ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
بهترین مأمورای من تو کیسه‌ی جنازه دارن برمی‌گردن
فیتزجرالد نمی‌تونسته این کارو تنهایی انجام داده باشه
من خبرنگار واشنگتن پستم
یه چیزی نشونت می‌دم که خوشت بیاد
این باید همون اسلحه‌های گمشده باشه
که منبع من درباره‌شون می‌گفت
بانکس همه‌ی نیروهای پلیس بروکلین رو انداخته دنبال فیتزجرالد
هی تو
باید به زنم زنگ بزنم
بخواب رو زمین
یه نفر اون بیرونه و داره نزدیک‌تر می‌شه
می‌خوام قبل از اینکه اونا منو پیدا کنن، تو پیداشون کنی
یه کم ترسیده به نظر میای
نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد
اون از من ترسید
دیگه نمی‌تونی اون زندگی رو پس بگیری
دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
قایم شدن تو سایه‌ها خسته‌م کرده
کمک می‌خوام
واندا
منم
من شوهرتم
گریه نکن مامان
اون مرد غمگین بود
چی
اون منو نجات داد
نه
فرقی نمی‌کنه چه فرهنگی باشه
تنها چیزی که همیشه ثابت بوده
وجود شر بوده
حضور یه اسپاون جهنمی
این نفرین از همون ابتدا وجود داشته
از دل تاریکی هرکدوم از اونا انتخاب شدن
دونه‌دونه دست‌چین شدن برای درو کردن بیشتر و بیشتر روح‌ها برای شیطان
ولی این اسپاون، اسپاون ما
یه کم متفاوته
براش مهم نیست که قوانین جهنم رو رعایت کنه
این خوابا تمومی ندارن
نمی‌تونم متوقف‌شون کنم نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
توی خوابا یه دنیای دیگه می‌بینم
که مرده‌ها میان سراغم
حالا می‌دونم که مرده‌ها همچنان وجود دارن
ارتباطی که دارم به این قاتل ربطی نداره
اون فقط یه نشونه‌ست
من با کسی که این قاتل رو فرستاده ارتباط دارم
حضور یه شر رو حس کردم
و این آشنایی برام آرامشه
همیشه راهنماییم کرده
و کمکم می‌کنه این دنیا رو تغییر بدم
مریک
بله، جیسون؟
بیا تو، چند لحظه
الان میام
مریک؟
مریک، خودتی؟
خیلی خب، آروم بیا بیرون
اومدم که ببرمت جهنم
تو دیگه کی هستی؟
چقدر از نابود کردن زندگی‌ها لذت می‌بری
جهنم مدت‌هاست که منتظرته
تو همونی، همونی که تو خوابام می‌بینم
بوشو حس می‌کنی؟
بوی گوشت سوخته
گناهات چیه، جیسون وین؟
آماده‌ی روز حسابرسی هستی؟
آااه...!
جیسون...
یه چیزی درست نیست، از تو صدات معلومه
نه، چیزی نیست
تو اینجایی، تو سایه‌های این کوچه مخفی شدی
چون نمی‌خوای با حقیقت روبه‌رو بشی
حقیقتِ وجودت
تو با مالبولژيا معامله کردی
من واسه اون برگشتم
ولی اون منو به چشم یه هیولا می‌بینه
نمی‌تونم بذارم این آخر ما باشه
تو فقط قراره درد بیشتری براش بیاری
رهاش کن
نمی‌تونم!
باید ازش در برابر جیسون وین محافظت کنم
تو این پلیدی رو به زندگیش کشوندی
بوی تعفنی که از جهنم آوردی، از طرف اربابت
ارباب؟
فکر می‌کنی کی این شنل رو تنت کرد؟
مالبولژيا بود
می‌خوای روح سیاه جیسون وین رو براش بفرستی؟
وین دستور کشتن منو داد!
اگه جلوشو نگیرم، واندا رو هم می‌کشه
زندگی تو و جیسون وین همیشه به هم گره خورده بودن
مالبولژیا از همون اول شما رو هدایت کرده
شما با هم برادرید
تو کی هستی؟ از کجا اینا رو می‌دونی؟
چون یه زمانی اون ارباب منم بود
گوش کن اسپاون جهنمی
من تنها امید توام
شاید تو رو فرستاده که گیجم کنی
من از زنم محافظت می‌کنم!
چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ با کشتن جیسون وین؟
این همون چیزیه که اربابت می‌خواد
اگه روحش رو به جهنم بفرستی
اونم برمی‌گرده، به‌اندازه‌ی تو قدرتمند
من می‌تونم نشونت بدم چطور این نفرین رو بشکنی
ولی باید این کشتار وحشیانه رو متوقف کنی
وین قراره بمیره
و جهنم به همراهش
فردا، واشنگتن پست گزارش اختصاصی
ادعاهایی درباره‌ی پنهان‌کاری "ان اس سی" رو منتشر می‌کنه
مربوط به ناپدید شدن حجم زیادی
از نسل جدید سلاح‌ها
در این گزارش گفته شده
که این سلاح‌ها چند ماه پیش دزدیده شدن
از امن‌ترین پایگاه NSC
منابع داخل ان اس سی ادعا دارن
که مقامات ارشد
ممکنه در مورد این سرقت اطلاع داشتن
دفتر دادستان کل
وعده‌ی یه تحقیقات کامل رو داده
برنامه‌ی جایگزین رو داریم، آقای وین؟
قدرت همیشه یه هزینه داره
وقتشه که هزینه‌ی بدهیتو پرداخت کنی...
... وین
شاید وقتشه با دوستای جدیدی آشنا بشی
با کسی که نقشه‌ی اصلی رو داره
مریک!
اون دیوهایی که تو وجودت منتظرن تا آزاد بشن!
بله جیسون، چی شده؟
اون صحنه رو دیدی؟
تو تلویزیون؟
ان اس سی از اظهار نظر خودداری کرده
من حق قانونی دارم که یه تماس تلفنی داشته باشم
هنوز هیچ اتهامی به من نزدید، زدین؟
هنوز کسی حق و حقوقمو برام نخونده
پس من بازی شما رو انجام نمیدم
اثر انگشتت همه‌جا توی صحنه‌ی جرمه
زندگیت تمومه
مجبور شدم زود تمومش کنم
بورک و توییچ وارد اتاق نظارت شدن
میدونی که توییچ چقدر روی قوانین حساسه
اون تو شرایط سخت خونسرد می‌مونه
هنوز برام مشخص نیست
چرا رییس بنکس اجازه نداد
ما این مظنون رو بازجویی کنیم
چون فکر می‌کنم اون یارو یه فده (عضو فدرال)
دو تا مامور ان اس سی با طناب دار آویزون شده بودن
کل قضیه بوداره
ببخشید، کارآگاه بورک و ویلیامز...
من لیزا وو هستم، واشنگتن پست
شما در حال تحقیق درباره‌ی قتل‌هایی هستین
که تو کوچه‌های اطراف خیابون ۴۲ رخ داده
او آروم خانم
من هیچ وقت با خبرنگارا حرف نمی‌زنم
مگه اینکه بخوام نتیجه‌ی بازی یانکی‌ها رو بدونم
ولی دکتر پزشکی قانونی میگه بیشتر قربانی‌ها خفه شدن
گردن و ستون فقرات‌شون شکسته
اما سه تا از قربانی‌ها فقط بر اثر گلوله کشته شدن
فرض می‌کنم که سرنخی از مظنون‌ها دارین
تفنگ‌هایی که توی قتل‌ها استفاده شدن پیدا شدن؟
توئیچ تو اطلاعی داری؟
حافظه‌م داره ضعیف میشه قربان
راجع به شماها پرس‌وجو کردم
میگن شما دو تا پلیسای درست‌وحسابی هستین
و من از این خوشم میاد
کار شما پیدا کردن حقیقته، کار من گزارش دادنش
اصرارتون رو تحسین می‌کنم
حس می‌کنم شما یه چیزایی می‌دونین
که ممکنه به کار ما بیاد
از اون مأموری که بازداشتش کردین بگین
و من هم اسلحه‌ی قتل رو بهتون نشون میدم
بیا بریم تو دفترم
خانم وو، خیلی حرفه‌ای انجامش دادی
می‌دونی اسپاون، داری گند می‌زنی به اوضاع
داری رئیس رو عصبانی می‌کنی
آخرین باری که دیدم عصبانی شد، ببین با من چیکار کرد
فکر می‌کنی خوشم میاد قیافه‌م اینجوری شده؟
من یه دلقکم، یه کوتوله‌ی حال‌به‌هم‌زن لعنتی!
بهت میاد
دیگه عمراً بتونم با کسی باشم
نگاه مردم به خودم رو می‌بینم
ولی بگذریم، باید دشمناتو از سر راه برداری
که یعنی جیسون وین
دیر یا زود اونجایی نیستی
که جلوش رو بگیری وقتی زنت رو بکشه
( ساختمان مرکزی ان اس سی )
تمام بازدیدکننده‌ها باید ثبت بشن... (بقیه جمله رو تو نسخه انگلیسی زیرنویس ننوشته بود)
من لیسا وو هستم
اومدم با مدیر، جیسون وین صحبت کنم
متأسفم خانم وو
همون‌طور که پشت تلفن هم گفتم...
ما هیچ بیانیه‌ای برای رسانه‌ها نداریم
خب من فردا یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنم
و اسلحه‌های دزدیده شده‌ی ان اس سی رو می‌ذارم روی میز
جلوی دوربین‌های تلویزیون
پلیس نیویورک هم اونجا خواهد بود تا تأیید کنه که این سلاح‌ها
توی بعضی از قتل‌های اخیر توی کوچه‌ها استفاده شدن
فقط اومدم از آقای وین بپرسم که مایل هست توی کنفرانس باشه یا نه
دعوت شده
واندا بلیک هنوز زنده‌ست
اون آدمی که مستقل استخدام کرده بودی رو پیدا کردن
جسدش رو آب آورده بود کنار ساحل، تیکه‌پاره شده، مثل بقیه
ببخشید پیشخدمت، یه بطری دیگه لطفاً
ماشینش هنوز جلوی خونه‌ی اون بود
منو دعوت کردی شام که اخراجم کنی، جیسون؟
قاتل هنوز اون بیرونه، مریک
می‌دونی کیه، مگه نه؟
یه مدت خواب‌هایی می‌بینم، از وقتی که قتل‌ها شروع شد
یه حس آشنایی عجیب توی همه‌ش هست
داره واقعا سر به سرم میذاره مریک ذهنم رو به هم می‌ریزه
وین
واشنگتن پست؟ چی می‌خواد؟
تو قرار بود به رسانه‌ها رسیدگی کنی
اصلاً واسه چی بهت حقوق میدم؟
نمی‌خوام هیچ‌کس چیزی به رسانه‌ها بده، فهمیدی؟
متوجه شدی؟
یه خبرنگار؟
آره
اسمش چیه؟
خانم بلیک؟ لیسا وو
ممنون که این وقت صبح منو دیدین
لطفا بفرمایین تو
سلام کوچولو
این چیزیه که من می‌دونم
یه مرد که مشخصاتش با شوهر شما جور در میاد
الان توی حوزه‌ی ۸۷ پلیس بازداشته
دارن سعی می‌کنن اونو به قتل‌های زنجیره‌ای بروکلین ربط بدن
خیلی متأسفم
ببینین خانم وو
همه‌ی کلانتری‌ها، بیمارستان‌ها
و سردخونه‌ها رو گشتم
هیچ اثری از تری نیست
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
اصلاً خودت تری رو دیدی؟
خانم بلیک، مطمئنم که اون تریه
تنها راهی که میشه نجاتش داد
اینه که فشار بیاریم به کسی که براش پاپوش درست کرده
و اون کسی نیست جز جیسون وین
الان دارن از ساختمون میان بیرون
خبرنگاره جلوئه
هر وقت موقعیت مناسب شد، شلیک کنین
اول خبرنگاره، بعدش بلیک
آه...!
استایلز، شلیک کن
استایلز؟
یکی جواب بده
استایلز؟ یگر؟ چه غلطی دارین می‌کنین؟
کسی هست؟
یکی جوابمو بده!
دارم میام سراغت، جیسون وین
این صدا...
