1
00:00:01,168 --> 00:00:03,670
HULU PRESENTA

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,048
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
HAY 5,000 PERSONAS EN LETTERKENNY.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,262
ESTOS SON SUS PROBLEMAS.

5
00:00:13,096 --> 00:00:16,850
‐ Estaban jugando cartas
con sus amigos el otro día...

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
[sopla viento afuera]

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,315
Rayos, ¿está ventoso afuera, no?

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
‐ ¿Dary?

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
‐ Dary.
‐ Wayne.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
‐ Involúcrate.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,491
‐ Tengo algo en mente.
‐ ¿Algo importante?

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,953
‐ Casi no vale la pena pensar en ello.
‐ Con eso basta.

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,871
‐ Juguemos de a tres entonces.
‐ Prefiero de a tres.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,373
‐ De hecho, esperaba
que Dary no estuviera aquí

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
así podíamos jugar de a tres.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
‐ Jugar de a tres es bueno para mí.

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
‐ El trío te da libertad de acción.

18
00:00:43,836 --> 00:00:45,212
‐ ¿Podría contarles algo?

19
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
‐ Sí. Adelante.
Aunque después de eso, vete,

20
00:00:46,964 --> 00:00:48,090
ya que estamos jugando de a tres

21
00:00:48,090 --> 00:00:50,717
y no me gusta cuando miras mis cartas
por encima de mi hombro.

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
‐ ¿Conocen a Madre Hutchins?

23
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
‐ Por supuesto. Madre de 17. Gran mujer.

24
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
Por cierto, ¿puedes agarrarnos
unas cervezas Puppers cuando te vayas?

25
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
‐ Diecisiete hijos.
Uno menos que en un juego de béisbol.

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,313
‐ ¡Puf! ¿Dar a luz diecisiete veces?

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,274
Qué zona de guerra
debe haber dejado atrás.

28
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
‐ La maldita Ma Hutchins pariéndolos.

29
00:01:07,150 --> 00:01:09,987
‐ Como sea. Dary, ¿puedes asegurarte
de que el pestillo de la puerta cierre?

30
00:01:09,987 --> 00:01:11,238
No quiero que se vuele con el viento.

31
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
‐ Vi a Madre Hutchins hoy,
y estaba silbando,

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
y no hay forma de que pudiera
haber estado silbando.

33
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
‐ ¿Cómo dijiste?

34
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
‐ He visto a Madre Hutchins en el pueblo,

35
00:01:23,667 --> 00:01:25,377
con un hermoso vestido.

36
00:01:26,545 --> 00:01:28,547
Y luego,

37
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
una leve ráfaga de viento pasó,

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,386
y oí un ligero...

39
00:01:36,346 --> 00:01:38,015
[silba]
‐ Con eso basta.

40
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
‐ ¿Por qué no podría
haber estado silbando?

41
00:01:43,145 --> 00:01:45,189
‐ Porque estaba comiendo
un cono de helado.

42
00:01:45,189 --> 00:01:47,316
‐ [suspira]
No hay manera posible de silbar

43
00:01:47,316 --> 00:01:49,484
cuando estás comiendo un cono de helado.
‐ Ni cerca.

44
00:01:49,484 --> 00:01:51,320
‐ ¿Entonces...

45
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
de dónde crees que venía el silbido?

46
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
‐ No...

47
00:01:59,203 --> 00:02:00,871
no vale la pena pensar en ello.

48
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
‐ Bueno, creo que todos
estamos pensando en lo mismo.
‐ Bueno, ¿y si no?

49
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
‐ ¿Qué quieres decir, que si no estamos
pensando lo mismo...

50
00:02:06,418 --> 00:02:09,129
que de donde venía el silbido...

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
de su cuerpo...

52
00:02:10,130 --> 00:02:13,008
‐ Madre de 17.
‐ en un día ventoso...

53
00:02:13,008 --> 00:02:15,928
si no estaba viniendo de su... boca?

54
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
‐ Sí.

55
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
¿Y qué si no estamos todos de acuerdo
sobre cual...

56
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
es la fuente del silbido?

57
00:02:24,353 --> 00:02:25,812
‐ Entonces tendrías
huevo en la frente.

58
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
‐ Solo hay una manera de descubrirlo.

59
00:02:34,738 --> 00:02:37,032
‐ Bien, Dary. Dary, bien.

60
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
¿Estás sugiriendo que

61
00:02:38,492 --> 00:02:42,579
el viento subió por la falda
de Ma Hutchins y tocó su...

62
00:02:42,579 --> 00:02:44,665
vagina...

63
00:02:44,665 --> 00:02:46,500
e hizo un sonido de silbido?

64
00:02:48,168 --> 00:02:50,420
‐ ¿Eso es lo que estabas pensando, Katy?
‐ ¿Eso es lo que estabas pensando, Dan?

65
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
‐ Es bastante obvio que eso
es lo que Waynes estaba pensando.

66
00:02:52,297 --> 00:02:54,675
‐ Solo sáquenme de mi miseria.
¿Tengo huevo en la frente o no?

67
00:02:57,427 --> 00:02:58,637
‐ No.
‐ No.

68
00:03:00,556 --> 00:03:01,890
‐ Yo no...

69
00:03:03,392 --> 00:03:08,313
desconfío de que si el viento...

70
00:03:08,313 --> 00:03:10,983
golpea la feminidad de una...

71
00:03:10,983 --> 00:03:13,777
madre de diecisiete con...

72
00:03:13,777 --> 00:03:16,154
la justa velocidad y ángulo

73
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
podría crear...

74
00:03:18,448 --> 00:03:20,784
vibraciones...

75
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
causando sonidos.

76
00:03:24,955 --> 00:03:26,874
Solo no estoy convencido
de que sería un silbido.

77
00:03:28,834 --> 00:03:32,963
Creo que necesitamos
tomar en consideración que...

78
00:03:32,963 --> 00:03:37,134
diecisiete melones
han pasado por esa verdulería.

79
00:03:39,094 --> 00:03:43,056
Y que si el viento

80
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
golpea su...

81
00:03:46,226 --> 00:03:48,478
vagina...

82
00:03:48,478 --> 00:03:50,689
sonaría más como un...

83
00:03:52,983 --> 00:03:55,694
globo soltando aire a través
de un agujero muy pequeño.

84
00:03:56,486 --> 00:03:57,988
‐ ¿Cómo sonaría eso Dan?

85
00:03:57,988 --> 00:03:59,656
‐ Sería más como un...

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Sería más un silbido agudo.

87
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Eh...

