¿Qué es la vida? Un delicado arreglo de cinco elementos.
¿Qué es la muerte? El desarreglo de esos elementos. Brij Narayan Chakbast.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Un segundo.
Te traje un regalo.
Gracias.
¿Qué pasa?
Se siente un poco raro, ¿cierto?
¡Abran la puerta!
¿En qué suciedad andan? ¡Abran la puerta!
¿Mi ropa?
¡Abran la puerta!
¡Qué maravilla!
Convirtieron esto en un bazar, ¿eh?
¡Bien hecho!
¡Señor, señor!
¡Muévete!
Pregúntale el nombre, di tu nombre.
- ¡Di tu nombre! - Señor, Piyush Agarwal.
- ¿A qué te dedicas? - Señor, soy estudiante.
¡Soy estudiante, señor!
- ¿De dónde eres? - Allahabad (Uttar Pradesh).
Allahabad.
¿Esto es lo que te enseñaron?
Señor, ¿no podemos llegar a un arreglo?
¡Muéstrale a él un buen arreglo!
Tendré un "arreglo" con la madam hasta entonces.
Nombre, di tu nombre.
¡Nombre!
- ¡Dilo! - Devi.
Devi, ahora tu vida está arruinada.
- ¡Piyush! - ¡Atrápalo!
¡Sácalo!
¿Qué pasa, hermano? Sal, trabajemos en ese arreglo.
¡No, señor!
Soy estudiante universitario, señor. Es mi primera vez aquí.
¡Sal, mocoso!
¡Abre!
Dame su billetera.
¡¿Por qué no abres la puerta?!
¡Abre la puerta!
Esto hará que salga en un minuto.
Nombre del padre: Ramdhari Agarwal. Número de emergencia: 9415257547.
Hijo, sal en dos minutos o tu padre recibirá un llamado.
Señor, sólo quiero usar el baño.
Puedes defecar en prisión. El teléfono de tu papá da ocupado.
¡Por favor no llame a mi papá! ¡Se lo ruego!
Lo volveremos a llamar pronto.
Por favor, déjenos ir.
¿De dónde eres? ¿De un burdel local?
Mira la cámara.
- No. - ¿De Nepal?
Ustedes están equivocados.
Ah, ¿sí? ¿Estamos equivocados?
¿Tú qué estás esperando, hermano?
¡Entra rompiendo la maldita puerta!
¡Sal ahora!
¿Estás en el confesionario?
¡Derríbala!
- ¡Señor! - ¿Sí?
- ¡Señor, mire lo que hizo él! - ¡¿Piyush?!
¿Qué pasa?
¡Hey, Pandey! ¡Llama una ambulancia!
¡Rápido!
Con cuidado.
Haz que la chica se vista, hay que llevarla a la comisaria.
Vamos.
MASAAN (CREMATORIO)
Hijo, ¿ya llegaste a casa?
Déjame darte un poco de agua.
No, yo mismo me la serviré.
Yo lo haré.
Madre, es hora de preparar la cocina.
Hijo, trae fuego sagrado para encender la cocina.
Despierta a Sikandar, su turno de trabajo comienza pronto.
¡Hermano!
¡Sikandar!
¡Hermano!
Mamá me envió a despertarte.
¡Despierta!
Papá, encenderé la cocina y volveré.
- ¿Y Sikandar? - Está levantado, viene hacia aquí.
¡Motilal ji!
Ven, come unos dulces.
No puedo dejar mi tienda sin ser atendida, hermano.
Una tienda atendida o no, siempre será una tienda.
Los chicos trajeron dulces. Universidad de Delhi. Díganle por qué vinieron.
Tenemos un proyecto de Antropología.
¿Entendiste? Quieren saber sobre las escalinatas, Sanskrit, cuéntales.
¡Tú eres nuestro maestro de las escalinatas!
¡Y tú, nuestro maestro de las calles oscuras!
¡Los sórdidos de la noche!
¿Estás grabando esto?
Sí, señor. Uno tiende a olvidar detalles mientras escribe.
Historia, ¿eh?
Antes, los bancos del río Ganga eran pura selva.
Los rituales de cremación comenzaron en el Ganga.
Lentamente, varios Reyes colocaron las escalinatas.
Sacerdotes de todas partes comenzaron a establecerse aquí.
Las escalinatas fueron asignadas..
..de acuerdo al estado, casta y sacerdotes.
¿Entienden?
Las escalinatas en las que estamos sentados ahora..
..están bajo disputa.
- Como Kashmir. - Sí, como Kashmir.
Los Maharashtrians dicen que es Maharashtrian.
Y los Gujratis dicen que es Gujrati.
¿Qué hacemos con este?
El señor Jhonta. Héroe de la escalinata, quiere ser presidente.
Pero pídele que te consiga clientes, y sale corriendo como atleta.
- ¿Qué pasó? - No, no.
¡Trae mi teléfono, hijo! ¡Rápido!
La escalinata Scindia, la que está al lado de la nuestra..
¡Iré a buscar clientes, Gurú!
Los chicos de hoy son tan inquietos, siempre corriendo.
¿Y el teléfono? A cada momento "tun, tun" (suena todo el tiempo).
Miseria de los tiempos modernos.
¿Hola?
Sí, dígame.
Y mire a esta dama.
La dama se cambió de saree, toda arreglada.
Sólo se vieron dos veces.
Y miren lo que hacen.
¿Para hacer qué?
¿Qué nos dijiste hace un rato?
Dilo.
Dile a tu padre.
¿Cuál era la frase?
"Terminando con la curiosidad".
Si le aviso a un reportero..
..llegará hasta la primera plana.
¿Qué es esto?
¿Qué hace el archivo de otro Departamento en mi escritorio?
¡¿Qué es esto?!
¡Haz las correcciones y desaparece de mi vista!
¿Cuál es su nombre?
Pathak.
Vidhyadhar Pathak.
Ofrezco servicio de rituales en la escalinata Nandeshwar.
Solía ser profesor de Sanskrit en la universidad.
- Ahora traduzco. - Lo llamaremos en tres días.
Pague la fianza y llévese la chica por ahora.
Mishra ji, ¿qué quiere decir con "por hora"?
Si algo le ocurre al chico..
..será un caso de inducción al suicidio.
¡La corte, los medios, los reporteros, todo el espectáculo!
¡Nada de suplicar! Vaya y pague la fianza allí.
Somos de la misma comunidad.
¡Vaya, pague la fianza, vaya!
La fuerza centrífuga se convirtió en centrípeta y la gente alcanzó un..
..punto muerto allí.
Así que comenzaron a moverse hacia arriba.
Y esto llevo al nacimiento de la Ingeniería Civil en el mundo.
¿Alguna pregunta?
¡No, señor!
- Puedes hacer esto solo. - Vamos, necesito tu apoyo.
Agrega algo de palomitas saborizadas.
Algunos ajíes verdes de lado.
Tuéstalo correctamente.
Como siempre.
Por supuesto, madam. Exactamente como usted lo quiere.
¡Pooja!
¡Qué los cumplas feliz, que los cumplas, querida Pooja!
¿Por favor?
Gracias.
¿Qué te parece?
¿Cuándo es tu fiesta de cumpleaños?
¿Cómo le explicara esto a su familia?
¿Qué quieres decir con familia?
¿Cómo va a explicar quién le dio un regalo tan grande?
Por mí está bien cualquier excusa.
Ah, ¿sí? Dámelo un segundo.
Aquí tienes.
No, compre esto como un regalo.
Los regalos se supone que no se devuelven, ¿de qué hablas?
Pero, ¿qué dirá ella?
Agrega más maní.
- Di algo. - Puede decir que tú se lo regalaste.
Porque si dijera eso sus padres lo creerían.
Suficiente, no lo tuestes más. Salsa verde también.
Más de esos copos de ají también.
La última vez pusiste poco ajo.
- Se generoso esta vez. - Sí, madam.
¿Alguna vez escuchaste de una chica regalarle un oso a otra chica?
¿No lo hacen?
Jamás tampoco vi a ninguna chica hacer escándalo por un snack de 5Rs.
Debemos irnos.
Escucha, llévate al oso contigo.
No, gracias, quédatelo, vamos.
Pranam, Gurú ji.
Hoy me bañe temprano.
No vino a la tienda desde hace tres días.
Trabaja en silencio.
¿Tu padre está?
Él salió de la casa.
Llámalo.
El chico está muerto.
¿Le ofreciste té?
Siéntese.
Perdón por llegar tarde.
Bueno, el chico está muerto.
Están haciendo la autopsia, pronto tendremos el reporte.
Aquí están los papeles de la corte.
Se los traje.
No, no.
¿Qué tenemos que ver con la corte?
Es un caso de inducción al suicidio.
Pero el chico..
..se mató en su presencia.
Quiero decir..por intimidación policial.
¿Ahora actúa como un profesor?
Así es el asunto.
Puede ahorrarse su sermón para engañar a sus clientes del ghat.
¿Entiende?
Debe haberlo visto en TV.
El escándalo sexual de R.K Puram, el escándalo sexual de Jammu y Kashmir.
Ahora su hija está atrapada en un gran escándalo sexual.
Señor, por favor alguna salida.
¿Cuánto gana?
Cerca de 8,000Rs-10,000Rs.
Ella también gana, ¿cierto?
Sí, enseñando computación.
Mire, seré directo.
Inducción..
..la prensa, la corte, yo puedo encargarme de todo eso.
Pero usted tendrá que hacer los arreglos.
3 lakhs. Le doy tres meses.
No, no, nosotros..
..nosotros somos personas con principios.
Apenas podríamos juntar 50,000Rs.
- Usted no entiende que.. - De ahora en más..
..jamás..
..jamás negocie conmigo.
¡¿Es qué le estoy vendiendo una maldita sopa?!
Vine aquí a salvar su honor, honor.
Mire, tengo todo el escándalo grabado en video.
Una vez subido a internet, toda la TV, toda la ciudad sabrá de su hija.
Junte 1 lakh para pasado mañana.
¡No mueva la cabeza como un caballo!
¿Qué hará?
1 lakh para pasado mañana.
¿Y dos meses después?
2 lakhs.
¿Las matemáticas son tan difíciles?
Madam, ¿a dónde va?
- Al ghat de cremación. - Está prohibido para las mujeres.
Golpea fuerte el cráneo, 5 veces.
Deepak, dale una mano.
¡Piyush!
¡Más fuerte! ¡Golpea el cráneo para liberar el alma! ¡Golpea!
¿Cuántos días más te quedan de universidad?
Dos meses más, papá.
Luego los exámenes y comienzan las ubicaciones.
- ¿Qué? - Las ubicaciones laborales.
¿No necesitas pagar algo para conseguir un empleo?
Ya no más, mamá.
Las compañías de tren y eléctricas contratan por mérito, no por dinero.
En lugar de supervisar la limpieza de cenizas, ¿te das un banquete aquí?
¿Qué si los chicos roban la plata?
Tío Shambhu está supervisando.
¡Shambhu es un adicto!
¿Qué hago? ¿Se supone que ni siquiera coma?
¿Cuánto te pagaran en el empleo?
Ellos me lo harán saber luego de la entrevista.
Es bueno que salgas de este lugar.
Cuanto más rápido salgas, mejor.
Sino toda tu vida terminaras quemando cuerpos aquí.
¡Roti! (pan)
¡Mira lo que encontré, creo que es plata!
¡Muéstrame!
Arrójala, idiota. Es aluminio.
¿Alguna vez lo explicaras?
Lo conocí en el centro de enseñanza.
Yo solía tipear su proyecto (tesis).
Y nos volvimos amigos.
¿Sólo así?
Sí, me gustaba hablar con él.
¿Siquiera lo pensaste una vez antes de hacerlo?
¿Qué hago? ¿Por qué lo hago? ¿Ni una vez?
¿Eh?
¡Dime!
¿Qué?
- ¿Escuchaste o qué? - ¡No lo sé!
Un chico murió.
Una suma de 3 lakhs en nuestra cabeza.
Acabo de romper mi plazo fijo de 1 lakh.
Para mantenerte a ti fuera de la cárcel.
Y me respondes, "no lo sé".
Saque 26Rs.
Por favor, déjeme ser parte del juego.
¿De verdad me estás pidiendo que te deje apostar?
¡No es apostar!
Es un deporte, y me volví profesional en eso.
¿Por qué te haces tanto el vivo?
Hoy jugaré, no importa que.
¿Qué jugaras? ¿Por qué no te callas y te vas a trabajar?
¿Un toro le quito la respiración o qué?
Pooja se ve tan linda con el oso.
Linda, ¿cierto?
¿Puedes preguntarle a Pooja el nombre de su amiga?
¿Cómo le pregunto?
"Pooja ji, a mi amigo le gusta tu amiga lectora de poesía..
..dame el nombre de ella, así él puede invitarla a salir, por favor".
Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?
Deepak se está poniendo emocional.
Como dicen, "sacude el árbol..
..el mango caerá del árbol cuando este maduro".
¿Qué es ese ruido allí?
Bien, escucha.
¿Recuerdas que aspecto tiene ella?
- ¿Seguro? - Sí.
Bien, mira esto.
Esta es la página de su grupo de la universidad, debe de estar aquí.
¿Por qué no buscas su foto en el álbum de Pooja?
¡Sí! Ella debe de estar en la lista de amigos de Pooja, un minuto.
¿Esa?
Allí, allí, es ella.
Shaalu Gupta.
Gupta ji, ¿eh?
¡Que genial!
Ahora crea una cuenta de Facebook y que comiencen los fuegos artificiales.
¿Escuchaste? Quiero decir, envíale una solicitud de amistad.
¿La creamos?
Sí.
¡Vengan hermanos, vengan, hagan mucho dinero! ¡Es una súper competencia!
¡En media hora aumenten de 10Rs a 50Rs! ¡De 50Rs a 200Rs!
¡Ahora escuchen las reglas de este juego!
¡Estos chicos se zambullirán y sacaran monedas del Ganga!
¡Apuesten al niño que crean sacara más monedas!
¡Grandioso! ¡20Rs por Lokua!
¡No lo piensen dos veces! ¡Apuesten!
20Rs por Netwa.
¡La competencia está por comenzar!
1..2..
¡Ahora veamos que niño obtiene más monedas!
¡Lokua tiene 3 monedas!
- ¡Netwa, apúrate! ¡Más rápido! - Babua sólo sacó 1 moneda esta vez.
Veamos quién está ganando, Munna obtuvo 6 monedas en una zambullida.
¡Ahora veamos!
- ¡Por favor, déjeme participar! - No, sólo mira.
¡Aquellos que apostaron por Netwa, obtendrán tres veces su dinero!
¿Hola?
¿Hola Devi?
Sí.
¿Dónde te estuviste ocultando?
¿Crees que soy un idiota?
Sé en qué negocios sucios anduviste.
Maldita b..
¡A un lado! ¡A un lado!
¡Hey!
¡¿Qué haces aquí?!
¿Quién te dejó entrar?
Vine a recoger mis cosas.
¡Y si vuelves a hacer un llamado sucio, te daré una paliza!
¡Él era nuestro mejor estudiante!
¿No te dio vergüenza hacerlo?
Lo que sea que se hizo, los dos lo hicimos.
Pero sólo él murió.
¡Sikandar!
¡Arroja la pierna dentro de la pira, idiota!
¡Sikandar!
Parece que tío está borracho.
Sírveme otro trago, Rey de los Doms (grupo étnico).
Uno más a tu salud.
¿Para ti yo me veo como un Rey?
Hay sólo dos Reyes en Banaras.
Uno es Kashi Naresh y el otro es el Rey Dom.
Uno de aquel lado.
Y otro de este lado.
Mira al miserable Shambhu.
¿Cuántos días extras en un año?
¡Hey! ¡Tío Shambhu!
¡Sí, señor!
¡Uno cada diez años!
Shambhu recibe un día extra cada 10 años.
¿Qué significa?
Todo el día..
..todo ese día recibe toda la ganancia de las cremaciones de aquí.
El padre de Shambhu..
..recibía su día extra una vez al año.
Rebalsado de felicidad por eso, él tuvo diez hijos.
El día extra se dividió.
El padre de Shambhu lo tenía un día al año.
Y Shambhu uno cada diez años.
Shambhu tiene uno cada diez años.
¿Cuándo es tu próximo día extra, tío Shambhu?
Nunca más.
Le vendí mi derecho a Lala.
Él me dio 1 lakh.
Viviré el resto de mi vida de limosnas.
Si yo vendo mi día extra..
..recibiré mas de 10 lakhs, ¿cierto, Lala?
Como si fueras a vendérmelo.
¿Lo vendemos?
Pídele al ignorante de tu hijo.
¡Él no tiene nada que ver con nuestro ghat de cremación!
¡No es más que un tonto educado!
¿Estás insultando a mi hijo?
¡Jamás te venderé a ti mi día extra!
¡Como si alguna vez estuvieras preparado para vendérselo a Lala!
Papá, necesito dinero para ir al carnaval de Durga Puja con mis amigos.
Allí, en mi camisa.
¿Puedo tomar 300Rs?
Toma cuanto quieras.
¡Tú eres el único!
¿Esta noche vas al carnaval de Durga Puja?
Tú pasas como un tren.
Y yo como un puente, me estremezco.
Dame 20Rs.
Aunque no me escuchas ni un poco..
Pon ese reloj en el gorro.
Despacio, bien adentro.
Ahora está adentro.
Sopla el gorro.
El reloj..
..¡desapareció!
El reloj aparecerá en el bolsillo de alguien.
¡El reloj lo tiene él!
¡El hombre de camisa roja!
Revisa tus bolsillos.
Él encontró el reloj.
¡Venga al escenario, joven!
- ¿Su nombre? - Deepak.
..me estremezco.
Hay cerrojos de madera..
Jamás volveré a fumar. Ayer me obligaron a fumar mis amigos.
Hay cerrojos de madera que mantienes en tus ojos.
Ábrelos con las llaves de las señas.
La noche que queda, la he esperado desde la tarde.
Agrega un poco..
..agrega un poco de suciedad a tus intenciones (en esta noche).
Soy como una burbuja de agua.
Si pienso en ti, entonces..
..exploto.
Tú pasas como un tren.
Y yo como un puente, me estremezco.
Tú pasas como un tren.
Y yo como un puente, me estremezco.
Merezco al menos 12,000Rs al mes con mis calificaciones de la universidad.
No negocies, él era mi mejor estudiante.
Gurú ji me enseño hasta 10º grado.
Hoy es gracias a Gurú ji que somos lo que somos.
Por favor, tráele té a Gurú ji.
No, gracias, tengo mucho trabajo.
Debo irme rápido y terminar la traducción de un libro.
¿Un vaso de agua? De la vasija de barro.
Recibí tu curriculum por e-mail.
Pero..
..no tenemos puestos disponibles para instructores.
Necesitamos una recepcionista.
Para dar la bienvenida y asesorar a los nuevos estudiantes.
Algo de trabajo de datos, que se paga extra.
Cerca de 5.5K por mes.
¡Perfecto!
Ella comenzara mañana.
- ¡Muchas gracias Sanjay! - No diga gracias, señor.
Es mi deber hacer esto.
Un minuto, Gurú Ji. Debo tomar este llamado.
Por favor, beba agua. La nueva vasija de barro..
..da un gusto muy dulce al agua. Hablare por teléfono, solo un minuto.
¿Hola? Jukla ji, pranam.
¿5,500Rs?
¿No ves todo el honor que te dio?
Gracias.
¿Usted estudia en el Instituto Politécnico?
Sí. Ingeniería civil, último año.
Tuvimos una huelga en la universidad el año pasado.
De lo contrario, ya tendría empleo.
¿Sus hobbies?
Música.
- ¿Usted canta? - No, no.
Escucho, escucho la FM, escucho CDs en casa.
¿Sólo música?
Y me gusta mucho la poesía.
- ¿Poesía? - Sí.
Bashir Badr.
Akbar Allahabadi.
Mirza Ghalib.
¿Usted debe de haber escuchado el nombre de Ghalib?
Sí.
Aquí tiene, por favor coma.
Hermano, ¿puede ser salsa?
¿Salsa Schezwan?
- ¿Puede ser un poco? Tráela. - Sí.
- Por favor, comience. - No, usted comience.
No, usted primero.
Entonces..
..ahora somos amigos, ¿cierto?
Bien.
Si usted está en problemas, cuando sea, hágamelo saber.
¿Usted qué hará?
Yo..
..resolveré las cosas, quiero decir.
Si un hombre la provoca...
..la molesta o la hace llorar.
Hay muchos chicos del tipo gran bastardo por aquí.
Bien.
- ¿Qué si.. - Salsa.
..usted me hace llorar? ¿Entonces?
¿Yo? No, ¿por qué?
Entonces eso también hágamelo saber.
Escriba el nombre del estudiante aquí, en mayúscula.
Este es nuestro folleto con un CD complementario.
Toda la información está allí.
Vuelva mañana a la universidad y se hará todo.
- Gracias. - Gracias.
Hablas muy dulcemente.
¿Este es tu primer empleo?
No.
¿Qué ocurrió con tu empleo anterior?
No me gustaba mi empleo.
Yo sé que ocurrió en tu último empleo.
Ingresa en nuestro concurso "reconozco la cara".
Reconoce a los actores y envíanos tus respuestas de inmediato.
Si tus respuestas son correctas, puedes ganar un auto nuevo.
Las líneas están abiertas.
- ¿Quieres participar? - ¡Sí!
- ¡Por favor! - ¿Cuantas monedas encontraste hoy?
¡Más que el padre de todos! ¡Por favor déjeme competir, Gurú ji!
Tranquilo.
Vamos.
¡Corre!
¡Caballeros, comenzó la competencia!
Veamos quien encuentra más monedas.
Pon las monedas aquí.
¡Sumérgete allí!
¿20Rs por Jhonta?
¿Cuánto?
¡Aquí!
Piyush Agarwal.
Ciudad natal, ¿Allahabad?
Él falleció.
Le ocurrió algo trágico.
Leí sobre eso.
Soy de su centro de enseñanza.
Tenemos algunos archivos que le pertenecían a él.
Y él nos debía algo de dinero.
Él debía devolver algunos libros también, entonces..
..¿podría darme su dirección, por favor?
¡Sal! El juego terminó.
¿Quién tiene más monedas?
¡Hey, Munna!
Dinos, ¿quién es el ganador?
¡Jhonta!
Le dije que ganaría.
Jhonta gano 980Rs.
¡Estuviste grandioso!
¿Hola?
Oculta estas estrellas a salvo en mis ojos, la noche será larga.
Nómade como yo, nómade tú también..
..quizás en la mañana nos encontraremos otra vez.
¿Entonces?
¿Entonces qué? Eso es todo.
Perdón, no lo entendí. Quiero decir, algunas partes, estuvo muy bueno.
¡Usted es un tonto!
Un tonto adorable.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No dije nada.
¡Pero yo escuché eso!
Si le recito Chakbast, usted perderá los sentidos.
Su cumpleaños es pronto. Lo vi en Facebook.
Ah, ¿sí?
Facebook no le dijo todo.
¿Qué?
¡Picnic!
¿Shaalu?
Escuche, mamá me llama. Hablaremos más tarde.
¿Hola? ¿Hola?
- ¡Escuche! - ¿Sí?
No nos digamos de usted, digámonos tú.
Primero memorice dos poemas.
Luego veré. Debo irme ahora.
¿Hola?
Adiós.
Un poema de Dushyant Kumar.
Tú pasas como un tren.
Y yo como un puente, me estremezco.
En la profunda selva de tu mirada.
Perdí mi rastro.
¿Quién es?
¿Puedo hablar con Ramdhari Agarwal?
Sí, él habla. ¿Quién habla?
Yo..yo..
¡Hable! ¿Hola?
Le hablo desde el banco cooperativo Kashi.
Tenemos un nuevo sistema.
No necesito nada, colgare.
Te lo preguntare directamente.
¿Nos acostamos?
Dime.
No se lo diré a nadie.
Ese día te acostaste con él.
Esto es algo de buena calidad.
- Es mucho dinero. - ¿Dónde es mucho dinero?
Déjeme darle un descuento del 3%.
Piénselo y vuelva más tarde, ¿está bien?
Renuncie a mi empleo.
Pathak ji.
Tu hija no nos ha visitado en años.
Pranam.
Vete de aquí.
¿Qué?
¿Debo ahogarme por la vergüenza?
Vete.
¡Devi ji acaba de renunciar a su empleo!
¿En qué estabas pensando?
Nada.
"Nada", "No lo sé", es todo lo que dices estos días.
¿Alguna vez fui duro contigo?
Siempre fui liberal, te crie como a un chico.
¿Qué hice para merecer tal escándalo?
Yo no cree ningún escándalo.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Toda esta corrida es por algo pequeño? ¿Qué es esto?
En el ghat, en las calles.
¡Es constante el miedo de que alguien me pregunte por ti! ¿Qué es esto?
Ese es tu miedo.
Por eso ya decidí que no viviré más aquí.
Cuanto más chica la ciudad, mas estrecho el pensamiento.
Luego de todo esto, aun vives en esta casa con dignidad.
- ¿Y mi pensamiento es estrecho? - ¡Wow!
¡Qué considerado, papá!
¿Debo comenzar a pagarte la renta?
Mira hacia aquí.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué te estás vengando?
Te pregunto, ¿por qué esta venganza?
¡Por mamá!
Por mamá, por mamá.
Tú ni siquiera recuerdas que aspecto tenía ella.
Sólo tenías 6 años.
¿Los niños de 6 años son ciegos?
La lleve al hospital, ¿que podía hacer?
Por dos días ella te rogo, "llévame al hospital", pero no lo hiciste.
Tus estudiantes importaban más.
¡No hiciste nada!
Pensé que sólo era fiebre. Pensé que se pondría bien.
Pero yo nunca te descuide a ti.
Deje mi empleo en la universidad, ¿por quién? ¡Por mi hija!
Terminé vendiendo libros en el ghat, ¿por quién? ¡Por mi hija!
¿Tú crees que yo maté a tu madre?
¿Y tú crees que yo maté a ese chico?
¿Yo lo maté?
¡Él mismo se mató!
Estás loca, estás confundida.
No estoy confundida.
Yo defenderé mi honor, no te preocupes.
No iré a prisión.
Ya decidiste todo tú misma.
Yo soy el loco que hago los arreglos para el dinero.
Yo también arreglare lo del dinero.
¿Para qué necesitas un padre?
Haz lo que quieras.
Y yo como un puente, me estremezco.
En la profunda selva de tu mirada.
Perdí mi rastro.
Jamás pensé sobre eso. Me gustan todas.
Tonto, ¿cómo te pueden gustar todas las temporadas?
A mí me gustan los diluvios.
¿Grabaste su voz?
¡Brillante!
Primero grabe su voz en mi teléfono.
Luego enganche canciones basadas en sus palabras.
Brillante, hijo. El estudiante se volvió un gurú.
Ese es un buen regalo, hermano.
La chica es de una casta alta.
No te pongas muy emocional.
¿Ella sabe que eres de una casta baja?
Deja que ella lo sepa, y entonces podrás avanzar.
No todos son inteligentes.
Sí, se lo diré más tarde.
¡Vamos! Esto es sólo palabras.
Cuando él consiga un empleo, nada de esto importara.
- Dale la llave de tu moto. - ¿Por qué?
Él tiene una sorpresa más para ella.
¡Dale la llave! Él pagara la gasolina.
Primera palabra.
¿Planta?
¿Lámpara?
¿Bowl?
¡Deepak!
Es una flor, ¿dónde está Deepak?
¡Deepak!
¿A dónde?
A donde tú digas.
Siéntate.
Tu mochila.
Lo siento.
- ¿Me siento? - Sí, siéntate.
¿Sabes cómo nosotros los chicos le decimos a tu bus?
¿Qué?
Tren de mercancías.
¿Qué es ese rojo?
- ¿Es una goma de borrar? - Sí.
¿Tienes libros del último año de Ingeniería civil?
No, señor.
- ¿No? - No.
- ¿Diseño de hormigón? - No, señor.
- ¿Análisis de estructura? - No, señor.
¿Tienes todos tus libros?
Bien, empaque esto, por favor.
..sólo contempla.
Tú estás solo, yo estoy sola, nos estamos divirtiendo.
Lo juro.
Nunca me dijiste dónde vives.
¿Conoces Bhelupur?
- ¿Bhelupur? - Un poco más allá.
Mi amiga Prerna vive allí.
Diré en casa que voy allí, y te visitare a ti.
Gran idea, ¿cierto?
¿Tú vendrás a mi casa?
Quiero decir..¿mamá y papá no te dirán nada?
Si no quieres, no iré.
No, no quise decir eso.
Hey, sostén esto un minuto.
Este es tu regalo de cumpleaños.
Póntelos.
¿Se escucha bien el sonido?
Gracias.
Hoy me encontré con mi destino.
¿Cuándo volveremos a tener un momento así?
Y de este destino, ¿qué piensas ahora?
Es un día extraordinario, piénsalo.
Sólo contempla esta locura.
Tú estás solo, yo estoy sola, nos estamos divirtiendo.
Lo juro.
¿Alguna vez estuviste en Sangam?
Yo vengo seguido aquí.
En unos días, saldremos de peregrinaje en un bus.
Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.
¿Vendrías?
- ¿A dónde? - Juntos.
¿Contigo?
Lo pensare y luego te digo.
¿Qué?
Tú debes ser la más pequeña de la familia, ¿cierto?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Porque los más pequeños de la casa siempre son charlatanes.
¡No tan fuerte! Tu mano es como un martillo.
Es por el anillo.
Mi tío me lo dio cuando era una niña.
Ahora está atascado.
Mis dedos crecieron..
..y el anillo se quedó igual.
Como soy la más pequeña de la casa, todos me aman.
¿Qué miras así?
No lo sé.
Tú eres la más pequeña, ¿cierto? Así que te amé.
Shaalu.
¿Te casarías conmigo?
No lo sé.
¿Tu familia lo aceptaría?
No lo sé.
¿Quieres conocerlos?
¿Me presentarías?
No me dijiste el camino de tu casa, ¿pero tienes apuro de ir a mi casa?
- ¿Me voy? - ¿Tu casa queda cerca?
A la vuelta, la casa de la izquierda.
¿Dónde es tu casa?
Dijiste que cerca de Belupur.
¿Shivala?
¡Kamacha!
Bien, ya entendí.
- Durgakund, ¿cierto? - ¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
Te dije cerca de Bhelupur. ¿No tienes otra cosa de que hablar?
Sólo bromeaba.
¿Tú crees que esto es gracioso?
¿Quieres saber dónde vivo? Ven, siéntate, yo te llevaré.
Siéntate, déjame llevarte allí y terminar con tu curiosidad, siéntate.
¿Quieres la verdad?
Vivo en el ghat Harischchandra. Nací y me crie allí.
Quemamos cuerpos, encendemos piras. Ese es nuestro trabajo.
Yo, mi padre, mis tíos, mi hermano, todos trabajamos en eso.
¿Alguna vez viste un cuerpo quemarse?
¿Lo viste? ¿Alguna vez viste un cuerpo quemarse?
Veo quemar a los muertos todos los días. Hago eso día y noche.
En el fuego, la piel se derrite y todo lo que queda es el cráneo.
Destrozamos el cráneo, y arrojamos las cenizas en el Ganga.
¿Puedes imaginarlo? ¿Quieres ver?
¿Qué pasa? ¿Ahora no usaras la excusa de tu amiga?
¿Dónde está mi propina?
¿Por qué?
Una carta de empleo del gobierno merece una buena propina.
¿Usted es la nueva empleada?
Sí.
Siéntese.
Sólo dos minutos más tarde..
..y podrías haber llenado mi botella de agua también.
Soy Sadhya.
Namaste.
El ferrocarril imprimió una gran guía.
Debemos aprender sin libros, por el camino difícil.
Mira esto.
Él es el señor Mukherjee.
Él solía trabajar aquí antes de que tú te unieras.
Él se negó a aprender computación.
- ¿Puedo usarlo? - Sí, úsalo.
El ferrocarril lo reubico en un área remota de Rajasthan.
Ahora él emite pasajes de tren manualmente.
Tú debes saber mucho de computación.
Sí.
Muy bien.
Pasaje.
Buenos días.
- ¿A dónde? - Lalpur.
Shaalu, te llama tía.
¿Sabes?
Tú no eres como el resto de los chicos.
No lo sabía, ¿cómo?
Hay honestidad en ti.
Como la honestidad en la poesía de Nida Fazli.
¿Quién es Nida Fazli?
Así de honesto eres.
La comida estuvo muy bien.
Pero la ensalada estaba vieja.
El Daal (lentejas) estaba muy bueno.
Tiene que ser así, el dueño es de nuestra casta.
Al fin llamaste.
Fuiste tú el que exagero ese día, ¿y estás enojado conmigo?
Perdón.
No te pedí que te disculparas.
- Soy tan estúpido. - Eso es verdad.
Cuando hablo no tengo modales para nada.
Eso también es verdad.
¿A dónde llegaste?
Aun no cruce UP (Uttar Pradesh).
Cerca de la frontera.
Bien, escucha.
Mi mamá y papá..
..ellos..
..jamás te aceptaran.
Están atascados en el pasado con sus viejas ideas.
Pero yo estoy contigo.
Con el tiempo, los padres entienden.
Tú sólo encuentra un buen trabajo.
Sí, lo estoy intentando, cariño.
Se acerca la temporada de puestos. Pondré mi vida en eso, de verdad.
Justamente así. Yo me encargare del resto.
Si llega el momento de huir, huiré contigo.
Cuídate.
¡Hombre! ¿Vamos?
Recién llegamos.
Debo ir a casa, tengo mucho para estudiar, hermano.
Tío, volvamos.
Señor, otra hoja por favor.
Gracias, señor.
Estoy cursando mi último año de Ingeniería civil..
..en la universidad politécnica Seth Kinaram Agarwal.
El objetivo de mi carrera es seguir una carrera en Ingeniería..
..con enfoque en dibujo mecánico.
Estoy por conseguir un empleo. Vuelve pronto.
Empuja el cráneo adentro.
Iré a buscar a Deepak para que ayude.
¡Hey, Deepak!
- ¿Qué pasa? - Levántate, levántate.
Papá está borracho otra vez y hay muchos cuerpos para quemar.
¡Levántate!
Todos quieren evitar trabajar.
Estoy malditamente harto de este trabajo.
¡Hey, Deepak!
¡Atrápenlo, ladrón!
¡Una vez más y te arrojare en las piras!
Ellos ni siquiera cubrieron correctamente los cuerpos.
¡Shambhu! Enciende algunas piras allí.
Estoy en eso.
Lava ese primero.
¡Deepak!
Enciende algunas piras allí y algunas piras allá.
¿Allí?
Cerca del borde, tantas como puedas.
- ¿Termino aquí primero? - Sí, termina rápido.
¡Más aserrín!
Sikandar necesita más madera. Ve a ayudarlo.
¡Deepak! Danos una mano.
Con cuidado.
Despacio.
¿Los policías dijeron algo?
Que el bus de los peregrinos cayo en el Ganga.
Ah, ¿sí?
Los trabajadores de ayuda pública dejaron todos los cuerpos aquí.
¿Ni un sólo sobreviviente?
No.
¿Sabes?
28 trenes se detienen en esta estación.
¿Y cuántos no se detienen?
64.
Lo que significa que es fácil venir aquí.
Pero irse de aquí es difícil.
¡Siguiente!
Disculpe, ¿podría decirme el estado de este pasaje?
Escucha, sé que fue divertido. Pero ahora necesitamos regresar.
Un día más.
Aún no está confirmado.
¿Podría fijarse y decirme la disponibilidad de último minuto?
Incluso un asiento para los dos estará bien.
¿Un asiento? Eso me gusta.
Estado: 26 asientos disponibles
- Quedémonos un día más. - De ninguna manera.
- No volveré a ese hotel de mierda. - Vamos.
No hay asientos.
- ¿Ninguna cancelación? - No.
- Mierda, ¿qué haremos ahora? - Relájate, tenemos hasta el Lunes.
¡Vengan a ver esta increíble competencia! ¡Nunca antes vista!
¡Jhonta!
Y ahora hermanos, estos chicos se zambullirán.
¡Jhonta!
Él no está aquí. Apuesta por otro.
Pon tu dinero en Babua. ¡Él por seguro ganara!
Ponlo en Babua.
- ¿Cuánto? - 200Rs.
¡El profesor apuesta 200Rs por Babua!
¡Prepárense! ¡Vamos!
1, 2.
- ¿Ven algo en mi boca? - ¡No!
Ahora pondré esta pelota en mi boca. Miren con atención.
Ahora, 1, 2, y..
Aquí está tu parte.
- Merezco al menos 500Rs. - Lo ajustaremos la próxima vez.
¿Cuánto perdiste?
¡Mira que tarde!
¿Me escuchaste?
No estabas ahí.
¿Dónde estuviste?
Divirtiéndome.
¿Divirtiéndote? ¿Estás aquí para trabajar o divertirte?
¡Me divierto con mi propio dinero! ¿Por qué está enojado?
¡Cállate!
¡Esos chicos huérfanos te arruinaron!
¡Muestra algo de respeto!
¡No iras a ningún lado durante la competencia, te quedaras aquí!
¡Actuando como el Rey de Banaras!
¡Haciendo volar el dinero!
¡Le diré a hermana Devi!
Dile lo que quieras a hermana.
¡Sienta tu trasero aquí!
¡No te atrevas a moverte!
¡Siéntate!
¡Tanta arrogancia!
El dinero que haya, yo lo tomare todo.
El tema de discusión de prácticas es..
..el efecto de la industrialización..
..en la vida humana y en la sociedad a larga escala.
Deepak.
Di algo, amigo.
Haz estado callado por mucho tiempo, habla amigo.
No, bien. Tomate tu tiempo.
Me gusta la poesía.
Tú pasas como un tren.
Y yo como un puente, me estremezco.
Si llega el momento de huir, huiré contigo.
¿Cuándo se terminara este dolor?
Maldito, levántate.
Te volviste loco.
Necesitas controlarte.
Hey Deepak, toma las llaves de mi moto.
¡¡Shaalu!!
Usted dijo que la traducción estaría hecha para hoy.
Los imprenteros están parados.
¿Pathak ji?
¿Qué ocurre con usted?
La tendré dentro de 3 días.
¿3 días más?
Devi no se estuvo sintiendo bien estos días.
Verma ji, podría...
..¿podría darme un adelanto, por favor?
Usted ya me tiene colgado como un murciélago.
Aun así, no puedo decir que no.
Aquí tiene.
Sí.
Bien.
Discúlpeme por la pequeña demora.
¿Cuánto es?
30,000Rs, por ahora.
Venga conmigo.
¿Ve ese portón allí?
Sí.
Hay una tienda enfrente.
"Pappu Chatarrero".
Venda esta vieja máquina por 10-15,000Rs.
Lo estamos intentando.
Seremos capaces de completar el pago pronto.
¿Cree que esto es un chiste?
Esto no es suficiente.
¿Usted es un niño? Piense un poco.
Pagaré el resto este mes.
Por favor, tome esto.
Será mejor que lo pague esta semana.
Y complete el balance para el mes que viene.
¿Dinero?
¡Por favor deprisa, señor!
- ¿A dónde? - Howrah.
Como una "Devi" (Diosa), debes de tener 4 brazos de cada lado.
¡8 pasajes en tiempo record!
Señor, por favor deprisa.
¿A dónde vas, hermano?
Mi padre dice que..
..si no haz probado Kheer (arroz con leche)..
..no tiene sentido haber nacido en esta vida.
Come un poco.
No, come tú.
Eso ni se dice.
Mi padre lo cocino el mismo.
Hoy es su cumpleaños.
Bien.
- ¡Qué maravilla! - Está bueno, ¿cierto?
Muy bueno.
¿Vives solo?
No, vivo con mi padre.
Padre vive solo.
Quiero decir, él está solo durante el día.
¿Kheer?
No lo hago desde hace mucho, así que pensé..
Acabo de cenar. Guárdalo, lo comeré mañana.
Cómelo, por favor.
A ti te gustaba tanto.
Está bueno.
¿Queda leche para mañana?
¿Qué es eso?
Hoy cumplí un mes de trabajo, así que este es mi salario.
¿Cuánto te dieron?
20,000Rs.
¡Qué maravilla!
Ven, siéntate.
Jamás me dijiste que tu empleo estaba confirmado.
Es temporal.
Trabajare hasta completar el pago del dinero.
Entonces..
¿Entonces?
Estoy planeando tomar un curso en la universidad de Allahabad.
Allí buscare un empleo de medio tiempo cerca de la universidad.
¿Quieres irte de casa?
Sí.
¿Por qué?
Si no fuera por este caso, ya me habría ido.
Quizás este mejor sola.
Allahabad no es muy lejos.
- Vendré aquí de vez en cuando. - ¿Y tu padre?
¿No tengo ningún lugar en tu vida?
Si ya lo tienes todo tan pensando, entonces..
..vete.
¡Yo no maté a tu madre!
¡Dormiré en silencio en el ghat!
Papá, por favor.
No llores, por favor.
No fui capaz de dividir el agua dulce.
Y la distancia entre las orillas.
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
La conversación no se completó.
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
La conversación no se completó.
Busca su fragancia pero no puede encontrarla.
No consigue una manta para cubrirse.
Deambula por ahí en fragmentos de poesía.
No puede ser contenida en coplas.
Baila en la locura.
Busca su existencia.
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
La conversación no se completó.
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
La conversación no se completó.
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
Aun se usan calibres estrechos en las zonas de montaña.
La tecnología de vía ancha eventualmente lo reemplazara.
- ¿Se graduó primero de la clase? - Sí, señor.
Lo contratamos por 6 meses a prueba en Allahabad.
- Gracias, señor. - Felicitaciones.
Mi corazón está perfumado.
El mundo se está moviendo.
La conversación no se completó.
No fui capaz de dividir el agua dulce.
Ahora estamos en eso completamente.
Hasta Devi tiene un empleo temporal.
Presiento que pagaremos pronto la deuda.
El día 6 del mes que viene es su último día para pagar.
Sino el video será subido a YouTube.
¿Sabe que es YouTube?
Papá, ¿vamos?
Sí, vamos. Vamos mi niña, vamos.
Hoy en víspera de Maha Shivratri (festival Hindú de Shiva).
Tendremos la competición más grande hasta la fecha.
Así que sobre esto..
..¡todos aclamen el nombre del Señor Mahadev! (Shiva)
¿Qué haces? ¿Todo está bien?
- Anota mi apuesta. - ¿Cuánto?
- 10,000Rs. - ¿10,000Rs, profesor?
- Ganaras, ¿cierto? - ¡Obvio!
¿Sabes Devi ji?
Siempre hay un amigo en cada grupo, quien es considerado el más sabio.
Sí.
En la universidad, yo solía ser ese intelectual.
Todos mis amigos solían venir a mí con sus problemas.
Mi consejo para todos era..
..lo que sea que hay en tu corazón, dilo.
¿Qué obtendrás ocultándolo? Nada.
¡Veamos quien gana hoy!
¡Jhonta, zambúllete allí!
¡De prisa!
Del otro lado.
Ahora que te vas..
..creo que es hora de que escuche al intelectual dentro de mí..
..y te diga que hay en mi corazón.
¡Jhonta!
¡Zambúllete, Munna!
¿Qué pasa?
Lo siento.
Debo irme.
¡Hagan lugar, a un lado!
¡A un lado todos!
¡Hagan lugar!
¡Jhonta!
¡Jamás te dejare volver a jugar este juego, hijo!
¿Qué?
Perdí todo su dinero, ¿cierto?
No.
¿Qué pasa?
¿Quiere ver un truco de magia?
¿Ve algo en mi mano?
¿Ve algo en esta?
No.
¿Algo en mi boca?
1, 2, 3.
¿De quién es?
Para usted.
¿Dónde lo encontraste?
Lo encontré en el río mientras me zambullía.
Sí, está bien.
Gracias.
Está caliente.
Te empaque el almuerzo, cómelo en el tren.
Tú come, yo empacare.
Está bueno.
¿Vamos?
Bendiciones.
Llámame cuando llegues.
- Me voy. - Vamos.
Hazte para atrás.
- Ve a sentarte. - Cuídate, papá.
¿Quién es?
- Namaste. - Namaste.
Vengo a ver al señor Ramdhari Agarwal.
Soy Devi Pathak.
Piyush era mi amigo. Ese día, en el hotel..
Un minuto. Hablemos adentro.
Ella es Devi Pathak, ella estuvo con Piyush ese día.
- ¿Qué haces? - ¡¿Por qué viniste?!
¿Estás bien?
¿Por qué?
¿Qué daño te hizo él?
¿Agua?
¡Venga, 30Rs hasta Sangam!
¡Venga señorita, vamos!
¡Venga señor, vamos!
Los llevaré de paseo a Sangam. ¡30Rs hasta Sangam!
¡Vengan, vengan!
¿Va a Sangam por primera vez?
Sí.
¿Y usted?
Segunda vez.
Alguien dijo que uno debe visitar Sangam dos veces en la vida.
¿Por qué?
Solo la primera vez, y con alguien la segunda vez.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Cuando mis ojos se cerraron, fui saqueado.
Que alguien me explique mi situación.
Amanecer.
Amanecer, amanecer, amanecer, amanecer.
En cada respiración, se alza la embriaguez del amor.
Oh, la embriaguez del amor.
En cada respiración, se alza la embriaguez del amor. Es increíble.
Amanecer, amanecer, el amanecer es como un pájaro volando.
Vino y se sentó en esta rama.
Amanecer, amanecer, el amanecer es como un pájaro volando.
El pájaro pregunta hacia que cielo debe volar.
Hacia que cielo debe volar.
El pájaro pregunta hacia que cielo debe volar, que sea mejor que la rama.
Las alas son de oro.
Las alas son de oro ya que fueron cubiertas de miel.
Es por eso que el pájaro se detuvo.