخطئين
ولكن إن كان الأطباء يقولون ...إنها بحاجة ماسة إلى المساعدة
.بل هي بحاجة إلى أن تكون في منزلها معنا
وليس إلى تهجمات أشخاص .يفتقرون إلى العطف والتفهم
.نحن نفهم صعوبة المعاناة مع الأبناء
سنرسل "ستيف" بعيداً عن هنا .ليتلقى المساعدة التي يحتاج إليها
.حتى ذلك الحين، أبقياها بعيدة عنه
.أرجوك ألا تأخدي الكاميرا
.بريري"، أعرف أنه أمر صعب، ولكنه لصالحك"
كان علينا أن نتبع توجيهات المستشفى .منذ البداية لسلامتك
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ التحقق من هوية الوالدين؟
.إنها مضطربة
.هل تعرف كيف أعرف ذلك؟ من عينيها
.بالإضافة إلى أنها تكذب
.حسناً، طبعاً. أراك غداً
"أرقام غير منطقية"
"ثابت الدائرة هو غير منطقي شهير"
"(م أ)"
"جمعية مدمني الطعام المجهولين"
"(الـ(م أ"
"(فيلم الـ(م أ"
.أحتاج إلى مساعدة
...أحتاج إلى
".باك فيو): خطر لي أنك قد تريد رؤية هذا)"
".ستيف) خانها)"
.أحتاج إلى مساعدة
.علي أن أقطع حدوداً من الصعب تحديدها
ربما تعرفون ما أتحدث عنه؟
.أو لا تعرفون، ولكنكم تشعرون بذلك
،لأنكم ربما شعرتم بحدود أخرى .كالشباب والبلوغ
،لا يمكنني تغيير قدركم .ولكن بوسعي مساعدتكم على مواجهته
.سنبدأ رحلتنا إلى الحدود الليلة .عند منتصف الليل
في البيت غير المكتمل ."عند حدود "كريستوود فيو
لا تأتوا ما لم تتركوا .أبواب منازلكم الأمامية مفتوحة
.عليكم دعوتي للدخول
ميشيل"، هل أنت جائعة؟"
أتريدينني أن أسخن المعكرونة؟
لا، أنا أحضر كتاباً مدرسياً .من الطابق السفلي. أنا بخير
.حسناً
.ا 12:20 ا صباحاً
هل تريد احتساء زجاجة كجول؟
.مرحباً أيها الكسول
.مرحباً
."سمعت أنك لكمت "مايلز بريكوف - ممن سمعت ذلك؟ -
أكان ذلك بسببي؟
هل تظنين حقاً أن العالم يتمحور حولك؟
.لست أنا من يشرب الكحول بمفرده مع كلبه
،"أرجوك أن تخبريني يا "جاي ماذا علي أن أفعل؟
.سيتسبب ذلك بطردك من المدرسة
هل كان ذلك ما تخطط له طوال الوقت؟ التدمير الذاتي؟
.يطيب لك فعلاً أن تشمتي بالآخرين
.هيا، اصعد
.لدى "كريس" أمر ما
.هيا يا صديقي
لماذا لم تريدي أن تكوني حبيبتي؟
.أنت ثمل - .بربك. سأرحل بكل الأحوال -
.قلت إنك تحبين رائحتي
.أريد أن أجيد ممارسة الجنس
.كان هذا تمريناً
،يوماً ما سأقع في الحب
.وحين يحدث ذلك، سأكون جاهزة
.هذا جنون - .أنت غبي -
.أنت تنظر إلى نفسك حين نمارس الجنس
.لا يتعلق هذا الأمر بي بالنسبة إليك أيضاً
ماذا؟
.الذات الخفية اللعينة
كم شربت من هذه؟
اسمع، سأمضي هذه الليلة معك، موافق؟
إن كنت لا تريد أن تكون بمفردك؟
.هذا منزلي. أوقفي السيارة
.أنت محقة. أنا وغد فعلاً
!احتفظي بزجاجة الكحول
!إلى اللقاء
.لا تبقينا في الظلام أيتها المجنونة
.اسمعي، لقد غضب والداي بشدة
."سيتم إرسالي إلى "آشفيل .قد يكون الليلة، أو الأسبوع المقبل
أنا هنا بأية حال، صحيح؟ - .صحيح -
.ولكنني لا أستطيع
.هيا يا "م أ". لا تحملي ضغينة
.أحتاج إلى 5 على الأقل. لقد قلت لك
.نحن 5 - .أنا لست ضمنكم -
.اعتبري نفسك ضمننا ولنذهب
ماذا سنفعل؟
،علي الذهاب إلى مكان ما .وأظن أن باستطاعتكم مساعدتي في ذلك
،ولكن علي أن أترك ورائي شيئاً مهماً
.ولن ينجح ذلك إلا بوجود 5
...سئمت هذا الهراء يا "م أ". أنا
.تركت بابي مفتوحاً
.سأخبركم قصتي من البداية
،وستفهمون في إحدى المراحل سبب وجودكم هنا
،وما قد تفعلونه معاً
وكيف بوسعكم مساعدة أشخاص .لن تقابلوهم أبداً
ولكن عليكم التظاهر بالوثوق بي .إلى أن أكتسب ثقتكم فعلاً
.أريدكم أن تغمضوا أعينكم
أريدكم أن تتخيلوا كل ما أقوله لكم
.كما لو أنكم تعيشونه حقاً
.كما لو أنكم معي
.كما لو كنتم مكاني
.أغمضوا أعينكم
.أنا أتخيل بعينين مفتوحتين
.حسناً
أيمكنك أن تغمضهما من أجلي إذاً؟
.وُلدت في "روسيا"، عام 1987
ماذا؟
.بربك
.كان والدي ثرياً جداً
.كان يدير شركة تعدين .كان يستخرج معادن ثمينة من الأرض
،كنا دائماً تحت المراقبة
.لأنه كسب الكثير من المال بسرعة
،وفي ذلك الوقت من كان يملك ذلك القدر من المال
."كان يدفع بعضاً منه للـ"فوي
"كنا نعيش في مقاطعة سرية على مشارف "موسكو
.مع أشخاص كثيرين آخرين حديثي الثراء
،وكان ارتفاع الثلج مترين
ولكن كان يمكن أن نتبين الكثير من المنازل الكبيرة
.الغارقة في الثلوج خلف البوابات الكبيرة
.سألتني كيف استعدت نظري
.القصة الأفضل هي كيف فقدته أصلاً
.لم أَولد كفيفة
"أتذكر قبب كاتدرائية القديس "باسيل ،ذات الألوان الناصعة
.ومياه نهر "موسكفا" الرمادية
.بُنيت بلدتنا نتيجة الانهيار
.كان كل منزل يشكل ثروة جديدة
كان هناك من يستخرج النفط أو ينقب عن الفحم .أو يصنع الأسلاك
.نشأت مع أبناء وبنات هذه الأقلية الحاكمة
.ماتت أمي خلال ولادتي
لم يكن هناك سواي أنا وأبي .في منزل كبير منعزل
.عانيت من اضطرابات آنذاك
.كانت أحلاماً
.كانت فيها روائح وأصوات بمنتهى الوضوح
،في أحد تلك الأحلام ،كنت عالقة في حوض أسماك
.ولم أكن قادرة على التنفس أو الخروج
.أبي
!أبي
!"نينا"
!أبي
.لقد حدث نفس الأمر مجدداً
كنت تحت الماء ورأيت أقلام التلوين العائمة .ولم أستطع التنفس
.إنه مجرد حلم يا صغيرتي
.خيال
.لا. شعرت بذلك كما أشعر بقرصك لأنفي الآن
،ألغ موعد بعد الظهر .وقم بتأجيل كل شيء إلى المساء
.سنتخلص من هذا الكابوس
.توقف هنا
.أبق السيارة دافئة
.تعالي يا عزيزتي
."نينا"
.أبي، الجو بارد جداً. لا أستطيع
ما هي الوسيلة الوحيدة لمقاومة البرد؟
.أن نصبح أكثر برودة منه
.علمني والدي الشجاعة ذلك اليوم
تلك الليلة، كان الجو بارداً .إلى حد أن أحد أحصنتنا مات من البرد
.ولكنني لم أر أحلام حوض الأسماك بعد ذلك قط
.مضت أشهر، ولم أنزف من أنفي مرة واحدة
.بدأت بالذهاب إلى المدرسة آنذاك
كانت تمر حافلة خاصة .لأخد كل الأطفال في الحي
.كنت دائماً الأولى
...شعرت بشيء في معدتي
،كما لو أن البيض كان ملتصقاً بها .ولم يكن مكسوراً
.شعرت بأنني أريد الخروج من تلك الحافلة
.نعم، ولكنني لم أحب ذلك .كانت تجعلك تفكر بالموت كثيراً
.كعندما يطلق الصبي النار على نفسه
.نعم، فنحن نكون في هذا العالم، وفجأة نختفي
.لا نعود في أي مكان
هل رأيت ذلك يا "نيني"؟
.أظن أننا نظل دائماً في مكان ما
ما خطب أنفك؟
.لا شيء ذا أهمية
.هناك ضوء تحتنا
.ربما إحدى النوافذ مكسورة
.إن سبحنا عميقاً، ربما يمكننا الخروج
!"نينا"
.كنا بمثابة رسالة
.من الـ"فوي" إلى آبائنا
،وكان فحوى الرسالة ،أنتم رجال أعمال ذوو نفوذ بالتأكيد"
".ولكن هناك حدوداً لنفوذكم
أصغر الأولاد في كل أسرة روسية مرموقة .كان في تلك الحافلة ذلك اليوم
.ماتوا جميعاً. كل واحد منهم
.بمن فيهم أنا
لم أستطع أن أتبين .إن كنت داخل الأرض أم فوقها
لماذا كان الظلام باهراً إلى ذلك الحد؟
."نينا"
.أريد العودة
.أبي
كان بإمكاني أن أشعر بخده .يلامس خدي. كان بارداً
.واستطعت سماع أنفاسه
،ورغم أن عيني كانتا مفتوحتين
.فإنني كنت في الظلام
"...قلت، "أبي
.لا أرى شيئاً
.لا أرى شيئاً إطلاقاً
تـرجـمـة: أنـدره إليـاس Travis :ضـبط وتـعـديــل
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"