ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
الان تازه یادت اومده
کی بود که یه همچین بلایی سرت آورد هان؟
وقتشه یه چیزی از این ماجرا یاد بگیری اسپاون
هیچ‌کس قابل اعتماد نیست
من میخوام اون سلاح ها از خیابون جمع بشن چپل
اون محموله‌ها میرسه من ردشون به
امشب
واندا
یه چیزی یادم رفت
دوستت دارم
دوستت دارم تری
یا خدا
خب اینجا چی داریم
تورو یادم میاد
سیمونز؟
بکش منو تمومش کن
دیگه راه برگشتی نیست
نه
می‌ذارم زنده بمونی
بیشتر از اون چیزی که می‌خوای
نه
وقتی آل سیمونز مرد یه معامله با جهنم کرد
گفت هرچقدر روح که بخوان براشون جمع می‌کنه
اگه بتونه برای عشق زندگیش دوباره به زمین برگرده
پس اونا برش گردوندن
توی یه جسم پوسیده مرده
با صورتی که داشت می‌پوسید
آه یه حقه کوچیک دیگه هم بود
ال پنج سال منتظر موند
پس اون عشقی که به خاطرش برگشته بود رفته بود
زندگیشو ادامه داده بود
حالا دوباره ازدواج کرده با بهترین دوست آل
می‌بینی
همش یه شوخی وحشیانه و سادیستیه
ولی ال؟ اون اصلاً نمی‌خنده
زاده‌ی تاریکی
یه اسپاون جهنمی تنها و منزویه
سردرگم پر از عذاب
حتی افکار خودش هم براش آرامش ندارن
همه چیز تو ذهنش تحریف‌شده و پیچیده‌ست
اون خاطراتی که براش مونده
دیگه حتی مال خودش نیستن
اونا مزاحم‌های ذهنشن
خاطرات دشمن اونن
من همیشه تو رو می‌خواستم واندا
اوه تری
تو بیشتر از چیزی که تاحالا ال بوده، مَردی
خوشحالم که از شر اون حرومزاده خلاص شدیم
یا خدا
تری
نه
از رویا های من دور شو
رویا هات
مالبولجیا صاحب توئه
تو جنده اون هستی
هیچی نداری
جز یه لباس ارزان‌قیمت
و یه پوست افتضاح
نمی‌گیری داستان چیه اسپاونی؟
همه دوستات بهت خیانت کردن
این علاقه عجیبت به واندا
کم کم داره مسخره میشه
نمی‌خوام اسمش رو از اون دهن کثیفت بشنوم
واندا واندا واندا
آره
شلیک خوبی بود اسپاون
ولی فکر کنم با یه عصبانیت اشتباه طرفی
سر من خالی نکن
من اونیم که دارم کمکت می‌کنم
نه اونی که زنتو دزدیده
ولی هی بهش فکر کن
فقط تو چقدر خوب تری رو می‌شناختی؟
به هر حال
هم
تری
چرا فیتزجرالد و آقای ریمیر با هم دست نمی‌دن
اونا که رفیقای قدیمی ان
ما داریم اینجا به چی نگاه میکنیم؟
به یه خائن آقای بورگن
و قراره بهش رسیدگی بشه
کارایی که بعضی آدما برای پول انجام میدن مایه ننگه
فروش تسلیحات به یه تروریست شناخته‌شده
صداش
صدا خیلی راحت‌تر از تصویر قابل دستکاریه آقای وین
مشخصات روانی
پارانویا هذیان‌گویی
مثل یه تراژدی یونانیه
عجیبه که یه آدم چقدر سریع سقوط می‌کنه
تحلیل عالی ای بود بورجن
پیشنهاد می‌کنم یادت بمونه
اگه یه وقت وسوسه شدی مهارتاتو بفروشی
من از شهرت شما آگاه هستم قربان
معلومه که هستی
دستمزدت پیشاپیش واریز شده
بله
فیتزجرالد فرار کرده
می‌خوام موشکای منو امشب از اون انبار منتقل کنین
اما اما--
همین الان
مریک مختصات انتقال رو بهتون می‌ده
آو...و
همین الان لئون رو بفرستین پیش من
فیتزجرالد یه خائنه
و آژانس ما با خائنا چطور برخورد می‌کنه؟
حذفشون می‌کنه
می‌خوام از لئون و اون بچه دهاتی استفاده کنی
به اون بچه دهاتی اعتماد ندارم
قبلاً برای مافیای روسیه کار می‌کرده
بهش اعتماد دارم من
سلام
عزیزم چند ساعته رفتی چی شده
داشتم تو خیابون راه می‌رفتم فکر می‌کردم
فقط می‌خواستم تو و سایان رو ببینم
و بهت بگم شاید چند روزی نباشم
چی شده
احساس می‌کنم کل زندگیم داره دور و برم فرو می‌ریزه
تری با من حرف بزن
خسته‌م
من فقط خیلی خسته‌م اصلاً نمی‌تونم درست فکر کنم
باید برم
الان؟
تری ساعت سه شبه
تو زن و بچه داری
بذار یکی دیگه انجامش بده
من توی این کار تنها موندم
داری مثل آل کار می‌کنی کار میدانی
این بارو رو دوش من ننداز واندا
باید بهم اعتماد کنی
من باید این کارو بکنم
اعتماد؟
از یه زن بیوه نخواه چشم بسته بهت اعتماد کنه
من با چشمای باز اعتماد می‌کنم
پس بهتره همین الان بهم بگی چه خبره
نمی‌تونم
دارم سعی می‌کنم محافظت کنم
ال هم همیشه همینو می‌گفت
تو ازم محافظت نمیکنی داری می‌ترسونیم
من یه بچه رو بدون پدر بزرگ نمی‌کنم تری
مرسی بابت این همه حمایت
باید برم
اون تو راهه
کجا داره میره؟
به سمت انبار
تو اونو نمی‌کشیش
اون مال منه
هی رفیق حالت خوبه
یا خدا
واحد دوازده واحد دوازده
نیاز به پشتیبانی دارم خیابون ریورساید و صد و دهم
ده نفر از ما واسه دستگیری یه نفر
یارو چیه یه بنگی؟
هیچ ماده مخدری توی بدنش نیست
دکتر میگه احتمالاً نوعی آسیب مغزی دیده
لعنتی اینو از کجا پیدا کردن
همون کوچه‌هایی که داشتیم قتل‌ها رو بررسی می‌کردیم
اتفاقیه؟
من به اتفاقات اعتقاد ندارم
منم همین‌طور قربان
اون پایین هیچ چیز تصادفی نیست
لعنتی
خب مشکل از همین‌جاست
زیادی آرایش می‌کنه
این می‌تونه یه نفر رو دیوونه کنه
علامت‌های آیینی خیلی ابتدایی به نظر میاد
بله،جنگجوهای آفریقایی هم از نشونه‌های مشابه استفاده می‌کنن
جمجمه نماد مرگه
به نظر ارتشی میاد
آموزش نیروهای ویژه دیده
هیچ پلاکی نداره
شاید مزدوره
اثر انگشتاش سوزونده شدن
شناساییش خیلی سخت میشه
به نظر میاد با یه حرفه‌ای طرفیم
ال
مسیح
نه
کشتمش
شنیدی چی گفتم کشتمش
شنیدی چی گفتم؟ کشتمش
اعترافات یه دیوونه
شاید چیز خاصی نباشه
ولی به هر حال کوچه‌ها رو واسه یه جنازه دیگه بگردین
بله
یه نفر از آدماتونو دستگیر کردیم
یه آدمکش با یه جمجمه نقاشی‌شده رو صورتش
آشنا به نظرت میاد؟
می‌خوام آزادش کنین
فکر نکنم
یارو انگار از یه جنگ برگشته
این یه بمب ساعتی لعنتیه
باشه خودم رسیدگی می‌کنم
چپل
یه سرشکستگی دیگه
تو کی لعنتی هستی
دستتو بکش
فروش سلاح به یه تروریست
کار درستی نبود آقای فیتزجرالد
این یه چرند محضه
معلومه که هست
حرف دیگه‌ای هم داری؟
تو نمی‌تونی همین‌طوری--
تو همین الان مقاومت در برابر دستگیری کردی
لعنتی
تیم "ب" رو صدا بزنید
فیتزجرالد پشتیبانی داره
سلام لئون
اون کمک داره هر دوشونو بکش
آماده‌اید بچه‌ها؟
می‌خواید عضلات شکمتون توپ بشه؟
و باسنتون کاملاً فرم بگیره
از میز دور شو
حالا، کمربند اسلحتو دربیار
و دستاتو ببر پشت سرت
چند نفر اینجا هستن؟
فقط تعداد کمی تو این شیفتن
بیشترش خودکاره
خطوط تلفن و امنیتو قطع کنین
قرار بود یه کار راحت باشه
حالا یهو با یه ساختمونی طرفیم
که نقشه‌ای ازش ندارم مریک
من چشم و گوش تو می‌شم لئون
من خوشم نمیاد یه زن مراقبم باشه زیادی لطیفن
مریک اینطوری نیست
یه قرارداد سنگین علیه مافیای روسیه داشتیم
اون تیر خورد و جا موند
اونا حسابی ازش استفاده کردن
