ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
می‌خوام زنمو ببینم به شکلی که قبلاً بودم
یه مرد
اگه این اطلاعات همونیه که می‌گی
وین از سر راه برداشته میشه
چی شده؟
وین همه جا آدم داره
(تری) وقتی بفهمه که من بودم
که بهش نارو زدم
میاد سراغم
تری، صبر کن
(کوگلیوسترو) تو از جهنم برگشتی که زنتو پس بگیری
و بعد باهاش عشق‌بازی می‌کنی
توی بدن یه مرد دیگه؟
(دلقک) هی، وین، حالا دیگه مامور آزاد شدی
تو الان تبدیل شدی به خطرناک‌ترین مرد
روی زمین
این شانسته شکارچی جایزه‌بگیر
می‌خوام وقتی برمی‌گردم سراغت، قوی باشی
(ال) سرگرد فورسبرگ، قربان
تسلیم شیاطین نشو
(اسپاون) فورسبرگ...
بهش اعتماد داشتم مثل صخره سخت بود
دیگه نیست
نذار شیاطین ببرنت...
سرگرد اومدم سراغت
نه!
چی میشه اگه توی یه موزه قدیمی
یه قفسه پر از ماسک پیدا کنی؟
چی میشه اگه از بین همه‌ی اون‌ها یکی رو انتخاب کنی
و اون بتونه بهت هر چیزی که تا حالا آرزو کردی رو بده؟
اگه عواقبی داشته باشه اصلاً برات مهمه؟
چی میشه اگه همین یکی باشه؟
حاضری بزنی‌ش به صورتت؟
او، راستی یادم رفت بگم
اون از تاریک‌ترین افکارت تغذیه می‌کنه
خب اگه اون ماسک رو می‌پوشیدی
چه آرزویی می‌کردی؟
اونجاست
هی پس پول من چی؟
خوک یانکی
زمزمه‌های مذهبی
وین تو رو فرستاده؟
اون همیشه یکی رو می‌فرسته
تو اینو می‌دونستی سرهنگ
این همه راه اومدی که منو بکشی ال؟
دستورام اینه زنده اگه بشه
مرده اگه لازم باشه
فکر کردم شانس زنده موندنت با من بیشتره
ما حتی به رودخونه هم نمی‌رسیم
اونا منتظر تو هستن
من از یه درگیری خوب خوشم میاد
اینجا تو این معبد به آرامش رسیدم
من به این مردم کمک می‌کنم از آثار باستانیشون
در برابر کسایی که می‌خوان غارتشون کنن محافظت کنن
من به خرت و پرتای تو اهمیتی نمیدم
وقت رفتن به خونست فورسبرگ
داره بیش از حد نزدیک میشه
نه اون دایره رو شکسته
صبر کن شلیک نکن
تو به چی تبدیل شدی؟
نه
( کوگلیوسترو ) تکه‌هایی از گذشته‌ی اسپاون جهنمی
هنوز شکارش میکنن
اون حتی توی مرگ هم
نمی‌تونه از زندگی گذشته‌ش فرار کنه
اون باید اوضاع رو دوباره مرتب کنه (اشتباهاتش رو جبران کنه)
داری می‌فهمی چه آدمی بودی؟
اصلا چرا من با تو سر و کله می‌زنم پیرمرد؟
چون یه بخشی از تو دنبال حقیقته
یه مردی بود
فورسبرگ اون بهم اعتماد داشت
من برش گردوندم پیش جیسون وین
تو بهش خیانت کردی
دستور داشتم
تو میدونستی سرنوشت سرگرد فورسبرگ چی میشه
به دست وین
نمیدونستم
میدونستی
فورسبرگ رو انداختن توی یه چاله
کتکش زدن و ولش کردن تا بمیره
اگه هنوز زنده باشه جواب سوالای تو رو داره
(با هذیون) باید حلقه رو تموم کنم
حلقه ازم محافظت میکنه
اگه حلقه رو کامل کنم
حلقه ازم محافظت میکنه
حالا آماده‌ام که بمیرم
اگه حلقه رو کامل کنم
حلقه ازم محافظت میکنه
اوه خدا
هر چی که برام مونده به تو تقدیم میکنم
من آماده‌م که بمیرم
یادته چند سال پیش این عکس رو بهم دادی؟
سال ها قبل؟
قبل از این که به من خیانت کنی
تو بهم درباره چیزی که پیدا کرده بودی گفتی
نقاب جنگی چنگیز خان
تو بهم گفتی هر کی ماسک جنگیش رو بذاره
قدرتاش رو به دست میاره
قدرتایی که از جهنم داده شده
فکر میکردم اون مأموریت‌ها توی جنگل
تو رو دیوونه کرده بود
اما حالا باور میکنم
تو به هیچی باور نداری
من به قدرت باور دارم
یه موجودی هست که به ساختمون شورای امنیت ملی حمله کرد
میتونست منو بکشه
اونم از جهنم بود
من همین الانشم مردم
فکر میکنی میتونی قدرت نقاب رو بگیری؟
نابودت میکنه
رفتم و زن و بچه‌تو دیدم سرگرد
یه چند تا یادگاری برات آوردم ببین
این رو از کجا آوردی؟
من این اسباب بازی رو میشناسم
مال پسرم بود
آه عزیزم
بوی عطرت رو حس میکنم
خیلی دلم برات تنگ شده
اشکات منو تحت تاثیر قرار دادن
فعلاً جونشون رو می‌بخشم
من ماسک رو به دست میارم
نه
یه اسم بهم بده وگرنه می‌کشمشون
ژانگ لائو
اونا بی‌گناهن
جن سون حالت چطوره؟
جیسون وین، دوست قدیمی من
امشب، ما برای زندگی جدیدت مینوشیم سلامتی
جن سون، دوست قدیمی من
تبریک میگم !بنوش، بنوش
خیلی وقته منتظر این روزیم
با «تریاد» به عنوان شریکت
ثروتمند میشی
فرض می‌کنم تمام پول نقد ما رو
از هنگ‌کنگ خارج کردی
آره
هیچ‌کس به هواپیماهایی که روشون نوشته «نیروی هوایی آمریکا» شک نمی‌کنه
هواپیماهای 747 پُر از اسکناس‌های صد دلاری
منظره قشنگیه
می‌دونم اوضاع برات سخت بوده
از وقتی هنگ‌کنگ دوباره به دوستای چینیمون برگشته
آره چینی‌ها حواسشون جمعه
ولی انگلیسی‌ها نبود
من هنگ‌کنگ رو از دست دادم
شاید هم نه
چیزی که چینی‌ها بیشتر از همه می‌خوان
دسترسی به فناوری نظامی آمریکاست
این همیشه غیرممکن بوده
دیگه نه
من توی هر سطحی از دولت
افراد خودم رو گذاشتم که برام مفید باشن
هیچی غیرممکن نیست
تو دسترسی رو به چین میدی
و اونا هنگ‌کنگ رو بهت برمی‌گردونن
ولی یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام
اینجا تو محله چینی‌هاست
بهترین افراد من رو خواهی داشت
هرجا هر وقت
یه ماسک یه اثر تاریخی از زمان خان
یه مردی به اسم ژانگ لائو اونو داره
من نمی‌تونم درباره اون بهت کمک کنم
این ژانگ لائویی که تو ازش حرف می‌زنی
اون یه آدم معمولی نیست
اون یه جادوگره
جن سون تو منو متعجب می‌کنی
تو یه تاجر تحصیل کرده هارواردی
ولی حرفات به اندازه جنگ سالارهای قدیمی تانگ خرافاتیه
و ببین اونا چقدر سقوط کردن
تو کاری کردی اونا برن دنبال اژدها
توی اون لونه تریاکت طبقه پایین
شما دوتا اونو ببرید تا ژانگ لائو رو ببینه
خیلی وقته ندیدمت
بهم گفتن هنوزم یه جایزه برای سرم گذاشتن
چرا هنوز دنبال یه پیرمرد مثل منن؟
جون تو تا حالا بهت بخشیده شده
یه دلیلی برای این هست
ولی تو برای خودت نیومدی اینجا
آره اسپاون جهنمی
می‌خوام جونشو ببخشی
اسپاون جهنمی باید نابود بشه
ارتش نور اینو می‌خواد
من می‌تونم این یکی رو نجات بدم
تو در مورد بقیه شکست خوردی
واسه همینه که شکارچی‌های جایزه‌بگیر می‌کشنشون
من این اسپاون جهنمی رو که درباره‌ش حرف می‌زنی می‌شناختم
وقتی که انسان بود
جهنم خوب انتخاب کرده
آره اونا همیشه همین کارو می‌کنن
دیگه برای اون خیلی دیره
پیشگویی همین حالا هم محقق شده
بذر یه اسپاون جهنمی کاشته شده
من شکست خوردم
یه زن هست
اون زنِ اون اسپاون جهنمی بوده
اون بذرشو حمل می‌کنه
بله؟
واندا منم
کجایی؟
من تو محله چینی‌هام
من وین رو پیدا کردم
باید تمومش کنم
این کارو نکن
این تنها راهه که تو و سایان در امان باشین
تری؟
دوستت دارم واندا
(سایان) بابا؟
همه چی خوبه دختر نازم
مامان اینجاست
بابامو میخوام بابام کجاست؟
هیس آروم باش عزیزم
بابا؟
نه عزیزم نه هیس
مامان اینجاست
بابا رفته مسافرت
برمی‌گرده
خیلی طولش داده
شاید بابایی گم شده
پس من پیداش میکنم عزیزم
پیداش میکنم
جید قلبت آشفتست
هنوز اسپاون جهنمی رو نکشتی
چرا؟
شکار یه هنره
هنر میخوای؟ سرش رو قطع کن
بعدش بزن به دیوار
اما اوضاع این اواخر خیلی عجیب شده
خیر و شر
مثل دو تا سایه‌ن که کنار هم
روی یه دیوار افتادن
جید شاید بهتره یه شکارچی دیگه بفرستم
نه
حقیقت تنها راه یه جنگجوئه
اگه تردید کنی
اسپاون جهنمی می‌کشتت
بیا بیا
تو بهم پول دادی که مراقب اون مرد باشم
اون الان اینجاست
بیا داخل و منتظرش باش
ببخشید
میشه بهم بگی این مرد رو دیدی؟
(مرد) داره میاد
هی، این چیه؟
ازش دور شو عوضی
(وین) کاریش نداشته باش، فقط یه ولگرده
من اون حروم‌زاده رو می‌کشم
تو منو زخمی کردی؟
فکر کردی میتونی منو بکشی؟
رفیقت سیمونز هم فکر می‌کرد میتونه با من در بیفته
زنده زنده سوزوندمش
ولی من تو رو نمی‌کشم
تو فقط وقتی می‌میری که من اجازه بدم
فقط وقتی عقلتو از دست میدی که من بخوام
مواد
قراره تنها چیزی باشه که تا آخر عمرت بهش فکر کنی
تا جایی که شبیه این جنازه‌های متحرک بشی
(مرد) میگن اون پیرمرد جادوگره
(اراذل) اصلاً برام مهم نیست
حتی اگه خرگوش عید پاک باشه
من به این چرت و پرتا که لوهان میگه اعتقاد ندارم
اون ماسک لعنتی رو میخوایم پیرمرد
تو حکمت کافی برای داشتن ماسک جنگی رو نداری
این ماسک اسرار زیادی داره
اونو دیدی؟
تری!
از روش بلند شو هرزه!
واندا...
همین الان از اینجا می‌برمت بیرون تری
(فورسبرگ) خودمو آماده کردم
اومدم ببرمت خونه قربان
اومدی منو ببری جهنم؟
قرار نیست اینجا بمیری
تو همونی هستی...
که وین رو ترسوند
باعث شدی از یه چیزی بترسه
باید همون موقع می‌کشتمش
به من گفتی قربان
منو میشناسی؟ تو کی هستی؟
هر دومون پنج سال تو جهنم بودیم
خانواده‌هامون ازمون گرفته شدن
یه ماسک جنگی هست
متعلق به چنگیز خانه
نیروی جهنم توی اون ماسکه
اگه وین پیداش کنه...
من من باید پیداش کنم
(واندا) بهش دست نزن، ولش کن
به من دست نزن
تری!
خانم من سرگرد فورسبرگم
من یه سربازم
اومدم ببرمتون خونه
شوهرم...
باید بریم
بهش مواد دادن
وین می‌کشتش
باید عجله کنیم
(اسپاون) ببرشون بیرون از اینجا
(صحبت به زبان چینی)
(وین) واندا تو این هزارتو زیاد دور نمیره
رفقای چینیم وقتی پیداش کنن
میدونن چطور ازش استفاده کنن
می‌فروشنش به فاحشه‌خونه‌های تایلند
این چاقوی خوبیه
میخوام یه نوع شکنجه بهت نشون بدم
از اینجا تا اینجا رو بازت میکنم
و بعد آروم آروم روده‌هاتو می‌کشم بیرون
خودتی!
وقت مردنت رسیده وین
(تری) واندا سرتو بیار پایین!
(ال) واندا...
از اینجا برو بیرون!
اون موجود شبیه تو بود تری
(فریاد به زبان چینی)
تو فرستاده شده بودی منو بکشی
پس چرا جونمو نجات دادی؟
تو شبیه اسپاون‌های جهنمی دیگه نیستی
یه چیزی تو وجودت خوبه
عیبی نداره
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید