ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
تو چیکار میکردی اگه در لحظه مرگ
یک صدا از سمت تاریکی
بهت پیشنهاد میداد که یکبار دیگه زندگی کنی
پاسخش رو میدادی؟
زمانی برای فکر کردن بهش نداری
ضربان قلبت داره می ایسته
سریع باش، پاسخت چیه؟
من تاد مک فارلین ام و من "اسپاون"رو ساختم
امیدوارم به سوالی که الان پرسیدم فکر کنی
چون مردی به اسم ال سیمونز بهش فکر نکرد
زمانی که این سوال ازش پرسیده شد
اون مثل یه تازه کار احمق در خون، امضاش کرد
ببین، ال یه سری توانایی داشت که حتی خودش از وجودشون خبر نداشت
یه نوع سیم کشی خاصی که مالبولژیا (شیطان) دنبالش بود
وقتی که به اون صدا گفت: بله
اون برای چیز های بسیار فراتر از چیزی که معامله کرد، قرارداد بست
پس پیش از اینکه خودت رو در همچین موقعیتی ببینی
و یک صدا تورو از سمت تاریکی فرا بخونه
به ال فکر کن، یا ممکنه مثل چیزی که قراره ببینی
تو هم تمام ابدیت رو داشته باشی (به میزان تمام ابدیت) که به اشتباهت فکر کنی
و اکنون اسپاون پس چراغ هات رو خاموش کن
این زیرنویس ممکن است در ترجمه ایراداتی داشته باشد که پیشاپیش پوزش میطلبم زیرنویس انگلیسی این مجموعه به صورت شنیداری بوده و متاسفانه دارای ایرادات زیادیست، با اینحال تمامی تلاش من در این بوده که به بهترین نحوی که در توانم است، کلمات و اصطلاحات را ترجمه کنم
شما میتوانید برای حمایت از من، درصورت تمایل، در سایت شخصیم، من را دونیت کنید. پیشاپیش از حمایتتان متشکرم
پس از گذشت هزاران سال
بار دیگه وقتش رسیده که جنگجوی جدیدی
از تاریکی ظهور کنه
درگذر زمان
میدان های نبرد تغییر کرده
اما بهای اون مثل همیشه باقی مونده
روح انسان
کارت شناسایی خبرنگاریتو دربیار
میخوام اون ببینه که ما قانونی ایم
این یه چیز کثافتیه که ما داریم راجع بهش صحبت میکنیم، بنت
اگه ما اطلاعات قابل تایید بگیریم
!سرتیتر قرن رو گرفتیم
میدونم
از این سمت
میدونی ما به فنا میریم اگه پیداش نشه
آروم باش، اون منبع خوبیه
الانم یه لطفی بهم بکن، یه آرامبخش بخور یا هرچی
داری دیوونم میکنی
آقای استیونز؟
من دیو بنت ام، ایشون هم کنی هیسه
ما باهم تلفنی حرف زدیم
...به نظر میاد
ملاقاتتون کوتاه شد
!خدایا
!اوه خدا
خدا اینجا نیست پسرجون
من پیغامتو بجاش میگیرم
الان، به نظرت الان من تو حس دوییدن ماراتون (دو استقامت) ام؟
هستم؟
بسیار خب عوضی، سوال بعدی
چه کسی دیگه میدونه؟
من منتظر جوابم، پسرک باهوش
هیچکی من به هیچکس دیگه ای نگفتم
به من دروغ نگو پسره باهوش
حوصلمو با امتحان کردن این مزخرفی که گفتی سر نبر
هر مبارز به عنوان یک صفحه خالی بدنیا میان
هیچ چیزی نمیدونن
اون ها فقط غریزه دارن که بر اساسش عمل میکنن
که از گذشتشون کشیده شده
خب؟
اون هیچ چیز بدی نمیبینه،چیز بدی نمیشنوه، چیز بدی نمیگه (مثل شتر دیدی ندیدی در فارسی)
خوبه، اینکارو انجام بدیم و بریم
این کارو نکن تو مجبور نیستی
من هیچی نمیگم قسم میخورم، خواهش میکنم
من خانواده دارم، بچه دارم
پس به خاطر اونا
امیدوارم بیمه عمر داشته باشی
بذار اون بره
!یا مسیح
تو چه کوفتی هستی؟ (با کلمه هِل، به خاطر جهمنی بودن اسپاون هم بازی شده)
!!!عقب وایسا
تو نمیخوای این کارو بکنی
! کمکم کن
دوستت دارم، اِل
او، نه !من برای تو برگشتم
تو کجایی؟
جهنم، اجازه نمیده که فرزندان مبارزش
آزادانه و بدون زنجیر، پرسه بزنن
و همینطور، به هر کدومشون یه همراه مناسب داده میشه
اوه مرد، عاشقشم
!مخصوصا این آقا با سر برعکسش
!این شیرینه
شورتشو بررسی کن
!شرط میبندم پر شده
من خیلی از جزئیات شرم آور لذت میبرم
این یکی خیلی بامزس
منظورم اینه که نگاهش کن و خودتو نگاه کن
عین هم میمونید
تو چه فکری میکنی اسپاون؟
اسپاون؟
آره، مثل توی جهنم، اسپاون
هی، این چیزیه که هستی عزیزم
پس بهش عادت کن
من این کارو کردم؟
غریزه، عزیز دلم
تو یه قاتلی
!متولد شده و رشد کرده
تو خشونت میبینی عمل میکنی
این یه هدیست
به خاطر همین اون انتخابت کرده
من نمیتونم هیچ چیزی رو به خاطر بیارم
من چه مرگمه
اونطور که به نظر میای زیادی زیر دستگاه برنزه بودی
! این منم
!چه اتفاقی افتاده؟
!من کی ام؟
هی بابی، فکر کنم بهوش اومد
...واندا
یا مسیح باعصا
اون چه کوفتیه؟
نمیدونم
اما اون شاید کمک بخواد
هی آقا تو خوبی؟
تو واسه ده دقیقه داشتی ناله و فریاد میزدی
واندا...اون میدونه من کی ام
شاید تو باید یکم دراز بکشی یا همچین چیزی، میدونی
یه مدت بخواب میدونم خودم چطوری این کارو بکنم
میزان زیادی شراب تاندربرد و لخت رقصیدن تو تایمز اسکوئر
اون، زن منه
واندا
تو دیوونه ای گراب(GAREB)؟
تو دیدی اون چیکار کرد با اون حرومزاده های بدبخت
احتمالا اون قرصی، موادی چیزی زده
...احتمالا چیزی که تو نیاز داری یکم از
از من دور شو
من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم باشه؟
من کمک تورو نمیخوام
چیزی که تو میخوای، و نیاز داری، یکی نیستن
این مکان یک پناهگاهه از گرداب
از سر راه من کنار برو پیر مرد
تو یادت نمیاد، این اهمیت نداره
اینکه الان چی یاد میگیری، مهمه
من فقط میخوام برم خونه
الانم یا برو کنار، یا کنار زده میشی
گوش کن، ما هممون میخوایم بریم خونه دوست من
ولی این جنگه که به اینجا میرسه
...شگفت انگیزه
مافیای کثیف، آشغال بدردنخور
هیچوقت بهتر از این به نظر نمیومدی
قربان، فکر نمیکنم سی اس یو
از شما بابت ریختن خورده های دونات روی جنازه قدردانی کنه
از صبح زود متنفرم
هیچ آدمی این ساعت بیدار نمیشه
نه قربان، فقط کارمندان دولت
خلافکارای مرده آشغال
قشنگ گفتید، قربان
تونی توئیست به موادمخدر جدی ای نیاز پیدا میکنه
وقتی خبردار بشه
این سه تا هالو بهترین قاتلاش بودن
...پس
یکی از اینا، مثل بقیه نیست
جریان این چیه؟
دیوید بنت
ژورنالیست واشتنگن پست
مثل همونی که انتهای کوچست
جز اینکه بنت برای تحقیقاتش برنده یه پولیتزر شده بود
درمورد رسوایی سه سال پیش کنگره
اگه تو ای اس پی ان نباشه به یه ورمم نیست
نه قربان
بسیار خب، پس ما دوتا خبرنگار مرده داریم از واشتگتن
و سه تا جنازه از قاتل های متعلق به تونی توئیست
درباره این یکی جنازه چی؟
بی خانمان بدون کارت شناسایی
هیچ اطلاعاتی از اثر انگشت او پیدا نشد
احتمالا فقط یه قارچ کوچه ایه که توی زمان اشتباهی اومده بیرون
مجدد،قشنگ گفتید، قربان
توییچ؟
قربان؟
یه ربط بین همه این جنازه ها (به طور دقیق، برچسب های انگشت پا: برچسب هایی که در سردخانه به جنازه ها میزنن) برام پیدا کن
اما اول
برام یه چیزی با خورده های شکلات پیدا کن
دو دوجین قربان؟ (بیست و چهار عدد)
نصف اون، تو میدونی من تو رژیمم
... بهترین رفیق....
این برای ال سیمونز
بهترین رفیقی که یه بدبخت عوضی ای مثل من میتونه داشته باشه
بابا
او، صبر کن، عزیزم
بابایی
یکی میخواد خداحافظی کنه
خداحافظ بابایی
بعدا میبینمت شیرینم
احتمالا بتونی بعدا این کارو با منم بکنی، جناب
خداحافظ عزیزم
خداحافظ
بسیارخب سایان، بیا امروز رو برات از مهد کودک مرخصی بگیریم
هربار که آنها لایه های جدید را میشکافند
بهای طاقت فرسایی نیز برای پرداخت باید بپردازند
چقدر گذشته؟
من کجا بودم؟
لعنتی چه اتفاقی برای من افتاده؟
این نقشه جهنمه که سرباز تازه وارد رو
گیج نگه داره
به امید دلسرد کردن مبارزان، به هرگونه ماموریت شخصیشون
اوه لطفا، به من نگو داری انقدر ناراحت و خشمگین میشی
!به خاطر یه زن
باشه، اون عشق زندگیت بود
و تنها چیزی بوده که برات مهم بود
توی کل این دنیای کوچیک فاسد چندش
بسیارخب
پس الان بهترین دوست سابقت میاد وسط
واین دوستمون فرو میکنش توی زنه
به طور منظم
بسیار خب پس اون بچه میخواست
و تو مشخصا گلوله های خالی شلیک میکردی (تلاشات بیهوده بوده)
یه لیس میخوای؟
راکی روده (اسم یه برند)
از من دور شو
هرچند تو نمیتونی اونو سرزنش کنی
هرچی باشه
تو تقریبا پنج ساله که مردی
دروغ میگی
بمیرم اگه دروغ بگم
هرچند که به نوعی اضافیه
به هر حال، اسپاون
خود سابقت، یعنی کسی که مصمم و بی پروا بود
دهن سرویس کن، زندانی نگه ندار، قاتل دولت
به نام ال سیمونز
مرده
این واقعیت نداره
معلومه که داره، و تو اینو میدونی
هی، مرد سرسخت
فکر میکنی کجا داری میری؟
من هنوز به بهترین جاش نرسیدم
نمیخوای بدونی کجا بودی؟
تو پرسیدی، پس حتما میخوای بدونی
ببین، بکش کنار
قبل از اینکه من به طور دائم صورتتو به روده بزرگت معرفی کنم
میدونی، تو یه جورایی بانمک میشی
وقتی اینجوری اوقاتت تلخ میشه
تو جایی رو نداری که بری اسپاون
نمیخوای بدونی این همه مدت کجا بودی؟
بهت یه راهنمایی میدم
فکر میکنی کسی که مردم رو سلاخی میکنه
برای گذران زندگیش
وقتی میمیره کجا میره؟
تو برای اون زنه برگشتی، اسپاون
تو برای واندا برگشتی
اون الان یه زندگی داره
اون الان یه بچه داره که تو نمیتونستی بهش بدی
و یه همسری که هنوز صورتش سر جاشه
تو چی داری؟ بچه جزغاله
تو چی داری؟
کمکم کن
لعنتی من نمردم
من اینجا نیستم
اسپاون های جدید
هرکدوم تلاش میکنن تا چیزی که به اون تبدیل شدن رو انکار کنن
به امید اینکه جرقه کوچکی از واقعیت
اونا رو از کابوسشون بیدار کنه
با این حلقه تو را به همسری انتخاب میکنم
!اوه خدا
خدایا چرا؟
چرا؟
این بلا چطوری سرم اومد؟
تو یه معامله کردی، توی احمق حرومزاده
تو با مالبولژیا قرار بستی
تو برای روحت معامله بریدی
قرار این بود که تو واندا رو ببینی
و بعد تبدیل بشی به اسپاون جهنم
یه افسر درجه دار در ارتش شیاطین
و الان تو اون رو دیدی
وقتش رسیده که هزینه عواقبش رو بپردازی
از روی من بلند شو
الان، عوامل جهنم
مبارزینی که راه ها رو میگذرونن
همراه با شیاطینشون در قالب انسان
اون پست فطرتای عوضی
حرومزاده کثافت
حرومزاده های عوضی
من سرتو میبرم و خوردش میکنم
آروم باش، تونی
فقط بهم بگو مشکل چیه؟
مشکل چیه؟
یه نفر سه تا از بهترین آدمای منو کشته
و اونا رو پرت کرده توی یه چیزی که باید خردکن چوب متحرک باشه
!این قرار بود یه کار ساده باشه وین
داری تلاش میکنی چه چیزی سرم بیاری، ها؟
منظورم اینه، ما داریم راجع به بهترین قاتلای من حرف میزنیم
که بیرحمانه ضرب و شتم شدن
الان من قراره با این وضعیت چیکار کنم؟
اونا کمین کرده بودن، تک تیر انداز بوده، چی بوده؟
اونا الان سرشون برعکس شده
این چیزیه که دارم میگم
استخوان هاشون چوب شور شده توسط کسی که
دقیقا میدونه چطوری انجامش بده
که این طور
آره، منم میبینم (تو جمله قبلی،میبینم به خاطر کلمه آی سی میتونه ترجمه بشه که اینجا داره با این کلمه بازی میشه)
میبینم که تو ازم درخواست میکنی بهت یه لطفی کنم
و یهویی گروه پاکسازی من از پا درمیان توسط یه عوضی
که فکر میکنه ترمیناتوره
من اینجا یه تهمت احساس میکنم تونی؟
همه چیزی که من دارم میگم اینه
این بوی کار یه قاتل لعنتی تعلیم دیده دولتی رو میده
و این دقیقا همون چیزیه که تخصص توعه
اون یکی از من نبوده
و اگه من بجای تو بودم
دفعه بعدی که میخواستم همچین اتهام قوی بی اساسی بزنم خیلی مراقب میبودم
خب، خبرنگارا چی شدن؟
فرداشونو ندیدن (Tomorrow's a bitch.)
خوبه
آره، برای تو
این لعنتی برام خیلی هزینه داشت
ضرر هایی که کردی به اندازه کافی جبران خواهد شد
خبرم کن
از هرچیزی که راجع به این قاتل اسرار آمیز بدست آوردی
کبدش رو برات میفرستم، و شاید چندتا از انگشتاش رو
سلام
به حساب خبرنگار رسیده شد
از کی استفاده کردی؟
از اعضای مافیا، چیز قابل ردگیری ای نیست
خوبه، متشکرم
...و، همونطور که صحبت کرده بودیم
اعتبارات از قبل تخصیص داده شدن
از الان، تو اعتبار بینهایتی توی وزارت دفاع داری
از این بابت سپاسگذارم سناتور
باور کن، ارزششو داشت
الان راحت تماس میگیرم برای مشکلات های آینده
البته، ولی بهم بگو
تا کی قصد داری براش پوشش بدی؟
تا موقعی که مجبور باشم
اون یه بچه کشه
ببین، ما قبلا راجع به این مسئله صحبت کردیم
تو پسری نداری
چه برسه بخوای اسمت بهش برسه
پس هرکاری اون بکنه، مشکل منه، متوجهی؟
این خبرنگارا آخریش نخواند بود
تو نمیتونی اینو برای همیشه مسکوت نگه داری
بله میتونم، مرده ها راز هاشون رو نگه میدارن
خیلی خوب مرد، من چیکار کردم هان؟
خفشو رو زمین دراز بکش، الان
من چیکار کردم مرد؟
خب، اگه این افستر هکتور از امور داخلی نیست
میدونی شایعاتی شده که
تو به کاپیتان گفتی ما از بالا پول برمیداریم
گوش کن اگه تو نمیتونی دهنتو بسته نگه داری
ما واست میبندیمش
...این چه کوفتی
چرا افراد با قدرت و اختیار
از قدرتشون سوء استفاده میکنن؟
یه نصیحت برات دارم افسر
بازنشسته شو
همینه اسپاون خودتو رها کن
عصبانی شو خسارت به بار بیار
هیچ کوفتیو از کسی نپذیر
و اوه آره، پسر گنده طبقه پایین
چون این راه پایان دنیاست
نه با یک انفجار
بلکه میزان زیادی خون و گوشت پاره شده
و استخوان های خورد شده
و من، فقط عاشقشم
و بازی شروع شد، دوباره
پس از چهارصد سال
یک جنگجوی جدید، مرکز صحنه را میگیرد
و برای نبرد بزرگ آماده میشود
و همراه آن درد، مرگ
و بوی بد گوگرد می آید
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir