1
00:01:29,889 --> 00:01:33,429
Goku đã trở thành Super Saiyan God..

2
00:01:35,179 --> 00:01:41,109
Mặc dù cậu ấy đã gần như quen gần
với sức mạnh đó rồi, nhưng...

3
00:01:41,779 --> 00:01:42,869
Xem đây!

4
00:01:52,039 --> 00:01:53,879
Tôi chờ điều này lâu rồi..

5
00:01:57,549 --> 00:01:58,189
Gì chứ?

6
00:01:58,519 --> 00:01:59,909
Một cái u ở trán nhé!

7
00:02:01,299 --> 00:02:03,419
Và ở đây nữa...

8
00:02:04,829 --> 00:02:06,309
Sao ngươi dám...

9
00:02:11,899 --> 00:02:13,799
Vậy là ngài đã tức lên rồi chứ gì?

10
00:02:14,649 --> 00:02:16,509
Thấy tôi đã mạnh hơn chưa hả?

11
00:02:20,949 --> 00:02:23,709
Tính cách của ngươi cũng hơi giống ta đấy.

12
00:02:26,129 --> 00:02:31,159
Cuộc chiến thật sự của Thần
với Thần giờ mới bắt đầu.

13
00:02:31,709 --> 00:02:33,309
Đó mới là những gì tôi mong đợi.

14
00:02:33,879 --> 00:02:37,179
Với lại đây vẫn chưa phải là
tất cả sức mạnh của tôi đâu.

15
00:02:38,329 --> 00:02:44,519
Goku đã có thể đỡ được đòn của Beerus,
liệu cậu ấy có bị đánh bại lần nữa?

16
00:02:50,689 --> 00:02:58,969
Tiếp tục nào Beerus-sama!
Trận chiến của các vị thần!

17
00:03:09,189 --> 00:03:11,899
Bulma-san! Cô có thể đi nhanh
hơn một tý được không vậy?

18
00:03:12,269 --> 00:03:14,839
Sao mà được trong khi máy móc đang
bị trục trặc như thế này chứ...!

19
00:03:15,129 --> 00:03:17,059
Xin cô hãy sửa nó nhanh, để chúng
ta có thể đến gần đó hơn...

20
00:03:17,379 --> 00:03:20,999
Mồ! Nếu mấy người cứ hối như
vậy thì tự mà bay đi chứ!

21
00:03:21,409 --> 00:03:23,819
Bọn con muốn lắm chứ...

22
00:03:24,219 --> 00:03:24,689
..nhỉ?

23
00:03:25,169 --> 00:03:26,759
Chúng ta có còn sức đâu.

24
00:03:27,249 --> 00:03:29,929
Sao lại hỏng ngay trong lúc
quan trọng thế này chứ!

25
00:03:33,629 --> 00:03:36,749
Có thật là Super Saiyan
God đang mạnh lên không?

26
00:03:38,009 --> 00:03:41,389
Trận chiến gì thế này, mình
không thể nào nhìn kịp được.

27
00:03:43,159 --> 00:03:44,489
Cố lên, Son!

28
00:04:38,169 --> 00:04:41,849
Ngươi có thể tấn công bất cứ
lúc nào, Super Saiyan God.

29
00:04:42,279 --> 00:04:44,099
Được.. tôi tới đây...

30
00:05:14,179 --> 00:05:16,099
Hoàn toàn không xi nhê sao?

31
00:05:16,179 --> 00:05:20,229
Tốt lắm, tốt lắm, ngươi
cũng có cố gắng đấy!

32
00:05:32,739 --> 00:05:36,139
Công nhận là các đòn của
ngài còn mạnh hơn tôi nhiều!

33
00:05:44,679 --> 00:05:47,859
Bây giờ ta sẽ tặng ngươi
thêm 1 món quà lớn hơn.

34
00:05:48,689 --> 00:05:51,409
Có vẻ là nó lớn hơn nhiều
so với hồi nãy nhỉ?

35
00:05:51,539 --> 00:05:53,499
Nó là quà siêu đặc biệt cho ngươi đó!

