Vertaling en Sync: Loutje
Niks aan de hand. niks aan de hand, dames en heren.
Dat is gewoon de Luftwaffe die ons vanavond wat bezorgt.
Maar we blijven spelen, ongeacht die klootzakken.
Houd je ogen open!
Hier!
Zolang je je aan de kampregels houdt
word je netjes behandeld.
Breek de regels en je wordt gestraft in overeenstemming met het Verdrag van Genève.
Zolang je hier bent, wordt je aan het werk gezet,
zowel binnen het kamp, ​​alsook erbuiten
ter compensatie van het oorlogsleed.
Begrepen?
Jawohl!
"Jawohl"?
Wat is in hemelsnaam jawohl?
In Engeland zeggen we "ja mijnheer."
Ja meneer.
Is dat duidelijk?
Ja meneer!
Hierzo.
Heil Hitler.
Je hebt geluk.
We hebben nazi-discipline in deze barak.
Waardeer dat maar.
Waarom grijns je?
Omdat ik zoveel geluk heb.
Pas maar op anders is het geluk zo weg.
Blijf uit de buurt van die klootzakken.
Of ben jij een van hen?
Als je snurkt...
pis ik in je mond, begrepen?
- Heb je een saffie? - Rot op.
Ik heb er geen. Eerlijk.
Een parachutist van de Odenwald Einheit.
Welke soort?
"A", onder bedreiging met een geweer hiertoe gedwongen ?
"B", met wat overtuigingskracht ?
Of "C", kon er geen genoeg van krijgen?
Bent u lid van de NSDAP?
Hmm?
Nee?
Waar heb je dit voor gekregen?
Ik snap het.
We weten wat jouw soort heeft gedaan.
Als het aan mij lag...
zou er een massagraf voor jullie klootzakken zijn.
Dan ben ik blij dat het niet in jouw handen ligt.
We gaan nog veel plezier aan u beleven, mijnheer Trautmann.
Trautmann, schiet op!
Ik kan je helpen wat saffies te verdienen, Holthaus.
Kom eens wat dichterbij, jongens.
Onze gast in het doel...
is er zeker van dat hij alle penalties kan stoppen.
Iedereen die scoort...
verviervoudigt zijn saffies!
Steek hem niet op. Ik win hem terug.
Nu moet het je wel lukken.
Pap, ik weet het, je hebt het me al verteld.
Ik los dit op, jij blijft in de auto.
Klaar?
Zet hem op.
Niet slecht!
Saffies, graag.
- Oké, Stan? - Hoi Jack.
- Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen.
Deze zijn voor de vrouw van de kolonel.
- Zorg dat ze ze krijgt. - Zal ik doen.
Trouwens, Jack, de kolonel zegt dat hij wel een sigaartje lust.
Ja, nou, ze zijn nu niet zo makkelijk te krijgen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Zeg, die blonde knul in het doel...
hij is best goed, hè?
Hij is echt wel goed.
Hij is een nachtmerrie.
- Sergeant Smythe! - Hoi Jack.
Is het je gelukt om suiker te bemachtigen?
De suiker... alweer?
Excuseer mij!
Ik wil ook.
Natuurlijk.
Ah, de bal!
- Probeer mij eens. - Houd je klep.
Toon alstublieft wat respect voor de dame.
Wat doet je dochter nou in vredesnaam?
Stoppen!
- Wat doe je nou? - Wat?
Waar denk je dat je bent. In een vakantiekamp?
Kom op, we gaan.
Ik kan je niet even alleen laten.
Je weet dat je me veel suiker hebt gekost.
We leven van het kamp.
- We hebben hier iets goeds, Margaret. - Sleep me dan ook niet hierheen.
Vrouwen, verdomme. Je bent net als je moeder.
En jij! Trautmann.
Als je weer stront wil scheppen, moet je zo door gaan.
Geef me die bal, verdomme!
Opdonderen, schiet op!
Terug aan het werk! Opschieten.
Wat is er aan de hand?
Iemand probeert te ontsnappen!
Zodan, opschieten!
Kleed je aan, en naar buiten.
Nu! Hup hup!
Allemaal naar buiten!
In de rij.
Stilte!
Je hebt je overgegeven.
Capituleerde.
Je 1000-jarige rijk
is een beetje vroeg afgelopen.
Dus neem wat te drinken.
Was de vuiligheid uit je mond.
Stel je niet voor dat je binnenkort naar huis gaat.
Eerst moeten we de oorlogsmisdadigers onder u identificeren.
En dan komt er een heropvoedingsprogramma voor de rest van jullie.
Je kunt maar beter uitkijken.
Als het aan mij lag, heren...
zou ik jullie niet eens de damp van mijn pis gunnen.
- Rennen! Paas! - Kom op, jongen!
Voor mijn voeten!
- Sneller! - Schiet!
Kom op, Alf, sukkel! Verman je!
Donder op!
Ga jij maar in het doel!
Nog kans ook. Je vangt geen ene drol.
Als we ten onder gaan, Jack, denk ik niet dat ik je kan blijven steunen.
Oh, geef ons nog niet op, mijnheer Roberts.
Maak je geen zorgen, het is niet zo erg als het eruit ziet.
Ziet er slecht genoeg uit van waar ik sta.
Margaret!
Zag je dat?
Verdomme, ik had dat nog met mijn handtas gestopt.
Wil je dat ik voor je inval, Alf?
Val dood!
- Ga spelen met je poppen! - Oh, laat hem toch alsjeblief met rust.
Hij heeft een slecht humeur.
Alfie speelde gisteren op Boyle's bruiloft.
Ja, maar hij kreeg geen kater van trompet spelen.
Ryan!
Heb je je schoenen verkeerd aan?
- Ja! - Kom op!
Jouw Bill slooft zich uit om indruk op je te maken.
Als je hem zo nu en dan een handje zou helpen...
zou hij mijn Alf met rust laten.
Dat wil natuurlijk zeggen, als je het tenminste nog niet met hem hebt gedaan.
Betsy.
Je zult de eerste zijn die het weet.
Oh, sukkel! Kom op, schop tegen dat verdomde ding!
Tot ziens, pap.
Fijne avond, mop. Veel plezier.
Margaret! Zorg er alsjeblief voor dat de jongens vóór tien uur weg zijn?
Ik wil ze 's ochtends fris en levendig.
Pap, ik ben niet hun oppas.
Vertel het ze zelf maar.
Hoi, Jack!
- Goeie dag gehad? - Het was.
Hoe zit het dan met die schapen?
- Hoe zit het ermee? - 30 pond.
Zijn ze soms van goud, of zo?
Och, kom op, Jack, je hebt er niets voor hoeven doen.
Ik doe je een plezier.
Kijk, dat is zomaar 35 pond waard.
35 pond, Thornton?
20 en dan mats ik je.
Ik zal je vertellen wat ik ga doen, Jack.
Als dat stelletje clowns ,dat je een team noemt, morgen wint...
wordt het 20.
Maar als ze dat niet doen, is het 40.
Veertig?
