Entrega especial.
PROHIBIDO ARMAS DE FUEGO DESDE ESTE PUNTO
23 abierta.
¿Te has vuelto a perder, Green? Los pedófilos están en el ala este.
Buscaba un antro para echar la siesta, y tú casa estaba cerrada.
¿Adónde ibas?
A la enfermería, a la cocina. Debo ocuparme de unas cosas.
De acuerdo. Adelante.
Nuevas bocas que alimentar.
- Los formularios de los nuevos. - Gracias.
ÁREA RESTRINGIDA
Una entrega para Balam.
Máscara fuera.
Espero que algún día Balam me dé permiso...
para matarte.
Vale. Muy bien.
Gracias.
¿Cuándo nos llegará el dinero?
Te he hecho una transferencia de cinco millones.
¿Y el resto?
El resto lo recibiréis tras la entrega.
Excelente.
Mis hombres os dirán la ubicación.
Estaré esperando su llamada.
Es un placer hacer negocios.
Ya han hecho el pago.
Los nuevos reclusos han llegado.
¡Ya ha llegado!
Avanzad, avanzad.
En fila india. No rompáis la fila.
Vamos, seguid.
No os paréis.
- ¿Quién es ese tio? - Jack Stone.
¿Quién es Jack Stone?
Es el ex policía.
Todo fuera, novato.
Venga, vamos. Todos pegaditos.
Jack Stone...
Primero poli...
y luego asesino de polis.
Bueno, Stone, ¿cuánto crees que durarás aquí?
Green tiene una nueva novia.
Los prisioneros son animales,
y tú has encerrado aquí a muchos, ¿no?
Y luego estamos los guardas...
Y luego estás tú,
en medio de todo el lio.
Cuando quieras hablar, aquí me tienes.
Estamos en el tejado.
¿Este tío sabe de quién es este sitio?
Con el dineral que hay, ¿crees que le importa?
(HABLA EN RUSO)
Tres, dos, uno...
¿Qué ha sido eso?
¡Todos al suelo!
¡Si queréis vivir, marchaos!
Venga, fuera de aquí. ¡Vamos!
¡Largo, fuera de aquí!
Quiero el dinero del banco, no el vuestro.
¡Todos al suelo! ¡No os mováis!
¡Agachaos y cerrad el pico!
El director del banco, Anton Rurik, ¿dónde está?
¿Dónde está?
¡Tienes tres segundos para abrir la caja! Uno, dos...
¡Vamos, rápido!
Las llaves.
¿Escuchas eso, Jack?
¿Ese sonido en la lejania? ¿Esas voces?
Es el sonido de presos hambrientos, Jackie.
Huelen la carne fresca.
No sabría a quién apostar.
¿Acabarán contigo los presos...?
¿o los guardas?
Apuesto por los guardas.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Ahí los tenemos! ¡Malditos rusos!
¡Para, para!
¡Clark, sígueme!
¡Que no se escape!
¡Al suelo!
¡Bienvenidos!
¡Los nuevos!
¿Tú quién eres?
Mantengan el orden.
Mantenga el orden.
Mira en esta planta. Clark, ven conmigo.
Clark, mira en esta planta.
¡Se acabó todo!
¡Manos arriba! ¡Vamos!
¡He dicho que levantes las manos!
¿De qué vas?
No puedes venir a mi celda y elegir la...
Jack, ¿no?
Vale, ¿quieres la de arriba o la de abajo?
Vale, vale.
La de abajo.
Me llamo Silva.
Caballeros, me llamo Semyon.
Os doy la bienvenido a vuestro nuevo hogar.
Me pagaréis semanalmente para protegeros.
Podéis pedir que me hagan una transferencia.
Creo que no necesito tu protección.
Siempre,
siempre hay que usar protección.
Amigo,
si alguien necesita protección aquí, ese eres tú.
Levantadlo y metedlo en su celda.
Me llamo Semyon...
Lo siento.
¡Vamos, levántate!
¡Te mataré! ¡Venga, calla ya!
¿Qué tal se ha integrado mi amigo?
Bloque A. Su compañero es Silva.
Quiero hablar con él.
Todos los reclusos deben volver a las celdas.
Detective Jack Stone,
Has sido un auténtico incordio para mi negocio durante muchos años.
Me has hecho perder hombres, envíos y dinero en demasiadas ocasiones.
Declararte culpable para compartir cárcel conmigo...
ha sido una estupidez.
Eres igualito que en las fotos que vi.
Siento que no nos conozcamos en persona.
Si quieres, lo solucionamos
Eso sería poco sabio por mi parte, Jack.
¿Has escuchado de algún rey que se dé paseos porque sí en su reino?
No,
claro que no.
El rey se queda en su castillo.
¿Y sabes por qué?
Porque, cuando un rey deja su trono,
sus enemigos tienen una oportunidad para reclamarlo.
No he venido a por tu trono, Balam.
¿Sabes cuál es la recompensa por mi cabeza?
Un millón de dólares. Eso valgo para mis enemigos.
¿Y tú qué, Jack?
¿Cuánto vales?
¿25? ¿50?
¿100.000 dólares?
¿Qué cogiste de mi caja?
¿Y a quién se lo diste?
Como quieras.
Me aseguraré de que mueras como tu mujer.
Tengo entendido que murió desangrada.
Dicen que estuvo horas sufriendo y agonizando...
mientras tú lo presenciabas todo sin poder hacer nada.
Es una pena que no murieras tú también.
Jack,
tú y yo...
estamos en guerra.
¿Quién eres, Jack Stone?
¡Manos arriba!
Confié en ti.
¿Jack?
Murió por tu culpa.
No tenía elección, Jack. Tengo familia.
¡Yo tenía!
¿Otra vez turno de noche, Timmy?
Si, así me castiga el alcaide por estrellar la furgoneta.
Las vallas no saltan sobre las furgonetas, Tim.
Tienes que...
conducir como un deficiente para estrellarte así,
o ir escribiendo al volante.
Fue porque se tiraron un pedo atrás.
Gracias. Adiós.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
Soy Trisha Sinclair. Tengo una cita con el fiscal Johnson.
Disculpe, pero no aparece ninguna cita con ese nombre.
Desafortunadamente, tuve que cancelarla.
Hola, señorita Sinclair.
Mark Crane.
El fiscal no podía atenderle y cancelé la cita.
- ¿Y ni siquiera llama? - Lo siento. Acompáñeme...
¿Y cuándo estará disponible?
Hable conmigo. Yo se lo comunicaré al fiscal cuando no esté ocupado.
- No solicité hablar con usted. - Atiende mis llamadas.
Gracias.
Me ha llegado la información que le envió al señor Johnson.
Jack Stone es un caso cerrado.
Pero no se trata solo de Jack Stone.
Si tiene información, será un placer dársela al fiscal.
Hable conmigo y yo le informaré.
Pediré otra cita.
Investigo a miembros de la universidad, y no me gusta lo...
Disculpe, ¿es el fiscal Johnson?
Disculpen, pero tenemos que hablar como sea.
- ¿Quién es usted? - Trisha Sinclair.
La periodista del Post.
George, ¿te importa que sigamos más tarde?
¿Qué es tan importante como para cortar mi charla con el alcalde?
- ¿Era el alcalde? - ¿No lo ha reconocido?
Voté al otro.
Lo siento. Teníamos una cita, pero su perro guardián la canceló.
¿Se refiere a Mark? No lleva mucho conmigo.
Suele ser un poco sobreprotector.
- ¿Hablamos mientras andamos? - Sí.
¿De qué se trata?
De Jack Stone y Balam Mogilevich.
¿Balam?
- Lleva años en la cárcel. - En la que han mandado a Stone.
- ¿Y? - No creo que sea coincidencia.
Antes de matar a su excompañero,
robó el Orleans Bank con otros dos hombres.
Considerado una tapadera de la mafia rusa.
Eso nunca se confirmó. No digo que no sea cierto,
pero las acusaciones sin pruebas...
Tal vez yo tenga pruebas.
Muchísimas.
¿Tal vez Jack y Balam trabajen juntos?
Un detective aliado con la mafia rusa...
Creo que es un poco más complicado que eso.
Si lo piensa, tiene sentido.
¿Por qué Jack no tuvo pena de muerte?
Mató a un agente.
Y no es solo él. Tengo una lista con muchos nombres.
No se preocupe, el suyo no aparece.
La corrupción policial...
supone una grave amenaza contra nuestra seguridad y estilo de vida.
Afecta a todo, desde a la seguridad de nuestros vecinos...
a los veredictos.
Si tiene información, debería seguir adelante.
Eso haré, pero quiero entenderlo todo antes de presentar las pruebas.
¡Muy bien!
Bueno,
avíseme si puedo ayudarle.
Lo haré.
Este es mi número personal.
No tendrá que preocuparse por Mark Crane.
Stone, tienes visita.
Hola, Sr. Stone.
Señorita Sinclair,
esperaba ansiosamente su visita.
¿Cómo sabe quién soy?
¿Qué hará con la información que le mandé?
¿Fue usted?
¿Qué quiere?
Use esa información, señorita Sinclair.
¡William!
¡Vamos!
Eres como una barricada andante.
¡Aparta!
Hola.
Feliz cumpleaños.
Tú eres mi ancla. Da igual lo bravas que se pongan las aguas de la vida,
sé que siempre estarás ahí para mí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Perdón, no quiero molestar.
¿Eres Jack Stone?
Gracias por ayudarme antes.
¿A qué te refieres?
Da igual.
Soy William.
Tengo un papel importantísimo.
Cuando hay que limpiar sangre del suelo, me llaman a mí.
Como imaginarás, suelo estar muy ocupado.
¿Conoces a Balam?
Si.
Todos le tienen miedo.
Semyon es su primo, y tú le cogiste de la cabeza...
Ya sé quién es Semyon.
¿Y no temes a Balam?
No.
¿Sabes dónde está la celda de Balam?
Todo el mundo sabe dónde está, pero nadie va.
Ni los guardas.
Al menos los buenos.
Me gusta tú pulsera.
¿Estabas en la marina?
Es un regalo de mi mujer.
Está muerta.
Qué pena. Lo siento.
¡Soltadme! ¡iNo me toquéis!
Yo me encargo de llevarla.
Los dos tenéis que ir al bloque D.
Vamos, preciosa.
Aislamiento está en la otra dirección.
¡Cierra la boca!
Primo, ¿por qué estoy aqui? ¿Qué pasa?
Hay tres razones por las que prefiero vivir en la cárcel.
Estoy protegido de mis numerosos enemigos.
Es un punto ciego...
desde el que llevar mi negocio sin ser vigilado por el gobierno.
Y, por último,
el control.
El control lleva al poder...
y al orden.
- El control lleva al respeto. ¡Todo eso lo sé!
Nada sucede en esta prisión sin mi aprobación.
Cuando alguien osa a hacer algo por su cuenta,
por su propia voluntad,
me está faltando al respeto.
No tolero faltas de respeto.
Ni siquiera de mi primo.
Jamás te faltaría al...
Quedarse un porcentaje de los bienes de los reclusos sin mi permiso...
es irrespetuoso.
Hacer trapicheos de drogas dentro y fuera de estos muros...
a mis espaldas...
es muy irrespetuoso.
Intentar matar a Jack Stone y llevarse el mérito...
es algo muy irrespetuoso.
Acabo de limpiar la alfombra.
¡Qué pena!
Tu cara combina belleza y tragedia,
como un cuadro de Vasily Perov.
¿Por qué arriesgarse a dañar algo tan valioso?
Deberías saber que Katerina trabaja para mí,
¡o que significa que cuenta con mi protección!
Si te enfrentas a Katerina,
te enfrentas a mí.
¿Quieres que sea tu enemigo?
Porque, si te preocupas tan poco...
por algo tan precioso,
tal vez no te lo merezcas.
Te la quitaré y la colocaré en mi pared,
donde tú no podrás dañarla.
Me representas en todo momento, primo mío.
Si tú fracasas en matar a Jack Stone,
yo fracaso.
Los otros reclusos lo verán...
como un signo de debilidad.
La debilidad lleva a la desarmonía,
y eso enseguida se convierte en rebelión.
Por favor, dame una segunda oportunidad. No te defraudaré.
No.
La resistencia de Jack Stone debe tener respuesta.
Quiero que los dos corráis la voz de que...
le daré 100.000 dólares a quien me traiga la cabeza de Jack Stone.
Estás en un buen lio.
Balam le pagará 100.000 dólares a quien te mate.
Y eso incluye a los guardas.
¿Qué piensas hacer?
Pocos reclusos harán algo.
No quieren prolongar sus condenas.
Eso no me preocupa.
La mayoría de guardas son buenos. Intenta alejarte de los malos.
¿Y cómo sabré quiénes son los malos?
Son aquellos que dejarán que te maten.
¡Todos fuera!
¡Vamos!
¡Ya!
Venga.
Vosotros dos, fuera.
¡Venga, fuera!
¿Quién eres?
Un amigo.
¿Cómo ha conseguido esa información?
Tiene listas de nombres, contactos, compradores, vendedores...
No olvides con quién estás hablando.
Tiene pruebas. Documentos, discos, memorias...
Eso es imposible.
Dijeron que lo quemaron todo.
¡No pienso caer por esto!
La solución es simple, esa mujer debe morir.
De acuerdo.
Me ocuparé de ella,
¿pero qué pasa con Stone?
Habrá muerto antes de que acabe el día.
¡Allison! - Estoy en el aeropuerto.
Nos vemos esta noche, ¿vale?
¿En serio? Pensadlo detenidamente.
¿Cuántos sois, ocho?
Somos nueve.
Vale, ocho y medio.
¡Oye!
Sé que 100.000 dólares parecen mucho dinero, pero no es tanto.
Cuando lo dividáis entre todos, ¿a cuánto tocaréis?
A unos 11.000 cada uno.
Yo me conformo con 11.000.
No si evalúas los riesgos.
¿De qué estás hablando?
¿11.000 dólares merecen la pena por una fractura de cráneo?
¿Un tímpano reventado? ¿Un fémur roto?
¿Costillas rotas? ¿Un colapso pulmonar?
¿O que pedacitos de nariz acaben en tu cerebro?
Son más listos de lo que parecen.
¡Dios mío! - ¿Estás bien?
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Bueno...
No, no...
¡No!
¿Qué tal ha ido esa visita?
No era lo que esperaba.
Él solo...
¿Qué pasa?
Lo he enfocado mal desde el principio.
Nunca te había visto tan emocionada con una historia.
He intentado conectarle con la corrupción.
Por eso no llegaba a ninguna parte.
Todo esto es por Balam.
Su red de narcotráfico, sus proveedores, clientes...
Entre esos nombres hay funcionarios municipales y agentes de policía.
La lista es larga.
¿Y vas a hacer con eso?
Comprobar la información. Quiero entenderlo antes de contarlo.
¿Qué?
Balam dijo que debía...
disculparme.
Estoy esperando.
Lo...
¡Si!
¡Vámonos, princesa!
- ¿Se pondrá bien? - Ocúpate de lo tuyo.
Presión sanguínea: 126 sobre 78.
Pulso: 65.
Pupilas dilatadas y no responde.
- ¿Algo más? - No. Deja que duerma.
Que el siguiente turno haga lo mismo.
Stone, tu amiguita ha vuelto.
Jack, he leído lo de tu mujer.
Lo siento mucho.
Habrá deducido que no trabajo para la mafia rusa como dice la prensa.
Averigüé quién era.
Le conté a mi compañero ¡o que había descubierto!
Se lo dijo a la mafia.
Decidieron acabar conmigo, y asesinaron a Elizabeth.
Y yo lo maté.
¿Qué hará con la información que le mandé?
Jack, sé por qué estás aquí.
Conseguirás que te maten.
Lo que me pase a mí no importa.
Los protagonistas son los responsables.
Soy alérgico a la cebolla y va la camarera y me dice:
"¿qué pasa, no te gusta la cebolla en los tacos?"
¡No es que no me guste, me pongo malo!
Ahora está más contenta, ¿no?
Si, está contenta. Ahora tengo un empleo de jornada completa.
Disculpe, doctora.
Muy halagador, William, pero solo soy enfermera.
- ¿Solo enfermera? - Sí.
Dicen que las enfermeras hacen el trabajo...
mientras los doctores juegan al golf.
Venga, adulador, suéltalo. ¿Qué quieres?
Esperaba que me solucionara una duda médica de algo que me avergüenza.
¿Cuánto tiempo llevas infiltrado?
¿Aún sigues vivo?
Si apostara, me haría rico contigo.
¿De qué eres?
¿Del FBI, de la CIA?
FBI.
Aquí reina la corrupción. No sabíamos la gravedad del asunto.
Cada vez que tenemos suficientes pruebas,
desaparecen misteriosamente.
¿Sabes para qué estoy aquí?
¿Te vas a interponer?
Llevo aquí seis meses y, mientras Balam siga aquí, no me moveré.
Soborna a mucha gente del gobierno. Cuando me enteré de que venías,
supe que tenía la pieza que me faltaba.
Ahí vienen.
¡Sí, señor!
No estoy aquí solo del todo. Permanece preparado.
Cuando acabe con esto, hablaré ruso perfectamente.
¿Cómo se dice: ‘‘Jack, eres muy sexy? Te deseo. ¿Te necesito’’?
Tú necesitas ayuda.
Necesito un novio
¿Por qué no contratas a un traductor para todo esto?
La información es muy delicada.
Si todo es cierto, muchos acabarán en la cárcel.
Cuando te trasladaron hace meses, me dijeron dos cosas.
Que eras un recluso no violento, y que gozarías de privilegios.
Hasta hoy no he tenido motivo para cuestionarlo.
William, debo decirte que me has decepcionado mucho.
Tres reclusos dicen que cogiste a Losif y lo lanzaste desde arriba.
Quiero saber por qué hiciste algo así.
Romanos 13:4.
"Si haces lo malo, teme,
porque no en vano lleva la espada al servicio de Dios.
Está al servicio de Dios para hacer justicia...
y castigar al que hace lo malo.
Si te soy sincero, William,
la Biblia venía con el despacho.
Puedes depositar tu fe en Dios para salvarte.
Es cosa tuya,
pero lo cierto es que, tras estos muros,
soy el único que puede salvarte.
Y te digo una cosa, necesitas que te salven.
Losif es de los chicos de Balam.
Intentaré cambiarte al bloque A, pero da igual,
estarás muerto antes de que acabe la semana.
¿Y puede ayudarme?
No es una cuestión de si puedo,
es una cuestión de si lo haré.
¿Lo hará?
Si,
por un precio.
Bueno, yo no...
No tengo dinero.
Tú no,
pero tendrás algún familiar que pueda juntar algo de dinero...
para salvarte el culo.
Es la única solución para salvarlo.
Mi hermano tiene dinero.
Pues ahí lo tienes.
¿Tú crees que el amor de tu hermano valdrá...?
10.¿000 dólares?
No lo sé.
Haremos una cosa.
Vuelve ahí fuera, ponte a trabajar y piensa en ello.
Cuando estés listo para hablar con tu hermano, avísame.
Decídete rápido.
Ya sabes lo rápido que viaja aquí la información.
Balam ya sabrá lo que hiciste.
Si me hermano le paga 10.000 dólares,
¿promete que no dejará que me maten?
Con la mano en la Biblia.
Tengo que hablar con el fiscal.
- ¿Tiene cita? - No, pero es importante.
Siempre lo es.
¿Algún problema?
Debo hablar con el fiscal.
¿Más conspiraciones?
Señorita Sinclair, si tiene algún problema, llame al FBI.
Te hundirás con todos los demás.
Tienes visita.
Sabes que no acepto visitas.
Querrás ver de quién se trata.
¿Qué haces?
¿No te encuentras bien, princesa?
¡Apartaos! ¡Quitad de en medio!
Otra vez la misma.
¡Alejaos!
¡No os acerquéis!
¡Quita de ahí!
- ¿Estás bien? - Sí.
Llevémonos a estos tíos.
¿Crees que podemos confiar en él?
Mientras Balam tenga el poder, no lograremos nuestro objetivo.
Jack es el medio para un fin.
¿Preparada?
Venga, vamos.
¿Cómo me has encontrado?
¿Es verdad?
Hola, Oleysa.
¿Este eres tú?
Papá.
Me llevan mintiendo toda la vida. Pensaba que estabas muerto.
Desaparecí para protegerte.
Me dijeron que eras un héroe nacional.
Creía que habías sacrificado tu vida por tu familia y tu patria.
Ya lo había aceptado.
- Oleysa. - ¿Mi madre sabia quién eras?
No sé qué te habrán contado,
pero no es verdad.
Drogas,
armas,
tráfico de personas...
No pude seguir leyendo.
Eran muchas páginas repletas de delitos.
Ya estoy.
Estoy dentro.
Sé un hombre por una vez.
Dime la verdad.
Mírame a los ojos y dime que lo que leí en los expedientes no es verdad.
Esas cosas...
no son ciertas.
No eres lo suficientemente hombre para admitirlo.
¿Sabes qué?
Tú decidiste hace mucho tiempo no ser parte de mi vida.
Ahora soy yo la que decide que no quiere ser parte de la tuya.
No quiero tener ninguna relación.
No sé quién eres, y tampoco quiero averiguarlo nunca.
Oleysa, ahora no estás a salvo.
Irán a por ti.
Entonces, esta será la última vez que me veas.
Balam y unos guardas se van de la zona de visitas.
Semyon está en el bloque A.
Fedor y los demás están esperando en el subnivel a que vuelva Balam.
Jack está en aislamiento.
Vamos, Jack, veamos si eres tan bueno como dicen.
¿Qué haces ahi?
¡Respóndeme!
Aislamiento, ve a la nueve.
Soy Will, tu amigo más limpio.
¿Esto no era una visita social?
Tenemos la sala de control y las cámaras.
Te ayudaremos a llegar a Balam.
¿Hacia dónde?
A tu derecha.
A la izquierda.
Puerta 5B.
5B.
23C.
Tengo a un guarda en la puerta.
Venga, Jack, nos quedamos sin tiempo.
Acercadme a Balam lo más que podáis.
Va hacia ti, Jack.
Me he dejado las llaves dentro. Abre.
Abre la puerta, quiero irme a casa.
Abre la puerta.
¡Eric, despierta!
¡Eric!
¡Despierta! ¡iQuiero irme a casa!
- ¿Qué pasa aquí? - Lo siento, me dejé las llaves.
Ese zopenco se habrá quedado dormido.
¿Qué pasa aquí? ¡iVamos, abre!
¡Abre la puerta!
Jack, ya no podemos guiarte.
¿Qué haces? ¡Abre la puerta!
Estamos jodidos.
Ya están aquí, Jack.
¡Abridlas todas!
¿Que las abramos todas?
Abridlo todo. Pasillos, celdas...
Protocolo de seguridad. No entra ni sale nadie.
Es una emergencia de nivel uno.
¡Vuelve a tu celda!
¡Ayuda! ¡Que alguien conteste!
¡Necesitamos ayuda inmediatamente!
¡Guarda!
¡Guarda, guarda!
¡Aguántalos!
He apostado por los reclusos.
¡No me hagas esto, Jack!
Ahora mismo iba a por ti.
Venga, vámonos ya de aquí.
¡No, quiero a Stone!
- Hola. - Llegó la hora.
Genial. Las mejores noticias en tiempo.
No olvides limpiar. Tu dinero te está esperando.
Ahora mismo me pongo.
- ¿Buenas noticias? - Las mejores.
Por fin acabaré el trabajo...
¡Lo quiero todo!
Necesito los documentos originales.
- ¿Allison? - Todo. Discos, memorias...
¡Venga, levanta!
¡Stone!
¡Jack!
Jack, ¿sabes algo del alcaide?
- No. - Balam está cerca. Vete de aquí.
(HABLA EN RUSO)
Disfrutaré matándote.
Levanta y dámelo todo, o te dispararé.
No me dispararás, Allison.
Créeme, quiero.
¿Qué estás haciendo? Eres mi amiga.
Me han ofrecido mucho dinero.
Eres mano de obra barata.
Te contratarían para ver y observar, pero no para actuar.
En eso te equivocas.
FBI, señorita Sinclair.
William, quieto o te pego un tiro.
Quita de en medio para que pueda...
¡Yo me voy de aquí!
Lo siento, tío.
Simplemente trabajo aqui.
Vale...
¿William?
Espera un momento.
Tengo dinero.
Tengo drogas.
Te conseguiré lo que quieras.
¡Libertad!
Puedo conseguirte la libertad.
¡Puedo sacarte de aquí!
¡Por favor, no lo hagas!
¡La Biblia!
¡Recuerda las escrituras! Eres un hombre de fe.
Las recuerdo.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
¡Despejado!
Continuad.
Avanzad.
¡Vamos!
¡Stone!
Lo de Elizabeth, tu mujer,
no fue algo personal.
Solo negocios.
Tú lo has hecho algo personal...
al meter a mi hija en esto.
¡La matarán por tu culpa!
¡Todos al suelo!
¡Tumbaos en el suelo!
¡Quietos, no os mováis!
¡No hagáis nada!
Despejado.
¡Despejado! ¡Despejado!
Último hombre.
¡Despejado!
Jack.
¿Has hecho lo que viniste a hacer?
Lo hice.
¿Por qué me dejaste?
Perdí a mi compañero hace unos años. Balam lo despellejó, lo despedazó...
y se lo envió por trozos a su familia.
Has hecho lo que nadie tenía cojones para hacer.
Te presento a mi nueva compañera. La agente Childs.
¿Estás bien?
He estado peor.
Venga, vámonos.
Extraoficialmente, queremos agradecértelo.
Al acabar con Balam y sus hombres, has abierto un camino.
Una oportunidad de eliminarlos. De aquí y de la ciudad.
Muchas gracias, pero yo deberia estaros agradecido.
Aún no nos des las gracias.
Sí, aún tenemos que arrestarte.
Entre los numerosos detenidos hay funcionarios y policías.
También han arrestado al fiscal del distrito Johnson.
Desde que salió la noticia, muchos unieron al fiscal con esta red.
Destacamos los cargos de malversación,
manipulación de jurados e intento de asesinato.