Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
HVAD ER LIVET? BALANCEN MELLEM DE FEM ELEMENTER.
HVAD ER DØDEN? DERES OPLØSNING.
BRIJ NARAYAN CHAKBAST.
OFFENTLIGT TOILET.
Øjeblik.
En gave til dig.
Tak.
Er du okay?
Føles det ikke underligt?
Åbn døren!
Hvad for nogle perversiteter har I gang i?
Mit tøj.
Åbn døren!
Strålende.
Hvad tror I, det her er? Et bordel?
Godt arbejde!
Ville du more dig lidt? Jeg begynder med dig.
Kom så!
Få hans navn.
Dit skide navn!
Piyush Agarwal.
- Hvad laver du? - Jeg er studerende.
Hvor kommer du fra?
Allahabad.
Lærer de dig det her?
Kan vi ikke løse det her?
Vis ham, hvordan vi løser det!
Jeg tager mig af hende.
Dit navn?
Navn!
- Sig det! - Devi.
Du er på røven!
Fantastisk.
Fang ham! Hvad fanden?
Få ham ud!
Lad os "løse det her".
Nej!
Jeg er studerende. Det er første gang, jeg er her.
Spiller du uskyldig? Kom ud, dit røvhul!
Åbn døren!
Giv mig hans pung.
Åbn, for fanden!
Åbn så, dit svin!
Bliv ved med at lede.
Det skal nok få ham ud!
Far: Ramdhari Agarwal.
Kontaktnummer i nødstilfælde: 9415257547.
Kom ud, eller vi ringer til din far.
Jeg skal på toilettet.
Du kan skide i fængslet. Din fars nummer er optaget.
Ring ikke til min far!
Det gør vi snart.
Fra det lokale bordel?
Se ind i kameraet.
- Nej. - Fra Nepal?
I tager fejl.
Virkelig? Tager vi fejl?
Åbn, eller vi stiller dig til skue udenfor. Nøgen!
Åbn!
Hvad venter du på?
Bryd den skide dør op!
Åbn!
Svinet er blevet stum!
Åbn døren!
Går du til skrifte?
Spark den ind!
Pis!
Kom her!
Se, hvad han har gjort!
Hvad nu?
Ring efter en ambulance.
- Piyush... - Fart på!
Forsigtigt.
Stille og roligt! Han bløder meget.
Sørg for, hun bliver klædt på og tag hende med på stationen.
Kom så væk!
Er du allerede hjemme, min dreng?
Jeg henter noget vand til dig.
Jeg henter det selv.
Jeg henter det.
Det er tid til at forberede komfuret.
Tænd op under komfuret. Hent noget hellig ild fra ghat'en.
Væk Sikandar. Hans vagt starter snart.
Bror!
Sikandar...
Bror...
Mor bad mig vække dig.
Vågn op!
Ram, Guds navn, er den evige sandhed!
- Jeg tager den med til mor. - Hvor er Sikandar?
Han er på vej herhen.
Hr. Motilal...
- Tag noget slik. - Jeg kan ikke gå.
Ingen stjæler noget.
De havde dem med. De er fra universitetet. Fortæl ham det.
Vi laver et antropologi-projekt.
De vil lære om vores ghats. Oplys dem.
Du er vores ghat-ekspert!
Og du er vores gyde-ekspert!
De snuskede gyder om aftenen.
Optager du det her?
Så jeg ikke glemmer detaljerne.
Historien...
Engang nåede vores floders Moder, Ganges' bred
helt ind i junglen.
Ligbrændingsritualerne begyndte i den hellige flod.
Forskellige konger startede ghats her.
Præster fra mange steder slog sig ned her.
Ghats er opdelt
i henhold til stat, kaste... og præster.
Forstår I?
Den ghat, vi befinder os på nu...
er genstand for en tvist.
- Som i Kashmir. - Ja.
Maharasthrianerne siger, den tilhører dem.
Det samme gør gujaratierne.
Hvad skal vi gøre med ham?
Jhonta, ghat-helten, vil være præsident...
Men han kan ikke skaffe mig en eneste kunde.
- Hvorfor? - Jeg ville gøre det!
Hent min telefon til mig! Skynd dig!
Scindia-ghat'en, ved siden af vores...
Jeg leder efter kunder, mester!
Børn er så rastløse. De holder aldrig op.
Det gør telefonen heller ikke.
Det moderne livs forbandelse!
Hallo?
Det er mig.
Opfindsomme børn!
Hun tog en sari på og majede sig ud.
De kendte næsten ikke hinanden...
og bang!
Hvorfor?
Hvad fortalte du os?
Fortæl din far det.
Hvad sagde du? "Ud af nysgerrighed".
Hvis jeg giver en journalist et vink,
ville det komme på forsiden.