36
00:06:00,469 --> 00:06:04,539
Ngươi sẽ làm gì hả? Nó chỉ lớn
hơn cái lúc nãy 1 chút thôi mà!

37
00:07:08,129 --> 00:07:11,029
Sao lại không thể cảm nhận
được Ki của cậu ấy chứ?

38
00:07:11,939 --> 00:07:14,339
Ki của thần thì làm sao mà cảm nhận chứ.

39
00:07:14,469 --> 00:07:15,959
Như vậy là sao hả?

40
00:07:16,339 --> 00:07:18,759
Ah.. Anh hai, em mới nhìn thấy gì đó...

41
00:07:18,989 --> 00:07:20,439
HỞ, đó là...

42
00:07:22,519 --> 00:07:24,229
Hả, đẹp quá!

43
00:07:24,309 --> 00:07:26,109
Không lẽ đó...

44
00:07:26,439 --> 00:07:27,669
là họ sao..

45
00:07:48,739 --> 00:07:50,569
Đúng rồi, là bố!

46
00:07:50,659 --> 00:07:52,099
Hể, đâu đâu?

47
00:07:57,249 --> 00:07:58,729
T-tuyệt ghê!

48
00:07:58,849 --> 00:07:59,429
Láo này!

49
00:08:02,189 --> 00:08:03,709
Hay lắm bố ơi.

50
00:08:06,599 --> 00:08:07,729
Thật không tin được...

51
00:08:08,349 --> 00:08:10,539
ngang ngửa với cả thần hủy diệt

52
00:08:13,229 --> 00:08:15,299
Ngang cơ sao? Không..

53
00:08:15,819 --> 00:08:18,129
chắc vẫn chưa đâu...

54
00:08:25,929 --> 00:08:27,889
Có vẻ đau đấy, ngài Beerus!

55
00:08:29,489 --> 00:08:31,419
Nhưng đó vẫn chưa phải là tất cả đúng chứ?

56
00:08:33,859 --> 00:08:34,759
Biết rồi sao?

57
00:08:37,059 --> 00:08:38,529
Ah.. xin lỗi, xin lỗi..

58
00:08:39,139 --> 00:08:44,199
Ta chỉ sợ là ngươi sẽ chết sớm khi ta
tung hết sức nên mới nén lại thôi.

59
00:08:46,519 --> 00:08:47,189
Thưa cụ tổ...

60
00:08:48,069 --> 00:08:48,749
ngài Beerus...

61
00:08:49,189 --> 00:08:50,749
vẫn chưa dùng đến tất cả sức mạnh..

62
00:08:50,849 --> 00:08:52,839
nhưng mà sao cứ để cho Goku đánh..

63
00:08:53,629 --> 00:08:54,409
vậy chứ?

64
00:08:55,289 --> 00:08:57,389
Ừ, chắc là có lý do.

65
00:08:58,619 --> 00:08:59,709
Nhưng tại sao chứ?

66
00:09:01,009 --> 00:09:05,109
Ngài ấy muốn giúp Goku để nó có thể đạt
được sức mạnh tối đa của Super Saiyan God!

67
00:09:05,379 --> 00:09:07,909
Và sau đó sẽ tiêu diệt nó
bằng toàn bộ sức mạnh!

68
00:09:09,209 --> 00:09:11,209
Tại sao ngài ấy lại muốn vậy?

69
00:09:13,899 --> 00:09:15,029
Chắc là cho vui.

70
00:09:17,499 --> 00:09:21,699
Ngài Beerus, là một người khá là cẩn trọng.

71
00:09:23,579 --> 00:09:25,879
Tuy vậy nhưng tôi biết hết đó.

72
00:09:26,549 --> 00:09:28,569
Vì ngài mạnh như vậy..

73
00:09:29,149 --> 00:09:32,809
nêu có rất ít người có thể làm cho ngài
chiến đấu bằng tất cả sức mạnh nhỉ!

74
00:09:33,559 --> 00:09:34,369
Và..

75
00:09:35,879 --> 00:09:37,849
Kết thúc cuộc nói chuyện tại đây thôi.

76
00:09:38,549 --> 00:09:40,649
Ngươi vẫn chưa biết hết đâu.

77
00:10:08,889 --> 00:10:12,119
Thấy sao hả, Super Saiyan God?

78
00:10:26,629 --> 00:10:29,779
Nếu ngươi không trả lời thì
ta sẽ tiếp tục nhấn vậy

79
00:10:38,599 --> 00:10:39,159
Bố ơi.

80
00:10:57,349 --> 00:10:59,079
Cô Bulma, chúng ta phải nhanh lên!

81
00:10:59,139 --> 00:11:03,299
Cô biết mà, nhưng động cơ
nó bị trục trặc rồi...

82
00:11:06,169 --> 00:11:11,369
Mặc dù là bây giờ chúng ta đã
có Super Saiyan God, nhưng...

83
00:11:12,589 --> 00:11:14,359
vẫn chưa đủ để đánh bại được thần hủy diệt.

84
00:12:02,609 --> 00:12:09,259
Nhưng cũng thông minh khi lấy thân
chặn nó đấy, Super Saiyan God

85
00:12:21,559 --> 00:12:25,179
Lại cảm thấy buồn ngủ rồi..

86
00:12:30,069 --> 00:12:33,159
Phải ngủ, ngủ, ngủ..

87
00:12:33,959 --> 00:12:39,689
ngủ, ngủ, ngủ..

88
00:12:39,979 --> 00:12:42,169
Ta không thể chịu đựng nữa.

89
00:12:42,309 --> 00:12:43,799
Này thì...

90
00:12:57,149 --> 00:12:59,019
Bây giờ thì ổn hơn rồi.

91
00:13:01,289 --> 00:13:03,789
Nhưng với một cú như thế...

92
00:13:05,089 --> 00:13:06,489
Việc này..

93
00:13:08,889 --> 00:13:12,009
Vẫn chưa đủ với ta đâu!

94
00:13:13,709 --> 00:13:15,049
Là hòn đảo đó! Mau lên đi!

95
00:13:15,089 --> 00:13:18,349
Tôi biết rồi, đừng có mà ra lệnh chứ!

96
00:13:19,559 --> 00:13:20,089
Cái gì vậy?

97
00:13:27,089 --> 00:13:29,309
Son-kun!
Bố!

98
00:13:44,039 --> 00:13:45,219
Vẫn lên cao kìa.

99
00:13:49,419 --> 00:13:51,339
Lên đó nào..
Tôi biết rồi!

100
00:14:15,369 --> 00:14:16,099
Này...

101
00:14:17,159 --> 00:14:19,189
Bây giờ không phải lúc để ngủ đâu!

102
00:14:20,979 --> 00:14:23,019
Thật là, giờ thì tiếp tục đi!

103
00:14:24,269 --> 00:14:25,129
Ôi trời...

104
00:14:25,669 --> 00:14:30,119
Thật ra thì ta không thích tiêu
diệt những thứ như thế đâu.

105
00:14:58,509 --> 00:15:02,019
Ta sẽ làm điều này cho nên
ngươi ráng mà nghiêm túc đi!

106
00:15:03,089 --> 00:15:03,659
Không lẽ..

107
00:15:13,909 --> 00:15:15,509
Dừng lại đi!

108
00:15:16,059 --> 00:15:17,849
Đó là lỗi của ngươi.

109
00:15:18,529 --> 00:15:20,849
Sao lại muốn cướp đi sự sống của họ chứ?

110
00:15:21,829 --> 00:15:23,699
Đây là trận chiến giữa các vị thần...

111
00:15:24,989 --> 00:15:27,819
Ngươi nghĩ mạng sống loại
người lại quan trọng hơn ư?

112
00:15:30,409 --> 00:15:31,719
Đó là 1 câu hỏi ngủ ngốc.

113
00:15:34,349 --> 00:15:38,469
Về đi, ngươi không thể đỡ được đòn này đâu.

114
00:15:52,909 --> 00:15:56,729
Gì chứ... dễ thôi mà.. đừng có hòng.

115
00:15:57,539 --> 00:15:59,729
Ý kiến được đấy.

116
00:16:05,929 --> 00:16:08,609
Sao hả, vày đủ chưa?

117
00:16:12,729 --> 00:16:17,229
Tôi sẽ cho ngài thấy sức
mạnh của Super Saiyan God.

118
00:16:27,479 --> 00:16:27,949
Hay lắm..

119
00:16:33,709 --> 00:16:38,339
Tốt, tốt... Đó chính là những gì ta muốn..

120
00:16:43,499 --> 00:16:44,429
Lên nào..

121
00:17:44,229 --> 00:17:45,669
Xin lỗi nhé...

122
00:17:58,769 --> 00:18:00,349
Chắc ta đã lầm..

123
00:18:01,399 --> 00:18:05,619
dường như là ngươi không phải
người mà ta đang tìm kiếm.

124
00:18:42,059 --> 00:18:42,739
Son!

125
00:19:21,819 --> 00:19:23,259
Kinh thật đấy!

126
00:19:24,459 --> 00:19:25,409
Beerus-sama!

127
00:19:26,909 --> 00:19:28,359
Tại sao?

128
00:19:29,229 --> 00:19:30,749
Tôi đã không biết..

129
00:19:31,569 --> 00:19:36,669
Tôi đã không biết là lại
có người mạnh như ngài!

130
00:19:37,829 --> 00:19:40,609
Ngài thật là mạnh, rất là mạnh...

131
00:19:41,309 --> 00:19:45,109
Thật sự quá mạnh, quá mạnh...

132
00:19:49,509 --> 00:19:52,259
Vì lý do đó nên tôi,...

133
00:19:54,769 --> 00:19:57,329
Vì nó,

134
00:19:59,569 --> 00:20:00,809
nó...

135
00:20:01,909 --> 00:20:02,809
Vì nó nên tôi...

136
00:20:03,609 --> 00:20:04,809
Tôi thực sự...

137
00:20:05,699 --> 00:20:06,729
Phấn khởi...

138
00:20:07,609 --> 00:20:09,719
Tôi thực sự rất phấn khởi đây này!

139
00:20:18,249 --> 00:20:20,019
Cái gì vừa bay lên thế?

140
00:20:36,779 --> 00:20:38,969
Tiếp tục chứ, ngài Beerus?

141
00:20:39,489 --> 00:20:46,309
Có vẻ như sức mạnh của Super Saiyan God, đã
vượt quá so với những gì tôi tưởng tượng.

142
00:20:47,629 --> 00:20:48,949
Có vẻ ổn hơn rồi đó!

143
00:20:49,469 --> 00:20:55,829
Nếu mà ngươi cứ ngoan cố đến như vậy, thì
ta sẽ cho ngươi nếm mùi thêm một lần nữa...

144
00:20:57,799 --> 00:20:59,179
bằng sức mạnh thật sự của ta.

145
00:21:13,129 --> 00:21:21,539
Dường như sức mạnh của Super Saiyan
God vẫn chưa đạt đến giới hạn của nó.

146
00:21:23,019 --> 00:21:31,789
Goku sẽ làm những gì để kết
thúc cuộc chiến này đây...?

147
00:22:37,389 --> 00:22:38,929
Chào, tớ là Goku đây.

148
00:22:39,259 --> 00:22:44,149
Với sức mạnh của Super Saiyan God, bây
giờ mới là lúc phân thắng bại thực sự.

149
00:22:44,869 --> 00:22:47,409
Mình nghe thấy giọng nói của Kaioshin!

150
00:22:47,899 --> 00:22:50,629
Gì cơ? Ông ấy muốn mình dừng lại sao?!
Đừng có đùa thế

151
00:22:50,649 --> 00:22:53,399
chứ, bây giờ mình sắp đạt
được sức mạnh tối đa rồi mà.

152
00:22:54,289 --> 00:22:55,969
Tập tiếp theo của Dragon Ball Super:

153
00:22:55,969 --> 00:23:01,179
Vũ trụ có bị hủy diệt không!? Trận chiến
của Thần hủy diệt VS Super Saiyan God!

154
00:23:01,659 --> 00:23:02,949
Đừng có bỏ lỡ nhé!