♪ Kom maar schaapjes ♪
Klootzak.
Geef ons een minuutje, jongens?
Sorry jongens. Het duurt niet lang, een momentje.
Excuseer mij! Sorry.
Wil niemand's avond bederven, maar mijn jongens moeten nu naar huis.
Ik ben er net, Jack!
Ja, nou, bewaar dan wat voor volgende week, hè?
We hebben morgen een grote wedstrijd, een heel belangrijke wedstrijd.
Als we dit verliezen, komen we in de problemen.
Alsjeblief, Jack!
Ik hoop dat jullie allemaal komen en ons steunen...
maar voor nu, jongens...
ga naar huis en lekker dutten. Bill!
Kom op, jij bent de aanvoerder. Geeft het ​​voorbeeld, laat ze vertrekken.
Denk dat ik moet gaan.
- Niet te geloven... - Het is een belangrijke wedstrijd, liefje, sorry.
Welnu jongens, kom! Laten we gaan! Belangrijke wedstrijd morgen!
Alfie, kom op.
Niemand maakt het uit of je speelt. Ga naar huis.
De trompet is de leidende stem in het orkest!
Ja, Jack. Heel belangrijk.
Mijn reet.
Ik zal je eens een schop geven!
Ik doe dit elke vrijdagavond.
Ik weet dat je het elke vrijdagavond doet, Alfie...
...omdat je elke zaterdag een duffe kop hebt!
Denk eens aan iemand anders in je leven?
- En ga verdomme naar huis. - Eh, wat?
- Jongens, we moeten spelen! - Pap!
- Krijgen we nog muziek? - Ga naar huis of anders.
Wat anders? Vandaag is vandaag, morgen is morgen.
- Ja? Begrepen?
Pap.
Pap, je zet jezelf te kijk, kom op!
Wat ben je aan het doen? Dat kun je niet maken!
Ik hoopte dat je het voor me zou doen, maar het was duidelijk teveel gevraagd.
Wat is er mis met jou?
Je bent zo beschamend!
Kom op!
Jij klootzak.
Stan.
- Jack? - Kan ik misschien de kolonel spreken?
Ik weet hoe je het met de kolonel hebt klaargespeeld...
...maar als dit aan mij lag zou je geen toestemming hebben gekregen.
Geef hem mij maar paar dagen en...
...tegen de tijd dat ik met hem klaar ben, komt hij op handen en knieën terug gekropen.
Trautmann!
Kom eens hier.
Iedereen doorgaan! Kom op!
Iedereen weer aan het werk!
Juist, zullen we?
Wat je ook doet, laat hem niet buiten je winkel tenzij onder jouw toezicht.
- Begrepen. - En breng hem terug vóór zonsondergang.
Kom op!
Kijk, ik ben je vriend niet.
Voor mij en iedereen hier, ben jij nog steeds de vijand.
Je doet gewoon wat je gezegd wordt.
Begrijp je dat?
Als je me kloot laat ik je vallen!
Is dat begrepen, jongen?
Kom op, uitstappen.
Eruit!
Doe dat om je nek.
Jij speelt voetbal.
Houd je bek dicht.
"Schtum". OK?
Nee.
Hoe bedoel je nee?
"Hoe bedoel je nee?"
Wat betekent "nee" in Engeland? In Duitsland betekent "nee", "nee".
Waarom zou ik?
Waarom zou je?
Weet je dat je stinkt?
Ruik je graag naar stront?
Vind je het leuk om in de latrine te werken?
Is dat wat je wilt?
Of speel je liever voetbal?
Het is aan jou, Fritz. Maakt mij niet uit.
OK.
Ik breng je nu terug naar het kamp.
Omkleden.
- Waar wachten we op? - Hij is onderweg.
Eindelijk.
Waar is je Jack, Clarice? - Is hij niet in de kleedkamer?
Hij schijt waarschijnlijk in zijn broek.
Nee, hij wilde terug naar het kamp om iets te halen.
Oma, je haalt dingen door elkaar.
Nee, hij wilde daar zeker naar toe.
Jack! Gaan we nog beginnen?
- Heb hier goed geld voor betaald! - Kom op!
Hé, daar is hij! Papa!
- Roberts is op zoek naar jou! - Ja.
Wie sleept hij nou mee?
Pissen!
Ja, jongens?
Grote dag vandaag, hebben we er zin in?
Klote auto. Dat ding moet weg.
Ik zei het je, ik heb er niets dan ellende mee gehad.
Juist, jongens! Er...
Dit is Bert uit Bradford.
We gaan hem uitproberen in het doel.
Wat is er met zijn nek?
Een oorlogswond.
Arme jongen kan nauwelijks praten.
En ook nog een lichte verkoudheid.
Ben je gek geworden? Hij is een verdomde Duitser.
Dat ben je niet, toch?
Ja dat ben ik.
Dacht dat we "Schtum" zeiden! Doen alsof?
Weet je wat, ik speel niet met een mof.
Jack, wat is hier aan de hand?
Oh, doe een rustig?
Kijk eens...
Het is nu alles of niets. Erop of eronder.
We kunnen het ons niet veroorloven om nog een spel te verliezen,
dus ik wil dat deze mof voor ons speelt.
Ik heb hem zien spelen en jongens hij is de beste keeper...
...die ooit tussen die palen zal staan.
Wat moet dat betekenen?
Laat je me vallen voor die verdomde mof?
Eh, we zijn niet zijn Kameraden.
Je hoeft niet zijn Kameraden te zijn.
We proberen hem gewoon uit in het doel!
Nee, niet met mij hier, dat doe je niet!
Waar is je loyaliteit, Jack? - loyaliteit?
Heb je het over loyaliteit, Meneer vrijdagavond!
Hé, waar wachten we op?
Wil je de punten afgeven, laat het me dan weten.
Wij komen eraan, scheids. We komen zo.
Kom op! Ga ermee door!
Waar wachten we op, scheids?
Dus jongens.
Wat wordt het?
Hij is een verdomde Duitser.
Scheids! Hoe laat noem je dit?
- Kom op! - Kom op, scheids!
Geen team te zien!
Schiet eens op!
Wat is er aan de hand? En waarom speelt mijn Alf niet?
Scheids, beginnen! Schiet eens op!
Is dat Ian van Warrington?
Ik dacht dat Ian was gevallen?
Nee, nee, dat is Ian niet, dat is...
Ik denk dat... dat zou eens, eh...
Waarom zwaait hij naar mij?
- Geen idee. - Betsy!
Kom op! We gaan!
Alfie? Alf...
Alfie! Waar ga je naartoe?
- Wat is er aan de hand? - Alfie!
- Ik ga papa vermoorden. - Waarom?
Nou...
...laat maar.
Kom op, verspreiden!
Pak het aan! Kom op, hierlangs!
Wie is toch die keeper?
Oh nee nee...
Ja!
Verspreiden!
Kom op jongens! Nog een keer.
Zie je wel, in Engeland betekent een Duits "nee" "ja".
Ja!
Jawohl!