Hvad er det her?
En sag for en anden afdeling?
Hvad fanden?
Hør efter! Forsvind!
Hvad var navnet igen?
Pathak.
Vidhyadhar Pathak.
Jeg tilbyder rituelle tjenester på Nandeshwar-ghat'en.
Jeg plejede at undervise i sanskrit på universitetet.
Nu oversætter jeg.
Vi ringer til dig om tre dage.
Betal kautionen ved skranken.
Tag hende med indtil videre.
Hr. Mishra, hvad mener De med "indtil videre"?
Hvis der sker ham noget, er der tale om "hjælp til selvmord".
Retten,
pressen, journalisterne, hele baduljen.
Der er intet at forhandle om! Betal kautionen.
Vi kommer fra det samme sted.
Betal kautionen og forsvind!
Centrifugalkraften versus centripetalkraften
har resulteret i stilstand.
Vi vender os opad.
Og ender i bygningsingeniørvidenskabens sfære.
Nogle spørgsmål?
Nej.
Hvornår bliver du færdig på universitetet?
Om to måneder, far...
Så er der eksamener og praktik.
- Hvad? - Erhvervspraktik.
Skal man ikke betale for at få et job?
Ikke længere, mor.
Jernbanen og el-selskabet
hyrer kun på kvalifikationer nu.
Gå ud og hold øje med askefiltreringen.
Ellers stjæler drengene sølvet.
Onkel Shambu er dér.
Shambu er skæv!
Får jeg ikke noget at spise?
Hvad er lønnen?
Det vil jeg vide efter jobsamtalen.
Kom væk fra dette sted.
Jo før, jo bedre.
Ellers vil du tilbringe hele dit liv blandt brændende lig.
Brød!
Se, jeg har vist fundet noget sølv.
Godmorgen, mester!
Jeg tog et bad tidligt.
Du har ikke været her i tre dage.
Pas dig selv.
Er din far hjemme?
Han tog til ghat'en.
Bed ham komme.
Drengen er død.
Har du tilbudt ham te?
Sid ned.
Undskyld, at jeg er forsinket.
Drengen overlevede ikke.
De obducerer ham snart.
Vi får snart rapporten.
Retsdokumenterne.
Udfyld dem.
Vent...
Hvad har retten med os at gøre?
Hjælp til selvmord.
Men drengen...
Han begik selvmord på din vagt.
Politi-intimidering.
Docerer du for mig, professor?
Hør her...
Du kan spare din præken til dine ghat-kunder.
Okay?
Du må have set det i fjernsynet.
Puram-sexskandalen, Kashmir-sexskandalerne.
Din pige er involveret
i en stor sexskandale.
Foreslå en løsning.
Hvor meget tjener du på en måned?
Mellem 8000 og 10.000 rupees.
Tjener hun også penge?
Hun går på computer-instituttet.
Jeg vil ikke gå uden om den varme grød.
Hjælp til selvmord,
pressen, domstolen... Det kan jeg tage mig af.
Men det har en pris.
300.000 rupees. I har tre måneder.
Du misforstår os.
Vi har vores principper.
Vi kan dårligt nok skaffe 50.000 rupees.
Fra dette øjeblik... må du aldrig,
aldrig nogensinde forhandle med mig.
Sælger jeg dig skide sæbe?
Jeg er her for at redde din ære.
Jeg har din datters sexbånd.
Jeg skal bare uploade det,
og så vil hele Benares rive den af til din pige!
De første 100.000 om to dage.
Nik ikke som en hest!
Gentag.
100.000 om to dage.
Og om to måneder?
200.000.
Er regnestykket så svært?
Hvorhen, frue?
- Ligbrændings-ghat'en. - Ingen kvinder.
Slå hårdt på kraniet fem gange.
Piyush!
Deepak, hjælp ham!
Piyush! Min søn...
Hårdere! Kraniet skal flække, så sjælen kan slippe ud!
Jeg har 26 rupees.
Hvorfra?
Et dyk. Jeg holdt vejret i meget lang tid!
Og hvad så?
Lad mig deltage i konkurrencen!
Og være med til at spille hasard?
Det er en sport. Jeg er virkelig god til den.
Hold din mund og lav noget arbejde.
Og blive pulet af en tyr?
Pooja og hendes bjørn.
Hun er sød, ikke sandt?
Kan du bede om hendes venindes navn?
Hvordan?
"Min ven er forelsket i din digtlæsende veninde...
Giv mig hendes navn, så han kan invitere hende ud."
Hvad med en skriftlig anmodning?
Deepak bliver følelsesladet.
Som de siger...
"Man kan ryste bjerget, men kun de modne mangoer falder ned."
Hvad er det for en larm?
Okay, hør her...
Kan du huske hende?
- Kan du? - Ja.
Alvorligt talt.
Det er gruppesiden på hendes skole.
Prøv Poojas album... Har hun mon ikke et foto?
Hun vil være på Poojas venneliste.
Er det hende?
Der... Der...
Shaalu Gupta.
Gupta-familien!
Fantastisk, makker!
Få en Facebook-konto og lad fyrværkeriet begynde!
Er du med? Send hende en venneanmodning.
Skal vi?
Ja.
Kom her, tjen kassen! Vi er klar til superkonkurrencen!
Du kan fordoble dine penge! Forvandl ti til 50 og 50 til 200!
Børnene dykker og fisker mønter op ad vandet!
Væd på, hvilket barn samler flest.
Fint! 20 på Loku.
Placer jeres indsatser!
20 på Netwa!
Konkurrencen begynder...
1... 2...
Og starten er gået! Nu skal vi se, hvem der samler flest!
Hold øje med dem!
Lokua har tre mønter!
Netwa, skynd dig!
Babua fandt kun en denne gang.
Munna, tre mønter i et dyk.
Hold vejret!
- Chef, hjælp mig! - Se dem.
Lad mig deltage!
Fantastisk konkurrence! Hvem væddede på den rigtige?
Hvis du væddede på Munna, tredoblede du din indsats.
Sikandar!
Smid benet på, røvhul!
Sikandar!
Den gamle mand er fuld.
En drink til de kasteløses konge!
En til for din sundhed!
Ligner jeg en konge?
Helt ærligt! Der er kun to konger i Benares!
Kashi Naresh og de kasteløses konge.
En på den side,
og en på den.
Se stakkels Shambu.
Hvor mange bonusdage om året?
Hej! Shambu!
Ja!
En dag hvert tiende år.
Shambhu får en bonusdag hvert tiende år!
Hvad betyder det?
At han den dag
får alle pengene fra ligbrændings-ghat'en.
Shambhus far
havde en bonusdag hvert år.
Han levede velsignet med ti børn.
Bonusdagen blev delt.
Eftersom faren havde en om året,
arvede Shambhu en tiendedel af bonusdagen.
Så nu har han en hvert tiende år.
Hvornår er din næste bonusdag, Shambu?
Aldrig igen.
Jeg solgte min ret til en bonusdag til Lala.
Han gav mig 100.000 for den.
Resten af livet får jeg almisser.
Hvis jeg sælger min bonusdag...
Får jeg en million, Lala?
Som om du ville sælge den.
Skal vi sælge den?
Spørger du din uvidende søn?
Ghat'en har intet med ham at gøre!
Han er et belæst fjols!
Fornærmer du min søn? Jeg sælger aldrig til dig!
Som om du ville have gjort det!
Far,
jeg skal bruge penge til Durga Puja-tivoliet.
Der, i min skjorte.
Må jeg tage 300?
Tag, hvad du vil.
Du er den eneste.
Kan du forklare mig det?
Hvad vil du høre?
Jeg vil vide besked.
Hvem var han? Hvorfor gjorde du det?
Vi mødtes på instituttet.
Jeg skrev hans afhandling ind...
og vi blev venner.
Er det alt?
Ja.
Jeg fik det godt af at tale med ham.
Overvejede du det, før du gjorde det?
Eller slet ikke?
Gjorde du?
Svar mig.
Hvad er der?
- Har du mistet mælet? - Det ved jeg ikke.
En dreng slog sig selv ihjel...
Løsesum på 300.000.
Det har kostet mig 100.000 af min opsparing.
Du risikerer at komme i fængsel...
Men du siger blot: "Jeg ved det ikke."
Skal du i tivoliet i aften?
20 rupees.
Læg uret i hatten.
Det er nemt nok! Læg det i hatten.
Nu ligger det i hatten.
Pust i hatten.
Uret er...
forsvundet!
Uret vil dukke op igen
i nogens lomme.
Han har det!
Manden i den røde skjorte!
Tjek jeres lommer.
Han fandt uret.
Kom op på scenen, unge mand!
Hvad hedder du?
Deepak.
Jeg vil ikke ryge igen. Mine venner tvang mig i går.
Jeg fortjener 12.000 om måneden med mine kvalifikationer.
Hold op med at forhandle. Han var min bedste elev.
Professoren underviste os indtil tiende klasse...
Det er takket være ham, at vi er, hvad vi er.
Te, tak.
Nej, tak, jeg skal gå.
Afslutte oversættelsen af bogen.
Et glas vand? Fra kanden.
Jeg modtog din e-mail.
I øjeblikket
har vi ingen professor-stillinger.
Vi skal bruge en receptionist.
Der byder velkommen til og vejleder de nye studerende.
Der er også noget databasearbejde, som vi betaler ekstra for.
I alt 5.500 om måneden.
Perfekt!
Hun kan starte i morgen. Tak, Sanjay!
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Jeg må tage den...
Tag noget vand. Fajancekande,
smager meget sødt!
Han betaler kun 5.500.
Ud af respekt for din far.
Tak.
Så du studerer på det tekniske universitet?
Ja.
Til civilingeniør. Det er mit sidste år.
Der har været en strejke på skolen i et år nu,
ellers ville jeg have haft et job nu.
Hvad er dine hobbyer?
Musik.
- Kan du synge? - Nej.
Jeg lytter til musik i radioen og på cd'er.
Kun musik?
Jeg kan også godt lide poesi.
- Poesi? - Ja.
Bashir Badr...
Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib...
Kender du Ghalib?
Ja.
Tak.
Må jeg bede om noget sauce?
Schezwan?
Må jeg bede om noget?
- Begynd du. - Nej, det skal du.
Nej, du begynder.
Så...
Vi er venner, ikke?
I øvrigt,
hvis du nogensinde har et problem, så sig til.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil løse det for dig.
Hvis nogen chikanerer dig,
driller dig eller får dig til at græde...
Der er mange dumme drenge her.
Okay.
Hvad, hvis...
Hvad, hvis du får mig til at græde?
Mig? Nej... Hvorfor?
Det ville jeg også løse for dig.
Skriv den studerendes navn her, med blokbogstaver.
Her er vores program og en gratis cd.
Alle informationerne er her.
Kom tilbage i morgen. Så indskriver vi ham.
- Okay. - Tak.
SKOLEVEJLEDER.
Du bruger alle de rigtige ord.
Er det dit første job?
Nej.
Hvad skete der?
Jeg brød mig ikke om jobbet.
Jeg ved, hvad dit tidligere job var.
Deltag i vores "Match Ansigtet" -konkurrence!
Gæt skuespillerne og send os svarene.
Hvis du svarer rigtigt, kan du vinde en ny bil!
Ring til os nu.
PRAKTIKANTRAPPORT FOR PIYUSH AGARWAL.
NEKROLOG: PIYUSH AGARWAL, DØD 17. SEPTEMBER 2014.
- Vil du også dykke? - Ja!
- Må jeg ikke nok? - Hvor mange mønter i dag?
Flere end de gamle mænd nogensinde får! Lad mig prøve!
Okay, slap af.
Kom.
Løb derhen!
Mine damer og herrer, vores nye dykker, Jhonta!
Hvem finder flest mønter?
Jhonta gør det godt!
Læg mønterne her.
Dyk derover!
20 rupees på Jhonta?
Hvor meget?
Herovre!
Jhonta har seks mønter!
Piyush Agarwal,
født i Allahabad.
Han er død.
Det var en tragedie.
Jeg har hørt om den.
Jeg var på centret, hvor han var i praktik.
Det er hans dokumenter.
Han skyldte nogle penge.
Han skulle også aflevere nogle bøger tilbage.
Må jeg få hans adresse?
Kom op! Konkurrencen er forbi.
Hvem har flest mønter?
Hej, Munna!
Fortæl os, hvem vinderen er!
Jhonta!
- Jeg sagde, jeg kunne vinde! - Du var fantastisk!
PIYUSHS FAR: RAMDHARI AGARWAL. MOBIL: 9415257547.
Hallo?
Skjul stjernerne i mine øjne.
Denne lange aften.
For to, der flakker omkring som os.
Vil mødes igen på ny.
Når morgenen den gry.
Og hvad så?
Hvad så?
Det er alt!
Jeg er ked af det,
men jeg forstod det ikke. Kun noget af det... som var fantastisk!
Du er sådan et fjols!
Og meget sød.
Hvad sagde du?
Jeg sagde ikke noget!
Men jeg hørte det!
Hvis jeg læser Chakbast højt, besvimer du.
Du har snart fødselsdag, ikke sandt? Jeg så det på Facebook.
Virkelig?
Facebook fortalte dig ikke alt.
Hvad?
En picnic!
Shaalu?
Min mor kalder på mig. Jeg ringer senere.
Vent...
Hvad er der?
Kald mig Deepak.
Kun hvis du lærer to digte udenad.
Så beslutter jeg mig. Jeg må gå.
Hallo?
Farvel.
Et digt af Dushyant Kumar.
Du bevæger dig som et morgentog i disen.
Får mig til at ryste som en bro i regnen
I dine øjne er jeg så forgabt.
Føler mig helt fortabt.
Hvem er det?
Må jeg tale med Ramdhari Agarwal?
Det er mig. Hvem er det?
Jeg... Jeg...
Hvad vil du?
Hallo?
Jeg ringer fra Kashi Cooperative Bank.
Vi har nogle nye produkter...
Jeg skal ikke bruge noget, tak!
Jeg vil gå lige til sagen.
Jeg vil kneppe.
Okay?
Jeg siger det ikke til nogen.
Du kneppede også ham, ikke?
Det er god kvalitet.
- Det er for dyrt. - Nej, det er ikke!
Jeg giver dig rabat. 320 rupees.
Overvej det og kom tilbage senere.
Okay?
Jeg sagde mit job op.
Pathak,
din datter har ikke besøgt os i en evighed.
Hej.
Forsvind.
Hvad?
Skal jeg dø af skam?
Rejs bort.
Jernbanernes ansættelseskontor.
- Hvad havde du tænkt dig? - Ingenting.
"Ingenting", "jeg ved ikke", altid det samme!
Behandlede jeg dig dårligt?
Gav jeg dig ikke frihed nok? Svar mig!
Hvad har jeg gjort for at fortjene denne skandale?
Jeg har ikke vakt skandale.
Hvad kalder du så det her?
Jeg prøver at få det til at løbe rundt.
På ghat'en og på gaden
frygter jeg hele tiden, at nogen vil spørge til dig!
Jeg er ikke bange.
Jeg har besluttet mig for, at jeg ikke vil bo her længere.
I små byer har folk et indskrænket verdenssyn.
Du lever et ærligt liv her. Er jeg indskrænket?
Meget betænksomt, far!
Jeg kan betale husleje.
Se på mig.
Hvad vil du have? En form for hævn?
Hævn for hvem?
Mor!
Din mor.
Du kan ikke engang huske hende. Du var kun seks.
Betyder det, at jeg var blind?
Jeg bragte hende til hospitalet, ikke?
I to dage tryglede hun dig om det, men du gjorde det ikke.
Dine studerende var vigtigere.
Du gjorde ingenting!
Jeg troede, at det var feber. Det var for sent.
Jeg har aldrig forsømt dig.
Jeg holdt op med at undervise for dig!
Jeg endte med at sælge bøger på ghat'en, for din skyld!
Slog jeg din mor ihjel?
Slog jeg drengen ihjel?
Slog jeg ham ihjel?
Han slog sig selv ihjel!
Du er skør. Du er forvirret.
Jeg er ikke forvirret.
Jeg vil forsvare min ære.
Jeg vil ikke i fængsel.
Du har truffet din beslutning.
Jeg er fjolset, som får pengene.
Jeg skaffer løsesummen.
Du har ikke brug for en far længere.
Gør, hvad du vil.
Får mig til at ryste som en bro i regnen
I dine øjne er jeg så forgabt.
Føler mig helt fortabt.
Jeg har aldrig overvejet det. Jeg kan lide dem alle sammen.
Hvordan kan du lide alle årstiderne?
Jeg kan lide monsuntiden!
Har du optaget hendes stemme?
Ja, på telefonen. Så tilføjede jeg en gammel sang.
Du har overgået din mester!
Hvilken gave!
Hun er fra en højere kaste.
Lad dig ikke rive med.
Ved hun, du er fra en lavere kaste?
Fortæl hende det, så skal du bare se.
Ikke alle er lige progressive.
Okay.
Jeg fortæller hende det senere.
Der er masser af tid.
Et godt job løser alt.
- Giv ham nøglerne til din knallert. - Hvorfor?
Endnu en overraskelse til hende.
Giv ham dem. Han køber benzin.
Første ord.
En plante?
- En lampe? - En skål!
Deepak!
Ikke en flammes lys.
Deepak!
Hvorhen?
Hvorhen du vil.
Stig op.
- Din taske. - Undskyld.
- Nu? - Ja.
Ved du, hvad vi kalder jeres bus?
Hvad?
Tøse-vognen.
Du har ikke sagt, hvor du bor.
Kender du Bhelupur?
- Bhelupur? - Lige efter...
Min veninde Prerna bor der.
Jeg kan sige, jeg skal besøge hende, når jeg besøger dig.
God idé, ikke?
Vil du komme hjem til mig?
Er det i orden med dine forældre?
Du vil ikke have det.
Nej,
det er ikke det.
Hold den et øjeblik.
Den er til din fødselsdag.
Kom dem i.
Kan du høre det?
Tak.
Har du været i Sangam?
Mange gange.
Om nogle få dage skal vi med bus på pilgrimsrejse.
Os alle sammen: Onkel, tante, bedstefar og bedstemor.
Vil du med?
- Hvorhen? - Med os.
Med din familie?
Jeg må tænke over det.
Hvad er det?
Du er den yngste i familien, ikke?
Ja.
Hvor vidste du det fra?
Den yngste vrøvler altid.
Det gjorde ondt! Din hånd er som en hammer.
Det er ringen.
Min onkel gav mig den, da jeg var barn.
Nu sidder den fast.
Mine fingre voksede.
Ringen forblev samme størrelse.
Alle elsker mig, fordi jeg er den yngste.
Hvad er der?
Jeg ved det ikke.
Du er den yngste. Jeg kan godt lide dig.
Shaalu.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg ved ikke.
Vil dine forældre sige ja?
Det ved jeg ikke.
Vil du møde dem?
Vil du introducere mig?
Du vil ikke fortælle mig, hvor du bor,
men du vil gerne besøge mig?
Jeg går nu.
Bor du her?
Rundt om hjørnet, huset på venstre hånd.
Hvor bor du?
Du sagde, det var tæt på Behlupur...
Shivala?
Kamacha!
Okay, jeg forstår.
- Durgakund, ikke? - Hvorfor?
Hvad er dit problem?
Jeg sagde jo, det var tæt på Bhelupur. Kan du ikke skifte emne?
Jeg spøger.
Synes du, at det er sjovt?
Vil du vide, hvor jeg bor? Kom, så skal jeg vise dig det.
Så kan du få stillet din nysgerrighed. Stig på.
Vil du have sandheden?
Jeg bor ved Harischchandra-ghat'en. Jeg er født og opvokset der.
Vi bygger og antænder ligbål.
Mig, min far, mine onkler og min bror!
Har du set lig brænde?
Har du?
Jeg ser dem hele tiden, hver dag. Jeg brænder de døde, dag og nat.
Huden smelter i ilden. Det eneste, der er tilbage, er knoglerne.
Vi knuser kraniet og smider asken i Ganges.
Kan du forestille dig det? Vil du komme og se det?
Du behøver ikke din veninde som undskyldning.
Hvor er mine drikkepenge?
Hvorfor?
Et jobtilbud for staten fortjener gode drikkepenge.
JOBTILBUD DE INDISKE JERNBANER.
Er du den nye?
Ja.
Sid ned.
Så...
Kun to minutter senere,
og du kunne have fyldt min.
Mit navn er Sadhya.
Goddag.
Det er en god billethåndbog.
Vi lærte uden håndbogen, på den svære måde!
Se her.
Det er hr. Mukherjee.
Han arbejdede her før dig.
Han nægtede at lære at bruge en computer.
- Må jeg? - Gerne.
Så firmaet forflyttede ham til en afsides krog af Rajasthan.
Hvor han udsteder billetter manuelt.
Du må være dygtig til computere.
Ja.
Meget fint.
En billet.
Godmorgen.
- Hvorhen? - Lalpur.
Shaalu, din tante vil tale med dig.
Hør her...
Du er ikke som de andre drenge.
Hvordan?
Der er noget ærligt ved dig.
Som ærligheden i Nida Fazlis poesi.
Hvem er Nida Fazli?
Så ærlig er du!
Det smager dejligt.
Bortset fra øjnene.
Den er ikke ren.
Det skal den være. Ejeren er fra vores kaste.
Endelig!
Du overreagerede, og nu er du vred på mig?
Undskyld.
Jeg bad ikke om en undskyldning.
- Jeg er så dum! - Det har du ret i.
Jeg kan aldrig finde de rigtige ord.
Det er også sandt!
Hvor er du?
Vi er der ikke endnu, men næsten.
Hør her.
Mine forældre...
De vil aldrig acceptere dig.
De sidder fast i fortiden med deres gammeldags idéer.
Men jeg er på din side.
De skal nok ændre mening.
Start med at finde et godt job.
Det er det, jeg prøver på.
Jeg arbejder hårdt for min praktikplads.
Mist ikke modet. Jeg ordner resten.
Jeg ville stikke af med dig.
Pas på dig selv.
Hej! Lad os tage tilbage!
Vi er lige taget af sted!
Jeg skal læse.
Vend om!
Mere papir, tak.
Jeg læser til civilingeniør på sidste år
på det tekniske universitet.
Mit karrieremål er at blive ingeniør
med speciale i mekanisk grafik.
GLÆDER MIG TIL AT SE DIG.
JEG FÅR ET JOB! SKYND DIG!
Der er mange lig, der skal brændes.
Skub kraniet ind.
Jeg henter Deepak.
Deepak!
- Hvad? - Op med dig.
Far er fuld igen. Der er mange lig, der skal brændes.
Op med dig!
Ingen i denne familie arbejder!
Kom så, Deepak!
Din beskidte tyv!
Næste gang brænder jeg dig!
Ligene er ikke dækket godt nok.
Shambu! Tænd nogle bål.
Det skal jeg nok.
Vask det først.
Deepak!
Tænd nogle bål derovre.
Der?
Tæt på kanten. Så mange, som du kan.
- Skal jeg blive færdig her først? - Ja.
Mere savsmuld!
Sikandar skal bruge mere træ. Hjælp ham.
Deepak! Giv os en hånd.
Forsigtigt.
Stille og roligt.
Hvad sagde politiet?
Pilgrimmenes bus styrtede i Ganges.
Virkelig?
Politiet bragte ligene hertil.
Nogle overlevende?
Nej.
Du ved nok,
at der er 28 tog, som stopper her hver dag.
Gæt, hvor mange der ikke gør.
64!
Det er nemmere at komme hertil
end at tage herfra!
Den skal være stærk.
Hvad siger du? At jeg ikke kan drikke så meget som dig?
Det har jeg ikke sagt.
Undskyld mig. Kan du...?
Kan du tjekke denne billet?
Det var godt,
men nu skal vi hjem.
En dag til.
Ingen bekræftelse.
Er der nogle sidste øjebliks-pladser?
Vi kan dele et sæde.
Det lyder godt.
Opfør dig pænt.
STATUS: 26 LEDIGE PLADSER.
Jeg tager ikke tilbage til det lortehotel.
Der er ingen ledige pladser.
- Aflysninger? - Ingen.
Pis! Hvad gør vi?
- Hallo? - Hallo.
Det er Piyushs far. Var du på hotellet med ham?
- Svar mig! - Giv mig telefonen!
Jeg taler med hende. Gå indenfor.
Var du sammen med Piyush den dag?
Kom og se den fantastiske konkurrence!
Aldrig set før!
Jhonta!
Og nu, mine damer og herrer,
vil børnene dykke.
Jhonta!
Han er her ikke. Væd på en anden.
Sæt dine penge på Babua. Han vinder helt sikkert!
Sæt dem på Babua.
- Hvor meget? - 200 rupees.
Professoren sætter 200 på Babua!
Gør jer klar.
1...
2...
- Kan I se noget i min mund? - Nej!
Jeg kommer denne bold i munden.
1, 2 og...
Her er din andel.
- Jeg fortjener mindst 500. - Det råder jeg bod på næste gang.
Hvor meget tabte du?
Se, hvor sent det er!
Kan du høre mig?
Er du blevet stum?
Hvor var du?
Jeg havde det sjovt.
Er du her for at arbejde eller have det sjovt?
Det er mine penge! Hvad er problemet?
Hold mund!
De andre børn er en dårlig indflydelse.
Vis noget respekt!
Du går ingen steder under en konkurrence!
Du opfører dig som kongen af Benares! Kaster penge i grams!
Jeg fortæller Devi det!
Gør, hvad du vil!
Sæt dig her!
Du går ingen steder.
Sid ned!
Hvilken arrogance!
Fra nu af vil jeg have alt, hvad du vinder.
Praktikplads-diskussionen handler om industrialiseringens
indflydelse på miljøet,
menneskets liv og samfundet.
Deepak.
Sig noget.
Du har været stille for længe. Tal med os.
Det er okay.
Tag dig bare god tid.
Jeg kan godt lide poesi...
Du bevæger dig som et morgentog i disen.
Får mig til at ryste som en bro i regnen.
"Jeg ville stikke af med dig."
Hvornår slutter denne sørgetid?
Deepak, op med dig!
Tag min motorcykel, hvorhen du vil.
Shaalu!
Oversættelsen skulle afleveres i dag.
Trykkeriet venter.
Hr. Pathak?
Er der noget galt?
Giv mig tre dage.
3 dage?
Devi har det ikke så godt.
Hr. Verma,
kan jeg få et forskud?
Du holder mig for nar.
Men jeg kan ikke sige nej.
Værsgo.
Det er okay.
Undskyld,
men jeg blev forsinket.
Hvor meget?
30.000 rupees.
Kom med mig.
Kan du se porten derovre?
Ja.
Der er en butik på den anden side.
Pappu, skrothandleren.
Sælg den udtjente, gamle motorcykel for 10-20.000.
Vi prøver virkelig.
Jeg kan snart betale.
Tror du, at det er en spøg?
Det er ikke nok.
Hvordan kan jeg få dig til at forstå?
Jeg betaler resten i denne uge.
Tag den.
70.000 i denne uge og 100.000 i næste måned.
- Har du solgt din bonus til Lala? - Det ville jeg aldrig gøre!
Sikandar solgte ham den for 300.000.
Hvordan kunne han gøre det uden min tilladelse?
Han er ikke hos Kallus!
Hvor fanden er han?
POLITISTATIONEN I LUXA.
Politiet ved ikke, hvor han er.
Fandt I ham?
Den idiot.
Skide tyv!
Det svin!
Hvilken lov siger, jeg ikke kan købe din bonus?
Vis mig den, for fanden!
Hvad har loven med noget at gøre?
Det er et personligt anliggende. Løs det i mindelighed!
Mindelighed? Jeg slår svinet ihjel!
Betal mig 300.000, så får du din bonus tilbage.
Du får ikke en rød reje, dit svin!
Hvem ved, om han har betalt Sikandar?
Find Sikandar.
Spørg, om jeg betalte ham.
Hvor skal jeg skaffe 300.000 rupees?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Dubey, du er mit vidne.
Han får sin bonus tilbage, hvis han betaler mig 300.000.
Tak for alle fornærmelserne.
Farvel.
Du får ikke et bedre tilbud i Benares.
Penge.
Skynd dig!
- Hvorhen? - Howrah.
Som en "Devi"
skal du have fire arme i hver side.
Otte billetter på rekordtid!
Skynd dig nu.
Hvorfor så travlt?
Min far siger,
at hvis du ikke har prøvet kheer,
så går du glip af en af livets glæder.
Værsgo.
Det er din.
Selvfølgelig.
Min far har lavet den selv. Det er hans fødselsdag.
Okay.
- Smager godt, ikke? - Ja.
Bor du alene?
Nej,
jeg bor sammen med min far.
Min far bor alene.
Jeg mener, han er alene i løbet af dagen.
Noget kheer?
Jeg har ikke lavet mad i noget tid, så jeg tænkte...
Jeg har lige spist middag. Jeg venter til i morgen.
Spis den.
Det er en af dine yndlingsdesserter.
Den smager dejligt.
Er der noget mælk tilbage til i morgen?
Hvad er det?
Jeg har arbejdet i en måned nu.
Det er min løn.
Hvor meget?
20.000.
Meget fint.
Sæt dig her.
Du har ikke fortalt mig, at du fik et permanent job.
Det er stadigvæk midlertidigt.
Jeg arbejder for at skaffe afpresningspengene.
- Og så... - Hvad?
Jeg vil gå på universitetet i Allahabad.
Jeg kan arbejde på deltid i nærheden af skolen.
Vil du flytte ud?
Ja.
Hvorfor?
Hvis det her ikke var sket, var jeg flyttet allerede.
Måske er det bedre, at jeg er alene.
Allahabad er ikke langt herfra. Jeg kommer på besøg.
Hvad med din far?
Er du blevet ligeglad med mig?
Hvis du allerede har besluttet dig,
så gå.
Jeg slog ikke din mor ihjel!
Jeg vil sove stille på ghat'en!
Far, kom nu!
Græd ikke.
Skriv din adresse ned.
De bruger stadig smalle spor i bjergområder.
De vil blive afløst af ny teknologi med tiden.
- Og du var den dygtigste i klassen? - Ja.
Du er hyret på med seks måneders prøvetid i Allahabad.
- Tak. - Tillykke.
I dag er den store dag!
Vi tilegner denne dag til Herren!
Længe leve Shiva!
Klar?
- Tag mit væddemål. - Hvor meget?
- 10.000. - Okay.
- Du vinder, ikke? - Helt sikkert!
Lad os se, hvem der vinder i dag!
Jhonta, dyk der.
Fart på!
Længere!
Jhonta!
Dyk, Munna!
Vikram, find Jhonta!
Flyt jer! Gør plads!
Gør plads!
Jhonta!
Jeg vil aldrig bede dig gøre det igen!
- Hvad? - Fik jeg dig til at tabe alle pengene?
Nej.
Vil du se en tryllekunst?
Kan du se noget i min hånd?
Noget i den her?
Nej.
Nogen i munden?
Nej.
1, 2, 3...
Hvis er det?
Den er til dig.
Hvor har du den fra?
Jeg fandt den i floden, da jeg dykkede.
Ja, det er fint.
Tak.
Den er varm!
Energi til din rejse.
Du spiser, jeg pakker.
Den smager dejligt.
Skal vi gå?
Ring til mig, når du kommer frem.
- Det kører nu. - Skynd dig.
Tilbage.
- Find en plads. - Vi ses snart, far.
Bare rolig, jeg tager mig af ham.
- Goddag. - Goddag.
Jeg er her for at tale med Ramdhari Agarwal.
Mit navn er Devi Pathak.
Piyush var min ven.
Det er bedre, hvis vi taler indenfor.
- Er du skør? - Hvad laver du her?
Er du okay?
Hvorfor?
Hvad gjorde han dig?
Her.
30 rupees for at komme til Sangam!
Kom nu, frøken!
Og Dem?
Jeg kan sejle jer til Sangam.
Kom.
Første gang i Sangam?
Ja.
Hvad med dig?
Anden gang.
De siger, man skal besøge Sangam to gange.
Hvorfor?
Første gang alene, anden gang sammen med nogen.
Oversættelse: Jacob Jensen