توی خوابم شنیدمش
دو تا دیگه هم سلاخی شدن
دقیقاً همینیه که می‌خوام
خودش میاد سراغم، بعدش گیرش می‌ندازیم
( مامور فدرال ) مانور ضدتروریستی سطح چهار؟
ما دنبال چی می‌گردیم؟
( مامور فدرال ) احتمالاً یه تمرین نظامی دیگه
چیزی توی ارتباطات رادیویی دریافت نکردم، از این وضعیت خوشم نمیاد
لازم نیست خوشت بیاد، فقط باید همون کاری رو بکنی که میگم
این می‌تونه مثل شب فارغ‌التحصیلی باشه، یه حمله‌ی پیشگیرانه‌ی ویژه
پس گوشاتونو باز کنین، از این لحظه به بعد
من صدای خدا توی بی‌سیمتونم برای تیم بیرونی
می‌خوام تک‌تیراندازا روی همه‌ی ساختمون‌های اطراف باشن
غیرنظامی‌ها تخلیه شدن، فقط شلیک‌های مرگبار مجازه
هلیکوپتر روی سقفه، منتظره
تجهیزات نظارتی هم فعاله
جیسون، افرادم می‌خوان بدونن با چی طرفیم
بذار خودشو بکشه این طرف، بعدش حمله می‌کنیم
از اینجا همه چیزو می‌بینیم
براش آماده ایم
فرمانده‌ی هلیکوپتر، چیزی برای گزارش هست؟
( مامور فدرال ) نمی‌فهمم، نه جلسه‌ی توجیهی، نه هیچی
( مامور فدرال ) همش کشکه، پس کی قراره یه عملیات واقعی داشته باشیم؟
چند تا از افرادم افتادن
چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
کی دستور داد؟!
درها رو متوقف کنید!
بیاین اینجا !الان
این درها رو باز کنید، الان
چی؟
هی
باهوشه، داره سیستممونو از کار می‌ندازه
داره همه‌چیزمونو خاموش می‌کنه
همین الان اون پایین لازم دارمت
همه‌ی تیم‌ها هر دو دقیقه گزارش بدن
وضعیت برق چطوره؟
دارن روش کار می‌کنن
نلسون، از تیم بیرونی خبری داری؟
نلسون؟
یا مسیح
یه مامور افتاده
باید با تیم بیرونی ارتباط بگیریم
یه نفوذی داریم اینجا
بجنبین
یه راه پیدا کنین که بریم تو این ساختمون لعنتی، الان
اینجا هم قفل شده
لعنتی
برو کنار، خودم حلش می‌کنم
شلیک نکنید
یه چیزی اونجاست
( مامور فدرال ) بسیارخب، حرکت کنید
با گاز خفه‌ش می‌کنیم
وقتی هدف مشخص شد، شلیک کنین
( مامور فدرال ) هدفمون دقیقاً چیه، مریک؟
من که چیزی ندیدم، انگار داریم به سایه‌ها شلیک می‌کنیم
چه اتفاقی داره میفته؟
فقط طبق دستور من عمل کنید
این چیه؟
یه تیم پشتیبان بفرستین اینجا
من یه تیم این بالا میخوام دفتر وین، الان
تو اینجایی، منتظرت بودم
تو کی هستی؟
یادت نمیاد؟
دستور دادی زنده‌زنده بسوزوننم
چی؟
سیمونز؟
سیمونز مُرده
نه بابا!؟
باورت نمی‌کنم
انجامش بده
بکش منو
اگه روحش رو به جهنم بفرستی
با قدرتی مثل خودت برمی‌گرده
اونجاست
دیگه هیچ‌وقت
جون فیتزجرالد و زنم رو تهدید نمی‌کنی
برید گمشید از اینجا
وصل کنین به... رئیس بنکس
هی، دورسی
اون یارو که گرفتینش، اثر انگشتشو بررسی کردیم
یه تماس از فدرالا داشتیم
دستور دادن آزادش کنیم
آزادش کنیم؟ واسه چی؟
همین یاروئه، خودمونم می‌دونیم
دستور مستقیم از خود رئیس بنکس اومده
تمیزش کنین، بذارین بره خونه‌ش
منم خوشم نمیاد، ولی مجبوریم اجرا کنیم
این یه مشت مزخرفه، امکان نداره
شنیدی چی گفتم
کاری از دستمون برنمیاد
فقط بی‌سروصدا انجامش بده
و اون تماس لعنتی رو بده بهش
صورتتو نشون بده کاری که می‌گم رو انجام بده
سلام، جیسون وین
فکر کنم وقتشه که با هم آشنا بشیم
الو؟
سلام عزیزم، منم
اوه خدای من کجایی؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم، سالمم
می‌تونم بیام خونه؟
برگرد خونه
پایان فصل دوم
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید