‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "هل يدرك ابن الجحيم أنّ حضوره"‬
‫"يتسبب بإيذاء أولئك‬ ‫الذين أمل بحمايتهم؟"‬
‫أصبح هذا الوضع خطيراً جداً‬ ‫بالنسبة إلى (تيري)‬
‫- هو ليس مجرماً‬ ‫- "لقد فقدت زوجاً سابقاً"‬
‫"سيكون من المؤسف حدوث ذلك مجدداً"‬
‫هذه الأزقة تحت سيطرتنا الآن‬
‫النجدة، أرجوك‬ ‫قلت للجميع إنّك ستحمينا‬
‫تفوح رائحة الجحيم من هذا المكان‬
‫مت!‬
‫- "يعلم أنّه خسر مجدداً"‬ ‫- "اخرجوا"‬
‫"المنتصر الحقيقي هنا‬ ‫هو الذي أرسله"‬
‫"لحصد أرواح أخرى"‬
‫كلاّ!‬
‫قيل إنّ الشر هو المعاناة المفروضة‬ ‫على إنسان واحد بتعمد‬
‫ولكن إن أزلنا الغطاء الأبيض عن رؤوس‬ ‫أعضاء جماعة "السيادة للعرق الأبيض"‬
‫ونزعنا قبّعات جنود كتيبة العاصفة‬
‫عندئذ سيصبح هؤلاء الرجال‬ ‫المشحونون بالغضب والكراهية‬
‫يشبهون جيراننا‬
‫لذا أتساءل...‬
‫إن كان الشيطان موجود هل يمكن أنّه خُلق‬ ‫على هيئة البشر؟‬
‫وهل سيبدو طبيعياً مثلنا؟‬
‫"يتكرر الحلم ذاته دائماً"‬
‫"أحلم بأنّنا خيّالون شاحبو اللون‬ ‫في ظلام الليل"‬
‫"نحمل سيوف العدالة"‬
‫"كما حدث حين ارتدى‬ ‫الرجال الأغطية وأحرقوا الصليب"‬
‫"ليراهم الناس جميعاً ويهابونهم"‬
‫"قدّم دخيل آخر إلى العدالة"‬
‫"أولئك الذين استولوا على منازلنا ووظائفنا"‬
‫"وشوّهوا بلادنا وإلهنا"‬
‫"أعلم الآن ما يعنيه الحلم"‬
‫"عليّ تمهيد السبيل لمن هو قادم"‬
‫"أرى وجهه كل ليلة"‬
‫"لدينا الحلم نفسه"‬
‫"أخبرني السيّد بما عليّ فعله"‬
‫"إنّه يخاطبني"‬
‫"وأعرف اسمه"‬
‫"يسمّي نفسه (مالبوجيا)"‬
‫من فضلك يا سيدي‬ ‫يمنع التدخين في سيارة الأجرة‬
‫- سامحني أرجوك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫أين ستذهب الليلة؟‬
‫- سأذهب إلى (بروكلين)‬ ‫- (بروكلين)، حسناً‬
‫"أنا الذي سيطهّر هذه المدينة"‬
‫"الذي سيخلصنا منهم"‬
‫"إنّهم لا يشبهوننا‬ ‫ولكن ليس بوسعهم فعل شيء"‬
‫"فهم لا يعلمون لما يجب حدوث هذا"‬
‫"أرجوك"‬
‫"لمَ تفعل هذا؟"‬
‫"لست أفهم"‬
‫أنا آسف‬
‫أعلم أنّ هذا ليس ذنبك‬
‫والمسألة حقاً ليست شخصية‬
‫"لم يلتف الحائرون والمشردون فقط‬ ‫حول ابن الجحيم"‬
‫"هناك المفترسون المنفردون"‬
‫"البشر المتوحشون"‬
‫"أولئك الذين سمعوا صوت (مالبوجيا)‬ ‫وهو يهمس إليهم"‬
‫"تسرّب الشر إلى أذهانهم‬ ‫ولطّخها ببطء"‬
‫"مدركين وجود ابن الجحيم"‬
‫"يأتون إلى الزقاق‬ ‫ليكونوا بالقرب منه"‬
‫"إنّهم ينجذبون نحوه"‬
‫"هو مخلّصهم"‬
‫"ما يربطهم بالسيّد"‬
‫"أرسلتهم الجحيم ليكونوا أعوان (مالبوجيا)"‬
‫"أعوانه القتلة"‬
‫لقد وجدتك‬
‫ابتعد عنّي‬
‫- تعلم النساء أين أزواجهن‬ ‫- تعلم أنّها مراقبة‬
‫لمَ هذه المرأة ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫دعني آخذها هي والطفلة‬
‫سأعلم أين هو (فيتزجيرالد)‬ ‫في غضون ساعة‬
‫وستقتلينها حتى إن كانت‬ ‫لا تعلم حقاً‬
‫سأجده، لا تقلق‬
‫أجل؟‬
‫أردت منّا إطلاعكَ على المستجدات، سيدي‬
‫أجل يا (ريموند)، ماذا لديك؟‬
‫لم تغادر مكتبها طوال اليوم‬
‫تحدّثت إلى جدّتها وابنتها‬ ‫وبعض العملاء‬
‫"وتحدّثت إليكَ"‬
‫"إنّها ذكية"‬
‫"تعلم أنّني أجيد تحليل توتر الصوت"‬
‫"دعني أكون هناك بجانبك"‬
‫"هي ليست محترفة‬ ‫سأعلم حين تتفوه بالأكاذيب"‬
‫"يمكنك أخذها‬ ‫إن شعرت أنّها تكذب"‬
‫"اسألها عن ابنتها‬ ‫هل تفتقد والدها؟"‬
‫"لن تكذب الأم‬ ‫حيال مشاعر ابنتها"‬
‫(واندا)‬
‫لقد تخطّت الساعة التاسعة‬ ‫لمَ ما زلت هنا؟‬
‫عليّ الإطلاع على بعض المذكّرات‬
‫عزيزتي، لمَ لا تولين القضايا‬ ‫لأحد آخر؟‬
‫على الأقل إلى حين اطمئنانك‬ ‫على (تيري)‬
‫شكراً يا (لويس) ولكن عليّ الانشغال‬ ‫وإلاّ حتماً سأفقد عقلي‬
‫حسناً، سأراك غداً‬
‫أعلميني إن احتجت إلى شيء، حسناً؟‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة يا (لويس)‬
‫- (واندا بليك)‬ ‫- (واندا)، أنا (جيسون وين)‬
‫- "(جيسون)، أهناك مستجدات؟"‬ ‫- أجل، أيمكنك ملاقاتي للعشاء؟‬
‫بالطبع‬
‫- أين تريدني أن ألاقيكَ؟‬ ‫- سأرسل لك سيارة لاصطحابك‬
‫- حسناً، سأنزل خلال ١٠ دقائق‬ ‫- "سأراك حينها"‬
‫- تبدو مرهقاً‬ ‫- لم أحظ بالنوم‬
‫تراودني الأحلام ذاتها كل ليلة‬
‫"وقعت سلسلة اختفاءات مؤخراً‬ ‫في منطقة (بروكلين)"‬
‫"تحقق الشرطة في المسألة‬ ‫ولكن لا توجد أدلة حالياً"‬
‫"وهم يطلبون مساعدة العامّة"‬
‫"آخر حالة اختفاء‬ ‫هي لسائق سيارة أجرة محلّي"‬
‫"اسمه (جوزيف وايس)‬ ‫إن رأيتم هذا الرجل"‬
‫"أو لديكم معلومات عن مكانه"‬
‫"اتصلوا بالرقم الظاهر على الشاشة‬ ‫من فضلكم"‬
‫لم أحصل على المال‬
‫أجل، أقسم لكَ‬
‫أقسم أنّني لن أفعلها مجدداً‬
‫أرجوكَ يا حبيبي، اصطحبني من هنا‬
‫إلامَ تنظر؟ اغرب عن وجهي‬
‫(أستوريا)، (كوينز) من فضلك‬
‫حسناً، إلى (أستوريا)‬
‫شكراً لك يا عزيزي‬ ‫إنّه جميل‬
‫وأنت أيضاً كذلك‬
‫ذكرى سنويّة سعيدة يا حبيبتي‬
‫استمع، المعذرة‬ ‫(أستوريا) في (كوينز) وليس (بروكلين)‬
‫- أنا آسف، الازدحام على الجسر...‬ ‫- هل نبدو كسائحين؟‬
‫أوقف سيارة الأجرة‬
‫قلت أوقف سيارة الأجرة حالاً‬ ‫وأخرجنا!‬
‫انظر يا رجل‬ ‫لديّ ٥٠ دولاراً فقط‬
‫إنّها ملكك‬ ‫فقط أخرجنا من هنا‬
‫حسناً؟‬
‫أعتذر منكما‬ ‫ولكن يجب حدوث هذا‬
‫لا تفعل، أرجوكَ لا تفعل‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫بصفتي محاميته، أود معرفة‬ ‫إن كان زوجي سيتّهم بجريمة‬
‫- أعتقد أنّ المسألة ستحلّ لصالح (تيري)‬ ‫- لا تمنحني الأمل يا (جيسون)‬
‫إلاّ إن كنت واثقاً‬
‫سأخبرك بالحقيقة دائماً يا (واندا)‬
‫إذاً هل تصالحتما؟‬ ‫كيف حال (سايان)؟‬
‫المسألة صعبة بالنسبة إلى طفلة‬
‫تبكي كل ليلة شوقاً لـ(تيري)‬ ‫وأحاول الانشغال في العمل‬
‫أحاول تمالك أعصابي من أجلها‬ ‫ولكنّني أجهش بالبكاء أيضاً‬
‫أنا آسفة‬ ‫لم أقصد إزعاجك بمشاكلي‬
‫لا بأس يا (واندا)‬ ‫أعلم أنّ المسألة عصيبة‬
‫ولكنّني سأساندك طالما احتجت إليّ‬
‫أريد عودة (تيري) إلى المنزل‬
‫وأنا كذلك‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫هل ذلك الرجل الذي تريده؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية‬
‫يمكنك استخدام هاتفي‬
‫كلا، شكراً لكَ‬ ‫هذه مكالمة خاصة‬
‫سأستخدم واحداً من الهواتف العمومية‬ ‫المعذرة‬
‫إنها تكذب‬
‫- (واندا)‬ ‫- "(تيري)، أين أنت؟"‬
‫نادينا القديم في (بروكلين)‬
‫يمكنني الوصول خلال ٣٠ دقيقة‬
‫"سأنتظرك في الأمام"‬
‫(تيري)، أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫أنا آسفة‬
‫لا تشعر (سايان) بخير‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫آمل ألاّ يكون أمراً خطيراً‬
‫لديها حمّى مرتفعة‬
‫أشكركَ على كل شيء‬ ‫سأستقلّ سيارة أجرة‬
‫كلا، كلاّ، لن أقبل بذلك‬
‫(ميريك)، هلاّ توصلين الآنسة (بليك)‬ ‫إلى السيارة من فضلك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا مشكلة يا سيدتي‬
‫سأتصل بكَ يا (جيسون)‬
‫ليلة سعيدة يا (واندا)‬
‫كوني حذرة‬
‫تتبّعت اتصالها إلى هاتف عمومي‬ ‫في (بروكلين)‬
‫أين هي الآن؟‬
‫على جسر (مانهاتن)‬ ‫متجهة إلى (بروكلين)‬
‫"أبقني على إطلاع"‬
‫أنت مستيقظ، ذلك أفضل‬
‫اعذرني على هذا‬
‫أنا حقاً لا ألومك‬
‫لا يختار أحد منّا‬ ‫ما قدّر له أن يكون‬
‫أجل، ممتاز‬
‫(بروكلين)، مثير للاهتمام‬
‫استخدمت واحدة من بطاقات ائتمان‬ ‫(فيتزجيرالد) في (بروكلين)‬
‫كان الوغد قريباً منّا طوال هذا الوقت‬
‫و(بليك) في طريقها إلى هناك الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتجوّل في الشوارع ذاتها ببطء شديد‬
‫"أوقفاها واحتجزاها إلى أن أصل"‬
‫كلاّ!‬
‫- ترجلي من السيارة من فضلك‬ ‫- بمَ يتعلق هذا؟‬
‫من فضلك، لا تصعّبي الأمر‬
‫- من أنتما؟ ماذا تريدان؟‬ ‫- ترجلي من السيارة‬
‫- كلاّ، لن أفعل‬ ‫- استمعي أيّتها الآنسة‬
‫أنت لا تملكين خياراً‬
‫(واتس)، تحقق من الأمر‬
‫ترجلي من السيارة أيّتها الآنسة‬ ‫من فضلك‬
‫(واتس)، استمع يا (واتس)!‬
‫أجل، لا يوجد شيء‬
‫هيّا، يا إلهي‬
‫يا إلهي، كلا، كلا!‬
‫كلا، كلا!‬
‫هيّا!‬
‫كلا!‬
‫كلا، كلا!‬
‫- (واندا)‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫(واندا)‬
‫(واندا)!‬
‫كلا...‬
‫أنا آسف، استغرقت وقتاً أطول‬ ‫ممّا توقعت‬
‫كلا...‬
‫ليس من المفترض حدوث هذا‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫أعلم أنّك هنا‬
‫لأنّ ليس هناك مخرج‬
‫لقد عبثتَ مع الرجل الخاطئ‬
‫أيها الغبي المختل‬
‫أظهر نفسك‬
‫حان وقت انضمامكَ إلى الآخرين‬
‫قال لي إنّ على الأمور‬ ‫الحدوث بهذا الشكل‬
‫أيعتقد أن بإمكانه العبث معي؟‬ ‫وبمخططاتي؟‬
‫لكنتَ قتلتها أيضاً‬ ‫إن سنحت لك الفرصة‬
‫من ذلك؟ من هناك؟‬
‫لديّ شعور سيئ حيال هذا‬
‫أين (ريموند) و(واتس)؟‬
‫أترى ما فعلته هنا؟‬
‫كان هذا من أجل السيّد‬ ‫لقد احتفظت بهم من أجلك‬
‫أنا لا أخدم أي سيّد‬
‫أتظن أن سيّدنا سيكون راضياً؟‬
‫لمَ لا تسأله بنفسك؟‬
‫أنتَ على وشك اللقاء به‬
‫الحلم...‬
‫"مخلّصي"‬
‫"لقد خانني"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||