منم بدجور دوست دارم ازش استفاده کنم
زیادی حرف می‌زنی
لعنتی
هی صبر کن
او لعنتی
باید این موشکا رو پیدا کنم
تنها راه خلاص شدن از این مخمصه‌ست
بجنب بجنب
باید همینجا باشن
آره
پیداشون کردم
لعنتی
هی هی باید پلیسو خبر کنی
خانم
نمی‌دونم شما پسرا متوجه شدید یا نه
ولی هدفمون داره فرار می‌کنه
اگه انگشتتونو از باسنتون دربیارین
شاید بتونین بگیرینش
اون بالاست
این یارو مثل یه سگ سرسخته که نمیشه توی ایوون نگهش داشت (یارو خیلی سرسخته، نمیشه مهارش کرد)
وقتی این خرگوش فسقلی رو بگیرم
پوستشو می‌کنم
لئون دست کم نگیرش
اون یه بچه مثبته
خودش هم نمی‌دونه قدم بعدیش چیه (به خاطر سادگیش، غیر قابل پیشبینیه)
چند تا از اون روسا رو می‌شناسم
کی بودن؟
نمی‌دونم بعد از اینکه مریک کارشون رو تموم کرد
دیگه حتی قابل شناسایی هم نبودن
یا عیسی مسیح
من فقط داشتم کارمو می‌کردم لعنتی
چرا دارن این بلا رو سرم میارن
هی خرگوش کوچولو
تو اون سوراخ خرگوشی یا نه
منتظر چی هستی بزنش
اون عوضی زنتو ازت گرفت
اون تورو سوزوند احمق بی‌عرضه
دقیقاً همون‌طور که انگار خودش مشعل رو گرفته بود
می‌خواست که تو از سر راهش بری کنار
بجنب
اگه یه انگیزه وجود داشت
که همه لعنتیا بتونن بفهمن
همینه "اون زنم رو ازم گرفت"
من زنده می‌خوامش
تا وقتی که حقیقت رو بفهمم
ببینیم
"زن جوون زیبا دنبال یه مرد سخاوتمنده
برای موقعیت جدید"
بد نیست
گاوصندوق شماره ۷۳ رو باز کن
بعدش برو سراغ پلیسا
اینهاش
یا خدا
این همون شماره‌هاست شماره‌ها تطبیق دارن
یا عیسی مسیح وین یه خائنه
گرفتمش
خیلی بد شد خانم کوچولو مسیر رو اشتباه اومدی
حقیقتو بهم بگو
ال اگه می‌دونستم کی این کارو کرده
خودم می‌کشتمش
من مراقبش هستم رفیق قول میدم
اون بالا موفق باشی
درسته
تو خبر نداشتی
همه اینا خیلی بهم ریخته شده
من همیشه کارام تمیزه
از اینجا برید
وگرنه هممون میریم
من چیزی برای از دست دادن ندارم
تو این کارو نمی‌کنی
تو جراتشو نداری مرد پشت‌میزنشین
مشکل تو همینه تو اهل این کارا نیستی
لعنتی
که چی خب
پس تو بهش اجازه دادی
پس که نمی‌دونست ولی لازم بود باهاش بخوابه
می‌تونست فقط یه رابطه ساده باشه نه؟
لازم بود هر شب بزنه به بدنش؟
هر سال ازشون می‌خوام قبرشو بهتر نگه دارن
ولی هر سال می‌ذارن نابود بشه
تری مثل اون منو تنها نذار
قول بده ماموریت میدانی قبول نکنی
هی من ترکت نمی‌کنم
من یه مرد پشت‌میزنشینم و بهش افتخار می‌کنم
ال بهترین رفیق من بود
فقط یه چیز ازم خواست
که مراقب تو باشم
بهش قول دادم که این کارو می‌کنم
اون همون‌جا افتاده
هی پسره پیشاهنگ باعث شدی خوش بگذره
لعنتی
آآآآآ
تو قرار نیست روی این پشت‌بوم بمیری
مراقب واندا باش
تا وقتی که بیام سراغش
این بار اسپاون جهنمی تونست شیاطینو دور نگه داره
ولی می‌دونه که اونا همیشه برمی‌گردن
برای اینکه عذابش بدن
و کاری کنن که حقیقت رو نبینه
تو گذاشتی بره چرا؟
چی گفتی؟
تو
پیرمرد ولگرد
وقتی گذاشتی بره
یه قدم به سمت آزادی خودت برداشتی
از کدوم جهنمی می‌دونی؟
تو از کجا همه این چیزا رو می‌دونی
من می‌دونم
تو تنها کسی نیستی که این نفرین دامنش رو گرفته
تو کی هستی؟
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید