ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
اگه مجبور بودی انتخاب کنی
بین یه سواری آهسته و سوزان روی چرخ و فلک شیطان
یا بی دفاع تماشا کردن بهترین دوستت
درحالی که با عشقت رابطه داره
چه انتخابی میکردی؟
من تاد مک‌فارلین هستم، خالق اسپاون
یه سناریو خشن طراحی کردم؟
احتمالا
اما جهنم ظریف نیست دوستان
و موقعیتی شبیه به این
و این یه روش کوچیک جهنمه که به اسپاون نشون بده
که جهنم فقط یک مکان نیست بلکه یک حالت ذهنیه
و آتش درحالی که دردناکه
تنها راهی نیست که ملبولژيا میتونه اونو بسوزونه
بله، اسپاون داره یاد میگیره اما در همین حال
شاخک های سیاه شیطان هم شروع کردن به گسترده شدن
و همونطور که میبینی
جهنم زنده و سالم روی زمینه
در اپیزود قبلی اسپاون
یک جنگ بین بهشت و جهنم در جریانه
تو قراره به تونی بگی که آدمهاشو
خارج از این کوچه ها نگه داره
بفهم کی آدم هامو زده
وگرنه به کشیش احتیاج پیدا میکنی
توئیست دوست نداره انقدر محکم ضربه بخوره
این پایین قراره یه جنگ راه بیفته
مگر اینکه بفهمیم اینجا چه خبره
شایعه شده اونا دنبال یه فرد کله گنده بودن
من سناتور ایالات متحده ام
بابت ناراحتی پیش اومده معذرت میخوام سناتور
!وای من، وین
همه اینا برای چیه؟
درباره ماست سناتور، رابطمون
من میخوام تورو به کاخ سفید ببرم سناتور
و اگه نپذیرم؟
چه کسی میخواد از پسر کوچولوی حرومزادت، بیلی
از دست بهترینای نیویورک محافظت کنه
شنیدم زندانی های رایکرز از بچه کش ها متنفرن
چه چیزی به ظاهر مشکله؟
اون آشغالی که مسئول این کاره رو میخوام
استخوناشو تو یه کیسه بیار
و اعضای بدنشو توی یه کیسه دیگه
و حالا اسپاون پس چراغاتونو خاموش کنید
این زیرنویس ممکن است در ترجمه ایراداتی داشته باشد که پیشاپیش پوزش میطلبم زیرنویس انگلیسی این مجموعه به صورت شنیداری بوده و متاسفانه دارای ایرادات زیادیست، با اینحال تمامی تلاش من در این بوده که به بهترین نحوی که در توانم است، کلمات و اصطلاحات را ترجمه کنم
شما میتوانید برای حمایت از من، درصورت تمایل، در سایت شخصیم، من را دونیت کنید. پیشاپیش از حمایتتان متشکرم
لطفا، من هیچی ندیدم
خفه شو
من دنبال کسی ام که همین چندوقت پیش
چندنفر از گنگستر های چرب و چیلی رو کشته (احتمالا به خاطر موهاشون که چرب و حالت داره از این اصطلاح استفاده کرده)
از همچین کسی خبر داری؟
منو، نکش لطفا
من ارزششو ندارم، من هیچی نیستم
من از هیچی هم کمتر ام
من سرم تو کار خودمه
تو از همچین شخصی، خبر داری؟
آره آره آره
دیدمش، آدم ترسناکیه
اون پایین تو شهر موش‌ها می‌پلکه
کوچه عمیق
هیچکسی اونجا نمیره
اون یه، گوداله
مطمئنی، این همون آدمیه که
آدم کارفرمای منو کشته؟
آره
تیکه تیکشون کرده
به نظر میرسید یکم ازش لذت میبرد، میدونی؟
میدونم
میتونم برم؟
یه لحظه دیگه
اول باید یه چیزی قرض بگیرم
نه نه، نه
( راوی ) همه یک مکانی رو برای خونه انتخاب میکنن
در بیشتر موارد
اون مکان ها یه قدرت پنهان دارن
...برای این جنگجو
کوچه ها فرقی ندارن
اون بارها و بارها به اونجا کشیده میشه
و نمیدونه برای چی
( مرد ) قهرمان"
"نیمه شب، منتظر باش
این دیگه چه معنی ای میده؟
به این آشغالی که سرمون آوردی نگاه کن مرد
امیدوارم خوشحال شده باشی
خیلی وحشتناک بود
ما نمیتونستیم جلوشو بگیریم
فقط وقتی اونو تیکه تیکه کرد نگاه کردیم
فقط یکی؟
آره
اون، حرومزاده بزرگ بود
از دستاش سلاح و چیزای دیگه ای
بیرون میومد
و، و این چشم
قرمز درخشنده مثل خون
اون دنبال کسی میگشت
که یه آدمکش بزرگ رو زده بود
حتی وقتی همه چیزو بهش گفت
بازم اونو کشت
حالا قراره چیکار کنیم؟
الان دقیقا ۱۲ نیمه شب در نایروبیه
( مرد ) بهم بگو تو اون کسی نیستی که آدم های تونی رو کشته
بگو یه نفر با دلو جرئت این کارو کرده (بالز که دیگه میدونید یعنی چی)
و نه یه آدم بی استعداد
با یه لباس مسخره
( راوی ) وقتی تهدید میشه
اسپاون به چیزی که میدونه متوسل میشه
غریزه ذاتیش برای بقا
هرچند لباسش اغلب ازش محافظت میکنه
اما یه اسپاون شکست ناپذیر نیست
هر نبرد قدرتش رو تحلیل
و اون رو به سمت سرنوشت غیر قابل اجتنابش میبره
نزول نهاییش به جهنم
اوه، چه افتضاحی
ال
نفستو هدر نده
!ال؟
!ال
تلاش برای پنهان شدن از عذاب احساسی
جنگجویان جدید
همیشه به دنبال راه های قدیمی خودشون میکردن
این آخرین اسپاون
استثنا نیست
یک قاتل
به ابزارهاش نیازمنده
به خونه خوش اومدی ال
خوشحالم دوباره میبینمت
اینجا سازمان اطلاعات مرکزیه
فرمانده کشتی امنیتی صحبت میکنه
شما وارد یک انبار
مهمات با دسترسی محدود شدید
با دستای بالا بیرون بیا
وگرنه شلیک میکنیم
به محض اینکه هدف رویت شد شلیک کنید
شلیک کنید
اولین تلپورت، بدترینه
همینقدر غیرمنتظره
مثل داشتن یونیفرم میزبان
که اون ها رو در ابتدا نجات میده
اگه مرده، فقط رهاش کن
احتمالا براش بهتره
مواد مخدر خوب
و اجساد مرده، همه جا هستن
هی ال، تو حالت خوبه؟
فقط یه لحظه نیاز دارم
برگشتی که آسیب بیشتری وارد کنی؟
به اندازه کافی کشته و زخمی نداریم؟
هی بیخیال بابی
نمیبینی از پا افتاده؟
فقط اون نیست
اخیرا کوچه شمالی رو دیدی؟
شبیه بیروت شده
حالا بهش نگاه کن
بیشتر از گارد ملی اسلحه داره
تو چی هستی؟ یه جور روانی؟
فقط دارم از خودم مراقبت میکنم
او آره؟
کی قراره از ما درمقابل تو مراقبت کنه؟
تو داری به چی نگاه میکنی؟
تو
داری شبیه آدمای بیرون میشی
خب، میتونم پوشش حرارتیت رو دوباره فعال کنم
و مشخصات کامل یو.وی ات رو برگردونم
اما تو قراره قرمزی زیادی
توی اسکنت تجربه کنی
این در بهترین حالت وصله پینه ست
میتونم از چشمم استفاده کنم؟
آره یا نه؟
بله
"اما بدون دید درشب طولانی یا نزدیک بینی "خوندن نزدیک
تق تق
میخوام یکی تمام روز تلفن ها رو زیر نظر داشته باشه
اگه اوریکل تماس نگرفت
میخوام پیداش کنید و بیاریدش پیش من
این دیگه چه کوفتیه؟
من ملتو استخدام میکنم، کشته میشن، ناپدید میشن
ببین طالع بینیم برای این ماه چیه؟
اوریکل
حروم--زااا--ده
همینطور بود
اما مجدد، تو هم همینطوری
!چه کوفتیه؟
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
هرچی، هرچی که بخوای
میخوام از کوچه ها دوربمونی، تونی
کارتو اونجا تمومه، متوجه شدی؟
هرکوفتی که تو اونجا سرت توش بود
رسما از بین رفت
!تو
تو آدمای منو نابود کردی
یه راز کوچیکی رو بهت میگم
اونا کارای بدی میکردن
ولی آروم باش
من دیگه آدماتو نمیکشم
دفعه بعد
اگه ببینم یکی از اراذل کله پوکت
حتی به سمت کوچه ها تف بندازه
برمیگردم و بهت یه سر کوچیکی میزنم، تونی
و باور کن
این دیدار به خوشایندی
دیداری که با سایبورگ اجیر شدت داشتم، نخواهد بود
پس، قراره اینطوری باشه
از الان به بعد تو برای من کارمیکنی
و کارت خیلی سادست
فضامو بهم بده، فهمیدی؟
همه چیزی که میخوام فقط کمی آرامش و سکوته
فهمیدی پسرک چاق؟
آره
به زبون بیارش
من واسه تو کار میکنم
و تو آرامش و سکوت میخوای
و من کی هستم؟
من نمیدونم
درسته
تو نمیدونی
بذار این راز کوچولو شب ها بیدار نگهت داره
لعنتییییی
روبرو شدن با این واقعیت تلخ
که هر نبردی رو نمیشه برد
باعث میشه اسپاون های جهنم آرزوی یک پناهگاه برای احساساتشون بکنن
برای تسکین دادن به درد جسمیشون
صبح بخیر
صبح بخیر دونا، پیام ها
و قهوه لطفا
تو یه فرشته ای
حالا، خبرای بد رو بده
دوتا از بازجویی های رایکرز
تو برنامه "خدمات حقوقی رایگان" شماست
یکی از اونا، کایل واتسونه
ببخشید، نتونستم عقب بندازمش
مشکلی نیست
حتی یه بچه کش هم نیاز به یه دفاع خوب داره، درسته؟
نه خیلی خوب
میگن این یارو یه هیولای واقعیه
...سه تا دختر آخر رو بدون انگشت پیدا کردن و
اوه، واندا
بیخیالش
کل این ماجرا داره اذیتم میکنه
به هرحال، جلسه بعدیم چه وقتیه؟
3:30
ببین میتونی اون یکی رو به واحد شهرستان منتقل کنی
باشه
هی، تو مگه عاااشق کار خدمات حقوقی رایگان نیستی؟
بانمک بود
برو بیرون
بسیارخب آقای واتسون، اسم من واندا بلیکه
و من مسئولیت دفاع شما رو به عهده گرفتم
ما به یه سری اطلاعات کلی درطول این جلسات
نیاز داریم
و من اینا رو همینطور که با هم پیش میریم، ضبط میکنم
شما باید سرعتتون رو برای ایشون کم کنید خانم
ببینید، کایل یکم کند ذهنه
پدرش عادت داشت خیلی بد کتکش بزنه
و دکترا میگن این کار باعث شده چیزی تو مغزش دچار اشکال بشه
و چرا که نه
ولی میفهمه که چرا اینجاست؟
من هیچ کاری نکردم
من پسر خوبی بودم
من خیلی خوب بودم
کایل
تو به کشتن هشت بچه متهم شدی
تو سابقه رفتار های انحرافی و خشونت آمیز داری
...خب
همه اینا تموم شده خانوم
کایل الان دوسال و نیمه که داروهاشو میخوره
من پسر خوبی بودم
من دیگه به کسی آسیب نمیزنم
نمیتونم و نمیخوام
الان هر روز قرص میخورم
براساس پرونده های پزشکیش
این قرص ها عقیم کنندن و اون رو ناتوان نگه میدارن
دیگه نمیتونم خودم رو فریب بدم یا هیچ کاری بکنم (فریب/دستکاری/دستمالی کردن هم میتونه گاها معنی بشه)
من پسر خوبی ام
کایل، وقتی دستگیر شدی ازت آزمایش سم شناسی گرفتن درسته؟
پلیس ازت آزمایش مواد گرفت؟
آره
من دکتر نیستم ولی بر اساس چیزی که شنیدم
این داروی عقیم کننده اثر تجمیعی داره
و تا دوماه طول میکشه
تا از سیستم بدن مصرف کننده خارج بشه
چی میخوای بگی؟
خب، با نگاه به گزارش های آزمایشگاه جنایی درباره بچه ها
به همشون، تعرض جنسی شده بوده
و پلیس دوباره شواهد محکمی پیدا کرد
توی اتاق کایل، روی لباساش، توی ماشینش
تطابق خون و بافت، تطابق منی
آزمایش های اولیه دی ان ای مثبته
با این پرونده محکم علیه کایل
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که سعی کنم اون رو از اعدام نجات بدم
نذارید بچه منو بکشن
لطفا، خانوم
من شوهرمو از دست دادم
و دختر کوچیکمو
کایل بیچاره تنها چیزیه که برام مونده
...کایل
به من نگاه کن
به هیچ کدوم از اون بچه ها آسیب زدی؟
من به کسی آسیب نمیزنم
من پسر خوبی ام
( خبرنگار ) سخنگوی رسانه ای
پلیس نیویورک
هیچ نظری درباره افزایش خشونت
در یک منطقه کم درآمد خاص در پایین منتهن نداشت
به دلیل احتمال بازگشایی پرونده کایل واتسون بچه کش
به دلیل چیزی که بهش گفتن
"یک اشتباه آشکار توسط پلیس"
وکیل مدافع، واندا بلیک
مسئول این افشاگری جدیده
...اگه این گزارش خبری رو یه بار دیگه ببینم
ولی خیلی خوب به نظر میرسی
یکی عمدا گزارش های سم شناسی رو پنهان کرده
صحنه سازی کرده
فقط امیدوارم دارم کار درستی انجام میدم
نگران نباش
اگه خراب کنی، همیشه میتونیم اسباب کشی کنیم
!بسس کن
کی میای تو تخت؟
به محض اینکه این معما رو حل کنم
چی هست؟
بررسی ماهیانه
کاتالوگ مهمات سی آی ای
اعداد کد مطابقت ندارن
فقط با عقل جور در نمیاد
میخوای بدونی چی با عقل جور درمیاد؟
چی؟
باید نشونت بدم
دوستت دارم واندا
بله
داری خوش میگذرونی، درسته؟
آره، حالا هرچی
تو واقعا باید یادبگیری چطوری آروم بگیری
خون کمکم میکنه آروم بگیرم
برام خونی داری؟
یه محموله اسلحه داره به کره شمالی میره
با احترام همراهیش میکنی
و؟
نُه ساعت صبر کن
بعد محموله رو نابود کن
و بهشون یه دماغ خونی بده
کی تقصیر رو گردن میگیره؟
تروریست های پِرو ای
بعد از اون برات یه کاری نزدیکتر به خونه دارم
حرکت کِیه؟
فردا صبح
برداشت و تحویل معمولی
چی؟
من از اینکه وقت آزاد زیادی داشته باشم خوشم نمیاد خودت اینو میدونی
پس یه سرگرمی جور کن
یالا عزیزم
تو با من میای
هی عوضی
مشکل کوفتی ای داری؟
آآآآآآآآ
اِل، نه
هی، چاپل
ما شریکیم، درسته؟
آآآآآآآ
من متاسفم
متاسفم
ال
متاسفم
( دی جی ) و اخبار محلی
به نظر میرسه پلیس قراره
قاتل کودکان، کایل واتسون رو درنهایت آزاد کنه
به لطف وکیلش، واندا بلیک
بازرس مستقل متوجه شدن
که شواهد در این پرونده ممکنه درواقع جایگذاری شده باشن
وای، یکی بررسی کنه ببینه
این پلیسا تاحالا برای ال.ای.پی.دی کار کردن یا نه؟
بسیار خب
و حالا برگردیم به موسیقی بیگ بند خودمون
پسران و دختران طلایی باید
مثل دودکش پاک کن ها
به خاکستر تبدیل بشن
او آره
کی گفته من بی فرهنگم؟
بیلی شکسپیر، با بیلی کینکید آشنا شو
هردو هنرمندان بزرگین
که آثارشون برای همیشه زنده میمونه
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید