1
00:00:21,622 --> 00:00:25,126
No niin, pikku herpetologini. Kerrataan.

2
00:00:25,209 --> 00:00:28,462
- Tasa-vai vaihtolämpöisiä?
- Vaihtolämpöisiä.

3
00:00:28,546 --> 00:00:30,757
- Mitä niiden pinnassa on?
- Suomuja.

4
00:00:30,840 --> 00:00:35,136
- Missä maanosassa niitä ei ole?
- Etelämantereella.

5
00:00:35,219 --> 00:00:37,096
Olette loistavia.

6
00:00:37,180 --> 00:00:40,934
Käärmeitä väsyttää,
joten laitetaan ne takaisin kotiin.

7
00:00:44,979 --> 00:00:46,856
Kuulen sydämesi sykkivän.

8
00:00:46,940 --> 00:00:51,194
Älä pelkää.
Tiedän, että olet kiltti käärme.

9
00:00:54,322 --> 00:00:57,283
Ystäväni kuolivat
koulubussiin tehdyssä iskussa.

10
00:00:58,159 --> 00:00:59,202
Minä sokeuduin -

11
00:01:00,828 --> 00:01:01,871
mutta jäin eloon.

12
00:01:03,706 --> 00:01:05,750
Isä halusi pitää sen salaisuutena.

13
00:01:06,334 --> 00:01:10,629
Hän lähetti minut Venäjältä
Amerikkaan sokeiden sisäoppilaitokseen.

14
00:01:11,715 --> 00:01:13,507
Olisin siellä turvassa.

15
00:01:13,591 --> 00:01:17,595
Tätini piti minua silmällä,
ja isä aikoi seurata minua pian.

16
00:01:19,430 --> 00:01:23,559
Siihen asti
sain nauttia sunnuntai-illoista.

17
00:01:46,207 --> 00:01:48,042
Piditkö siitä?

18
00:01:48,126 --> 00:01:51,212
Löytäisin sinut
miljoonien viulujen joukosta,

19
00:01:51,295 --> 00:01:55,091
vaikka soittaisit vain nuotin.
Tai enintään kolme nuottia.

20
00:01:55,800 --> 00:01:59,929
Oliko ruoka tällä viikolla hyvää?
Älä nyrpistä nenääsi.

21
00:02:05,434 --> 00:02:08,021
Täti saa tuoda sinulle vatruskoja.

22
00:02:08,104 --> 00:02:11,690
Kerroin ystävälleni, että sinä tulet pian.

23
00:02:11,775 --> 00:02:14,318
Pian. Lupaan sen.

24
00:02:17,030 --> 00:02:18,656
Olen varovainen.

25
00:02:19,699 --> 00:02:22,201
Etsin meille kodin, missä olemme turvassa.

26
00:02:23,036 --> 00:02:25,789
Tämä on kuin piilosta.

27
00:02:25,872 --> 00:02:28,124
Jaksatko piileskellä vielä vähän?

28
00:02:28,207 --> 00:02:30,794
Sinua takiasi pystyn mihin vain.

29
00:02:30,877 --> 00:02:32,503
Sinä pystyt mihin vain.

30
00:02:36,382 --> 00:02:37,759
Kuuntele tarkasti.

31
00:02:40,928 --> 00:02:43,181
Kukaan ei saa tietää, kuka sinä olet.

32
00:02:44,015 --> 00:02:48,436
Lopeta venäjän puhuminen,
kunnes taas tapaamme.

33
00:02:49,270 --> 00:02:50,104
Ymmärrätkö?

34
00:02:50,897 --> 00:02:51,731
Ymmärrän.

35
00:02:53,191 --> 00:02:55,151
Minulla on vielä yksi pyyntö.

36
00:02:56,527 --> 00:02:57,570
Soita.

37
00:03:13,294 --> 00:03:14,587
Hän oli oljenkorteni.

38
00:03:15,254 --> 00:03:16,714
Ja minä hänen.

39
00:03:17,841 --> 00:03:19,843
Pelastimme toisemme joka sunnuntai.

40
00:03:21,344 --> 00:03:25,098
Uusimme nahkamme
ja suunnittelimme tulevaisuutta.

41
00:03:26,265 --> 00:03:29,685
Olin paennut Voin kynsistä,
ja hän tekisi saman.

42
00:03:29,768 --> 00:03:31,645
Huijaisimme kaikkia.

43
00:03:34,148 --> 00:03:37,902
Sitten eräänä päivänä
minut kutsuttiin rehtorin kansliaan.

44
00:03:46,035 --> 00:03:51,374
Nina, sinun tätisi on täällä,
koska isällesi on sattunut jotakin.

45
00:03:51,457 --> 00:03:53,334
Olen pahoillani.

46
00:03:55,294 --> 00:03:56,420
Ninutska.

47
00:03:57,380 --> 00:03:58,214
Täti.

48
00:04:05,638 --> 00:04:09,642
On tapahtunut kauhea onnettomuus.

49
00:04:09,725 --> 00:04:11,519
Isäsi on poissa.

50
00:04:12,561 --> 00:04:16,357
Hän ei ole kuollut.
Hän piileskelee Voilta.

51
00:04:16,440 --> 00:04:18,567
Sinä muutat tätisi luo.

52
00:04:19,652 --> 00:04:21,112
En osaa venäjää.

53
00:04:22,030 --> 00:04:23,614
En voi lähteä täältä.

54
00:04:23,697 --> 00:04:26,617
Olen pahoillani.
Sinun täytyy palata kotiin.

55
00:04:26,700 --> 00:04:30,204
Minulla ei ole kotia,
kunnes hankin sellaisen isän kanssa.

56
00:04:30,288 --> 00:04:33,374
Olen pahoillani, kultaseni.
Tiedän, että viihdyt täällä.

57
00:04:37,545 --> 00:04:41,799
Tunsin, että isä piileskeli,
mutta tätini uskoi hänen kuolleen.

58
00:04:41,883 --> 00:04:45,303
Elämämme muuttui huonommaksi.

59
00:04:45,386 --> 00:04:48,389
Niin kauan kuin olin koulussa
ja täti piti minua silmällä,

60
00:04:48,472 --> 00:04:53,895
hän sai isältäni enemmän rahaa
kuin osasi edes kuvitella -

61
00:04:53,978 --> 00:04:56,439
koulumaksuihini ja vahtimiseeni.

62
00:04:56,522 --> 00:05:00,401
Se oli nyt ohi.
Pieni summa, joka tilillä vielä oli,

63
00:05:00,484 --> 00:05:03,446
ei riittänyt sokean lapsen kasvattamiseen.

64
00:05:03,529 --> 00:05:06,074
Nina on siskontyttöni.

65
00:05:06,991 --> 00:05:08,784
Onko hän vittu sokea?

66
00:05:08,867 --> 00:05:11,745
Puhu siivosti. Hänen isänsä, eli lankoni,

67
00:05:11,829 --> 00:05:14,165
oli hieno mies, joka kuoli.

68
00:05:20,338 --> 00:05:21,965
Olin yksinäinen.

69
00:05:24,508 --> 00:05:27,470
Sokeus tuntui vankilalta
ensimmäistä kertaa.

70
00:05:30,264 --> 00:05:32,100
Nukuin kylmässä huoneessa.

71
00:05:33,351 --> 00:05:35,144
En puhunut juuri kenellekään -

72
00:05:36,520 --> 00:05:40,233
paitsi vauvoille,
joita ilmestyi ja katosi.

73
00:05:40,316 --> 00:05:42,526
Valokuva ei tee hänelle oikeutta.

74
00:05:42,610 --> 00:05:43,527
Kaunis.

75
00:05:44,278 --> 00:05:46,114
Eikö äiti halua häntä?

76
00:05:46,197 --> 00:05:47,948
Äiti on nuori opiskelija.

77
00:05:48,782 --> 00:05:52,203
- Vauva on tarkoitettu teille.
- Meillä on onnea.

78
00:05:52,286 --> 00:05:55,206
Emme uskoneet saavamme vauvaa.

79
00:05:56,499 --> 00:05:57,666
Huone on valmiina.

80
00:05:57,750 --> 00:06:00,128
Totta kai. Toitteko rahat?

81
00:06:00,836 --> 00:06:02,796
Abel toi ne.

82
00:06:04,215 --> 00:06:06,759
Olemme istuneet autossa koko päivän.

83
00:06:06,842 --> 00:06:09,762
- Voinko käydä vessassa?
- Se on yläkerrassa.

84
00:06:14,308 --> 00:06:15,768
Ensimmäinen ovi.

85
00:07:23,877 --> 00:07:25,171
Mikä sinun nimesi on?

86
00:07:28,299 --> 00:07:29,800
Voit puhua minulle.

87
00:07:40,853 --> 00:07:42,188
Olen Nancy.

88
00:07:51,739 --> 00:07:52,782
Olen Nina.

89
00:07:55,284 --> 00:07:58,579
- Asuuko äitisi täällä?
- Ei. Hän on kuollut.

90
00:08:12,760 --> 00:08:14,303
Mitä helvettiä?

91
00:08:15,429 --> 00:08:18,099
Tiedätkö, miksi olen täällä?
Minulla oli syöpä.

92
00:08:20,226 --> 00:08:21,060
Nina?

93
00:08:21,685 --> 00:08:22,936
Minä annoin luvan.

94
00:08:23,020 --> 00:08:27,941
Nina, pyydä Tamaran apua läksyissä.
Sinulla on niitä tekemättä.

95
00:08:28,025 --> 00:08:31,487
- Saammeko molemmat?
- Nance, tämä on...

96
00:08:31,570 --> 00:08:33,531
Tämä lapsi on erityinen, Abel.

97
00:08:34,448 --> 00:08:36,742
Hän tarvitsee enemmän.

98
00:08:37,535 --> 00:08:40,871
Tämä on varmasti rankkaa.

99
00:08:40,954 --> 00:08:42,165
Niin on.

100
00:08:42,248 --> 00:08:45,376
- Hänen vanhempansa ovat kuolleet.
- Maksamme teille.

101
00:08:49,172 --> 00:08:51,174
Olisi parempi ottaa vauva.

102
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
Valitsemme hänet.

103
00:09:32,005 --> 00:09:34,217
En voi estää sitä.

104
00:09:35,426 --> 00:09:37,636
Pystytte hoitamaan häntä paremmin.

105
00:09:37,720 --> 00:09:41,724
- Kukaan ei saa tietää.
- Kukaan ei tietäisi muutenkaan.

106
00:09:42,350 --> 00:09:44,185
Muutamme hänen nimensä.

107
00:09:44,268 --> 00:09:48,314
Teemme hänestä amerikkalaisen tytön.

108
00:09:49,648 --> 00:09:53,902
- Haluaisitko muuttaa meille?
- Se olisi mukavaa.

109
00:09:54,612 --> 00:09:57,114
Silmäsi ovat siniset kuin preerian taivas.

110
00:09:58,031 --> 00:10:01,619
Prairie. Annan sen sinulle nimeksi.

111
00:10:07,666 --> 00:10:10,168
Nyt mentiin, Prairie.

112
00:10:10,253 --> 00:10:13,130
- Varovasti.
- Hän ei mene rikki.

113
00:10:13,214 --> 00:10:14,507
- Varo.
- Vai mitä?

114
00:10:14,590 --> 00:10:20,387
- En mene.
- Mitä? En kuule.

115
00:10:26,685 --> 00:10:29,146
Tämä on uusi kotisi.

116
00:10:29,230 --> 00:10:31,940
Riisutaan nyt kengät jalasta, Prairie.

117
00:10:32,941 --> 00:10:34,318
Minä voin auttaa.

118
00:10:35,736 --> 00:10:37,279
Saanko nostaa tämän jalan?

119
00:10:37,988 --> 00:10:39,657
Ja tämän.

120
00:10:46,163 --> 00:10:47,581
Miltä tuntuu?

121
00:10:47,665 --> 00:10:48,707
Hyvältä.

122
00:10:48,791 --> 00:10:51,460
Kosketa oksia ja lehtiä.

123
00:10:53,254 --> 00:10:54,922
Kiipeät puussa!

124
00:10:56,632 --> 00:11:00,761
"'Et tiedä, mitä nämä pavut ovat',
mies sanoi Jaakolle.

125
00:11:00,844 --> 00:11:04,932
'Jos kylvät ne maahan,
aamuun mennessä ne yltävät...

126
00:11:06,434 --> 00:11:08,311
Taivaaseen asti.

127
00:11:08,394 --> 00:11:12,648
Ja jos niin ei käy,
sinä saat lehmäsi takaisin.'"

128
00:11:12,731 --> 00:11:15,108
Sitten seuraava.

129
00:11:34,712 --> 00:11:35,754
Hän nukkuu.

130
00:11:36,422 --> 00:11:39,091
Hän on tehnyt näin jo pari viikkoa.

131
00:11:41,677 --> 00:11:44,847
Nauhoitan tuota lääkäriä varten.

132
00:11:45,639 --> 00:11:47,891
Hän tarvitsee hoitoa, Nancy.

133
00:11:55,774 --> 00:11:58,861
Päästä irti, Prairie. Nina!

134
00:12:02,781 --> 00:12:04,658
Prairie uskoo isänsä elävän -

135
00:12:04,742 --> 00:12:07,911
ja kertovan olinpaikastaan unien kautta.

136
00:12:07,995 --> 00:12:13,041
Prairie uskoo näkevänsä enneunia
ja olevansa Venäjän mafian etsimä.

137
00:12:13,125 --> 00:12:15,503
Lapset keksivät tarinoita.

138
00:12:15,586 --> 00:12:17,254
Minäkin keksin.

139
00:12:17,337 --> 00:12:22,593
Hän uskoo suurellisten tarinoidensa
olevan täyttä totta.

140
00:12:22,676 --> 00:12:26,179
- Ne tekevät hänestä erityisen.
- Mitä tarkoitatte?

141
00:12:26,263 --> 00:12:29,182
Vakavia mielisairauden merkkejä.

142
00:12:29,933 --> 00:12:33,604
Tiedättekö, oliko biologisilla vanhemmilla
mielenterveysongelmia?

143
00:12:33,687 --> 00:12:35,022
Emme tiedä.

144
00:12:35,648 --> 00:12:40,403
Mutta kunhan hän on asunut
luonamme jonkin aikaa,

145
00:12:40,486 --> 00:12:43,113
- hänestä tulee...
- Vakaat olot ovat tärkeitä.

146
00:12:43,196 --> 00:12:47,910
Mutta autamme häntä parhaiten
sopivilla lääkkeillä.

147
00:12:47,993 --> 00:12:50,996
Miten lääkitys oikein auttaa?

148
00:12:51,079 --> 00:12:53,290
En voi lääkitä lasta.

149
00:12:53,373 --> 00:12:56,544
- Hän tarvitsee rakkautta.
- Tehdään tämä selväksi.

150
00:12:56,627 --> 00:12:59,087
Ilman hoitoa hänen tilansa huononee.

151
00:12:59,171 --> 00:13:03,676
Sokeilla lapsilla
on erittäin vilkas mielikuvitus,

152
00:13:03,759 --> 00:13:07,596
mutta tässä tapauksessa
on kyse psykoosista.

153
00:13:09,139 --> 00:13:12,100
Haen muutamia näytteitä.

154
00:13:29,034 --> 00:13:34,832
Meillä on ystäviä ja sukulaisia kaukana,
ja he haluavat nähdä sinut.

155
00:13:34,915 --> 00:13:39,503
Ja kunnon äidillä pitäisi olla kuva
omasta pikku tytöstään.

156
00:13:39,587 --> 00:13:41,171
- Oletko valmis?
- Olen.

157
00:13:41,254 --> 00:13:44,467
Yksi, kaksi, kolme.

158
00:13:44,550 --> 00:13:45,968
Noin.

159
00:14:02,317 --> 00:14:06,154
Kulta. Ota yksi tällainen.

160
00:14:06,238 --> 00:14:10,200
Tästä tulee parempi olo. Ole hyvä.

161
00:14:11,577 --> 00:14:13,370
Tässä on vettä.

162
00:14:17,541 --> 00:14:20,335
Noin. Auttoiko se?

163
00:14:22,087 --> 00:14:23,839
Miltä se tuntuu?

164
00:14:23,922 --> 00:14:25,674
Oikein hyvältä.

165
00:14:25,758 --> 00:14:27,551
Onko kaulus hyvin?

166
00:14:27,634 --> 00:14:28,594
Oikein sievästi.

167
00:14:29,302 --> 00:14:32,723
- Alan hikoilla.
- Lamput ovat kuumia.

168
00:14:32,806 --> 00:14:36,101
Isovanhemmat eivät usein tuo
lastenlapsiaan kuvattaviksi.

169
00:14:36,184 --> 00:14:37,728
Hän on tyttäremme.

170
00:14:37,811 --> 00:14:40,022
Minä erehdyin. Anteeksi.

171
00:14:40,105 --> 00:14:42,440
No niin, rentoutukaa.

172
00:14:42,525 --> 00:14:46,487
Prairie, kultaseni, katso ääneni suuntaan.

173
00:14:46,570 --> 00:14:49,656
Ääneni suuntaan. Sillä tavalla.

174
00:14:49,740 --> 00:14:52,159
Minua lääkittiin 13 vuoden ajan.

175
00:14:54,077 --> 00:14:55,913
Sisimpäni oli turta.

176
00:14:56,830 --> 00:14:58,916
Se ei estänyt enneuniani.

177
00:15:01,376 --> 00:15:02,628
Nina!

178
00:15:44,753 --> 00:15:45,671
Isä.

179
00:16:04,815 --> 00:16:06,024
Heräsitkö jo?

180
00:16:06,734 --> 00:16:08,652
Ei hätää. Nousin jo.

181
00:16:12,823 --> 00:16:14,532
Käänny valoon päin.

182
00:16:19,705 --> 00:16:24,042
Tämä aika vuodesta
on sinulle aina vaikeaa.

183
00:16:25,711 --> 00:16:26,545
Odota vähän.

184
00:16:39,767 --> 00:16:41,644
Ei kerrota isällesi.

185
00:16:43,270 --> 00:16:45,105
Lääkkeet turruttivat minut.

186
00:16:45,188 --> 00:16:47,149
Unet eivät silti loppuneet.

187
00:16:48,025 --> 00:16:50,653
Ne jatkuivat vuosikausia.

188
00:16:50,736 --> 00:16:54,948
Ne olivat viestejä isältäni.
Niiden mukaan hän oli elossa.

189
00:16:55,032 --> 00:16:58,410
Hän odotti ja kutsui minua luokseen.

190
00:16:58,493 --> 00:17:01,329
Ehkä näit niitä unia, koska ikävöit häntä.

191
00:17:03,040 --> 00:17:05,417
Tavalliset unet
eivät aiheuta nenäverenvuotoja.

192
00:17:07,669 --> 00:17:10,797
Enneunet olivat voimakkaita,
koska niissä näköni oli tallella.

193
00:17:12,675 --> 00:17:15,385
Näin 21 vahakynttilää. Syntymäpäiväni.

194
00:17:15,468 --> 00:17:17,179
Meidän piti tavata silloin.

195
00:17:18,180 --> 00:17:21,892
Jättiläisnaisen kasvot veden ympäröiminä.

196
00:17:24,394 --> 00:17:26,229
Se voi olla vain yksi paikka.

197
00:17:26,938 --> 00:17:28,273
Päätin mennä sinne.

198
00:17:29,608 --> 00:17:31,026
Lähditkö pois noin vain?

199
00:17:31,819 --> 00:17:33,361
Ei hän karannut noin vain.

200
00:17:34,029 --> 00:17:35,030
Vai mitä?

201
00:17:36,948 --> 00:17:37,783
Karkasin.

202
00:17:40,035 --> 00:17:44,748
Tiesin isäni odottavan minua,
eivätkä Nancy ja Abel ymmärtäisi.

203
00:17:46,667 --> 00:17:49,586
Koulukaverini oli lähdössä Chicagoon.

204
00:17:50,003 --> 00:17:52,464
Sain häneltä kyydin bussiasemalle.

205
00:17:53,465 --> 00:17:54,549
Ja siellä...

206
00:17:56,802 --> 00:17:57,761
Minä katosin.

207
00:19:24,222 --> 00:19:26,016
Paikka on nyt suljettu.

208
00:19:27,559 --> 00:19:29,727
Pyydän teitä siirtymään lautalle.

209
00:19:29,812 --> 00:19:33,315
Odotan erästä henkilöä.
Ehkä olette nähnyt hänet?

210
00:19:33,398 --> 00:19:37,610
Hän on pitkä ja vaalea.
Hiukset ovat ehkä harmaantuneet.

211
00:19:38,862 --> 00:19:39,821
En ole nähnyt.

212
00:19:40,947 --> 00:19:41,782
Neiti.

213
00:19:44,409 --> 00:19:45,744
Teidän pitää mennä lautalle.

214
00:19:55,086 --> 00:19:58,715
- Täytin tänään 21.
- Paljon onnea.

215
00:20:01,676 --> 00:20:04,012
Mietin, mitä tässä sanotaan.

216
00:20:05,180 --> 00:20:06,515
Luetteko tämän ääneen?

217
00:20:07,808 --> 00:20:12,813
Hyvä on, mutta sen jälkeen
teidän on mentävä lautalle.

218
00:20:16,733 --> 00:20:20,403
"Täällä meren huuhtelemilla
auringonlaskun porteilla -

219
00:20:20,487 --> 00:20:23,781
seisoo voimallinen nainen
kädessään soihtu,

220
00:20:23,865 --> 00:20:26,243
jonka liekkinä on vangittu salama.

221
00:20:27,202 --> 00:20:30,247
Hänen nimensä olkoon maanpakolaisten äiti.

222
00:20:31,832 --> 00:20:35,919
Hänen valaistun kätensä hohto
toivottakoon maailman tervetulleeksi,

223
00:20:36,003 --> 00:20:42,217
hänen lempeät silmänsä hallitkoot
kahden kaupungin ilmavaa siltaa.

224
00:20:43,676 --> 00:20:49,307
'Pitäkää muinaiset maat, myyttien kehto',
huutaa hän äänettömin huulin.

225
00:20:50,350 --> 00:20:52,769
'Antakaa uupuneet ja köyhät,

226
00:20:52,853 --> 00:20:55,688
kyyristyneet joukot,
jotka haluavat hengittää,

227
00:20:55,772 --> 00:20:59,026
heitteille jääneet kurjat
kuhisevilta rannoiltanne.

228
00:21:01,319 --> 00:21:05,157
Lähettäkää kodittomat,
myrskyjen riepottelemat minulle.

229
00:21:05,240 --> 00:21:08,701
Nostan lamppuni kultaisen oven vierellä.'"

230
00:21:28,180 --> 00:21:30,057
Minun olisi pitänyt palata kotiin,

231
00:21:31,058 --> 00:21:34,436
mutta sydämeni oli särkynyt ja häpesin.

232
00:21:34,519 --> 00:21:35,604
Olin liian ylpeä.

233
00:21:40,775 --> 00:21:44,279
En halunnut luovuttaa,
joten kehitin viimeisen suunnitelman.

234
00:21:47,032 --> 00:21:50,368
Jos en saisi nähdä isääni,
ehkä hän kuulisi minut.

235
00:21:53,121 --> 00:21:56,249
Soittaisin maanalaisessa viuluani,
kunnes hän astuisi junasta,

236
00:21:56,333 --> 00:21:58,043
kuulisi soittoni ja tulisi.

237
00:22:01,338 --> 00:22:04,424
Ja tiedättekö mitä? Suunnitelmani toimi.

238
00:22:07,052 --> 00:22:08,678
Mutta minua ei löytänyt isäni.

239
00:22:10,763 --> 00:22:12,307
Vaan toinen mies.

240
00:22:14,517 --> 00:22:16,478
Mies, joka muutti elämäni.

241
00:22:34,412 --> 00:22:36,414
Nähdään huomenna, French.

242
00:22:37,374 --> 00:22:38,208
Selvä.

243
00:23:16,579 --> 00:23:18,415
Emme ole tehneet tuota vähään aikaan.

244
00:23:21,459 --> 00:23:23,045
Nyt voimme tehdä.

245
00:23:26,048 --> 00:23:30,218
Sinun silmäsi sädehtivät.

246
00:23:34,306 --> 00:23:36,266
Haluatko aamiaisen vuoteeseen?

247
00:23:37,934 --> 00:23:40,478
Totta kai haluan.

248
00:24:01,750 --> 00:24:02,584
Mitä?

249
00:24:04,252 --> 00:24:05,628
Kävin kävelyllä.

250
00:24:07,672 --> 00:24:09,424
Voisimme tulla mukaan.

251
00:24:11,926 --> 00:24:15,680
Yksin. Joskus haluan olla yksin.

252
00:24:17,557 --> 00:24:21,103
Viime kerralla
palasit koiranpuremien kera.

253
00:24:23,813 --> 00:24:26,399
Sitten se juttu Steven opettajan kanssa.

254
00:24:26,483 --> 00:24:28,651
Nyt salaat asioita.

255
00:24:28,735 --> 00:24:30,862
Yritätte pitää minut turvassa.

256
00:24:31,988 --> 00:24:35,867
Tuotin teille pettymyksen.
Minä nolasin teidät.

257
00:24:36,993 --> 00:24:38,787
Anteeksi, mutta en voi...

258
00:24:39,537 --> 00:24:42,499
En voi kököttää talossa koko ajan.

259
00:24:44,083 --> 00:24:48,045
Ehkä sairaalan lääkäri oli oikeassa
ja tulit kotiin liian pian.

260
00:24:48,130 --> 00:24:50,673
Ehkä tarvitset lisää hoitoa.

261
00:24:50,757 --> 00:24:52,926
- Älä sano noin.
- Asiantuntijat...

262
00:24:57,013 --> 00:24:59,015
Anteeksi, että pelästytin teidät.

263
00:25:01,100 --> 00:25:02,810
Älkää lähettäkö minua pois.

264
00:25:05,147 --> 00:25:10,735
Voisit puhua FBI: n traumahoitajalle,
joka soittelee vähän väliä.

265
00:25:10,818 --> 00:25:13,863
Tarvitset jonkun kokeneen apua.

266
00:25:15,782 --> 00:25:17,575
Saanko sitten kävellä öisin?

267
00:25:18,201 --> 00:25:22,289
- Yksin, jotta ajatukset selviävät.
- Se ei ole turvallista.

268
00:25:23,790 --> 00:25:24,624
Tunnin.

269
00:25:25,708 --> 00:25:28,711
Hän voi kävellä tunnin ajan. Eikö niin?

270
00:25:30,129 --> 00:25:33,175
Ehkä hän tarvitsee
avaraa tilaa ympärilleen.

271
00:25:44,269 --> 00:25:45,103
Adrian.

272
00:25:49,232 --> 00:25:52,860
Ole hyvä, kamu. Syö nyt.

273
00:25:57,449 --> 00:25:59,284
Viimeinen lusikallinen.

274
00:25:59,367 --> 00:26:00,785
Sinun pitää pestä hampaat.

275
00:26:01,703 --> 00:26:04,747
- Pesin jo.
- Etkä pessyt. Harjasi on kuiva.

276
00:26:12,046 --> 00:26:13,923
- Kunnossa?
- Mitä?

277
00:26:14,632 --> 00:26:15,925
Onko kaikki kunnossa?

278
00:26:16,926 --> 00:26:22,098
- Pyllynreikäni haisee, mutta joo.
- Lääkäri saa tutkia sen.

279
00:26:26,644 --> 00:26:28,855
Viimeinen lusikallinen.

280
00:26:29,939 --> 00:26:32,859
Sillä lailla. Sinun pitää ehtiä pysäkille.

281
00:27:38,883 --> 00:27:42,053
SE ON VUODELTA
1995

282
00:27:42,136 --> 00:27:44,847
VENÄLÄINEN

283
00:27:52,522 --> 00:27:56,651
Kuka tämä on?

284
00:28:12,124 --> 00:28:14,627
- Herra Harris.
- Hei, Alfonso.

285
00:28:14,711 --> 00:28:17,296
Kevin Harris Knightsmanin säätiöstä.

286
00:28:18,840 --> 00:28:21,968
Hauska tavata. No, puhelimen välityksellä.

287
00:28:22,051 --> 00:28:26,681
Urheilu-urasi, arvosanasi
ja harrasteesi tekivät vaikutuksen.

288
00:28:26,764 --> 00:28:31,060
Ja esseesi mehiläisistä on suurenmoinen.

289
00:28:31,853 --> 00:28:32,729
Mehiläisistä?

290
00:28:35,565 --> 00:28:39,110
Anteeksi.
Sinä kirjoitit elvyttämisen oppimisesta.

291
00:28:39,193 --> 00:28:43,239
Joka tapauksessa, pidimme siitä
ja tarjoamme sinulle stipendiä.

292
00:28:44,907 --> 00:28:45,992
Miltä tuntuu?

293
00:28:51,456 --> 00:28:56,127
Tuo kuulostaa hyvältä.
Abuelasi ilahtuu nyt kovasti.

294
00:28:56,210 --> 00:28:59,881
Alfonson täytyy palata tunnille.

295
00:28:59,964 --> 00:29:01,383
Jatketaan tästä myöhemmin.

296
00:29:01,466 --> 00:29:03,926
Tämä on tosi tärkeää. Kiitos.

297
00:29:04,010 --> 00:29:07,930
Tervetuloa Knightsmanin perheeseen.
Hyvää päivän jatkoa.

298
00:29:11,351 --> 00:29:12,435
Sait sen.

299
00:29:13,227 --> 00:29:15,397
Se on tärkeintä.

300
00:29:16,564 --> 00:29:18,525
Siinä riittää sulateltavaa.

301
00:29:19,233 --> 00:29:22,612
Pitääkö tehdä jotakin?
Kirjoitanko heille kirjeen?

302
00:29:22,695 --> 00:29:26,366
Hyväksy sähköpostilla.
Virallinen illallinen on piinallinen.

303
00:29:27,492 --> 00:29:31,579
Valitse kaikki mahdolliset kurssit
ja muista käytösehto.

304
00:29:31,663 --> 00:29:34,123
- Mikä se on?
- Älä tee outoja juttuja.

305
00:29:34,206 --> 00:29:36,959
Älä hankkiudu ikävyyksiin.

306
00:29:40,296 --> 00:29:43,049
Kirjoitetaanko se "Voy" vai "Voi"?
En löydä mitään.

307
00:29:43,591 --> 00:29:46,260
Kokeile venäläisillä aakkosilla.

308
00:29:54,977 --> 00:29:57,564
Sain tekstarisi. Bussi on hajalla.

309
00:29:57,647 --> 00:29:59,106
Ihan päreinä.

310
00:30:01,358 --> 00:30:02,944
Saanko istua tähän?

311
00:30:04,404 --> 00:30:07,615
- Autatko etsimään tätä?
- Saat.

312
00:30:08,491 --> 00:30:12,745
- Etsimme juttuja.
- Nina Azarovista ei löydy mitään.

313
00:30:12,829 --> 00:30:15,706
Ehkä hänen isänsä peitti jäljet.

314
00:30:17,083 --> 00:30:21,045
Kokeilen "Azarovin kaivosta".
Isällähän oli kaivos.

315
00:30:21,337 --> 00:30:22,839
Hyvä idea.

316
00:30:27,218 --> 00:30:30,221
- Auttaako hän pääsemään Ashevillestä?
- En usko.

317
00:30:30,304 --> 00:30:34,517
- Minut voidaan hakea.
- Puhuitko kotiväelle?

318
00:30:34,601 --> 00:30:35,643
Mikä Asheville on?

319
00:30:36,853 --> 00:30:40,648
Se on kuin sotilasleiri tai -koulu
pahoille lapsille.

320
00:30:40,731 --> 00:30:44,193
Yritätkö löytää jotain?
Kokeile venäläisiä juttuja.

321
00:30:49,657 --> 00:30:52,201
Lähetittekö Snapchat-jutun?

322
00:30:53,327 --> 00:30:54,912
En halua nähdä tuota.

323
00:30:55,663 --> 00:30:57,165
Tutkimme hänen tarinaansa.

324
00:30:57,248 --> 00:31:01,168
- Löysimme vain uutisia bussista.
- Se oli iso juttu.

325
00:31:07,634 --> 00:31:09,426
Tuletko illalla?

326
00:31:12,597 --> 00:31:14,640
Hän luulee olevansa makea.

327
00:31:15,725 --> 00:31:17,518
Hän on kusipää, jos ei palaa.

328
00:31:25,151 --> 00:31:26,402
Tule istumaan, kulta.

329
00:31:27,111 --> 00:31:28,780
Mamanin päätä särkee.

330
00:31:34,619 --> 00:31:36,037
Onko jokin vialla?

331
00:31:36,954 --> 00:31:39,207
Minulla on hyviä uutisia.

332
00:31:40,792 --> 00:31:42,209
Tosi hyviä.

333
00:31:44,045 --> 00:31:46,756
Säätiöstä soitettiin minulle tänään.

334
00:31:47,632 --> 00:31:49,592
Sain stipendin.

335
00:31:50,843 --> 00:31:53,888
Saan opiskella
Michiganin kouluissa ilmaiseksi.

336
00:31:53,971 --> 00:31:56,223
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

337
00:31:58,518 --> 00:32:01,103
Ei yhtään mistään.

338
00:32:03,564 --> 00:32:05,066
Etkö menekään Harvardiin?

339
00:32:08,277 --> 00:32:09,987
Sieltä ei ole soitettu.

340
00:32:11,113 --> 00:32:13,866
Tämä on tosi hyvä vaihtoehto.

341
00:32:13,950 --> 00:32:16,077
Haluan sinulle vain parasta.

342
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
Me pärjäämme ilman sinua.

343
00:32:22,208 --> 00:32:24,210
Nipin napin, mutta silti.

344
00:32:25,044 --> 00:32:28,715
Voimme käydä
Carlosin baseballpeleissä yhdessä.

345
00:32:28,798 --> 00:32:31,551
En voi tehdä sitä tässä kunnossa.

346
00:32:31,634 --> 00:32:34,595
Voin viedä sinut lääkäriin,
jos olet sairas.

347
00:32:36,722 --> 00:32:37,557
Näetkös nyt?

348
00:32:39,350 --> 00:32:42,353
Miten pärjään ilman huolenpitoasi?

349
00:32:44,647 --> 00:32:47,900
Sitähän minä tarkoitin. Olisin lähellä.

350
00:32:48,901 --> 00:32:49,777
Michiganissa.

351
00:32:55,908 --> 00:32:57,451
Olen sinusta ylpeä.

352
00:32:58,703 --> 00:33:02,456
Sinä ansaitset aivan kaikkea.

353
00:33:03,499 --> 00:33:04,333
Ja enemmänkin.

354
00:33:07,003 --> 00:33:08,004
Merci, Maman.

355
00:33:11,633 --> 00:33:13,217
Autatko, oma tähteni?

356
00:33:14,218 --> 00:33:15,344
Haetko maitoa?

357
00:33:16,220 --> 00:33:18,764
En voi juoda aamukahvia ilman sitä.

358
00:33:19,431 --> 00:33:21,267
Ilman muuta.

359
00:33:25,938 --> 00:33:26,981
Hei, French.

360
00:33:31,110 --> 00:33:32,486
Arvelin nähneeni sinut.

361
00:33:33,613 --> 00:33:36,866
- Pidän kylmästä ruoasta kylmällä ilmalla.
- Siistiä.

362
00:33:39,201 --> 00:33:41,912
Tuotko sinne maitoa? Kummallista.

363
00:33:41,996 --> 00:33:43,831
En aio tulla.

364
00:33:48,210 --> 00:33:51,547
Pelkäätkö, että hän sotkee
opiskelusuunnitelmat?

365
00:33:52,256 --> 00:33:55,635
Sain äskettäin täyden stipendin.

366
00:33:58,137 --> 00:34:00,097
No jos joku niin sinä.

367
00:34:01,974 --> 00:34:04,769
Vanhempani haluaisivat,
että olisin kuin sinä.

368
00:34:05,478 --> 00:34:06,395
Niinkö?

369
00:34:09,023 --> 00:34:12,109
Ensin minun piti olla
kuin Christine Yee, mutta...

370
00:34:16,364 --> 00:34:18,199
Onko stipendissä käytösehto?

371
00:34:18,908 --> 00:34:21,661
Mabel Allenilla on sellainen.

372
00:34:23,830 --> 00:34:24,914
Tiedät jutut.

373
00:34:28,960 --> 00:34:32,088
Meidänlaisten
luullaan päätyvän rikollisiksi,

374
00:34:32,171 --> 00:34:34,381
ellei sitä erikseen kielletä.

375
00:34:34,465 --> 00:34:35,675
Pitää opiskella.

376
00:34:35,758 --> 00:34:40,012
Kaikki on ohi, jos jään kiinni talossa,
jossa on huumeita.

377
00:34:40,096 --> 00:34:43,307
Steve on eri juttu. Hän mokaa itse.

378
00:34:43,390 --> 00:34:46,643
En halua automaattisesti pilata elämääni.

379
00:34:46,727 --> 00:34:48,062
Jos siinä on järkeä.

380
00:34:48,854 --> 00:34:50,064
On siinä.

381
00:34:53,150 --> 00:34:55,236
Etkö halua tietää sen loppua?

382
00:34:56,445 --> 00:34:59,991
Hänen tarinansako? En välitä.

383
00:35:00,074 --> 00:35:03,744
Senkin, mutta myös meidän.

384
00:35:04,370 --> 00:35:08,624
Etkö usko, että hän valitsi meidät
jostain tietystä syystä?

385
00:35:13,670 --> 00:35:18,342
Steve on kai murhaaja,
Jesse elää omassa maailmassaan,

386
00:35:18,425 --> 00:35:21,721
Broderick-Allen on outo ja surullinen -

387
00:35:21,804 --> 00:35:24,724
ja minä olen, tiedäthän.

388
00:35:26,642 --> 00:35:27,684
En tarvitse apua.

389
00:35:28,269 --> 00:35:30,521
- Tiedän...
- Teen kaiken itse.

390
00:35:33,024 --> 00:35:34,817
Tiedän sen.

391
00:35:37,903 --> 00:35:40,698
Minun pitää viedä tämä,
ennen kuin tämä jäätyy.

392
00:36:02,719 --> 00:36:04,096
Saamari soikoon.

393
00:36:05,264 --> 00:36:06,098
Buck!

394
00:36:19,153 --> 00:36:20,070
Tule kyytiin.

395
00:36:32,959 --> 00:36:34,001
Siistiä.

396
00:36:34,751 --> 00:36:37,254
Sain viime yönä paleltumia.

397
00:36:42,218 --> 00:36:45,054
Jos jatkamme tätä,
et voi myydä täällä enää huumeita.

398
00:36:45,137 --> 00:36:49,558
- Mitä sinä siitä välität?
- Et vain voi.

399
00:36:51,768 --> 00:36:54,313
EE sanoi, että meillä on vain tunti aikaa.

400
00:36:54,396 --> 00:36:56,857
- Ei viivytellä.
- Ihan sama.

401
00:36:57,649 --> 00:37:01,737
Et saa kamaasi sitten, Buck.
Et edes testosteronia.

402
00:37:18,045 --> 00:37:19,839
Kerron, mitä tein väärin.

403
00:37:20,589 --> 00:37:22,674
En syönyt, kun oli nälkä.

404
00:37:22,758 --> 00:37:26,011
En nukkunut, kun väsytti.
En lämmitellyt, kun paleli.

405
00:37:26,553 --> 00:37:27,804
Se heikensi minua.

406
00:37:29,806 --> 00:37:32,059
Suurin virheeni oli uskoa,

407
00:37:32,143 --> 00:37:37,064
että jos lasken kauniin verkon,
saan kiinni vain kauniita asioita.

408
00:39:55,494 --> 00:40:00,416
Onko musiikkisi venäläistä?

409
00:40:03,169 --> 00:40:04,378
Oletko venäläinen?

410
00:40:05,421 --> 00:40:07,631
Minäkö? Olen amerikkalainen.

411
00:40:07,965 --> 00:40:08,799
Hap.

412
00:40:09,800 --> 00:40:12,636
Se on nimeni. Tri Hunter Aloysius Percy.

413
00:40:12,719 --> 00:40:14,430
Eli Hap.

414
00:40:15,514 --> 00:40:18,350
- Voinko auttaa?
- Et voi.

415
00:40:20,602 --> 00:40:21,895
Voinko kysyä jotain?

416
00:40:22,771 --> 00:40:24,565
Olen myöhässä. Minun pitää mennä.

417
00:40:24,648 --> 00:40:28,319
Oletko aina soittanut noin hyvin?
Vai tapahtuiko jotain?

418
00:40:29,861 --> 00:40:35,242
Sinulle tapahtui jotain,
ja yhtäkkiä voit soittaa tuolla tavalla.

419
00:40:36,368 --> 00:40:39,705
Anteeksi. Onko sinulla ollut rajakokemus?

420
00:40:39,788 --> 00:40:43,167
- En tiedä, mikä se on.
- Kuolemanrajakokemus. Kuolitko sinä?

421
00:40:44,168 --> 00:40:45,544
Heräsitkö taas eloon?

422
00:41:02,103 --> 00:41:04,230
- Syötkö sitruunaa?
- Kyllä.

423
00:41:04,313 --> 00:41:06,065
No niin.

424
00:41:06,732 --> 00:41:10,777
Laita tämä huulillesi
ja imaise osteri suuhusi -

425
00:41:10,861 --> 00:41:12,863
kuin imisit kuoresta merivettä.

426
00:41:20,829 --> 00:41:23,915
Minäkin inhosin ensimmäistäni.
Tuotko ranskalaisia?

427
00:41:24,833 --> 00:41:27,753
Kaikki hyvä vaatii totuttelua.

428
00:41:27,836 --> 00:41:31,882
Muistan ensimmäisen kahvini yliopistossa.
Halusin oksentaa.

429
00:41:31,965 --> 00:41:35,177
Lääkiksen loppupuolella
en herännyt ilman kahvia.

430
00:41:35,261 --> 00:41:37,721
Paljon opiskelua, vaikka vihasit koulua.

431
00:41:37,804 --> 00:41:40,682
En vain käsittänyt,

432
00:41:40,766 --> 00:41:44,060
miksei voi kysellä asioita,
joihin ei ole vastausta.

433
00:41:44,145 --> 00:41:47,773
Ne ovat kiinnostavimpia.
Mitä tietoisuus on?

434
00:41:47,856 --> 00:41:52,778
Mihin tietoisuus siirtyy
tämän paikan jälkeen?

435
00:41:54,530 --> 00:41:57,158
Tiedäthän? Kun olit...

436
00:41:57,241 --> 00:42:00,869
Kun palasit elämään kuolemasi jälkeen,

437
00:42:01,787 --> 00:42:04,123
oliko se sinun valintasi?

438
00:42:04,206 --> 00:42:05,874
- Tuntuiko se valinnalta?
- Tuntui.

439
00:42:08,043 --> 00:42:11,797
Se on siis kuolemanrajakokemus.
Koitko sinä sellaisen?

440
00:42:12,756 --> 00:42:15,134
Ketsuppia kello kahdessatoista,

441
00:42:15,217 --> 00:42:17,594
sinappia neljässä, majoneesia kahdeksassa.

442
00:42:17,678 --> 00:42:19,805
Hyvää evästä.

443
00:42:20,973 --> 00:42:25,185
Ei, minulla ei ole ollut rajakokemusta.

444
00:42:27,313 --> 00:42:32,568
Se on ainoa asia, jota ajattelen.
Käytän elämäni siihen.

445
00:42:33,485 --> 00:42:37,531
Olin anestesialääkäri ensiavussa,
kun kuulin ensimmäistä kertaa...

446
00:42:39,450 --> 00:42:41,827
Potilaan sydän pysähtyi, ja kuulin...

447
00:42:42,536 --> 00:42:46,039
Minä melkein kuulin jotakin.

448
00:42:48,709 --> 00:42:51,044
En tiedä. Jotakin.

449
00:42:53,464 --> 00:42:55,924
Kysyin siitä muilta lääkäreiltä.

450
00:42:56,007 --> 00:42:58,969
He sanoivat,
että kaikki luulevat tuntevansa jotain.

451
00:42:59,052 --> 00:43:02,097
Ei, minä kuulin humahduksen.

452
00:43:03,098 --> 00:43:06,727
Jokin poistui kehosta,

453
00:43:06,810 --> 00:43:10,022
ja sitten se palasi takaisin.

454
00:43:14,568 --> 00:43:18,154
Jos se palasi, silloin se kävi jossakin.

455
00:43:19,490 --> 00:43:20,741
Missä se kävi?

456
00:43:27,038 --> 00:43:28,374
Voisimme todistaa sen.

457
00:43:32,043 --> 00:43:36,257
Toimin järkevän tiedemiehen tavoin.

458
00:43:36,340 --> 00:43:39,593
Jätin työni poliklinikalla
ja siirryin tutkimaan -

459
00:43:39,676 --> 00:43:44,890
kuolemanrajakokemuksen
läpikäyneitä eloonjääneitä.

460
00:43:45,807 --> 00:43:48,101
Tunnet siis kaltaisiani.

461
00:43:51,813 --> 00:43:55,859
Tutkin tälläkin hetkellä
kolmea kaltaistasi tapausta.

462
00:43:55,942 --> 00:43:58,237
Varsinkin yksi muistuttaa sinua.

463
00:43:58,320 --> 00:44:03,199
- Hän palasi musiikillisen kyvyn kera.
- Millaisen?

464
00:44:03,284 --> 00:44:07,371
Hänellä on absoluuttinen sävelkorva,
mutta on muitakin.

465
00:44:07,454 --> 00:44:13,544
Ihmiset ovat palanneet matemaattisen,
taiteellisen tai kielellisen kyvyn kera.

466
00:44:15,462 --> 00:44:19,174
Se ei ole ihmeellistä,
vaan pikemminkin se seikka,

467
00:44:20,300 --> 00:44:24,263
että te kaikki olette matkanneet tämän -

468
00:44:26,390 --> 00:44:29,810
meitä ympäröivän kooman ulkopuolella.

469
00:44:33,855 --> 00:44:38,234
Venäjältä lähdettyäni
olen halunnut vain löytää isäni.

470
00:44:39,152 --> 00:44:43,740
Hän oli ainoa, jonka kanssa
en tuntenut olevani järjiltäni.

471
00:44:43,824 --> 00:44:47,494
Et ole sitä.
Sinua ei olisi pitänyt lääkitä.

472
00:44:48,370 --> 00:44:49,204
Ei ikinä.

473
00:44:49,913 --> 00:44:54,000
Värikkäiden unien takiako? Järjetöntä.

474
00:44:57,170 --> 00:44:59,673
On todella kummallista kuulla,

475
00:45:00,549 --> 00:45:02,926
että olen outo, mutta pidät siitä.

476
00:45:03,009 --> 00:45:04,302
Outous on hyvää.

477
00:45:06,012 --> 00:45:09,224
Jossain on säälittävän tavallinen kaveri,

478
00:45:09,307 --> 00:45:12,853
jonka t-paidassa lukee "outous on hyvää".

479
00:45:22,696 --> 00:45:25,407
Minun pitää mennä.

480
00:45:25,574 --> 00:45:26,742
Saanko laskun?

481
00:45:27,618 --> 00:45:31,622
Lennän tänään
takaisin kotiin jatkamaan töitä.

482
00:45:33,790 --> 00:45:36,710
Sinä saattaisit pitää tästä.

483
00:45:36,793 --> 00:45:38,712
Tämä syntyi työni pohjalta.

484
00:45:38,795 --> 00:45:43,008
Myin eilen konferenssissa erään patentin.

485
00:45:43,091 --> 00:45:44,426
Voinko näyttää jotain?

486
00:45:50,891 --> 00:45:53,018
Siirretään nämä pois.

487
00:45:53,101 --> 00:45:58,649
Tässä on paljolti kyse
sen humahduksen kuulemisesta.

488
00:45:58,732 --> 00:46:03,445
Laitan tämän tähän näin.

489
00:46:03,779 --> 00:46:05,030
Onko se paikallaan?

490
00:46:16,667 --> 00:46:18,293
Laita se päälle.

491
00:46:19,711 --> 00:46:23,632
Tällä voi kuulla sydämen lyönnit
150 metrin päästä.

492
00:46:24,716 --> 00:46:26,635
Painanko tästä?

493
00:46:41,608 --> 00:46:44,110
Tuolla. Joku liikkuu.

494
00:46:51,117 --> 00:46:54,996
- Onko hän nuori? Lapsi.
- Kyllä on.

495
00:46:56,164 --> 00:47:00,210
Sydämenlyönnit
ovat yksilöllisempiä kuin sormenjäljet.

496
00:47:00,293 --> 00:47:01,462
Kokeile tätä.

497
00:47:33,660 --> 00:47:35,370
Sinä kuulostat tältä.

498
00:47:37,664 --> 00:47:39,207
Niin kuulostan.

499
00:47:47,591 --> 00:47:48,800
Ota minut mukaasi.

500
00:47:50,343 --> 00:47:51,595
Tutki minua.

501
00:47:53,263 --> 00:47:54,556
Oletko varma?

502
00:48:02,648 --> 00:48:03,649
Miten kauan?

503
00:48:04,816 --> 00:48:07,068
Ei vastatuulta. Muutama tunti.

504
00:48:10,864 --> 00:48:12,699
Laita kätesi oikealle. Siinä on ikkuna.

505
00:48:13,366 --> 00:48:17,453
Liu'uta sitä alaviistoon
keskellä olevalle kahvalle.

506
00:48:19,205 --> 00:48:22,167
Vedä se ylös, yli ja sitten takaisin.

507
00:48:22,250 --> 00:48:25,712
Loppuun saakka. Työnnä ikkunaa.

508
00:48:27,172 --> 00:48:28,632
Työnnä sitä.

509
00:48:56,409 --> 00:49:01,623
Onneksi jätin lämmityksen päälle.
Mitä olisit ajatellut jääkylmästä talosta?

510
00:49:05,001 --> 00:49:09,590
Alakerran labrassa on sänky.
Toivottavasti se kelpaa.

511
00:49:15,511 --> 00:49:16,638
Onpa hiljaista.

512
00:49:18,181 --> 00:49:19,891
Eikö lähellä ole maanteitä?

513
00:49:20,516 --> 00:49:25,230
Ei, ja ikkunat on eristetty.
Täkäläiset talvet ovat ankaria.

514
00:49:26,607 --> 00:49:27,608
Lasi vettä.

515
00:49:29,567 --> 00:49:32,988
Voinko soittaa vanhemmilleni
ja sanoa, että olen kunnossa?

516
00:49:33,071 --> 00:49:34,155
Totta kai.

517
00:49:39,828 --> 00:49:41,329
Minä otan sen.

518
00:49:41,413 --> 00:49:46,710
Ja takanasi on tuoli juuri tällä kohdalla.

519
00:49:51,256 --> 00:49:53,258
- Naputtelenko numeron?
- Ei tarvitse.

520
00:50:34,507 --> 00:50:37,844
Puhelin hälyttää.
He puhuvat kai toista puhelua.

521
00:50:37,928 --> 00:50:40,972
Soitetaan huomenna.
He eivät saa huolestua.

522
00:50:42,432 --> 00:50:46,186
Sinulla on ollut pitkä päivä.
Olet varmasti väsynyt.

523
00:50:46,269 --> 00:50:47,604
Voinko esitellä alakerran?

524
00:50:53,860 --> 00:50:56,822
Täällä on kahdet eri portaat.

525
00:50:57,447 --> 00:50:59,074
Ensimmäiset ovat helpot.

526
00:50:59,908 --> 00:51:02,618
Vasemmalla on kaide.

527
00:51:06,998 --> 00:51:09,500
Seuraavaksi on kierreportaat.

528
00:51:14,339 --> 00:51:15,799
Olet nyt puolivälissä.

529
00:51:21,596 --> 00:51:22,430
Otan laukkusi.

530
00:51:22,513 --> 00:51:24,224
Anteeksi.

531
00:51:25,183 --> 00:51:26,559
Haisee kalliolta.

532
00:51:28,019 --> 00:51:28,895
Liusketta.

533
00:51:30,897 --> 00:51:32,523
Rakensin labran itse.

534
00:51:33,608 --> 00:51:35,651
Seuraavaksi on iso askelma.

535
00:51:37,904 --> 00:51:41,866
- Virtaavaa vettäkö?
- Lähde. Annoin sen jäädä.

536
00:51:42,784 --> 00:51:44,911
Joki ei pysy koskaan samana.

537
00:51:46,121 --> 00:51:48,706
Perillä ollaan.

538
00:51:53,294 --> 00:51:55,713
Sänky on kolmen askeleen päässä.

539
00:52:04,597 --> 00:52:08,769
Olet aivan uskomaton
tutkimuskohde, Prairie.

540
00:52:08,852 --> 00:52:14,858
Olen onnekas, että tapasin sinut
ja että saamme tehdä yhteistyötä.

541
00:52:17,861 --> 00:52:18,737
Kiitos.

542
00:52:23,199 --> 00:52:24,159
Yritä levätä.

543
00:52:25,201 --> 00:52:26,035
Hyvää yötä.

544
00:52:58,860 --> 00:52:59,903
Hap?

545
00:53:16,002 --> 00:53:19,297
Annahan kun kerron.
Voin kuulla mielesi hokevan:

546
00:53:19,923 --> 00:53:21,257
"Tämä ei tapahdu oikeasti."

547
00:53:21,341 --> 00:53:22,508
Kyllä tapahtuu.

548
00:53:23,509 --> 00:53:24,845
"Tämä on unta."

549
00:53:24,928 --> 00:53:26,762
Olet täysin valveilla.

550
00:53:26,847 --> 00:53:28,181
"Joku löytää minut."

551
00:53:29,432 --> 00:53:31,726
"Miksi olen häkissä?"

552
00:53:33,478 --> 00:53:37,482
Saat vielä tietää sen.

553
00:53:37,565 --> 00:53:41,987
Tiedä se, että saattaa kestää kauan,
ennen kuin hän palaa.

554
00:53:42,070 --> 00:53:45,406
Kun mietit jokaista askelta,
joka toi sinut tänne,

555
00:53:45,490 --> 00:53:47,200
tajuat lopulta,

556
00:53:47,283 --> 00:53:50,745
että syy on ainoastaan sinun.

557
00:53:51,996 --> 00:53:55,500
Ajatuksesi yrittävät lannistaa sinut.
Älä salli sitä.

558
00:53:57,126 --> 00:53:58,419
Löydät vapautesi.

559
00:53:59,212 --> 00:54:00,046
Nukkuessasi.

560
00:54:01,047 --> 00:54:02,048
Unistasi.

561
00:54:04,050 --> 00:54:05,593
Pysymme järjissämme siten.

562
00:54:09,681 --> 00:54:10,682
Mikä nimesi on?

563
00:54:14,560 --> 00:54:15,937
Prairie.

564
00:54:21,943 --> 00:54:23,027
Minun nimeni on -

565
00:54:25,655 --> 00:54:26,489
Homer.

566
00:57:32,883 --> 00:57:35,803
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA