WAT IS LEVEN? EEN EVENWICHT TUSSEN DE VIJF ELEMENTEN
WAT IS DOOD? CHAOS DAARIN
BRIJ NARAYAN CHAKBAST
OPENBARE TOILETTEN
Ogenblikje.
Dit is voor jou.
Bedankt.
Alles goed?
Voelt het niet vreemd?
Doe open.
Wat vreten jullie uit?
Mijn kleren.
Doe open. Geweldig.
Wat denk je? Is dit een bordeel?
Goed zo.
Zin in een verzetje? Ik begin met jou.
Opschieten.
Vraag hoe hij heet.
Hoe heet je, verdomme? - Piyush Agarwal.
Wat doe je? - Ik studeer, meneer.
Waar kom je vandaan? - Allahabad.
En daar leer je dit?
Kunnen we dit regelen?
Laat 'm maar zien hoe we dat regelen. Dan regel ik het met haar.
Hoe heet je? Je naam.
Zeg op. - Devi.
Nu ben je echt de klos. Mooi.
Pak die schoft. Wat nou, verdomme? Haal hem eruit.
Laten we het verder regelen. - Nee, meneer.
Ik studeer. Ik ben hier voor het eerst.
De vermoorde onschuld? Kom naar buiten, eikel.
Doe open.
Geef me zijn portemonnee.
Doe verdomme open.
Doe open, klootzak.
Let op.
Zo komt hij er wel uit.
Vader: Ramdhari Agarwal. In geval van spoed: 9415257547.
Kom eruit of we bellen je vader.
Ik moet naar de wc.
Schijt maar in de cel. Je vader is nu in gesprek.
Bel alsjeblieft niet mijn vader. - Dat gaan we zo doen.
Van het bordeel uit de buurt? - Kijk naar de camera.
Nee. - Uit Nepal?
U vergist zich. - Echt? Vergissen we ons?
Doe open of we zetten je bloot buiten. Doe open.
Waar wacht je nog op? Ram die rotdeur open.
Doe open.
Die zak zegt niks meer.
Open doen. - Zit je te biechten?
Beuk maar in.
Gom e! . Baas...
Kijk wat hij gedaan heeft. - Piyush.
Wat nu weer?
Bel een ambulance. - Piyush.
Schiet op.
Voorzichtig.
Rustig, hij bloedt als een rund.
Zij moet zich aankleden en naar het bureau.
Opdonderen.
AI thuis, jongen? Ik pak even water voor je.
Ik pak het zelf wel. - Laat mij maar.
Tijd om de oven klaarte maken.
Steek de oven aan. Haal heilig vuur op de ghat.
Wek Sikandar ook maar. Zijn dienst begint zo.
Broer. Hé, broer.
Sikandar.
Broer, ik moest je wekken van mam. Wakker worden.
Ram, de naam van God, is de eeuwige waarheid.
Ik breng het naar mam. - En Sikandar?
Die komt hierheen.
Meneer Motilal, pak wat snoepjes. - Ik kan niet weg.
Niemand zal iets pikken.
Ze hebben dit gebracht. Ze zijn van de universiteit. Zeg hem dat.
We zijn bezig met een antropologieproject.
Ze willen meer weten over onze ghats. Vertel maar.
Jij bent onze ghat-expert.
En jij onze steegjes-expert. - De smerige steegjes 's nachts.
Neem je dit op? - Zo vergeet ik niks.
De geschiedenis.
Toen de oevers van Moeder Ganges zich uitstrekken tot in de jungle...
...begonnen de crematierituelen in de Heilige Rivier.
Verschillende koningen hebben hier ghats.
Priesters van overal vestigden zich hier.
Ghats worden toegekend naar staat, kaste en priesters.
Kijk. Over de ghat waar we nu staan, is strijd.
Net als in Kashmir? - Ja.
De Maharasthrians zeggen dat deze van hen is, maar de Gujratis ook.
Wat moeten we met hem?
Jhonta, onze ghat-held die president wil worden.
Maar hij vindt geen klanten voor me.
Waarom niet? - Dat wilde ik net gaan doen.
Geef mijn telefoon, schiet op.
Die Scindia-ghat, naast die van ons...
Ik ga klanten zoeken, baas.
Kinderen zijn zo druk. Ze houden nooit op.
Deze telefoon ook niet. Een vloek van de moderne tijd.
Ja, spreekt u mee.
Slimmeriken.
Ze deed een sari aan en tutte zich op.
Ze kenden elkaar amper. En hop...
Waarom?
Wat heb je ons verteld? Vertel het je vader maar.
Wat zei je ook alweer'? 'Gewoon nieuwsgierigheid.'
Als ik dit aan een journalist vertel...
wordt het Voorpaginanieuws.
Wat is dit? Een dossier voor een andere afdeling?
Wat nou, verdomme? Let dan ook op. Wegwezen.
De naam nog een keer? - Pathak.
Vidhyadhar Pathak.
Ik verzorg rituele diensten bij de Nandeshwar-ghat.
Ik gaf vroeger les in Sanskriet aan de universiteit.
Nu vertaal ik. - We bellen u binnen drie dagen.
Betaal de borg en neem uw dochter voorlopig mee.
Wat bedoelt u met 'voorlopig', meneer Mishra?
Als de jongen sterft, is ze medeplichtig aan zelfmoord.
Dat wordt de rechtbank, de media, de hele mikmak.
Niet soebatten, betaal de borg.
We komen uit dezelfde gemeenschap. - Betalen en wegwezen.
Middelpuntvliedende versus middelpuntzoekende krachten...
...zorgden voor een impasse.
We gaan verder en belanden in het domein van de civiele techniek.
Vragen?
Wanneer studeer je af?
Nog twee maanden, pa. Dan examens en stages.
Wat? - Werkstages.
Moet je niet betalen voor 'n baan? - Niet meer, moeder.
De spoorwegen en de elektriciteitsmaatschappij...
...kijken alleen naar prestaties.
Ga eens kijken bij het filteren van de as. De jongens kunnen zilver stelen.
Oom Shambu is er. - Shambu is stoned.
Mag ik dan niet even eten?
Wat ga je verdienen? - Dat weet ik na het gesprek.
Ga hier weg.
Hoe sneller, hoe beter.
Of je zit je hele leven tussen brandende lijken.
Brood.
Kijk, ik heb zilver gevonden.
Goedemorgen, baas. Ik heb een vroege duik genomen.
Ik heb u al drie dagen niet gezien.
Bemoei je met je eigen zaken.
Is je vader thuis? - Hij is naar de ghat.
Ga hem halen.
De jongen is dood.
Heb je hem thee aangeboden?
Ga zitten. - Sorry dat ik zo laat ben.
De jongen heeft het niet overleefd.
Ze doen een autopsie. We krijgen binnenkort het rapport.
Deze juridische documenten moet u invullen.
Wacht.
Hoezo juridisch? - Medeplichtigheid aan zelfmoord.
Maar die jongen...
...maakte er een eind aan onder uw toezicht. Politie-intimidatie.
Zit u me de les te lezen, professor? Ik zal duidelijk zijn.
Die preken bewaart u maar voor uw ghat-klanten, oké?
U hebt het vast gezien op tv.
De seksschandalen in Puram en Kashmir.
Uw dochter is verwikkeld in een seksschandaal.
Alstublieft, hoe kunnen we dit oplossen?
Hoeveel verdient u in de maand?
Tussen de acht en tienduizend roepies.
En zij werkt ook?
Op een computerinstituut.
Ik zal er niet omheen draaien.
Medeplichtigheid, de media, de rechtbank, daar kan ik wat aan doen.
Maar dat kost wat.
300.000 roepies. U krijgt drie maanden.
Meneer, u begrijpt het niet. Wij zijn eerlijke mensen.
We kunnen amper 50.000 bij elkaar krijgen.
Ik waarschuw u, waag het niet met mij te onderhandelen. Nooit.
Zit ik hier verdomme zeep te verkopen?
Ik kom hier jullie eer redden.
Ik heb de sekstape van uw dochter.
Als ik die upload, zit iedereen in Benares zich af te rukken bij uw dochter.
De eerste 100.000 binnen twee dagen.
Zit niet zo dom te knikken. Zeg me na.
100.000 binnen twee dagen. - En binnen twee maanden?
200.000.
Was dat sommetje zo moeilijk?
Waarheen, mevrouw?
De crematie-ghat. - Geen vrouwen.
Hard op de schedel slaan, vijf keer.
Piyush.
Deepak, help eens.
Piyush, mijn jongen.
Harder. De schedel moet barsten om de ziel te bevrijden.
Ik heb 26 roepies. Waarvandaan?
Eén duik, ik heb heel lang mijn adem ingehouden.
En dus? - Laat me meedoen aan de wedstrijd.
En meedoen aan gokken?
Het is sport en ik kan het heel goed.
Hou je mond en ga aan het werk.
Door een stier geneukt of zo?
Pooja en haar teddybeer. Ze is leuk, hè?
Kun je vragen hoe haar vriendin heet? - Hoe zou ik dat moeten doen?
Mijn vriend valt op je vriendin die gedichten leest.
Zeg hoe ze heet zodat hij haar uit kan vragen?
Waarom geen briefje?
Een gevoelige snaar bij Deepak.
Zoals ze zeggen:
Je kunt de boom schudden, maar alleen de rijpe appels vallen.
Wat is dat voor herrie?
Oké, kijk. Ken je haar nog?
Nou? - Ja.
Even serieus. Haar Schoolpagina.
Kijk eens bij Pooja of zij een foto heeft.
Ze zal wel in haarvriendengroep zitten. Is ze dat?
Baar , daar .
Shaalu Gupta. De familie Gupta. - Mooi, man.
Maak een Facebookaccount aan en het feest kan beginnen.
Snap je? Stuur haar een vriendschapsverzoek.
Doen? -Oké.
Komt allen en verdien geld als water bij de wedstrijd.
Verdubbel uw geld of meer. Maak van 10, 50 en van 50, 200.
Deze kinderen hier duiken munten op.
Wed op het kind dat de meeste opduikt.
Geweldig. 20 op Lokua.
U kunt nu inzetten.
20 op Netwa.
De wedstrijd begint bij één, twee...
En weg zijn ze. Afwachten wie de meeste binnenhaalt.
Houd ze in de gaten. Lokua heeft drie munten.
Opschieten, Netwa.
Babua heeft er deze keer maar een. Munna, drie munten met een duik.
Adem inhouden.
Mag ik meedoen, baas? - Kijk maar gewoon.
Laat me meedoen.
Wat een geweldige wedstrijd. Wie had het goed?
Als u gewed heeft op Munna, verdrievoudigt u uw inzet.
Sikandar. Gooi dat been erin, klootzak.
Sikandar. Die oude vent is dronken.
Een borrel, koning van de Doms, en nog eentje op je gezondheid.
Zie ik eruit als een koning?
Kom op. In Benares zijn maar twee koningen.
Kashi Naresh en de koning van de Doms.
Eén aan die kant, en één aan deze kant.
Kijk die arme Shambu.
Hoeveel bonusdagen per jaar?
Hé, Shambu? - Eens in de tien jaar, meneer.
Shambu krijgt elke tien jaar een bonusdag.
Dat houdt in...
...dat hij die dag al het geld van de crematie-ghat krijgt.
Shambu's vader had elk jaar een bonus dag.
Hij was gezegend met tien kinderen. De bonusdag is opgesplitst.
Aangezien zijn vader elk jaar een bonusdag had...
heeft Shambu daar een tiende van geërfd.
Dus hij heeft er elke tien jaar één.
Wanneer is je volgende bonusdag, Shambu?
Nooit meer. Ik heb hem verkocht aan Lala.
Hij gaf me er 100.000 voor.
De rest van mijn leven krijg ik aalmoezen.
Als ik mijn bonusdag verkoop, krijg ik dan een miljoen, Lala?
Alsof je die ooit zou verkopen. - Zullen we het doen?
En dat vraag je aan je onnozele zoon?
Hij heeft niks te maken met de ghat. Hij is een gestudeerde idioot.
Beledig je mijn zoon? Ik zal nooit aan jou verkopen.
Alsof je dat ooit zou doen.
Vader, ik heb geld nodig voor de Durga Puja kermis.
Daar, in mijn overhemd. - Mag ik 300 pakken?
Pak maar wat je wilt. Je bent de enige.
Ga je het nog uitleggen?
Wat wil je horen? - Ik wil het weten.
Wie was hij? Waarom heb je het gedaan?
We hebben elkaar Ieren kennen op het instituut.
Ik heb zijn scriptie uitgetypt en we werden vrienden.
En dat is het?
Ja. Ik kon goed hem te praten.
Heb je niet even nagedacht voor je het deed?
Nou? Geef antwoord.
Zeg het maar.
Je tong verloren? - Ik weet het niet.
Een jongen heeft een eind aan zijn leven gemaakt, een afkoopsom van 300.000.
Daar heb ik die 100.000 spaargeld voor gebruikt.
Je zit nog net niet in de gevangenis en jij zegt dat je het niet weet.
GA JE VANAVOND NAAR DE KERMIS?
20 roepies.
Doe het horloge in de hoed. Rustig. Zo, ja.
Hij zit erin. Blaas nu maar in de hoed.
En het horloge is verdwenen.
Het horloge zal opduiken in iemands zak.
Hij heeft het. Meneer in het rode overhemd, kijk in uw zakken.
Hij heeft het horloge gevonden. Kom naar voren, jongeman.
Hoe heet je? - Deepak.
IK ROOK NOOIT MEER, GISTEREN MOEST IK VAN MIJN VRIENDEN
SHAALU ACCEPTEERDE HET VRIENDSCHAPSVERZOEK
Met mijn kwalificaties moet ik 12.000 per maand verdienen.
Niet onderhandelen. Hij was mijn beste student.
De professor gaf ons les tot de vierde klas.
Dankzij hem zijn we zover gekomen.
Thee, alstublieft. - Nee, bedankt. Ik moet gaan.
Ik moet die boekvertaling afmaken. - Een glaasje water dan uit de pot?
Ik heb je e-mail ontvangen.
Op dit moment hebben we geen vacatures voor docenten.
We zoeken wel een receptioniste...
...om onze nieuwe studenten welkom te heten en te begeleiden.
Ook wat databasewerk. Daar krijg je extra voor betaald.
Dan kom je uit op 5500 per maand. - Perfect.
Ze begint morgen. Bedankt, Sanjay.
Dat is het minste wat ik kon doen. Ik moet even opnemen.
Pak wat water uit de aardewerken pot. Lekker zoet. Excuseer.
Hij geeft maar 5500.
Hij geeft je vader respect.
Dank u.
Jij studeert dus aan Polytechnic? - Ja.
Civiele techniek. Laatste jaar.
Er is een jaar gestaakt op de universiteit.
Anders had ik nu al een baan.
Welke hobby's heb je? - Muziek.
Zing je? - Nee.
Muziek luisteren, op de radio en naar cd's.
Alleen muziek? - Ik ben ook gek op poëzie.
Poëzie? - Ja.
Bashir Badr, Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib.
Ken je Ghalib?
Ja.
Dank u wel.
Kan ik ook wat saus krijgen? Szechuan? Hebt u die?
Begin alsjeblieft. - Nee, jij.
Nee, jij eerst.
Dus... We zijn vrienden, toch?
Als je trouwens ooit problemen hebt, laat het me dan weten.
En wat ga jij dan doen?
Ik regel het voor je.
Als iemand je lastigvalt, je plaagt of je aan het huilen maakt.
Er lopen hier een hoop eikels rond. - Oké.
En wat als... - Saus.
Wat als jij me aan het huilen maakt? - Ik'.7 Nee, waarom?
Dan regel ik dat ook voor je.
Schrijf de naam van de student hier in hoofdletters.
Hier is onze prospectus en een gratis cd. Daarmee hebt u alle informatie.
Kom morgen terug. Dan schrijven we uw zoon in.
Dank u. - Goed, hoor.
Je weet het goed te vertellen.
Is dit je eerste baan? - Nee.
Wat is daar gebeurd? - Ik vond het werk niet leuk.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Doe mee aan onze wedstrijd 'raad het gezicht'.
Raad de acteurs en stuur ons het antwoord.
Als je het goed raadt, kun je een gloednieuwe auto winnen.
De lijnen zijn nu open.
STAGERAPPORT VAN PIYUSH AGARWAL
OVERLIJDENSBERICHT PIYUSH AGARWAL
OVERLEDEN 17 SEPTEMBER 2014
Wil je meedoen? - Ja.
Alstublieft. - Hoeveel munten vandaag?
Meer dan die oude kerels ooit krijgen. Laat het me proberen.
Oké, rustig. Kom op. Rennen dan.
Dames en heren, onze nieuwe duiker, Jhonta.
Wie pakt de meeste munten?
Jhonta doet het heel goed.
Leg de munten hier neer.
Ga daar duiken.
20 roepies op Jhonta? - Hoeveel?
Hier.
Jhonta heeft zes munten.
Piyush Agarwal, geboren in Allahabad.
Hij is overleden, heel tragisch.
Ik hoorde het.
Ik ben naar zijn stageplek geweest.
Deze papieren zijn van hem en hij was nog wat geld schuldig.
Hij moest ook nog wat boeken terugbrengen.
Mag ik zijn adres?
Kom er maar uit. De wedstrijd is voorbij.
Wie heeft de meeste munten?
Hé, Munna. Wie is de winnaar?
Jhonta.
Ik zei toch dat ik zou winnen? - Je was super.
VADER VAN PIYUSH: RAMDHARI AGARWAL
verberg deze sterren op een veilige plek in mijn ogen
het wordt een lange nacht
reizigers zoals wij zullen elkaars pad kruisen
misschien bij dageraad
En verder? - Hoezo 'en verder'?
Dat was het.
Sorry, ik snapte het niet helemaal. Het was prachtig.
Je bent ook zo'n idioot.
En heel lief. - Wat zei je?
Ik zei niks. - Ik heb het wel gehoord.
Als ik Chakbast zou voorlezen, zou je van je stokje gaan.
Je bent bijna jarig, hè? Zag ik op Facebook.
Echt? Niet alles stond op Facebook.
Wat dan? - Een picknick.
Shaalu?
Mijn moeder roept me. Ik bel je nog.
Wacht even. - Wat is er?
Noem me alsjeblieft Deepak.
Alleen als je twee gedichten uit je hoofd leert.
Dan kijk ik wel. Ik moet gaan.
Hallo? - Dag.
Een gedicht van Dushyant Kumar.
Je beweegt als een trein in de ochtendnevel
ik trilde als een brug in de regen
in de jungle van je starende blik
ik ben verdwaald geen spoor dat opflakkert
Met wie spreek ik?
Kan ik Ramdhari Agarwal spreken? - Daar spreekt u mee. Wie is dit?
Ik... Ik...
Wat wilt u'.7 Hallo?
Ik bel namens de Kashi Cooperative Bank.
We hebben nieuwe producten...
Ik heb niets nodig, dank u.
Ik zal het maar gewoon zeggen.
Ik wil neuken. Oké?
Ik zeg het tegen niemand. Je hebt hem toch ook geneukt?
Dit is goed spul.
Het is te duur. - Niet waar.
Ik geef je korting, 320 roepies.
Denk erover na en kom dan terug. Oké?
Ik neem ontslag.
Pathak, je dochter is al eeuwen niet langs geweest.
Hallo.
Wegwezen. - Hé?
Moet ik me dan doodschamen? Ga weg.
INDIASE SPOORWEGEN PERSONEELSWERVING
Wat dacht je dan? - Niks.
'Niks', 'ik weet niet', elke keer hetzelfde liedje.
Ben ik ooit streng geweest?
Heb ik je niet genoeg vrijheid gegeven? Zeg op.
Waar heb ik zo'n schandaal aan verdiend? - Ik heb geen schandaal veroorzaakt.
Hoe noem je dit dan?
Ik probeer de eindjes aan elkaar te knopen, op de ghat, op straat.
Ik ben constant bang dat iemand naar jou vraagt.
Ik ben niet bang. Ik wil hier niet meer wonen.
Kleine stad, klein wereldbeeld.
Hier kun je 'n fatsoenlijk leven leiden. Ben ik bekrompen?
Wat attent, vader. Maar ik kan huur betalen.
Kijk me aan. Wat wil je? Is dit wraak of zo?
Maar waarom dan? - Voor moeder.
Je moeder.
Je kunt je haar niet eens herinneren. Je was pas zes.
En dus was ik blind?
Ik ging met haar naar het ziekenhuis, toch?
Daar heeft ze je twee dagen om gesmeekt, maar je deed het niet.
Je studenten gingen voor. Je deed niks.
Ik dacht dat het gewoon koorts was. Het was te laat.
Ik heb jou nooit verwaarloosd. Ik ben gestopt met lesgeven voor jou.
Ik ging boeken verkopen op de ghat, alleen voor jou.
Heb ik je moeder gedood? - Heb ik die jongen gedood?
Heb ik hem gedood?
Hij heeft zichzelf gedood.
Je bent gek. Je bent in de war.
Ik ben niet in de war.
Ik verdedig mijn eer. Ik ga niet naar de gevangenis.
Je besluit staat al vast. Ik ben de gek die voor het geld zorgt.
Ik krijg dat losgeld wel bij elkaar.
Je hebt dus geen vader meer nodig.
Doe wat je wilt.
Ik trilde als een brug in de regen
in de jungle van je starende blik
ik ben verdwaald geen spoor dat opflakkert
Ik heb er nooit over nagedacht. Ik vind ze allemaal fijn.
Hoe kun je alle seizoenen fijn vinden? Ik houd van de moessons.
Dus je hebt haar stem opgenomen?
Ja, op mijn telefoon. En ik heb er een oud liedje achter gezet.
Je bent je leermeester voorbijgestreefd.
Echt een mooi cadeau.
Ze is van een hogere kaste. Loop niet te hard van stapel.
Weet ze dat jij lager bent?
Wacht maar als je het haar vertelt. Niet iedereen is zo vooruitstrevend.
Ja, ik vertel het haar nog wel.
Tijd genoeg. Een goede baan zal een hoop uitmaken.
Geef hem de sleutels van je brommer. - Waarom?
Nog een verrassing voor haar.
Geef ze aan hem. Hij betaalt de benzine.
Eerste woord. - Een plant?
Een lamp? - Een schaal?
Deepak. - Niet het licht van een vlam.
Deepak.
Waar gaan we heen? - Waar je maar wil. Stap op.
Je tas. - Sorry.
Nu? ,Ga je gang.
Weet je hoe we jouw bus noemen?
Hoe dan? - Het kippenhok.
Je hebt niet gezegd waar je woont.
Ken je Bhelupur? Precies daarachter.
Daar woont mijn vriendin Prerna.
Ik zeg dat ik naar haar ga, en dan kom ik naar jou. Goed idee, hè?
Kom je dan naar mij? Vinden je ouders dat wel goed?
Jij wilt het dus niet. - Nee, zo bedoelde ik het niet.
Hou even vast.
Voor je verjaardag.
Doe ze eens in.
Hoor je het?
Dank je.
Weleens in Sangam geweest?
Ik heel vaak.
Over een paar dagen gaan we met de bus op bedevaart.
Met z'n allen: oom, tante, opa en oma.
Wil je mee?
Wat bedoel je? - Met ons.
Met jouw familie?
Daar moet ik over nadenken.
Wat is er? - Jij bent zeker de jongste thuis?
Ja. Hoe wist je dat?
De jongste slaat altijd onzin uit.
Au, dat doet pijn. Je hand is net een hamer.
Dat komt door die ring.
Die kreeg ik als kind van mijn oom.
Nu zit ie vast. Mijn vingers zijn gegroeid, maar die ring niet.
Iedereen houdt van me omdat ik de jongste ben.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Je bent de jongste. Ik vind je leuk.
Shaalu.
Wil je met me trouwen?
Ik weet het niet.
Zouden je ouders het goedvinden? - Weet ik niet.
Wil je met ze kennismaken? - Wil je me voorstellen?
Je wil niet zeggen waar jij woont, maar je wil wel naar mijn huis?
Ik ga. - Woon je hier'?
Om de hoek, het huis links.
Waar is jouw huis?
Je zei vlak bij Bhelupur. Shivala?
Kamacha. Oké, ik snap het.
Durgakund, hé? - Hoezo? Wat heb jij?
Ik zei toch, vlak bij Bhelupur'? Ander onderwerp graag.
Grapje. - Vind je dit grappig?
Wil je weten waar ik woon? Kom op dan.
Als je zo nieuwsgierig bent, stap dan maar op.
Wil je de waarheid?
Ik woon mijn hele leven al bij de Harischchandra ghat.
We maken brandstapels en steken die aan.
Ik, mijn vader, mijn ooms en mijn broer.
Ooit een lijk zien branden? Nou, zeg op.
Ik zie die aldoor. Ik verbrand lijken, dag en nacht.
De huid smelt in het vuur, alleen de botten blijven over.
We slaan de schedel kapot en gooien de as in de Ganges.
Kun je je daar iets bij voorstellen? Wil je het zien?
Je hoeft je vriendin niet als smoes te gebruiken.
En mijn fooi? - Hoezo?
Een baanaanbod bij de regering is een mooie fooi waard.
BAANAANBOD INDIASE SPOORWEGEN
Jij bent de nieuwe? - Ja.
Ga zitten.
Zo...
Twee minuten later en je had de mijne kunnen overnemen.
Ik heet Sadhya. - Hallo.
Een prima handleiding voor kaartjes.
Wij leerden het zonder handleiding, door schade en schande.
Kijk eens. Dit is meneer Mukherjee.
Hij werkte hiervoor jou. Hij moest niks hebben van computers.
Mag ik? - Natuurlijk.
Hij is overgeplaatst naar een afgelegen gebied in Rajasthan.
Daar maakt hij kaartjes met de hand.
Jij weet wel weg met computers, hè? - Ja.
Heel fijn.
Eén kaartje. - Goede morgen.
Waarheen? - Lalpur.
Shaalu, je tante roept je.
Weet je, jij bent niet zoals andere jongens.
Hoezo? - Je hebt iets eerlijks.
Net zoals de eerlijkheid in Nida Fazli's gedichten.
Wie is Nida Fazli?
Kijk, zo eerlijk ben je nu.
Het is heerlijk, afgezien van de uien.
Het is niet erg schoon.
Dat zou wel moeten. De eigenaar is van onze kaste.
Eindelijk.
Jij stelde je aan en nu ben je boos op mij?
Som'-
Daar vroeg ik niet om.
Ik ben ook zo stom. - Dat klopt.
Ik kom nooit op de goede woorden. - Dat klopt ook.
Waar ben je? - We zijn er nog niet, maar wel bijna.
Luister. Mijn ouders...
...zullen je niet accepteren.
Die leven nog in het verleden met hun ouderwetse ideeën.
Maar ik sta aan jouw kant. Uiteindelijk draaien ze wel bij.
Vind eerst maar eens een goede baan.
Dat probeer ik ook.
Ik doe mijn best op mijn stage.
Laat de moed niet zakken. Ik regel het wel.
We kunnen ook nog samen weglopen.
Tot snel.
Hé, we gaan terug. - We zitten hier net.
Ik moet nog een hoop Ieren. Omdraaien.
Nog wat papier, graag.
Dit is mijn laatste jaar civiele techniek aan Polytechnic.
Ik zoek een baan in de techniek, met name mechanische.
IK WIL JE Zo GRAAG ZIEN IK KRIJG EEN BAAN, KOM SNEL
Een hoop lichamen om te verbranden. Sla de schedel in.
Ik ga Deepak halen.
Deepak. Opstaan.
Pa is weer dronken en we hebben veel lichamen. Opstaan.
Niemand hier in huis werkt.
Kom op.
Jij vuile dief. De volgende keer steek ik jou in de fik.
Die lichamen zijn niet goed bedekt.
Shambu. Steek hier wat aan.
Ik ben bezig. - Ga eerst deze wassen.
Deepak.
Steek het daar aan. - Daar'.7
Vlakbij de rand. Zoveel als je kunt.
Zal ik het eerst hier afmaken? - Ja.
Meer zaagsel.
Sikandar heeft hout nodig, help hem even.
Deepak, help eens.
Voorzichtig.
Rustig.
Wat zei de politie?
De bus met bedevaartgangers is de Ganges ingereden.
Serieus? - De politie heeft de lichamen gebracht.
Nog overlevenden? - Nee.
Weet je...
Er stoppen hier elke dag 28 treinen. Raad eens hoeveel niet.
64.
Het is makkelijker hier te komen dan hier te vertrekken.
Volgende.
Kunt u kijken naar de status van dit kaartje?
Het was leuk, maar we moeten naar huis.
Nog een dag. - Er is nog geen bevestiging.
Kunt u kijken of er last-minutes zijn? Een stoel tussen ons in is prima.
Dat zou fijn zijn.
STATUS: 26 STOELEN VRIJ
Ik ga daar niet naar terug.
Geen plaatsen.
Geen afzeggingen? - Nee.
Met de vader van Piyush. Zat jij met hem in dat hotel?
Geef antwoord. - Geef me die telefoon.
Ik praat met haar. Ga jij naar binnen.
Was jij die dag met Piyush?
Kom deze geweldige wedstrijd bekijken. Zoiets hebt u nog nooit gezien.
Jhonta.
Dames en heren. Deze kinderen gaan duiken.
Jhonta. - Hij is er niet. Wed maar op een ander.
Zet in op Babua. Die gaat zeker winnen. - Zet maar in op Babua.
Hoeveel? -200 roepies.
De professor zet 200 in op Babua.
Klaar voor de start. Eén, twee...
Zit er iets in mijn mond? - Nee.
Ik doe deze bal in mijn mond.
Eén, twee en...
Hier is jouw deel.
Ik moet minstens 500 krijgen. - Volgende keer maak ik het goed.
Hoeveel ben je verloren?
Kijk hoe laat het is.
Heb je me gehoord?
Tong verloren?
Waar was je? - Plezier aan het maken.
Ben je hier om te werken of om plezier te maken?
Het is mijn geld. Wat is het probleem?
Houd je mond. Die kinderen hebben 'n slechte invloed.
Een beetje respect, ja?
Jij gaai nergens heen tijdens een wedstrijd.
Doen alsof je de koning van Benares bent, geld weggooien.
Ik zeg het tegen Devi. - Je doet maar.
Hier zitten en waag het niet je te verroeren. Zitten.
Wat een brutaliteit. Van nu af aan krijg ik alles wat je wint.
En dan nu over de effecten van industrialisatie...
...op het milieu, de mens en de maatschappij.
Deepak.
Zeg eens wat.
Je bent zo stil. Praat met ons.
Het is al goed. Neem je tijd.
Ik houd van poëzie.
Je beweegt als de trein in de ochtendnevel
ik trilde als een brug in de regen
'We kunnen ook nog samen weglopen.'
Wanneer houdt dit verdriet op?
Deepak, sta op.
Pak mijn brommer en ga waar je wilt.
Shaalu.
Die vertaling moest vandaag af zijn. De printers staan al klaar.
Meneer Pathak? Gaat het wel?
Geef me drie dagen. - Drie dagen?
Het gaat niet zo goed met Devi.
Meneer Verma, zou ik een voorschot kunnen krijgen?
U houdt me aan het lijntje.
Maar ik kan niet weigeren. Alstublieft.
Het is oké.
Sorry, ik werd opgehouden.
Hoeveel?
30.000 roepies.
Kom mee.
Zie je die poort daar? - Ja.
Daartegenover zit een winkel. Pappu, de schroothandelaar.
Verkoop deze oude rotmotor voor 10 of 20.000.
We doen echt ons best. Binnenkort hebben we 't geld bij elkaar.
Is dit een grap?
Dit is niet genoeg.
Hoe kan ik het aan uw verstand brengen?
Ik betaal deze week de rest.
Neem dit alvast, alstublieft.
Nog 70.000 deze week en volgende maand 100.000.
Heb je je bonus aan Lala verkocht? - Dat zou ik nooit doen.
Sikandar heeft de zijne verkocht voor 300.000.
Zonder mijn toestemming?
Hij zit niet bij Kallu. - Waar zit hij, verdomme?
POLITIEBUREAU LUXA
De politie weet niet waar hij is.
Deepak, heb je hem gevonden?
Stomme idioot. Vuile dief.
Klootzak.
Volgens welke wet mag ik jouw bonus niet kopen?
Laat zien, verdomme.
Wat heeft de wet hiermee te maken?
Dit is iets persoonlijks, los het netjes op.
Netjes? Ik vermoord die zak.
Geef me 300.000 en je krijgt je bonus terug.
Jij krijgt helemaal niks, smeerlap.
Misschien heeft hij Sikandar niet eens betaald.
Ga Sikandar zoeken en vraag of hij betaald is.
Hoe kom ik aan 300.000 roepies? - Hoe moet ik dat weten?
Mr Dubey, u bent mijn getuige. Ik geef deze bonus terug voor 300.000.
Bedankt voor alle beledigingen. Tot ziens.
Je krijgt nergens in Benares een beter bod.
Geld.
Schiet alstublieft op, meneer.
Waarheen? - Howrah.
Als 'Devi' zou je aan elke kant vier armen moeten hebben.
Acht kaartjes in een sneltreinvaart.
Meneer, een beetje snel alstublieft. - Waarom die haast?
Mijn vader zegt dat als je nooit/meer hebt geproefd, je echt iets mist.
Hier. - Het is van jou.
Natuurlijk, maar vader heeft het zelf gemaakt. Hij is jarig.
Oké.
Lekker, hè? - Zeker.
Woon je alleen? - Nee, ik woon bij mijn vader.
Mijn vader is alleen.
Ik bedoel dat hij overdag alleen is.
Kheer?
Ik heb het al een tijdje niet gemaakt, dus ik dacht...
Ik heb net gegeten. Ik neem morgen wel wat.
Eet op.
Het is een van je lievelingstoetjes.
Het is heerlijk.
Is er nog melk voor morgen?
Wat is dat?
Het einde van mijn eerste maand, dit is mijn loon.
Hoeveel? -20.000.
Geweldig.
Kom eens zitten.
Je hebt me nooit verteld dat je een vaste baan hebt.
Het is nu nog tijdelijk. Ik werk om het afpersingsgeld bij elkaar te krijgen.
En daarna... - Daarna?
Daarna wil ik naar de universiteit van Allahabad.
Ik ga daar in de buurt parttime werken.
Wil je hier weg?
Ja.
Waarom?
Als dit niet was gebeurd, was ik al vertrokken.
Misschien ben ik beter af alleen.
Allahabad is niet ver, ik kom op bezoek. - En wat moet je vader dan?
Geef je niks meer om me?
Als je alles al uitgedacht hebt...
...ga dan maar.
Ik heb je moeder niet gedood.
Ik ga wel op de ghat slapen.
Alsjeblieft, papa.
Niet huilen, alsjeblieft.
Schrijf je adres maar op.
Die smalsporen worden nog gebruikt in heuvelachtige gebieden.
Uiteindelijk worden ze vervangen door breedspoortechnologie.
De beste van je klas? - Ja.
Je krijgt een proeftijd van zes maanden in Allahabad.
Dank u wel, meneer. - Gefeliciteerd.
Vandaag is de grote dag.
We dragen deze dag op aan de Almachtige.
Lang leve Shiva.
Ben je er klaar voor?
Ik zet in. - Hoeveel?
10.000. - Oké.
Jij gaat winnen, hè? - Zeker weten.
Kijken wie er vandaag wint.
Jhonta, hier duiken.
Opschieten.
Doorgaan.
Jhonta.
Duiken, Munna.
Vikram, ga Jhonta zoeken.
Opzij, geef hem ruimte. Uit de weg.
Jhonta. Ik zal je nooit meer vragen dit te doen.
Wat is er? - Bent u door mij nu al uw geld kwijt?
Nee.
Wilt u een tovertruc zien?
Zit er iets in mijn hand?
En in deze? - Nee.
Heb ik iets in mijn mond? - Nee.
Eén, twee, drie...
Van wie is die? - Hij is voor u.
Waar heb je 'm gevonden? - In de rivier toen ik aan het duiken was.
Ja, prima.
Dank u.
Het is heet.
Energie voor je reis. Als jij eet, dan pak ik in.
Heerlijk.
Zullen we gaan?
Bel me als je er bent.
Ik moet gaan. - Schiet op.
Achteruit.
Ga zitten. - Tot gauw, papa.
Maak je geen zorgen, ik let op hem.
Hallo.
Ik kom voor Mr Ramdhari Agarwal.
Ik ben Devi Pathak. Piyush was een vriend van me.
We kunnen beter binnen praten.
Ben je gek geworden? - Wat doe je hier?
Alles goed met je?
Waarom? Wat heeft hij je misdaan?
Hier.
30 roepies voor een tochtje naar Sangam.
30 roepies maar, naar Sangam.
Kom maar, juffrouw. En u, meneer?
Ik breng jullie naar Sangam. Kom maar.
De eerste keer naar Sangam? - Ja.
En jij? - Tweede keer.
Ze zeggen dat je 't twee keer moet zien. - Hoezo?
De eerste keer alleen, de tweede keer met iemand samen.
Vertaling: Subs Media