- Je vader zal blij zijn. - Ja, dat denk ik wel.
Nou, mijnheer Thornton. Wat hebben we afgesproken?
Vijf schapen, £ 20. Beschouw jezelf als geschoren.
Geef acht!
Juist, jongen. Uitstappen.
In Duitsland zeg je "bedankt".
Dank je? Zou ik je moeten bedanken?
Weet je dat ik door jou bijna werd gelyncht?
Waarom heb je je mond even dichtgehouden?
Weet je, je hebt twee opties.
Het is voetbal of zware arbeid.
Ik doe je een plezier, knul.
We moeten duidelijk zijn.
De reden dat je me naar buiten bracht was om jezelf te helpen.
En als je wilt dat ik weer speel
dan haal je me vaker uit het kamp.
Je wilt niet veel, toch?
Jij klote mof.
Ja, liefje?
Hoi?
Ik zei: hoi, allemaal.
Hitler naar huis gereden?
Hallo. Jij was degene die met hem wilde voetballen.
Ik wilde die arrogante rukker op zijn nummer zetten,
maar niet uitnodigen voor een kopje thee.
Pap, heb je enig idee hoeveel gedonder ik nu met Bill heb gehad?
Je had ons iets kunnen zeggen, zodat we het konden bespreken.
Nou, ik-ik-ik...
Val me niet in de rede, Jack Friar.
Je hebt niet het recht zelf dergelijke beslissingen te nemen.
Hoe denk je dat anderen nu over ons denken?
Och, kom Clarice! Wanneer was de laatste keer dat we het team bespraken?
- Zullen we het nu dan bespreken? - Je luistert niet, pap!
- Dat is het punt niet.
Je liegt! Je wist dat je terug zou gaan naar het kamp.
- Ik moest wel iets doen! - Heb ik gehoord ja.
Ja, jij ook nog eens...!
Oh, heel erg bedankt, jullie allemaal voor jullie steun.
Ik bedoel, wat weten jullie eigenlijk al van voetbal?
Wanneer hebben we voor het laatst met 3-0 gewonnen?
Vertel me dat eens.
Deze jongen kan ons redden van degradatie.
Dit gaat niet over voetbal, papa, en dat weet je.
Hij is een Duitser, dat kun je niet zomaar negeren.
Hij is een verdomde nazi.
Hij verhief zijn arm net als de anderen en schreeuwde "Heil, Hitler!"
Maar misschien had jij de jouwe opgestoken
als het zou voorkomen dat het team degradeert.
Margaret!
Ik heb nieuws voor je, jongedame!
Hij speelt niet alleen in het team
maar vanaf maandag gaat hij in de winkel werken!
Wat vind je daar dan van?
Jawohl, Mein Führer!
Je moet met haar praten. Ze loopt naast haar schoenen, Clarice.
Heb ik je ooit verteld, dat ik in Duitsland ben geweest?
Het was allemaal zuurkool en worst.
Ik liet scheten als het paard van een bierbrouwer.
Heb je dat gehoord, pap?
Nooit meer overgegaan!
- Doe de groeten aan Maddie en Ben. - Dank je, zal ik doen.
Zo, jongen.
Dit is het klooster, zoals ik het graag noem.
Dat daar is de winkel.
Dit is de ingang. Verder mag je niet.
Begrepen? Verboten.
- Is dat het? Verboten? - Verboten.
Verboten.
Dit is mijn huis.
Dat is verboden terrein. Privé, dat privé.
Als je naar binnen gaat, is de kans groot dat mijn Clarice je ziet
en krijg je een koekenpan op je hoofd. Duidelijk?
Daar waren vroeger de stallen.
En ik heb benzine, olie en paraffine en dergelijke daarbinnen.
Je gaat daar niet naar binnen voor een heimelijk sigaretje, oké?
Breng dat naar de winkel.
Hallo.
Ik ben Bert. Ik help je.
- Ik weet dat, ja, um... - Um...
- Je vader... - Je weet dat je niet hierlangs ...
binnen mag komen, dat is de ingang voor de klanten.
Dus jij, aangezien je geen klant bent hoor je hier niet langs te komen.
Dus als je dingen in de kelder moet leggen...
...gebruik je deze deur hier.
We zeiden niet in de winkel.
Hij moet zijn weg nog vinden, nietwaar?
Nou, dat heeft hij nu.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Sorry. Waar is het licht
Het is daar links, boven je hoofd.
Bijt je maar vast. Hak dat hout, blijf je fit.
- Ja meneer. - Het komt erop neer
dat je fit voor zaterdag bent.
Focus op het voetbal. Daar gaat het allemaal om.
Ugh...
Dacht je dat je me te slim af was, hé, moffie?
Zal je eerder op moeten staan.
- Dus het is waar? - Wat?
Dat je vader die verdomde Duitser hier laat werken.
Ik weet het, het is verschrikkelijk.
- Waarom, wat is er gebeurd? - Nou...
Nog niets.
Maar het is al moeilijk genoeg dat hij hier is.
God, jij arm ding.
Wees voorzichtig, dat je vader je niet alleen met hem laat.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Echt niet, maak je geen zorgen.
Hij wil waarschijnlijk graag in je onderbroek.
Betsy!
Weet je, Lily Gloverns heeft ook een Duitser in de winkel.
Een van de meisjes vertelde het me
hij staart altijd met grote ogen naar haar tieten.
Nou, ik ben blij dat hij meestal uit de buurt is.
Ik kan maar beter gaan.
Ik zie je later bij de danslessen, oké?
En Margaret...
- Wees voorzichtig. - Ik houd afstand.
We willen niet dat zijn Duits zaakje hier in de winkel explodeert.
Als je klaar bent, kun je nog wat hout hakken.
Ja, ja. Zal ik doen.
Wil je me helpen?
Kom op. Help me alsjeblieft een beetje.
Kan je niet spreken?
Wat nu?
Nee, je kunt niet praten, of nee, je kunt niet niet praten?
Mag je niet met me praten?
Dus... je wil geen cadeau van mij?
Ik snap het. Dus als je je hoofd schudt
betekent het dat je een cadeau van mij wilt.
Is goed. Als je er echt een wilt, zal ik er een voor je maken.
Nee, ik wil er geen!
Shh! Shh, je mag niet met me praten.
Barbara, je moet nu naar school.
ik zei nu!
Margaret, ik ben geen monster.
Nou, er zijn lui die iets anders zeggen.
Mij ​​haten is wel zo gemakkelijk.
Een makkelijke manier?
Waar heb je het over?
Denk je dat als je hier komt, en je wat
voetbalt alles is vergeven en vergeten?
Vergeven dat je mijn vrienden hebt vermoord?
Vergeten dat je ons van onze jeugd hebt beroofd?
Weet je, in plaats van uit te gaan dansen
moesten we onze avonden doorbrengen in een schuilkelder.
In de hoop dat onze huizen nog steeds staan
en onze familie en vrienden nog leven als we thuis komen.
Het is gemakkelijk voor mijn vader om je gewoon als voetballer te zien
omdat het hem uitkomt.
Maar niet voor mij.
Ik weet wat je echt bent.
Ik had liever met je gedanst dan op het slagveld te staan.
Maar ik had geen keus.
Wauw!
Kijk altijd omhoog.
Niet naar de vloer.
Kleine stappen.
Ze verstopten zich voor mij.
Dank je.
Beetje meer.
- alsjeblieft? - Ja.
Kom! Ik moet je naar het kamp terugbrengen.
Pap, kijk eens!
Ja, heel goed, schat.
Margie! Kom eens kijken!
Kijk wat ik kan!
Bert heeft ze voor me gemaakt!
Kom op, maak je klaar!
Hé, Bill! Bert heeft ze voor me gemaakt.
Je maakt me nooit iets.
- Barbara! - Hé, Margaret, dat is leuk.
Ja...
Neem een saffie.
Neem een saffie, Bert, vergeet de helft die je me schuldig bent.
Dank je.
Wat is dit allemaal, Thornton?
Dat is je schaap, Jack.
Wat? Ik wil de karkassen!
Wat moeten we hier nou mee?
Wat je maar wilt, Jack.
Wat mij betreft is de schuld volledig betaald.
Dit hebben we niet afgesproken, dat weet je.
Je kunt het niet zomaar zo laten!
Tot ziens, Jack!
Trautmann!
- Trautmann! - Het spijt me, ik moet...
Oh, wacht, nee, nee! Laat de deur dicht.
Ik krijg je nog wel, Thornton!
Trautmann!
Laat mij maar.
Trautmann!
Hallo! Kom op! Kom hier!
Houd die schapen tegen!
Ik zie dat het je wel lukt.
Trautmann!
Trautmann?
Trautmann!
Heb je me niet horen schreeuwen?
Ik ben zenuwachtig.
Holthaus, mis je opkomst niet.
MILITAIR, IN HET DUITS: Daar is het varken, Smythe.
Ik weet dat jullie allemaal heel opgewonden zijn om hier te zijn.
Opgewonden om te kijken naar, eh...
- Wat is het? - Komedie.
Ik heb besloten om voorafgaand jullie een kleine film te laten zien
als onderdeel van het heropvoedingsprogramma.
Zo dan.
U ziet nu
sommige mensen die direct verantwoordelijk zijn voor deze misdaden.
Een glimp, maar een aanblik die te veel is...
voor de menselijke ziel om te verdragen.
Maar wie is er echt verantwoordelijk?
Jij, die je Führer toestond...
om deze verschrikkelijke misdaden tegen de mensheid te plegen.
Jij, die geen actie ondernam...
om deze wreedheden te stoppen.
Jij, die van deze kampen wist...
Trautmann!
Speel mee.
Zeker.
Wat?
Heb je de bal van het kind gepakt?
Je krijgt het terug!
Luister...
Pak de bal en ren weg.
Ik zal tot tien tellen.
Als je dan niet weg bent is de bal van mij.
Begrijpt hij toch niet.
Goed dan. Een...
twee...
drie...
Zie je? Hij begrijpt het.
Acht...
negen...
Hoe gaat het, Holthaus?
Vroeger vond je dit leuk.
Jij Nazi-zwijn, Becker!
Ik vermoord je!
Ik zal je opsluiten, Holthaus! Jij zal hiervoor boeten!
Holthaus, jij zal boeten!
- Oma heeft net limonade gemaakt. - Dank je.
Presley.
Houd je niet van limonade?
Wat is er met jongens en voetbal?
De hele dag gedachteloos een bal trappen.
Wat is er met dansen?
Nou, dansen, het is gemakkelijk. Het is alsof...
Ik zweef.
Als je het goed doet, is er geen zwaartekracht meer.
Nou, ik bedoel, niet dat mijn lichaam zweeft, maar...
meer...
iets van binnen.
Alsof je droomt, maar zonder wakker te worden.
Het is het moment.
Er is geen eerder, geen achteraf.
Als ik voetbal speel, is er alleen het moment.
Het is hetzelfde als dansen.
Ja.
Weet je, voetbal is ook een soort van dansen.
Nee, dat is het niet, het is verdomd barbaars.
Nee.
Niet als je goed kijkt.
Voetbal is als een prachtige dans.
Margaret!
Margaret. Kom op, schat, we zijn laat.
Bert.
Verbroederen met de vijand, Margaret?
Kom op, je hebt je nog niet omgekleed.
Wat? Oh.
Oh, is het al zo laat?
Sorry.
Ik zal dit maar één keer zeggen.
Margaret is mijn meisje.
Dus als je niet wilt dat ik je licht uitdoe
hou je jouw handen thuis, ja?
Kom op, schat!
- Naar de vleugel! - Bert!
Bert! Bert!
Ga door, schiet op!
Bert!
- Wat is dit? - Houd op met dansen
ja mietje!
Jokers.
Hé, hij maakt wat pasjes!
Wat is hij aan het doen?
Wat?
Nu heb je wat je wilt!
Je wilde ons allemaal dood! Ben je tevreden nu?
Hou nu je mond!
Je hebt hem vermoord!
Je bent niet beter dan zij!
Hou je mond!
Je hebt hem vermoord!
Waar heb je het verdomme over, Trautmann?
Holthaus werd vastgehouden door die klootzakken!
Oh ja, ja.
- Die klootzakken. - Hij was niet zoals zij.
Heb je jezelf ooit afgevraagd...
wat Holthaus eigenlijk deed?
In de oorlog?
Haal hem bij me weg.
Haal hem uit mijn land.
Allemaal.
Oké, heel erg bedankt. Dank je.
Gordon Bennett, ik geloof dit niet!
Ze sturen de gevangenen naar huis
de week voor de degradatiebeslisser!
Wat moet ik doen?
Nou, dat was het dan.
Hij nam niet eens afscheid.
Kunnen ze niet nog een week wachten?
Hoe kunnen ze me dit aandoen?
Hoe kunnen ze zo egoïstisch zijn?
- Hallo Betsy! - Hallo Barbara!
Margaret!
Je zult niet geloven wat er net is gebeurd.
- Wat? - Ik hoorde zojuist van Fred Brywick
dat het Lancashire-kamp wordt gesloten!
Is dat niet fatastisch? Is dat niet geweldig?
Weet je, ik bedoel, het is een schandaal.
Al deze criminelen worden vrijgelaten.
Maar je bent eindelijk van je barbaar af.
En Alf is terug in het doel!
Wat zeg je daarvan?
Betsy, donder op.
Wat?
Eruit.
Ik wil je de winkel uit, nu.
Bert!
Je bent niet vertrokken!
Ik beloofde je vader het team te helpen en ik houd mijn belofte.
Maar we wisten niet of je loog.
Margie, Margie!
- Bert is terug! - Hmm?
Bert is terug!
Wat?
Papa!
Mam, pap! Bert is terug!
Oh...
Ik heb het bed in Barbara's kamer voor je opgemaakt.
Het is vrij klein, maar...
ik denk dat het voor een week comfortabel genoeg zal zijn.
Ik weet het wel zeker. Dank je.
Je kunt zo lang blijven als je wilt.
Maar ik veronderstel dat je er naar uitkijkt
om volgende week terug te gaan naar Bremen?
Oh! Ik kom eraan!
Verdomd heet, zeg.
Kom op Bert. Ga zitten.
Bert, ga naast me zitten.
Oh ja.
Komt je, uh...Bill nog langs straks?
Wat?
Oh. Nee.
- Heb je een vriendin? - Barbara!
Nee. Geen meisje thuis.
Let er maar niet op, Bert.
We moeten ons concentreren op de Burscough wedstrijd.
Nou, smakelijk iedereen. Het is mijn specialiteit.
Pens en uien.
Oh jee. We laten straks scheten en klinken als een fanfare.
Moeder!
Bert.
Dank je.
Dit is mijn kamer, Bert.
Het is heel mooi, Barbara.
Dank je.
- Goede nacht. - Goede nacht.
Wees voorzichtig met mijn speelgoed.
Ja, ja, ik raak ze niet aan.
Ik heb niet gezegd dat je ze niet kon aanraken. Ik zei alleen, wees voorzichtig.
Goede nacht.
Kom op kom op! Aan de bal!
Pak hem aan!
Verdomme!
Ik heb ze verteld over het aantal achten, hè?
Ze slapen, Jack.
Verdomme.
Jock Thomson, wat doet hij hier?
Ja, hij is het.
We kunnen dit!
Kom op jongens! Verman je!
- Fijn dat je er bent, maat. - Aangenaam hier te zijn.
Als je naar mij had doorgespeeld, had ik gescoord! Duidelijk!
Kappen ermee? Jullie zijn allemaal even slecht.
Jullie maken er een potje van, allemaal.
En nog wel voor Jock Thomson!
Schrikken nou, nietwaar?
Jock Thomson uit Manchester City is daarbuiten!
Hij is waarschijnlijk hier om Hudson te bekijken.
Tommo, let op hun vleugelspeler. Laat hem merken dat je er bent.
Bill, je bent nog niet op hun helft geweest!
Ze pakken je in. Wat is er met je aan de hand?
Ik zeg je, als Bert er niet was geweest zouden we al 3-0 achter liggen.
Maar dat gezegd hebbende, Bert, je uitworp is verschrikkelijk.
Het heeft geen zin na een redding de bal weer te verliezen, toch?
Ik weet dat je morgen naar huis gaat, jongen
maar geef me gewoon die 45 minuten, alsjeblief.
Concentreer je alsjeblieft op het spel. Goed?
Oh, kom op, jongens.
Het is de laatste wedstrijd van het seizoen en we moeten winnen.
Toon ze je pit, erop af!
Doe het voor de stad! Doe het voor het noorden!
Doe het voor Engeland, als je wil!
Doe het voor iemand, naar buiten jongens en doe het verdomme!
Kom op!
Verder!
Ja!
Overtreding! Van het veld!
Scheids!
Kom op!
Ja! Ja!
Goed gedaan, Jack, je hebt ons trots gemaakt!
Ik zei toch dat het zou lukken, mijnheer Roberts?
- Dat is alles. - Trots op je, man.
Ja.
Goed gedaan jongens. Goed gedaan.
- Kan toch voetballen hè? - Inderdaad geweldig, David.
Goed gedaan, jochie.
Alles goed, Bert?
Niet slecht, vandaag, jongen. Helemaal niet slecht.
Ja.
Wat wilde Thomson?
Hij wil dat ik naar Manchester City kom voor een test.
Frank Swift houdt ermee op.
Wat denk je?
Wat ik denk?
Ik denk dat je mij laat vallen, Bert.
Kom op, kom eens hier .
Pak eens een biertje
voordat het op is.
♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪
♪ Ist es der Schmidt S'ist nicht der Schmidt ♪
♪ Wer is es dann? ♪
♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪
Het kostte ons een week om Duits te leren.
Bert, we hebben dit voor je, vriend, om mee naar huis te nemen.
Kom hier.
Alhoewel ik niet kan zeggen dat ik niet blij ben als je gaat.
Ik wil me bij voorbaat verontschuldigen voor het volgende nummer...
maar deze drie mooie dames links van mij hebben erom gevraagd, dus...
pak je partner bij de hand, het is een beetje traag.
Laat mij voorstellen...
"Slechte gewoontes."
Dus, hoe vaak heb je...
Bill?
Margaret?
Margaret!
Sorry.
- Margaret... - Ga naar huis.
Jij blijft hier.
Margaret is mijn meisje. Heb ik je toch gezegd?
Laten we dit voor eens en voor altijd regelen.
Ga verder!
- Bill, verdomme... - Hou je mond!
- Wat doen we? - Drie strafschoppen.
- Red je er twee, is ze van jou. - Bill...
Pardon?
Je kunt niet om Margaret spelen... - Hou je bek!
Je kunt niet met iemands meisje flirten
en verwachten ermee weg te komen!
Ga in dat doel of ik sla je kop in elkaar!
Het is nu aan jou.
Eén strafschop.
- Alles of niets. - Prima.
Je hebt het niet eens geprobeerd!
Klootzak!
Het maakt niet uit hoeveel penalty's je neemt, Bill.
Ze zal nooit van jouw zijn.
Wat verdomme?
Wat verdomme!
Rot op dan terug naar Duitsland!
Verdomme...
Jij verdomde mof!
Verdomde...
Je hebt de oorlog verloren, niet?
Je hebt de oorlog verloren!
Jij verdomde Duitse klootzak!
Margaret?
Bert? Wat doe je?
Ik, um, ik...
Ik... eh...
- Ik... - Kom op, Romeo. Ga naar bed.
Ik denk dat ik kan blijven spelen voor Manchester.
Ja. Natuurlijk kun je dat.
Kom op, ga naar bed.
Welterusten, Bert.
Welterusten, Jack.
Waar was je?
Ik heb ervoor gezorgd dat Bert zijn handschoenen aanhoudt.
Oh.
Nou, dat werkte.
Margaret?
Je moet begrijpen, Bert...
dat de wereld de afgelopen jaren gek is geweest.
Het zal een tijdje duren voordat iemand fatsoenlijk kan denken.
Mensen hebben diepe wonden, weet je?
Verloren mensen en familie.
Aan beide kanten.
Echter, Bert...
Je hebt het over mijn dochter.
Mijn kleine meisje.
Ik heb haar haar hele leven verzorgd en beschermd.
Ze denkt dat ze alles weet, Margaret, hè?
Ze heeft niets gezien van wat jij hebt gezien, jongen.
Godzijdank.
Kijk, ik mag je, Bert.
Je bent een goede kerel. Dat weet ik.
Ik heb het voorrecht gehad, je te leren kennen.
Veel mensen hebben dat niet en zullen dat ook niet willen.
Je kunt niet argumenteren met de nabestaanden.
Margaret kennende, zal ze dat meedragen.
Wil je dat voor haar?
Nee.
Fijn.
Is niet anders, hè?
Goede nacht.
Je weet dat je niet altijd hoeft te doen wat mijn vader zegt.
Wat... wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het trainen!
Het is zondagochtend acht uur!
En ik heb nog steeds een kater van je bruiloft.
Broeder, maak niet zo'n herrie.
- Hij is het! - Ga terug naar bed!
Ik ga Margaret vertellen dat ze getrouwd is met een gek.
Oké, zoon? Laten we gaan.
Ik ben klaar voor je.
Kom op.
Heren, hier is hij
de nieuwe doelman van Manchester City
Bert Trautmann.
Stel hem gerust vragen.
Steek uw hand op, iedereen komt aan de beurt.
Gaat het, Bert?
Ja?
Heb je je ooit kunnen indenken dat je het van Duitse krijgsgevangene
tot keeper van Manchester City zou schoppen?
Nee, ik kan het nog steeds niet geloven.
Wat wil je hier bereiken?
Ik wil de wedstrijden winnen.
En goed voor ons gezin zorgen.
Waar heb je zo leren spelen?
Wanneer heb je de tijd gevonden? Ik bedoel, je bent erg jong
en je was lange tijd soldaat.
In mijn jeugd vond ik niets fijner
dan als mijn vrienden me riepen
om met hen te komen voetballen.
Mijn vader was heel streng,
ik kon niet weg voordat mijn huishoudelijke werk erop zat.
Vervolgens rende ik zo snel als ik kon om me bij de anderen te voegen.
Ik was meestal te laat
de teams waren al bepaald, en...
en niemand wilde echt in het doel, dus ging ik maar.
Gelukkig voor ons.
Manchester heeft een grote joodse gemeenschap.
Hoe denk je dat ze zullen reageren nu je hier bent?
Laten we de vragen met betrekking tot...
Onze lezers willen weten of jouw mof betrokken was bij oorlogsmisdaden.
De oorlog is voorbij.
Je kunt niet van ons verwachten dat we deze vragen niet stellen.
Heren, alsjeblieft.
Nu introduceren we Bert Trautmann hier
als een geweldig nieuw talent voor Manchester City.
Ik deed wat alle soldaten moesten doen.
Er was geen keuze.
Ik had geen keuze.
Je zegt dat je geen keus had
maar we hebben het nagetrokken
en kwamen erachter dat je je als vrijwilliger hebt aangemeld.
Hij was een jonge knul.
- Ja, dat deed ik... - Hé, kom op, jongens.
- Terug naar de voetbalvragen... - Maar ik wist het niet
wat ik deed,
of hoe het zou zijn.
En toen ik meevocht
in de frontlinie was het te laat.
Ik...
Ik deed toen gewoon mijn plicht zoals elke soldaat zou doen.
Dus je wilde geen soldaat worden?
Ik had eigenlijk niet zoveel keus.
Je kreeg verschillende medailles
inclusief het ijzeren Kruis. Is dat waar?
Klopt het dat je een ijzeren kruis hebt?
Ja.
En je bent lid van ...
Heren, wij vragen...
Nee, ik verzoek...
Wist u van de deportatie van joden?
Dit is schandalig!
Heb je een ijzeren kruis?
Er zijn duizenden die het hebben, het betekent niets.
En deed je het vrijwillig?
Je zei dat je geen keus had en dan hoor ik
dat je jezelf opgaf?
Ik wil de waarheid weten.
- De waarheid waarover? - Over jou!
Over wat er omgaat in jouw moffenhoofd!
Dat wil je niet weten.
Oh jawel!
Ik bedoel, hoe kan dit huwelijk anders werken?
Het moet gebouwd zijn op vertrouwen, je moet me vertrouwen.
Dat doe ik ook.
Bert! Loop niet weg.
Ik moet weten met wie ik getrouwd ben.
Vertel me het ergste wat je ooit hebt gedaan.
Waar je je het meest voor schaamt.
Kun je me dat vertellen?
Keeper Manchester City heeft een ijzeren Kruis!
Lees er alles over!
Extra, extra!
Goalie was een nazi!
Ik wil nu mijn geld terug!
Misschien was het een vergissing hem te contracteren.
Hij vertelde ons niet over zijn ijzeren Kruis
of andere verdomde medailles.
We hebben het nooit gevraagd.
Nazi!
We moeten naar het team.
Je hebt ons deze puinhoop bezorgd, Jock
en je lost dit op ook.
Ik bedoel, verdomme!
Uh... Rabbi Altmann.
Goedenmiddag. Bedankt voor uw bezoek.
Alstublieft, komt u verder.
Luister eens naar hen, hè?
We moeten het tegen hen en Arsenal opnemen.
Luister eens.
Ik zal jullie vertellen hoe we hiermee omgaan.
Jullie zullen iedere speler
in het team ondersteunen.
Dat is onze kracht. Solidariteit.
Houd dat in jullie gedachten.
Dan gaat het voetbal vanzelf.
Er is geen oorlog in deze kleedkamer.
Kom op!
Maar rabbi, als uw volk
ons boycot, zullen anderen volgen.
Sommigen geven hun seizoenskaarten al terug.
De poorten zijn gesloten.
De poorten zijn gesloten...
...vanwege een boycot door Joden?
Nou, begrijp me niet verkeerd...
Daar had je aan moeten denken
voordat je een nazi in het team zette.
Ga terug naar Duitsland
jij klootzak van een moordenaar!
Moffen uitschot!
Vuile mof!
Als je eens stopt met boe roepen
kan ik me eens op het spel concentreren.
Dankjewel.
Rot op naar Glasgow!
Stelletje niksnutten!
Mof ga naar huis!
- Ga terug naar Duitsland! - Rot op!
Haal hem uit de regen, schat.
Ze maken hem kapot, mam.
Zijn aanwezigheid hier is een belediging!
Wij zijn een voetbalclub, geen wraakclub!
Het is tijd om te vergeven en te vergeten.
Vergeven en vergeten?
Rot op!
Jij danst op de graven van mensen!
Mr Thomson, Mr Thomson!
Nou, mag ik?
Jack Friar uit St. Helens.
- Ik trainde Bert altijd. - Eruit!
Als je je tanden wilt houden...
Kom dan hier! Je werkt met hen samen!
Hallo! Hallo! Mag ik even!
Ik heet Margaret.
Ik heet Margaret Trautmann.
Wat de Duitsers ons hebben aangedaan
mogen ze nooit vergeten.
Maar dat betekent niet dat we niet kunnen vergeven.
- Wat is dit, Jock? - Ik bedoel, zijn we...
Maken vrouwen nu de dienst uit?
Zanik niet.
Als een jonge vrouw, de moed heeft hier te komen
om met jullie je praten, verdient ze het gehoord te worden.
Koppen dicht!
Toe maar, schat.
Bert heeft maar twee dingen in zijn leven geleerd
soldaat zijn
en voetballer.
Ja, hij vocht bijna vier jaar
dat ontkent hij niet.
Maar hij was niet alleen en...
je kunt niet één man verantwoordelijk houden
voor alles wat er is gebeurd.
Wat komt er nu, "hij volgde alleen bevelen op"?
Ik begrijp het, echt.
Ik kende hem niet als soldaat, ik ken hem alleen als man.
Als je de tijd zou nemen verder te kijken, dan het feit dat hij Duitser is
zou je zien dat hij gewoon iemand is die zijn best doet
het verleden achter zich te laten.
Je slaapt met de vijand!
Wat is er mis met mij? Wat is er mis met jou!
Jullie proberen een man te breken
die al gebroken is.
In plaats van hem te helpen een toekomst te vinden.
En allemaal omdat het gemakkelijker is dan vergeving.
Je bent niet beter dan de mensen die je beschuldigt.
Schaam je allebei!
Ik walg van jou!
- Wat? - Ik walg juist van jullie!
- Kom op, Margaret. - Ik ben er trots op de vrouw te zijn
van Bert Trautmann!
Kom op! Mijne heren!
Kom op, Manchester City!
Rabbi Altmann schrijft open brief! Extra, extra!
Heb je de krant gezien?
Heb je gehoord wat Rabbi Altmann schreef?
Luister eens hier naar...
"Elk lid van de Joodse gemeenschap
heeft recht op zijn eigen mening...
"... Joodse gemeenschap heeft recht op zijn eigen mening
maar er is geen..."
"Er is geen gecoördineerde actie
om onze steun voor Manchester City te beëindigen... "
"De misdaad van een hele natie..."
"Ondanks de verschrikkelijke wreedheden die we leden
door de handen van de nazi's... "
"We zouden niet beter zijn als we mensen zouden vervolgen
die verwant zijn aan, maar niet verbonden zijn met dergelijke misdaden van haat. "
"Als deze keeper zoals gezegd, een fatsoenlijke kerel is
kan het geen kwaad als hij voetbal speelt... "
"Ieder moet op zijn eigen handelen worden beoordeeld."
Kom op! Sneller!
Hé Jock!
Ja, ga maar!
Godzijdank is het een jongen.
- Papa... - Geweldig!
Ik heb al een huis vol vrouwen. Bert!
Gefeliciteerd zoon.
Nu maak je deel uit van de familie, of je het nu leuk vindt of niet.
- Houd zijn hoofd vast ! - Hij weet het.
Geef eens af, hij is een keeper.
- Zo dan. - Daar ga je.
Dat is het.
Cuphouder Newcastle United
in zwarte broek spelen thuis
tegen Manchester City
voor de 61.000 tellende menigte in St James Park.
En zo blijft het, een doelpuntloos gelijkspel.
Tottenham Hotspur in witte shirts...
... miste kansen
hoewel natuurlijk Trautmann
en de andere verdedigers van Manchester City behoorlijk taai zijn.
O mijn God!
Bert Trautmann
ooit in Groot-Brittannië een Duitse krijgsgevangene
had een uiterst belangrijke taak om het doel te verdedigen.
Hij blonk hierin uit.
In minder dan tien minuten
nam Bobby Mitchell een goede pass aan
en passeerde Trautmann vanuit een scherpe hoek.
- De krokodil! - Ik kan mijn krokodil niet vinden!
- Waar is ie?
Everton probeert het opnieuw nog een keer
Trautmann redt de situatie.
Keer op keer bedreigen ze het doel.
Alleen de heroïsche inspanningen van Trautmann houden de bal uit het net.
Goed gedaan, Bert.
Goed gered, Bert!
De strijd was begonnen, en het werd een strijd
in een modderzee.
Perden probeert een plotseling schot op doel, maar Trautmann redt.
Onverstoord gaan ze in de aanval
met een bal op Hayes.
Hayes paast en Clark scoort!
Het enige doel van de wedstrijd.
Manchester winnen weer.
Dat was een doel!
Kom op, kun je het zelfs hier niet loslaten?
Ik moet fit blijven.
We verliezen de finale dit jaar niet meer.
Dat is juist waarom we hier naartoe zijn gegaan
zodat je er niet steeds aan moet denken, idioot.
Wat ben je aan het doen...
Hou op! Wat doe nou?
Wie durft mijn schoonheidsslaapje te verstoren?
Oh, het spijt me vreselijk
het regent olifanten en muizen hier! - Nee! Nee!
Het regent katten en honden!
Ja, hij heeft gelijk.
Ok, luister, mijnheer Penguin... Ik vraag je te vertrekken
of ik verander je in een konijn!
Kun je dat?
"Ok, houd op. Een, twee, vier...
De drie ontbreekt.
Het is het konijn!
Ik ben het zeer hongerige konijn!
En mijn favoriete eten is...
kinderen!
Ik pak je!
Typische scènes van een enorme menigte in Wembley
aan het begin van de bekerfinale.
Hier zijn zo'n honderdduizend mensen
in het beroemde stadion in Newcastle...
Meer dan 100.000 toeschouwers.
Britse spoorwegen zette 38 extra treinen in
om de fans naar het Wembley Stadium in Londen te brengen.
Hare Majesteit de Koningin was gekomen
met de hertog en prinses Margaret om naar de belangrijke wedstrijd te kijken
en er was natuurlijk een ovatie voor hen.
Oh, kijk, daar is je vader!
Daar is hij!
Goed uitziende jongemannen, hoofden opgeheven
beide partijen hopend op een positief resultaat, maar we weten allemaal
dat er maar één winnaar kan zijn, en dat is volgens mij Manchester City.
Iedereen weet wat er op het spel staat en is klaar om ervoor te vechten.
Kom op, Trautmann! We hebben je nodig, jongen!
Scheidsrechter Alf Bond heeft zojuist de aftrap gefloten.
Roy Clarke speelt het terug, oh, te kort!
Govan en Brown zijn meteen in het offensief.
Murphy... Murphy, wil je een poging wagen?
Hij schiet van ver
maar recht in de armen van Bert Trautmann!
Wat een manier om de toon te zetten.
Hou hem in de gaten!
Paul neemt de vrije trap.
Uit! Uit!
En Manchester City is nu eindelijk in de aanval.
Clarke krijgt de bal van links
speelt het door naar Revie
aan de rand van het doelgebied.
Naar rechts op Hayes, hij schiet!
Hij scoort! Het is een doel!
Het is een doel!
Dit is heel anders dan vorig jaar
toen Manchester City achter stond...
We zijn net drie minuten onderweg
en er staat al een team voor.
En Little probeert de bal weg te werken...
In God's naam!
Let op hem!
Paast naar Kinsey, grijpt zijn kans en scoort!
Goal! Het is 1-1!
Manchester City lag te slapen, Birmingham maakt gelijk.
Absoluut spannend spel.
En dat is het einde van de eerste helft.
Ik betwijfel of de manager van Manchester City blij zal zijn
en ik stel me voor dat hij zijn jongens streng zal toespreken
Ik denk dat je gelijk hebt.
We zijn 20 minuten in de tweede helft
en Manchester is echt bedreigend
Het doel van Birmingham.
Dat is voorbij... voorbij...
en het is een doel!
Snel terug!
Trautmann trapt de bal ver
over de hoofden van de terugtrekkende Birmingham spelers!
Dyson speelt door naar Johnstone.
Johnstone sprint, hij gaat er vandoor.
En hij scoort!
Doel, doel, doel!
Ja!
3-1 voor Manchester City!
Dit kan de wedstrijd beslissen. Absoluut geweldig!
Kijk maar naar de grijns op het gezicht van Bobby Johnstone.
De fans van Manchester City gaan uit hun dak! Fantastisch.
- Absoluut geweldig. - Een geweldige bal van Trautmann!
Wat een keeper!
Trautmann!
Birmingham valt aan over links.
Ze verleggen nu echt grenzen
met nog 20 minuten te spelen.
Bert, gaat het?
Trautmann is neer...
Het lijkt op Murphy's knie tegen het hoofd van Trautmann.
Wat is er met papa gebeurd?
Ik weet het niet, lieverd, hij is gewoon...
hij is gewoon, ... hij heeft een klein...
- Dokter! - Aan de kant jongens.
- Sta op, Bert. - -Kom, Bert?
De dokter komt eraan.
Er lijkt een probleem met zijn nek te zijn.
Ik denk niet dat hij nog opstaat.
Kan een ernstig letsel zijn.
Zullen ze het met tien man moeten doen?
Hierdoor zou Birmingham weer in het spel kunnen komen.
Ziet er vervelend uit. Trautmann lijkt niet te bewegen.
Het publiek is hier heel stil geworden.
Op je zij.
Oh, wat doet hij?
Tijdens die tackle brak de vijfde wervel in tweeën
en kwam tegen de zesde aan.
Oh! Er is beweging van Trautmann.
Hij staat weer op...
Die vervolgens het fragment blokkeerde en zo zijn leven redde.
Hij beweegt weer!
Hij is weer op de been!
Hij is er weer! Bert Trautmann is terug!
Ik begrijp het niet, hij bleef spelen?
Hij geeft het signaal en het publiek
geeft hem de steun die hij verdient!
Een plotselinge schok had hem kunnen doden.
Hij brak zijn nek.
Hij zal het volhouden
tot het einde van de wedstrijd totdat het erop zit.
Ooh!
Ooh, hij redt opnieuw! Oh, maar hij is neer!
Dit ziet er echt niet goed uit. Nee, deze keer is hij...
Hij blijft niet liggen, hij staat weer op!
Oh nee! Hij is neer!
Trautmann is neer, hij heeft duidelijk veel pijn.
De botsing was duidelijk ernstiger dan we dachten.
Hij staat weer op!
Ik geloof het niet! De fans zijn extatisch!
Wat een man!
Het is voorbij, overwinnaar Manchester City.
De FA Cup is van hen!
Het hele stadion staat !
Manchester City fans worden wild
Birmingham City is duidelijk bedroefd door deze nederlaag
maar beide partijen zullen heel trots zijn, het was een prachtig spel.
Trautmann, man van de wedstrijd!
Trautmann, de man die doorspeelde.
Trautmann heeft duidelijk nog steeds pijn
maar Hare Majesteit reikt de trofee aan Roy Paul uit.
Trautmann de held! Overwinning voor Manchester City!
Verdomme, Bert, je ziet eruit als een theepot.
Heb je de kranten gezien? Je staat overal.
Traut de held.
De man die doorspeelde.
Ik ben allesbehalve een held.
Je bent gek! Je had dood kunnen zijn!
Let wel, ze heeft wel een punt.
- Geef ons... - Geef me dat eens?
Hij heeft rust nodig.
Mamma!
Wie is dat, John?
Het is mijn vader!
- En je bent trots op hem? - Ja! Ja!
En kijk, opa, ik heb een bal van de bekerfinale!
Is dat de bal uit de bekerfinale?
Precies, hier, John!
- Nee! - Nee!
Stoppen ermee? Hou op! Nee...
Pap!
Een...
Twee...
Drie...
Zie je wel? Hij begrijpt het wel.
Zeven...
Acht.
Negen.
Tien.
Wat is er?
Hoppa!
Johnny!
Waarom heb je niet opgenomen?
Jij luie aap?
Hallo?
Hallo schat, ik ben het.
Oh, hallo schat! Hoe gaat het met je?
Ik wilde alleen je stem horen.
Wat ben je aan het doen?
Uh, niet veel.
Niets speciaals.
- Ijsje! - Gewoon een beetje schoonmaken
en jij dan?
Mam, de ijsman! Heb je wat kleingeld?
Nee, je hebt geen ijs nodig
het is veel te koud buiten.
Wees niet zo streng.
- Mmm... - Geef hem er een.
Goed dan.
Hé Johnny.
- Kijk dan. - Bedankt pap!
Ik wil je iets vertellen.
Het is iets met de oorlog.
Groetjes.
Jongen, je hebt me te veel gegeven!
Hallo?
Margaret?
Hallo?
Nee! Nee!
Mijn jongen!
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons vandaag ons dagelijks brood.
Vergeef ons onze zonden
zoals ook wij anderen vergeven.
Het spijt me voor je verlies, Trautmann.
Niemand zou dat moeten meemaken.
Smythe.
Sergeant Smythe.
Wat doe je hier?
Ik kom hier ook elke dag.
Net zoals jij.
Mijn vrouw en twee kinderen...
zijn daar begraven.
Ze stierven toen jullie Manchester bombardeerden.
Ik hoor...
dat je niet meer wilt voetballen.
Mm-hm?
Ga heen en speel, Bert.
Speel voor de mensen die je hebben geaccepteerd.
Voor degenen onder ons...
die iemand in oorlogstijd verloren hebben.
Speel voor je zoon.
Ga heen en geef iets terug.
Donder op!
Het is mijn fout, Margaret.
Het is mijn fout.
Wat?
Denk je dat je de enige bent die pijn heeft?
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik hoor een ijscowagen...
en de wereld valt uiteen.
Het gaat niet altijd over jou.
En ik zal verdoemd zijn als ik je in zelfmedelijden laat zinken.
Ik heb alles opgeofferd om bij jou te zijn.
Alles.
Je begrijpt het niet.
Dit is mijn schuld.
Ik betaal, we betalen voor wat ik in het verleden heb gedaan.
Ik heb die jongen niet gered en nu werd mijn zoon van mij afgenomen.
Welke jongen...
Bert?
Welke jongen?
In de oorlog werd een jongen neergeschoten...
en ik had het kunnen verhinderen, maar dat deed ik niet.
Ik word nu gestraft.
Hij was ook mijn zoon.
Hij was ook mijn zoon en ik betaal niet...
voor je zonden.
Dus stop ermee. Het gaat niet om jou.
We krijgen hem niet terug.
Dus we gaan verder.
We gaan verder of...
of we begraven onszelf.
Hallo, rabbijn Altmann.
Bert Trautmann.
Kan ik je even spreken?
Vertaling en Sync: Loutje