‫إذا كان لك حرية الاختيار‬ ‫بين رحلة بطيئة في طريق الشيطان‬
‫أو تشاهد بلا حيلة صديقك المقرّب‬ ‫يضاجع من تحب‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫أنا (تود مكفارلين)، مبتكر (سبون)‬
‫أحداث رسمتها للتو، هذا ممكن‬
‫ولكنّ الجحيم ليس مزحة يا أصدقاء‬
‫وفي موقف كهذا‬
‫طرق الجحيم في الإظهار لـ(سبون)‬
‫أنّه ليس مكاناً وحسب‬ ‫بل حالة عقلية أيضاً‬
‫والنار رغم كونها مؤلمة‬
‫هي ليست الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يستطيع (مالبوجا) حرقهم بها‬
‫أجل، (سبون) يتعلم‬
‫ولكن أثناء بدء انتشار الشر‬
‫لأنّكم ستروا‬ ‫كيف هو موجود وقوي على الأرض‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"يوجد حرب بين الجنة والنار"‬
‫ستخبر (توني) بأن يبقى رجاله‬ ‫بعيداً عن هذه الأزقة‬
‫اعرف من قتل رجالي وإلاّ سأقتلك‬
‫(توني) لا يحب أن تتم معاملته‬ ‫بهذه القسوة‬
‫إذا لم نحذر ستقع حرب هنا‬ ‫إلاّ إذا تمكنّا من معرفة ما يحدث‬
‫تقول الشائعات إنّهما كانا يتتبعا‬ ‫شخصاً في منصب مرموق‬
‫أنا سيناتور لـ(الولايات المتحدة)‬
‫آسف على الإزعاج أيّها السيناتور‬
‫يا إلهي، (وين)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا يتعلق بنا أيّها السيناتور‬
‫بشأن علاقتنا‬ ‫أريد أن أضعك في (البيت الأبيض)‬
‫- وإذا رفضت؟‬ ‫- من سيحمي ابنك الحقير‬
‫(بيلي)، من شرطة (نيويورك)‬
‫"سمعت أنّ الادعاء في (رايكرز)‬ ‫يمقت قاتلي الأطفال"‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أريد الحثالة المسؤول عن هذا‬
‫أحضر لي عظامه في حقيبة‬ ‫وأعضاءه في الحقيبة الأخرى‬
‫والآن لنتابع (سبون)، لذا أطفئوا أضوائكم‬
‫أرجوك، أنا لم أر شيئاً‬
‫اصمت‬
‫أنا أبحث عن شخص قتل مؤخراً‬
‫مجموعة من الرجال المغرورين الفاسدين‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا تقتلني‬
‫أرجوك، أنا لا أستحق ذلك‬
‫أنا لا شيء بل أقل من لا شيء‬
‫- أنا منطوي على ذاتي‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أجل، أجل، لقد رأيته‬
‫رجل مخيف‬ ‫كان يتجول في مدينة الجرذان‬
‫في زقاق (ديب)‬
‫لا أحد يذهب إلى هناك، إنّه كالهاوية‬
‫أواثق أنّه من قتل رجال رئيسي؟‬
‫أجل، لقد مزّقهم‬
‫يبدو أنّه يستمتع بالأمر قليلاً، أتعلم؟‬
‫- أعلم فعلاً‬ ‫- أيمكنني الذهاب؟‬
‫بعد قليل‬ ‫ولكنّي بحاجة إلى استعارة شيء‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫"جميعهم يختارون مكاناً ليعتبروه منزلهم"‬
‫"في معظم الحالات‬ ‫تكون لهذه الأماكن طاقة خفية"‬
‫"لهذا المحارب"‬
‫"الأزقة لا تختلف حالاً"‬
‫"يشدّه المكان مراراً وتكراراً"‬
‫"ولا يعلم ما السبب"‬
‫إنّه (رولو)‬
‫"أيّها البطل، سأنتظرك في منتصف الليل"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫انظر إلى المتاعب‬ ‫التي تسببت لنا بها يا رجل‬
‫- آمل أن تكون سعيداً‬ ‫- كان الأمر فظيعاً‬
‫لم نتمكن من إيقافه‬
‫شاهدنا وحسب بينما مزّقه‬
‫- رجل واحد فقط؟‬ ‫- أجل‬
‫كان وقحاً ضخماً‬
‫يملك أسلحة‬ ‫وأشياء أخرى تخرج من يداه‬
‫وعينه‬
‫لونها أحمر مضيء كالدم‬
‫كان يبحث عمّن قتل رجالاً لرجل مهم‬
‫حتّى عندما أخبره بكل شيء‬ ‫قتله بأي حال‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إنّه منتصف الليل في (نيروبي)‬
‫أخبرني بأنّك لست من قتل‬ ‫رجال (توني)‬
‫أخبرني بأنّه أحد لديه بعض الشجاعة‬
‫وليس أحمق‬ ‫دون موهبة يرتدي زيّاً قبيحاً‬
‫"عندما تعرّض للتهديد‬ ‫لجأ (سبون) لما يعرفه"‬
‫"غريزته العميقة للنجاة"‬
‫"رغم أنّ زيّه يحميه غالباً"‬
‫"(سبون) ليس مخلوقاً لا يقهر"‬
‫"كل معركة تستنزف قواه"‬
‫"تدفعه نحو المصير المحتوم"‬
‫"مصيره الأخير إلى الجحيم"‬
‫يا لها من فوضى‬
‫(آل)، (آل)‬
‫- (آل)‬ ‫- لا تتعب نفسك بلا فائدة‬
‫(آل)‬
‫"في محاولة للاختباء‬ ‫من العذاب النفسي"‬
‫"يبحث المحاربين الجدد‬ ‫عن طرقهم القديمة أولاً"‬
‫"وهذا الـ(سبون) الأخير‬ ‫ليس حالة خاصة"‬
‫"قاتل بحاجة إلى أدواته"‬
‫"معدات حربية"‬
‫"(سيمنز)"‬
‫"مرحباً بعودتك يا (آل)"‬
‫"سعيد برؤيتك مجدداً"‬
‫"هذه وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"قائد المناوبة الأمنية"‬
‫"لقد دخلت منطقة محظورة‬ ‫لتخزين العتاد العسكري"‬
‫اخرج وارفع يداك عالياً‬ ‫وإلاّ سنطلق النار‬
‫أطلقوا النار عندما تصوّبوا على الهدف‬
‫أطلقوا النار‬
‫"أول انتقال آني هو الأسوأ"‬
‫"فيكون غير متوقعاً"‬
‫"كإنقاذ الزي له منذ البداية"‬
‫إذا كان ميتاً، دعه وحسب‬
‫غالباً سنكون أفضل حالاً دونه‬
‫شرطة وشاحنات حرائق‬ ‫وجثث في كل مكان‬
‫(آل)، هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى لحظة‬
‫عدت لتقوم بضرر أكثر‬ ‫لم يمت ويصاب ما يكفي؟‬
‫هيا يا (بوبي)، ألا ترى أنّه متعب؟‬
‫إنّه ليس الوحيد‬ ‫أرأيت الزقاق الشمالي مؤخراً؟‬
‫يبدو كـ(بيروت)‬
‫انظر إليه الآن‬
‫يحمل الرجل أسلحة أكثر‬ ‫من الحرس الوطني‬
‫من أنت؟ مريض نفسي من نوع ما؟‬
‫أنا أحمي نفسي فقط‬
‫أجل، ومن سيحمينا منك؟‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- أنظر إليك‬
‫بدأت تتحدث كالعالم الخارجي‬
‫أستطيع إعادة مجساتك الحرارية‬ ‫ورؤيتك فوق البنفسجية‬
‫ولكنّك ستلاحظ طولاً موجياً في الإشعاع‬ ‫في خاصية المسح السريع‬
‫هذا ترقيع في أفضل حالاته‬
‫أيمكنني استخدام العين؟ نعم أم لا؟‬
‫أجل، ولكن دون رؤية ليلية قوية‬ ‫أو قراءة عن بعد‬
‫أريد شخصاً ليراقب الهواتف طوال اليوم‬
‫إذا لم يتصل (أوفر كيل)‬ ‫جدوه وأحضروه إلي‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫أوظف أشخاصاً فيقتلوا أو يختفوا‬
‫اعرف ما هو طالعي لهذا الشهر‬
‫- (أوفر كيل)‬ ‫- الوغد!‬
‫كان كذلك‬
‫ولكن أنت كذلك أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫سأعطيك كل ما تريده‬
‫أريد منك أن تبقى بعيداً عن الأزقة‬ ‫يا (توني)‬
‫عملك هناك انتهى، أفهمت؟‬
‫أياً كان عملك في ذلك المكان‬ ‫فقد انتهى رسمياً‬
‫أنت، أنت قتلت رجالي‬
‫سأخبرك بسر صغير‬
‫كانوا يقومون بأشياء سيئة‬
‫ولكن استرخي‬ ‫لقد انتهيت من قتل رجالك‬
‫في المرة المقبلة‬
‫إذا رأيت أحد رجالك الحقيرين‬ ‫يقتربون من هذه الأزقة‬
‫سأعود لزيارتك يا (توني)‬
‫وصدّقني لن تكون زيارة سعيدة‬ ‫كالتي زرتها لرجلك الآلي‬
‫لذا إليك كيف تتم الأمور‬
‫بدءاً من الآن، أنت تعمل لصالحي‬
‫وعملك بسيط جداً‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫أفهمت؟‬
‫كل ما أريده هو بعض الهدوء والصمت‬
‫- أفهمت أيّها الفتى السمين؟‬ ‫- أجل‬
‫- قلها‬ ‫- أنا أعمل لصالحك‬
‫وأنت تريد الهدوء والصمت‬
‫- ومن أنا؟‬ ‫- أنا لا أعلم‬
‫هذا صحيح، أنت لا تعلم‬
‫دع هذا اللغز الصغير‬ ‫يبقيك مستيقظاً ليلاً‬
‫تباً!‬
‫"مع مواجهة الحقيقة القاسية"‬
‫"أنّه لا يستطيع الفوز في جميع المعارك"‬
‫"عندئذ يبحث أبناء الجحيم‬ ‫عن ملاذ عاطفي"‬
‫"ليسكّنوا ألمهم الجسدي"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫"مكاتب قانونية‬ ‫لـ(بانر مان وايتهول) و(ليفي)"‬
‫صباح الخير يا (دونا)‬ ‫أعطيني الرسائل وفنجان قهوة رجاءً‬
‫أنت ملاك‬
‫والآن أعطيني الأخبار السيئة‬
‫شهادتان في (رايكرز) تخص عملك‬ ‫في القضايا الخيرية‬
‫وأحدهما يخص (كايل واتسون)‬
‫- آسفة، لم أستطع رفض ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫حتّى متهم بقتل أطفال‬ ‫يحتاج إلى دفاع جيد، صحيح؟‬
‫ليس دفاعاً جيداً جداً‬
‫يفترض بهذا الرجل‬ ‫أن يكون وحشاً حقيقياً‬
‫فقد وجدوا الثلاث فتيات الصغيرات‬ ‫الأخيرات دون أصابع و...‬
‫- (واندا)‬ ‫- انسي الأمر‬
‫هذه القضية تزعجني‬
‫- بأي حال، متى موعد لقائي التالي؟‬ ‫- في الـ٣ والنصف‬
‫- جرّبي نقل هذه المهمة إلى (كاونتي)‬ ‫- حسناً‬
‫ألا تحبين القضايا الخيرية؟‬
‫مضحكة، غادري‬
‫حسناً يا سيد (واتسون)‬
‫اسمي (واندا بلايك) وسأقوم بالدفاع عنك‬
‫سنحتاج إلى معلومات عامّة‬ ‫أثناء هذه الإجراءات وسنسجّل هذا‬
‫سيكون عليك التحدّث إليه ببطء‬ ‫ليفهمك يا سيدتي‬
‫فـ(كايل) بطيء الفهم قليلاً‬
‫كان والده يضربه بعنف شديد‬
‫وقال الأطباء إنّ هذا أضر‬ ‫بخلاياه العصبية واستيعابه‬
‫ولكنّه يفهم سبب وجوده هنا‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫أنا فتى جيد‬
‫كنت جيداً جداً‬
‫(كايل)، أنت متهم بقتل ٨ أطفال‬
‫لديك تاريخ من السلوك الغريب والعنيف‬
‫تم الاهتمام بكل هذا يا سيدتي‬
‫فـ(كايل) يتناول أدويته منذ سنتين ونصف‬
‫أنا فتى جيد ولم أعد أؤذي أحداً‬
‫لا أستطيع إيذاء أحد ولن أؤذي أحداً‬ ‫فأنا أتناول أدويتي يومياً‬
‫وفقاً لسجلاته الطبية‬ ‫الأدوية لإزالة الخصى وإبقائه عقيماً‬
‫لا أستطيع إمتاع نفسي بعد الآن‬
‫أنا فتى جيد‬
‫(كايل)، خضعت لاختبار سمّية‬ ‫عندما تم اعتقالك، صحيح؟‬
‫فحصتك الشرطة‬ ‫لتبحث عن نسبة مخدرات؟‬
‫أنا لست طبيبة‬ ‫ولكن وفقاً لما سمعته‬
‫لهذا العقار المحبط جنسياً‬ ‫تأثيراً متراكماً‬
‫ويحتاج إلى مدة تصل إلى شهرين‬ ‫ليخرج من جسد المتعاطي‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- بالنظر إلى تقارير الجرائم المخبرية‬
‫المبنية على الضحايا الأطفال‬ ‫فجميعهم تعرضوا لاعتداء جنسي‬
‫ثم وجدت الشرطة دليلاً قاطعاً‬
‫في غرفة (كايل) وملابسه وسيارته‬
‫يوجد توافق في الدم والأنسجة‬ ‫وتوافق في المني‬
‫فحص الحمض النووي متطابق‬
‫بقضية واضحة المعالم ضد (كايل)‬
‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو محاولة تخليصه من حكم الإعدام‬
‫لا تدعيهم يقتلوا طفلي‬ ‫أرجوك يا سيدتي‬
‫لقد خسرت بالفعل زوجي‬ ‫وابنتي الصغيرة‬
‫(كايل) المسكين هو كل من تبقى لي‬
‫(كايل)‬
‫انظر إلي‬
‫هل آذيت أياً من هؤلاء الأطفال‬
‫لم أؤذ أحداً‬
‫أنا فتى جيد‬
‫"المتحدّث الإعلامي الرسمي‬ ‫باسم شرطة (نيويورك)"‬
‫"لم يعلّق على الارتفاع الغير مبرر‬ ‫في نسبة العنف"‬
‫"في منطقة ذات دخل منخفض‬ ‫في جنوب (منهاتن)"‬
‫"سألنا عن احتمالية إعادة فتح‬ ‫قضية قاتل الأطفال (كايل واتسون)"‬
‫"في ضوء ما اعتبر‬ ‫عدم ملاحظة الشرطة لشيء واضح جداً"‬
‫"محامية الدفاع (واندا بلايك)‬ ‫هي المسؤولة عن هذا الاكتشاف الحديث"‬
‫إذا رأيت تلك الأخبار مجدداً..."‬
‫ولكنّك تبدين رائعة فيها‬
‫أخفى أحدهم فحص السمية عمداً‬
‫وزرع دليلاً‬
‫آمل فقط أنّي أفعل الصواب‬
‫لا تقلقي، إذا فشلت يمكننا الانتقال‬
‫توقف عن هذا‬
‫متى ستأتي إلى السرير؟‬
‫بمجرد أن أنهي هذه الأحجية‬
‫ما هذا؟‬
‫القائمة الشهرية لتفقد العتاد العسكري‬ ‫للمخابرات المركزية‬
‫الرموز لا تتطابق‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫أتريد معرفة ما هو المنطقي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون علي أن أريك‬
‫أحبك يا (واندا)‬
‫لا تتحمّسوا كثيراً‬ ‫حتّى لا تؤذوا أنفسكم‬
‫"دورات المياه"‬
‫"مخرج"‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنّك تقضي وقتاً ممتعاً‬
‫"أجل، أيّاً كان"‬
‫يجب أن تتعلم فعلاً‬ ‫كيف تسترخي يا (تشابل)‬
‫"يساعدني الدم في الاسترخاء"‬
‫"ألديك دم لأجلي؟"‬
‫"حمولة سلاح‬ ‫متجه إلى (كوريا الشمالية)"‬
‫"رافقهم مع تمنياتنا بالسلامة"‬
‫وبعدها؟‬
‫"انتظر لتسع ساعات‬ ‫ثم دمّر الحمولة واجعل دمائهم تسيل"‬
‫- "من سيتحمل مسؤولية هذا؟"‬ ‫- إرهابيّون من (بيرو)‬
‫"وبعد ذلك لدي شيء لأجلك‬ ‫أقرب إلى موطنك"‬
‫متى يبدأ العمل؟‬
‫غداً صباحاً، ذهاب وعودة كالمعتاد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحب إضاعة الوقت، تعلم ذلك‬
‫مارس هواية إذاً‬
‫حبيبتي، لا تتحمسي كثيراً‬
‫ستأتين معي‬
‫أيّها الحقير‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫"لا يا (آل)، لا"‬
‫اسمع يا (تشابل)‬ ‫نحن شركاء، صحيح؟‬
‫"(آل)، أنا آسف"‬
‫"آسف يا (آل)"‬
‫"أنا آسف"‬
‫"وفي الأخبار المحلية، يبدو أنّ الشرطة"‬
‫"ستطلق سراح قاتل الأطفال‬ ‫(كايل واتسون) في النهاية"‬
‫"بفضل تحقيقات محاميته‬ ‫(واندا بلايك) المستقلة"‬
‫"التي وجدت أنّ أدلة القضية‬ ‫قد تكون وضعت عمداً"‬
‫"يا للروعة، ليرى أحدكم‬ ‫إن كان هؤلاء الشرطة"‬
‫"عملوا في شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"حسناً، والآن"‬
‫"نعود إلى موسيقى فرقتنا الشهيرة"‬
‫الفتيان والفتيات الصغار الأثرياء‬ ‫يجب أن يتّسخوا كمنظفي المداخن‬
‫أجل، من قال إنّي لست مثقفاً‬
‫(بيلي شيكسبير) قابل (بيلي كينيد)‬
‫كلاكما فنّانان رائعان‬
‫وستدوم أعمالكما إلى الأبد!‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||