88
00:04:03,035 --> 00:04:04,369
Como un...

89
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
[silbido agudo]

90
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
‐ Basta.

91
00:04:09,499 --> 00:04:12,503
‐ Bueno, yo estuve ahí.

92
00:04:12,503 --> 00:04:14,713
Y lo que oí

93
00:04:14,713 --> 00:04:19,384
fue más un silbido estándar, así...

94
00:04:22,638 --> 00:04:24,848
[silbido]
WAYNE: [carraspea]

95
00:04:24,848 --> 00:04:29,728
‐ No. Lo que ustedes
no están tomando en cuenta son...

96
00:04:29,728 --> 00:04:33,398
los estilos de aseo
de las mujeres mayores.

97
00:04:33,398 --> 00:04:35,067
O la falta de ello.

98
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
‐ No estoy tomando eso en cuenta.

99
00:04:36,360 --> 00:04:39,404
‐ Como mujer, yo...

100
00:04:39,404 --> 00:04:43,617
creo que el silbido es más probable.

101
00:04:43,617 --> 00:04:47,746
Pero siento que debería haber una adición

102
00:04:47,746 --> 00:04:51,917
de un sonido crujiente.

103
00:04:53,418 --> 00:04:57,130
Como un viento crujiendo en el monte.

104
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
Dary,

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,386
haz el silbido de nuevo.

106
00:05:06,557 --> 00:05:08,433
[silbido]
[sonido crujiente]

107
00:05:08,433 --> 00:05:09,935
‐ Respetamos a nuestros mayores.

108
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
‐ Sí, así sería más como suena. Sí.

109
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
‐ Bien, ¿alguna vez
han estado en una cueva?

110
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
‐ ¿Quieres decir una cueva real?
‐ Carajo, Dary.

111
00:05:19,361 --> 00:05:20,404
‐ No.
‐ No.

112
00:05:20,404 --> 00:05:21,238
‐ No.

113
00:05:21,238 --> 00:05:22,948
‐ ¿Tú?
WAYNE: Sí.

114
00:05:22,948 --> 00:05:24,199
En Disney.

115
00:05:25,367 --> 00:05:29,413
Bien, como el único de aquí
que ha estado en una cueva,

116
00:05:29,413 --> 00:05:31,623
y ha sido testigo del sordo zumbido

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
del viento golpeando algo cavernoso...

118
00:05:35,335 --> 00:05:37,838
Creo que, Dary, bien,
el silbido es probable.

119
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
Y Dan, puedo hacerme
a la idea del acompañamiento

120
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
del aire siendo expulsado
por un globo, y...

121
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
Bien, Katy.

122
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Katy, bien.

123
00:05:50,392 --> 00:05:53,437
Supongo que el estilo de aseo
de las damas mayores...

124
00:05:53,437 --> 00:05:54,646
‐ O la falta de ello.

125
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
‐ debería ser considerado también.

126
00:05:58,609 --> 00:06:01,069
Pero lo que creo que
estamos perdiendo de la ecuación,

127
00:06:01,069 --> 00:06:04,448
es el zumbido sordo.

128
00:06:04,448 --> 00:06:06,283
‐ ¿Cómo sonaría eso?

129
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
‐ Un poco como un vago sable de luz, creo.

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
‐ ¿Como un sable de luz de Star Wars?
‐ No jodas, Dary.

131
00:06:12,206 --> 00:06:14,249
‐ Entonces, como ...

132
00:06:17,961 --> 00:06:20,881
[silbando y zumbando]

133
00:06:22,299 --> 00:06:24,218
‐ Eso tiene agua.
‐ La mayoría de las cuevas tienen.

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
WAYNE: Sin embargo...

135
00:06:25,219 --> 00:06:29,890
creo que, si combináramos
todas nuestras conjeturas aquí y...

136
00:06:29,890 --> 00:06:32,851
bueno, creo que eso
es justo lo que necesitamos.

137
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
A la una y a las dos
a la una, a las dos, y a las tres, y...

138
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
[todos silbando]
[frotando el cabello]

139
00:06:44,488 --> 00:06:45,656
Sí.

140
00:06:45,656 --> 00:06:46,865
[cachorros jadeando]

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
Casi no vale la pena pensar en eso.

142
00:06:48,867 --> 00:06:52,162
[tema musical sonando]

143
00:06:59,002 --> 00:07:02,631
DAN: Pedazos de mierda.
Malditos idiotas. [murmura]

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
[golpea en la barra]
Los chicos de hoy tienen serios problemas.

145
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
‐ Estás bromeando.

146
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
‐ ¿Estás malhumorado, ardillita?

147
00:07:07,386 --> 00:07:09,638
‐ Unos pequeños bastardos robaron el buzón

148
00:07:09,638 --> 00:07:11,181
del final de mi callejón.

149
00:07:11,181 --> 00:07:13,600
‐ Ustedes solían robar buzones
de los callejones

150
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
todo el tiempo cuando eran niños.

151
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
DAN Y WAYNE: Según se dice.

152
00:07:15,936 --> 00:07:19,815
‐ Eso es un crimen federal.
‐ Los federales son
los malditos criminales.

153
00:07:19,815 --> 00:07:21,692
Pero es mi maldito buzón.

154
00:07:21,692 --> 00:07:24,486
DARYL: Desgraciado. Hijo de puta.

155
00:07:24,486 --> 00:07:26,530
Ya me cansé de los niños con problemas.

156
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
‐ Parece que te cansaste
de los niños, entonces.

157
00:07:28,991 --> 00:07:30,367
‐ ¿Un poco enfadado, Dary?

158
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
‐ Unos malditos pusieron mierda
en una bolsa y la dejaron en mi entrada.

159
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
‐ ¿Cómo podían caer tan bajo?

160
00:07:34,329 --> 00:07:35,789
‐ Ustedes también solían
poner mierda en bolsas

161
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
y dejarlas en algún lugar
todo el tiempo cuando eran niños.

162
00:07:38,041 --> 00:07:39,126
DAN, WAYNE Y DARYL: Según se dice.

163
00:07:39,126 --> 00:07:40,961
‐ Deberían colocar cámaras
con sensores de movimiento

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,462
alrededor de sus casas.

165
00:07:42,462 --> 00:07:43,547
Es la nueva norma.

166
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
‐ ¿Qué soy, el FBI?

167
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
‐ Sí, tómalo con calma, 007.

168
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
‐ Sí, ¿qué soy, la CIA?
WAYNE: Maldito Carmen Santiago por aquí.

169
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
‐ Las cámaras son un poco
servicio de inteligencia, prima.

170
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
‐ Tinker, sastre, soldado, espía.

171
00:07:52,848 --> 00:07:55,601
‐ Supongo que eso fue un poco
Agents of S. H. I. E. L. D.

172
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
‐ Oh, aquí vienen los hombre de negro.

173
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
‐ ¿Saben cuántos niños tienen problemas
en este pueblo?

174
00:07:59,855 --> 00:08:01,857
‐ Todos ellos.
‐ Todos esperan el autobús

175
00:08:01,857 --> 00:08:03,150
en la esquina de mi patio.

176
00:08:03,150 --> 00:08:05,194
‐ Oh, no, es el patio de tu madre.

177
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
‐ Mierda.

178
00:08:06,528 --> 00:08:09,573
Y están ahí afuera
peleando todos los días.

179
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
‐ ¡E insultando!

180
00:08:10,908 --> 00:08:13,869
‐ Ustedes solían pelearse todo el tiempo
cuando eran pequeños.

181
00:08:13,869 --> 00:08:15,913
‐ Ustedes pelean todo el tiempo
siendo adultos.

182
00:08:15,913 --> 00:08:19,541
‐ Me sorprende que no estemos teniendo...
[carraspea]

183
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
Me sorprende que no estemos
teniendo una pelea ahora mismo.

184
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
‐ ¿Estás bien?
‐ Solo un poquito atragantado hoy.

185
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
BONNIE: Lamento llegar tarde.

186
00:08:26,256 --> 00:08:28,175
Odio llegar tarde. ¡Nunca llego tarde!

187
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
‐ El turno no comienza
por otros cinco minutos.

188
00:08:30,093 --> 00:08:31,929
‐ Si no estás diez minutos antes,
llegas tarde.

189
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
‐ Bueno, ¿por qué llegas tarde?
‐ Ahora no, Daryl.

190
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
‐ ¿Cuál es el alboroto, Bon?

191
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
‐ Niños con problemas.

192
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
‐ Me alegro de que finalmente todos
se estén poniendo al día.

193
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
‐ ¿Qué hacen ahora
los niños con problemas?

194
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
‐ Tocar traseros.

195
00:08:41,438 --> 00:08:43,899
TODOS: ¡Oh!

196
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
‐ Mira, yo puedo tolerar
los robos de buzones.

197
00:08:45,651 --> 00:08:47,110
‐ Y yo toleraré la tirada de mierda.

198
00:08:47,110 --> 00:08:49,196
‐ Hay cosas peores que pelear.
‐ E insultar.

199
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
‐ Pero tocar el trasero a jóvenes mujeres,

200
00:08:50,572 --> 00:08:53,450
ahí es donde trazo la línea.
¡Debe hacerse algo!

201
00:08:57,579 --> 00:08:58,455
‐ ¿Dardos?

202
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
‐ La próxima vez podría ser
mi trasero el que toquen.

203
00:09:01,041 --> 00:09:03,293
‐ Luego el mío.
‐ Después con un poco de suerte, el mío.

204
00:09:03,293 --> 00:09:04,795
‐ Bueno, mejor que lo resuelvan.

205
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
‐ ¿No vas a ayudar?

206
00:09:06,296 --> 00:09:07,464
‐ No.
‐ ¿Por qué no?

207
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
‐ Rosie y yo hemos decidido
tomar una clase de baile.

208
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
AMBOS: ¿De veras?
‐ ¡Mierda, no!

209
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
‐ ¡Ha!
‐ Sean realistas.

210
00:09:12,928 --> 00:09:14,680
‐ Pero tú irás.
‐ ¿Iré?

211
00:09:14,680 --> 00:09:16,473
‐ Oh, sí.
‐ Bien.

212
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
‐ Mira, los traeremos aquí.
Ni siquiera tienen que ir a ningún lado.

213
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
‐ ¿Podemos emborracharnos?
‐ No.

214
00:09:24,940 --> 00:09:27,568
Lo hacemos una vez. Lo hacemos bien.

215
00:09:27,568 --> 00:09:30,195
Paciencia.
‐ Bueno.

216
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
‐ El alcohol suele ayudar con estas cosas.

217
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
Eso es todo lo que diré.
[Wayne aclara su garganta]

218
00:09:34,408 --> 00:09:36,618
‐ Oye, amigo.
‐ Hermano.

219
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
‐ ¿Alguna parte de ti siente que has hecho
todo lo que podías hacer en hockey?

220
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
‐ No.

221
00:09:40,664 --> 00:09:42,124
‐ Es decir, ganamos un campeonato.

222
00:09:42,124 --> 00:09:44,626
‐ Un par de campeonatos.
Sobre el hielo y detrás del banco.

223
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
‐ ¿Qué sigue después?

224
00:09:46,378 --> 00:09:48,630
‐ No lo sé. Algo de acción defensiva.

225
00:09:48,630 --> 00:09:51,341
Aprender sobre responsabilidad defensiva.

226
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
No saltearse el día de piernas.

227
00:09:52,718 --> 00:09:55,721
‐ Oh, Dios mío. Ves, esa es la cosa.
Estoy cansado de la acción defensiva.

228
00:09:55,721 --> 00:09:58,182
‐ Estoy cansado
de la responsabilidad defensiva.

229
00:09:58,182 --> 00:09:59,850
‐ Al diablo con el día de piernas.

230
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
¿Qué si les dijera que hay una liga
donde no tienes que hacer nada de eso?

231
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
‐ Te llamaríamos mentiroso.

232
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
‐ Solo hockey egoísta a pleno.

233
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
‐ Solo existe en sueños.
‐ Y hay cerveza.

234
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
‐ ¿Estamos, estamos soñando?
‐ [susurra] ¿Estamos soñando?

235
00:10:11,153 --> 00:10:12,654
ENTRENADOR: Oh, no.

236
00:10:12,654 --> 00:10:16,491
¿Les gustaría unirse
a mi equipo de hockey liga de cerveza?

237
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
[charla de multitud distante,
disco deslizándose]

238
00:10:19,536 --> 00:10:21,580
[jadeante] Hay cerveza.

239
00:10:22,831 --> 00:10:24,750
[inhala] Les va a encantar.

240
00:10:26,335 --> 00:10:29,963
[riendo] Hay hockey y hay cerveza.

241
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
[murmura]

242
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
[silbido distante]

243
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
[aspira aire entre dientes]

244
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
[suspira]

245
00:10:37,387 --> 00:10:38,931
¿Están dentro?
[silbido distante]

246
00:10:53,320 --> 00:10:55,155
[aclara garganta dos veces]

247
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
‐ ¿Cómo están ahora?

248
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Creo que empezaré por decir, eh,

249
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
que apreciamos que se tomen
el tiempo de venir aquí hoy.

250
00:11:03,205 --> 00:11:07,459
Restar tiempo de, bueno,
ser unos pequeños idiotas de mierda.

251
00:11:07,459 --> 00:11:09,753
Supongo que como una especie
de ofrenda de paz,

252
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
hemos arreglado una pequeña
sorpresa para ustedes.

253
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Ahora, solo por estar aquí, cada uno
de ustedes recibirá un perro caliente,

254
00:11:13,924 --> 00:11:16,552
un refresco, y una bolsa de papas fritas.

255
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
Veo que ya tienen sus refrescos
y bolsas de papas fritas.

256
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Tendremos los perros calientes
un poquito más tarde. Así que...

257
00:11:24,810 --> 00:11:27,271
Gail, si no te importa unirte
a la pista, por favor.

258
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
Ella es Gail.

259
00:11:31,942 --> 00:11:33,819
Me gustaría agradecerle

260
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
por brindarnos el espacio hoy,

261
00:11:35,529 --> 00:11:38,240
como también los perros calientes,
refrescos y bolsas de papas fritas.

262
00:11:38,240 --> 00:11:41,118
[aplausos]

263
00:11:42,911 --> 00:11:45,080
Muchas gracias Gail.
‐ Bien.

264
00:11:52,296 --> 00:11:54,131
‐ Están todos aquí hoy

265
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
porque han estado robando buzones,

266
00:11:55,841 --> 00:11:58,635
arrojando mierda, peleando, insultando,

267
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
y tocando traseros.

268
00:12:00,429 --> 00:12:02,681
Oh, creo que todos han estado
comiendo demasiado cereal con azúcar.

269
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
Así que lo que hemos hecho aquí hoy,

270
00:12:04,975 --> 00:12:08,145
es organizar un panel de expertos locales

271
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
en esta clase de cosas

272
00:12:10,105 --> 00:12:14,276
para ver si podemos ayudarlos
a resolver este asunto.

273
00:12:14,276 --> 00:12:16,403
Entonces, vamos a empezar con esto.

274
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Me gustaría cederle la pista
a mi buen amigo, Dary.

275
00:12:21,408 --> 00:12:23,535
Me gustaría que le brinden
su completa atención,

276
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
porque es un tipo bastante bueno.

277
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Dary, tienes la pista.
[aplausos]

278
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
[ruido sordo]

279
00:12:40,802 --> 00:12:43,889
‐ Uno, o más de ustedes,

280
00:12:43,889 --> 00:12:48,268
puso mierda en una bolsa,
y la colocó en mi entrada.

281
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
‐ Tú solías hacer eso también.

282
00:12:50,229 --> 00:12:51,939
DAN, WAYNE Y DARYL: Según se dice.

283
00:12:53,649 --> 00:12:56,276
‐ Estoy pensando que la razón por la que
están haciendo tanto de las suyas

284
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
es porque tienen demasiado tiempo libre.

285
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
‐ La mente ociosa es
el patio de juegos del diablo.

286
00:13:04,451 --> 00:13:07,246
‐ Así que, si tienen tiempo
para hacer de las suyas,

287
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
creo que tienen tiempo
para aprender un oficio.

288
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
Aprender un oficio
los ayudará más tarde en la vida,

289
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
porque todos siempre necesitan
un hombre de oficio.

290
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
Katy, ¿me ayudarías
con la pizarra, por favor?

291
00:13:18,090 --> 00:13:20,050
‐ Tú estás mucho más cerca.

292
00:13:20,050 --> 00:13:22,886
‐ Si hay algo que puedan ser,
deberían ser eficientes.

293
00:13:24,805 --> 00:13:27,099
OFICIOS CALIFICADOS

294
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
DARYL: Uno de ustedes, o quizás más,

295
00:13:30,060 --> 00:13:34,565
parecen necesitar un recordatorio
de que la mierda va en el inodoro.

296
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
¿Y quién tiene un inodoro? Todos.

297
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Y una pregunta para ustedes.

298
00:13:40,237 --> 00:13:42,614
¿Quién va a necesitar que les reparen
sus inodoros tarde o temprano?

299
00:13:42,614 --> 00:13:43,782
Respuesta: todos.

300
00:13:43,782 --> 00:13:46,618
Así que consigan su licencia.
Es para plomeros, y fontaneros.

301
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
Pregunta para ustedes.

302
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
¿Qué sucede en verano?

303
00:13:51,498 --> 00:13:52,916
Correcto. Hace calor.

304
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
La gente siempre va a necesitar
mantenerse fresca,

305
00:13:56,003 --> 00:13:57,045
así que obtengan
su licencia en refrigeración.

306
00:13:57,045 --> 00:13:59,006
Eso es para aire acondicionado,
congeladores,

307
00:13:59,006 --> 00:14:01,592
y otros sistemas de frío
de aire acondicionado.

308
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
[ríe]

309
00:14:03,010 --> 00:14:06,263
Tú, allí. Veo que te gusta usar
tu teléfono bastante.

310
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
¿Eso es lo que te gusta? Muy lindo.

311
00:14:09,224 --> 00:14:11,476
‐ Es mi teléfono ahora, ¿está bien?

312
00:14:11,476 --> 00:14:12,603
[ruido de teléfono]

313
00:14:15,105 --> 00:14:18,192
‐ Apuesto a que no te gustará cuando
ese teléfono se quede sin batería, ¿no?

314
00:14:18,192 --> 00:14:19,526
No.

315
00:14:20,903 --> 00:14:22,696
Obtengan su licencia de electricista.

316
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Todos siempre van a necesitar energía.

317
00:14:24,364 --> 00:14:27,159
‐ Y si todo lo demás falla,
ustedes pueden conducir un camión.

318
00:14:28,702 --> 00:14:29,995
‐ Así que, ahí ven.

319
00:14:29,995 --> 00:14:31,914
Para reparar servicios esenciales

320
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
en el hogar o negocio de una persona,

321
00:14:33,916 --> 00:14:35,125
necesitan aprender un oficio.

322
00:14:35,125 --> 00:14:37,920
De esa manera, siempre tendrán trabajo,
y estarán siempre ocupados.

323
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
‐ Esto es tan gay.

324
00:14:39,505 --> 00:14:41,048
TODOS: ¡Oh!

325
00:14:41,048 --> 00:14:43,634
[todos gritando]

326
00:14:50,891 --> 00:14:52,601
♪

327
00:14:52,601 --> 00:14:53,644
[ríe]
[chocan botellas]

328
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
‐ Cervezas antes del juego, amigo.

329
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
‐ Ya me encanta la liga de cerveza.
‐ Mm‐mm.

330
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
[gruñe]

331
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
‐ Oye, guarda algo
para el resto de nosotros, entrenador.

332
00:15:00,234 --> 00:15:02,110
[todos ríen]

333
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
‐ Chicos, ¿alguna vez han visto la cresta
del sol sobre las Montañas Blue Ridge?

334
00:15:05,364 --> 00:15:06,532
‐ No, entrenador.

335
00:15:06,532 --> 00:15:09,409
‐ Hace quince años, yo y Barb
rentamos una caravana.

336
00:15:09,409 --> 00:15:12,704
Decidimos conducir a través
de los Estados Unidos... de América.

337
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
Bueno, acampamos
fuera de las montañas Blue Ridge,

338
00:15:16,416 --> 00:15:21,129
justo cuando el sol se estaba poniendo
encima de ese escenario majestuoso.

339
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
Barb tomó un poco de aceite de oliva
y se lo colocó en su mano,

340
00:15:24,049 --> 00:15:28,011
y tomó mi pene
y comenzó a acariciarlo lentamente.

341
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
‐ Perdón. ¿Ella qué?

342
00:15:29,805 --> 00:15:32,224
‐ Luego tomó un par de
mentas frescas de invierno,

343
00:15:32,224 --> 00:15:34,977
y se me estremeció mientras
me tomó oralmente. [ríe]

344
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
Era como una aspiradora
con succión perfecta, ¿sabes?

345
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
Y solo, oh, se prendió ahí.

346
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
Me montó.

347
00:15:42,651 --> 00:15:45,404
Finalmente, eyaculé todo mi semen.

348
00:15:45,404 --> 00:15:47,990
[ríe]
Me senté.

349
00:15:47,990 --> 00:15:52,035
Tanta paz.
Solo miraba las montañas y el sol.

350
00:15:52,035 --> 00:15:55,122
Por supuesto Barb se fue a lavar la cara.

351
00:15:56,331 --> 00:15:59,251
‐ ¿Estás listo para ganarnos un juego
de hockey de la liga de cerveza?

352
00:15:59,251 --> 00:16:01,545
‐ Eh, hagámoslo.

353
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
[chocan botellas]

354
00:16:07,342 --> 00:16:10,095
DAN [gritando]: ¡Y pondré lo que quede
de ustedes en un sobre común

355
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
y se los enviaré por correo
de nuevo a sus malditos padres!

356
00:16:21,023 --> 00:16:23,317
[aclara la garganta dos veces]

357
00:16:23,317 --> 00:16:25,068
‐ Solo me gustaría agradecer a Surly Dan

358
00:16:25,068 --> 00:16:28,405
por su explosivo y aún convincente mensaje
sobre el robo de buzones,

359
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
y como eso es un crimen federal.

360
00:16:30,157 --> 00:16:32,451
‐ ¡Los federales son
los verdaderos criminales!
‐ Sí, te oímos, amigo.

361
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
‐ ¡Pero ese es mi maldito buzón!

362
00:16:34,661 --> 00:16:36,705
‐ El sol está cayendo, muchachote.
Vamos.

363
00:16:42,503 --> 00:16:44,630
WAYNE: Bueno, parece que están
empezando a adaptarse a esto.

364
00:16:44,630 --> 00:16:46,131
Es algo bastante bueno,

365
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
porque ¿adivinen que hay
justo en esa esquina?

366
00:16:48,967 --> 00:16:50,219
Perros calientes.

367
00:16:51,678 --> 00:16:53,972
Me gustaría cederles la pista a Stewart,

368
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Roald, Tyson, y Chico Musculoso.

369
00:16:56,016 --> 00:16:58,101
Van a tener una rápida charla
con ustedes sobre pelear.

370
00:16:58,101 --> 00:17:00,979
‐ E insultar.
‐ Sí. Pelear e insultar.

371
00:17:00,979 --> 00:17:04,024
Así que Stewart, Roald, Tyson,
Chico Musculoso, tienen la pista.

372
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
[aplausos]

373
00:17:11,823 --> 00:17:12,950
[golpe]

374
00:17:16,328 --> 00:17:18,205
‐ Apuesto que les dice
que se auto‐mediquen.

375
00:17:18,205 --> 00:17:20,707
‐ La razón por la cual están peleando
y robando buzones

376
00:17:20,707 --> 00:17:23,544
y arrojando mierda y tocando traseros...

377
00:17:23,544 --> 00:17:27,089
‐ E insultando.
‐ es porque tienen demasiada energía.

378
00:17:27,089 --> 00:17:31,927
Deben gastar la energía
que los conduce a elecciones pobres,

379
00:17:31,927 --> 00:17:35,305
y para hacer eso, deben hacer ejercicio.

380
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
‐ ¿Qué está sucediendo aquí?

381
00:17:38,809 --> 00:17:40,894
‐ Nuestra solución es doble.

382
00:17:40,894 --> 00:17:43,272
Parecen disfrutar peleando,

383
00:17:43,272 --> 00:17:47,150
así que harán ejercicio aprendiendo a...

384
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
¡pelear!

385
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
[susurra] Maldito idiota.

386
00:17:49,820 --> 00:17:51,822
Tyson.

387
00:17:51,822 --> 00:17:53,907
Chico Musculoso.

388
00:17:53,907 --> 00:17:56,577
[aplausos]

389
00:18:00,247 --> 00:18:03,500
‐ Así que, vamos a enseñarles a boxear.

390
00:18:03,500 --> 00:18:07,379
El boxeo es la disciplina superior
cuando se trata de combate físico.

391
00:18:07,379 --> 00:18:09,423
Por eso es que la llaman ciencia dulce.
‐ ¿Eh?

392
00:18:09,423 --> 00:18:11,717
‐ ¿Qué?
‐ Muay Thai es una disciplina superior.

393
00:18:11,717 --> 00:18:16,054
‐ El boxeo de hecho te enseña
juego de pies, y defensa personal.

394
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
Evadiría tu ataque directo
y te noquearía.

395
00:18:18,974 --> 00:18:20,934
‐ ¿Serás capaz de evadir
mi ataque de ocho puntos

396
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
y noquearme con tus dos puntos de ataque?

397
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
‐ Te sorprendería ver lo que puedo hacer
con mis manos izquierda y derecha.

398
00:18:25,397 --> 00:18:27,566
‐ Te sorprendería ver lo que puedo hacer
con mi mano izquierda y derecha.

399
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
Mi codo izquierdo y derecho.
Mi rodilla izquierda y derecha.

400
00:18:29,568 --> 00:18:30,736
Mi pie izquierdo y derecho.

401
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Además, tu postura de boxeo
expone tus rodillas.

402
00:18:33,155 --> 00:18:34,907
¿Qué vas a hacer cuando las rompa?

403
00:18:34,907 --> 00:18:36,950
‐ [ríe] Inténtalo.

404
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
[gruñe]

405
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
[gruñe, golpe]

406
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
CHICO MUSCULOSO: ¡Vamos!

407
00:18:48,962 --> 00:18:51,465
[ambos gruñendo]

408
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
[golpe]

409
00:18:54,968 --> 00:18:56,595
[golpe seco]

410
00:18:59,014 --> 00:19:00,349
[golpe seco]

411
00:19:02,476 --> 00:19:04,561
‐ ¡Huelo perros calientes!

412
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
‐ ¡Amigo! ¡Esto es genial!

413
00:19:07,814 --> 00:19:10,526
Dos genos, dos manzanas,
todo mientras estás en el medio tiempo.

414
00:19:10,526 --> 00:19:11,985
‐ Me encanta la liga de cerveza, amigo.

415
00:19:11,985 --> 00:19:15,113
‐ Haciendo un triplete y asistiendo,
todo mientras se desvanece el día.

416
00:19:15,113 --> 00:19:17,282
‐ Por los chicos.
Entrenador, ¿cómo estás?

417
00:19:17,282 --> 00:19:19,868
‐ ¿Alguna vez estuvieron en el Gran Cañón?

418
00:19:19,868 --> 00:19:21,537
Es hermoso.
‐ No, entrenador.

419
00:19:21,537 --> 00:19:23,956
‐ No, entrenador, pero si esta es
otra de tus historias,

420
00:19:23,956 --> 00:19:26,041
está bien. No necesitas...
‐ Barb y yo estacionamos la caravana

421
00:19:26,041 --> 00:19:27,459
justo al lado del cañón,

422
00:19:27,459 --> 00:19:29,878
y nos sentimos tan rebasados
por su belleza,

423
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
que bajé la mesa de la cocina.

424
00:19:32,756 --> 00:19:36,051
Se convierte en una cama,
y la puse sobre ella,

425
00:19:36,051 --> 00:19:38,929
le saqué toda la ropa
de ese cuerpo voluptuoso.

426
00:19:38,929 --> 00:19:41,682
Tenía las tetas muy grandes.

427
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Chicos,

428
00:19:43,684 --> 00:19:47,104
tenía un pezón del tamaño
de una moneda plateada.

429
00:19:47,104 --> 00:19:50,566
La otra ni siquiera tenía pezón,
así que solo me mantuve lejos de esa.

430
00:19:50,566 --> 00:19:54,194
Luego tomé un poco de aceite de oliva,
porque estábamos en la cocina, ¿no?

431
00:19:54,194 --> 00:19:57,447
Solo le eché eso por todos lados, ¿no?

432
00:19:57,447 --> 00:19:59,867
Y luego saqué mi espada, y solo...

433
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
Tomé a Camelot.

434
00:20:02,661 --> 00:20:04,872
O como lo llamábamos: "Acabelot".

435
00:20:04,872 --> 00:20:06,206
[ríe]

436
00:20:06,665 --> 00:20:10,043
Luego me cansé tanto que me quedé dormido.

437
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
Barb, por supuesto, salió afuera
y se lavó con la manguera.

438
00:20:14,047 --> 00:20:15,674
JUGADOR: ¡Venga, vamos!

439
00:20:15,674 --> 00:20:19,219
‐ Gracias a Dios. Mierda. ¡Vamos a girar!
‐ Girar. Girar. Girar. ¡Girar!

440
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
[chasquido del disco, personas gritando]
[suena silbato]

441
00:20:21,680 --> 00:20:23,015
‐ Entonces, ¿quieren perros calientes?

442
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
Les damos a todos perros calientes.
Muy ricos perros calientes.

443
00:20:25,350 --> 00:20:26,894
Cielos, me encantan los perros calientes.

444
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
[bolsa crujiendo]

445
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
Bueno, el tema es el siguiente,
y voy a decírselos,

446
00:20:32,566 --> 00:20:35,360
porque todos han sido un poco mierdas.

447
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
Pero lo peor de todo eso, por mucho,

448
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
es tocar traseros.

449
00:20:40,908 --> 00:20:43,994
Para explicarle a todos ustedes
porque eso está tan mal,

450
00:20:43,994 --> 00:20:46,955
he reclutado la ayuda de mi hermana Katy,

451
00:20:46,955 --> 00:20:49,333
y a mi novia, Rosie.

452
00:20:49,333 --> 00:20:51,001
[se aclara la garganta dos veces]

453
00:20:54,004 --> 00:20:56,715
Katie, Rosie, tienen la pista.
[aplauden]

454
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
‐ Bueno,

455
00:21:04,223 --> 00:21:07,476
escuché que a ustedes
les gusta tocar traseros, ¿eh?

456
00:21:07,476 --> 00:21:09,520
‐ ¿Les gusta agarrar
a las chicas por el trasero?

457
00:21:09,520 --> 00:21:11,355
‐ Eh...
KATY: Déjenme contarles algo

458
00:21:11,355 --> 00:21:13,774
sobre chicos que tocan traseros.

459
00:21:13,774 --> 00:21:16,318
‐ Tocar traseros.
También conocido como acoso,

460
00:21:16,318 --> 00:21:17,778
y a veces abuso sexual.

461
00:21:17,778 --> 00:21:20,322
‐ Chicas...
‐ No, Bonnie, podemos con esto.

462
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
Directo a prisión.
‐ La cárcel.

463
00:21:22,324 --> 00:21:23,450
‐ La penitenciaría.
‐ La jaula.

464
00:21:23,450 --> 00:21:24,326
‐ La perrera.
‐ Prisión.

465
00:21:24,326 --> 00:21:26,954
¿Quieren saber qué les pasa
a los chicos en prisión?

466
00:21:26,954 --> 00:21:28,914
‐ Tratemos de mantener esto
apto para todo público.

467
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
KATY: Bueno, ¿quieren saber
lo que les pasa a los chicos

468
00:21:31,333 --> 00:21:33,502
después de haber estado
un tiempo en prisión?

469
00:21:33,502 --> 00:21:36,338
‐ Katy...
‐ Bonnie, podemos con esto.

470
00:21:36,338 --> 00:21:40,050
KATY: ¿Ustedes saben lo que es
el registro de delincuentes sexuales?

471
00:21:40,050 --> 00:21:41,301
‐ Sí.
‐ ¡Steward!

472
00:21:41,301 --> 00:21:44,555
‐ Por el resto de sus vidas,
donde sea que decidan establecerse,

473
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
tendrán que ir puerta por puerta

474
00:21:46,473 --> 00:21:49,226
y presentarse a los vecinos y decir:

475
00:21:49,226 --> 00:21:52,187
"Hola, soy Kyle". O: "Soy Kendrick".
O: "Soy Kenny.

476
00:21:52,187 --> 00:21:54,231
Y soy un delincuente sexual".

477
00:21:54,231 --> 00:21:57,025
‐ Sí, no estoy segura si ustedes notaron,

478
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
pero tenemos algunos tipos rudos
aquí en Letterkenny.

479
00:21:59,444 --> 00:22:02,364
¿Les gustaría golpear la puerta
de alguno de ellos?

480
00:22:02,364 --> 00:22:04,950
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

481
00:22:04,950 --> 00:22:08,370
¿Un tipo que se vea así? ¿Eh?

482
00:22:08,370 --> 00:22:11,540
Y decir: "Hola, amigo, soy un delincuente
sexual", y ver qué ocurre.

483
00:22:11,540 --> 00:22:14,126
‐ Rosie...
KATY: No, Bonnie. Bonnie, no.
Ya sufriste bastante.

484
00:22:15,377 --> 00:22:17,129
Lleguemos al fondo de esto.

485
00:22:18,005 --> 00:22:22,176
De acuerdo, ¿quién de ustedes
le tocó el trasero a Bonnie?

486
00:22:26,388 --> 00:22:28,682
‐ No tan rudos ahora, ¿eh?
‐ Mm.

487
00:22:28,682 --> 00:22:31,393
‐ No tan rudos ahora que
han sido llamados a la alfombra.

488
00:22:31,393 --> 00:22:33,687
¿Quién de ustedes lo hizo?

489
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
[bocanada]

490
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
‐ ¿Por qué le tocaste el trasero?

491
00:22:39,318 --> 00:22:40,485
‐ Es un gran trasero.

492
00:22:40,485 --> 00:22:42,154
[todos murmurando]

493
00:22:42,154 --> 00:22:44,531
‐ No estamos discutiendo
si es un gran trasero.

494
00:22:44,531 --> 00:22:48,076
‐ Eh, pero, sí tenía
una de esas bolsas de caca para perros

495
00:22:48,076 --> 00:22:49,369
saliendo de su bolsillo trasero.

496
00:22:49,369 --> 00:22:51,038
Solo fui a agarrarlo y dárselo a ella.

497
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
‐ Bueno, puedes ver
cómo a la señorita McMurray

498
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
pudo, eh, no lo vio de esa manera.

499
00:22:57,085 --> 00:22:58,921
‐ Luego me llamó ramera.

500
00:22:58,921 --> 00:23:00,756
TODOS: ¡Oh!

501
00:23:00,756 --> 00:23:03,550
[todos hablando]

502
00:23:08,680 --> 00:23:11,016
REILLY: Seis genos y seis manzanas, amigo.

503
00:23:11,016 --> 00:23:12,684
‐ Cinco pliegues
y siete asistidas, hermano.

504
00:23:12,684 --> 00:23:14,937
‐ Sin acción defensiva.
‐ Sin responsabilidad defensiva.

505
00:23:14,937 --> 00:23:16,813
AMBOS: ¡Sin día de piernas!

506
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
[ríe]
[chocan botellas]

507
00:23:18,023 --> 00:23:19,691
‐ Mierda, amigo, podría acostumbrarme
a la liga de cerveza.

508
00:23:19,691 --> 00:23:20,817
‐ Liga de cerveza de por vida, hermano.

509
00:23:20,817 --> 00:23:22,945
‐ ¿Alguna vez vieron el Río Mississippi?

510
00:23:22,945 --> 00:23:24,321
‐ No, entrenador.
‐ Por favor, entrenador.

511
00:23:24,321 --> 00:23:25,864
Estamos pasando por tantas cosas ahora.

512
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
‐ El flujo de ese río
esa noche de verano calurosa,

513
00:23:28,242 --> 00:23:31,995
solo era superado por el flujo
de las glándulas de Bartolino de Barb.

514
00:23:33,539 --> 00:23:37,835
Me deshice de mis pantalones nevados,

515
00:23:37,835 --> 00:23:40,921
y saqué mi cuarto de libra.
Lo presenté ante ella.

516
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Sin pepinillos, sin cebollas.
Orden especial.

517
00:23:44,007 --> 00:23:45,717
Lo deslicé dentro de ella.

518
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Había un poco de aire atrapado ahí dentro,

519
00:23:47,386 --> 00:23:50,931
así que hubo un...
[sopla una pedorreta]

520
00:23:52,432 --> 00:23:54,768
[sonidos de pedorreta continúan]

521
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
Tienes que sacarlo todo.

522
00:23:56,228 --> 00:23:57,980
Y luego yo...

523
00:23:57,980 --> 00:24:00,315
continué hasta que estuve listo
para regarla

524
00:24:00,315 --> 00:24:02,442
como a un lecho de flores toscanas.

525
00:24:03,944 --> 00:24:06,488
Eyaculé todo mi semen sobre ella,

526
00:24:06,488 --> 00:24:09,867
como si estuviera manguereando
a un elefante en un circo.

527
00:24:11,535 --> 00:24:13,078
Después de eso no pude moverme.

528
00:24:13,078 --> 00:24:16,290
Solo me recosté ahí a escuchar el río.

529
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Por supuesto Barb salió y agarró un trapo
y un poco de Head and Shoulders

530
00:24:19,209 --> 00:24:21,044
y se limpió.

531
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
‐ Bueno, cada programa tiene sus defectos.

532
00:24:24,798 --> 00:24:27,301
Eh, pero si eso es todo
con lo que tenemos que lidiar,

533
00:24:27,301 --> 00:24:29,303
mierda, amigo, supongo
que somos de la liga de cerveza.

534
00:24:29,303 --> 00:24:30,929
‐ Liga de cerveza de por vida, hermano.

535
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
‐ Por los chicos.
‐ Por los chicos.

536
00:24:32,347 --> 00:24:33,640
[ambos ríen]

537
00:24:34,349 --> 00:24:36,935
REILLY: Mm.
‐ Chicos.

538
00:24:36,935 --> 00:24:39,146
¿Alguna vez estuvieron en Disneylandia?

539
00:24:40,731 --> 00:24:42,316
DARYL: Oigan. ¡Basta!

540
00:24:42,316 --> 00:24:44,234
DAN: Oigan. ¡Basta!

541
00:24:45,944 --> 00:24:47,613
‐ ¡Dijo que basta, carajo!

542
00:24:54,286 --> 00:24:56,163
¿Quieren decir que no puedo
ir a hacer pis

543
00:24:56,163 --> 00:24:58,165
sin que ustedes hagan payasadas?

544
00:24:58,165 --> 00:25:00,626
Son pequeños bastardos con sus payasadas.

545
00:25:00,626 --> 00:25:02,294
Con sus riñas.

546
00:25:03,712 --> 00:25:06,590
Gail ha estado ahí atrás
con el microondas toda la tarde

547
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
para que ustedes
puedan disfrutar un perro caliente.

548
00:25:08,300 --> 00:25:10,177
Iba a dejar esto como una sorpresa,

549
00:25:10,177 --> 00:25:12,554
pero ella se fue a la tienda
a buscar más refrescos y papas fritas.

550
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
Así que, ¿cómo se sienten ahora?
No tan bien.

551
00:25:16,683 --> 00:25:20,437
Lo que los chicos necesitan,
si van a corregirse,
es un poco de amor rudo.

552
00:25:20,437 --> 00:25:23,106
Pero ese es trabajo de sus padres.

553
00:25:24,149 --> 00:25:25,943
Como su par,

554
00:25:25,943 --> 00:25:27,778
todo lo que puedo ofrecerles
es esta lógica.

555
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
Lo que vamos a hacer...

556
00:25:29,446 --> 00:25:30,906
[se aclara la garganta]

557
00:25:31,740 --> 00:25:33,575
...es sentarnos aquí hoy

558
00:25:33,575 --> 00:25:36,703
y hacer lógica con estos problemas
hasta el cansancio. Aquí vamos.

559
00:25:36,703 --> 00:25:38,914
‐ Robo de buzones.
‐ Robo de buzones.

560
00:25:38,914 --> 00:25:40,499
Miren, este es un pueblo pequeño.

561
00:25:40,499 --> 00:25:42,000
Si se meten en problemas con la ley,

562
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
van a salir en el periódico.

563
00:25:43,669 --> 00:25:47,005
Ya sea en los informes policiales,
o en los reportes de la corte,
serán acusados.

564
00:25:47,005 --> 00:25:49,049
Así que, ¿qué tan tontos se sentirían

565
00:25:49,049 --> 00:25:51,385
si salen en el periódico por un crimen,

566
00:25:51,385 --> 00:25:54,304
y ese crimen es el robo de un buzón?

567
00:25:54,304 --> 00:25:56,849
Eso es como el crimen
más tonto que existe.

568
00:25:56,849 --> 00:26:00,227
Y amigos, si quieren saber lo difícil
que es llamar la atención de las chicas

569
00:26:00,227 --> 00:26:02,980
después de haber salido en el periódico
por robar buzones, pregúntenle a Dary.

570
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
‐ Sí, ¿y cuánto tiempo fue, Dary?

571
00:26:04,857 --> 00:26:06,233
‐ Dos años calendario,

572
00:26:06,233 --> 00:26:08,402
y cuatro meses fiscales.
‐ Cuatro meses fiscales.

573
00:26:09,027 --> 00:26:11,405
‐ ¡Tirar mierda!
‐ Tirar mierda. Esta es fácil.

574
00:26:11,405 --> 00:26:13,615
¿Cuántos años tienen, carajo?
‐ Dieciséis.

575
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
‐ ¿Cómo te llamas, Mike?
Conozco a tu viejo.

576
00:26:16,493 --> 00:26:18,453
‐ ¿Yo?
‐ No importa, carajo.

577
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
MUCHACHO: Todos los demás tienen 15.

578
00:26:20,080 --> 00:26:21,707
Repetí el primer grado,

579
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
porque me llevó más tiempo leer
que a la mayoría de los niños.

580
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
‐ Perdedor.
‐ ¡Steward!

581
00:26:25,252 --> 00:26:28,005
WAYNE: Bueno, miren, si van a involucrarse
en vandalismos insignificantes,

582
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
como hacer un graffiti o algo así,
sean creativos con ello.

583
00:26:31,008 --> 00:26:32,759
Es más que primitivo

584
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
estar lanzando mierda en bolsas.

585
00:26:34,720 --> 00:26:37,181
‐ Bueno, ustedes hicieron eso, también,
cuando tenían su edad.

586
00:26:37,181 --> 00:26:38,724
DAN, WAYNE Y DARYL: Según se dice.

587
00:26:40,309 --> 00:26:41,393
[gesticula]

588
00:26:41,393 --> 00:26:42,436
‐ Pelea.

589
00:26:42,436 --> 00:26:44,688
‐ Bueno, miren, me encanta pelear
tanto como al siguiente tipo.

590
00:26:44,688 --> 00:26:47,274
Dejemos eso bien claro.
[se aclara la garganta]

591
00:26:47,274 --> 00:26:49,943
Pero ustedes están con sus celulares
todo el maldito tiempo,

592
00:26:49,943 --> 00:26:52,112
grabando videos de todo lo que ven.

593
00:26:52,112 --> 00:26:54,031
Así que, digamos
que se meten en una pelea.

594
00:26:54,031 --> 00:26:56,575
Los golpean, o peor aún, los noquean.

595
00:26:56,575 --> 00:26:58,744
Algún idiota saca su celular.

596
00:26:58,744 --> 00:27:01,747
Está grabando un video de eso, va a casa
y lo sube en la maldita Internet.

597
00:27:01,747 --> 00:27:03,957
Y no hay manera de ayudarlos
una vez que está en un par de sitios web.

598
00:27:03,957 --> 00:27:06,835
‐ [se burla] Y que Dios los ayude
si llega a la...

599
00:27:06,835 --> 00:27:07,794
‐ [susurra] Internet oscura.

600
00:27:07,794 --> 00:27:09,588
‐ Una vez que está ahí,
está ahí para siempre,

601
00:27:09,588 --> 00:27:11,715
y puede perseguirlos
por el resto de sus vidas.

602
00:27:11,715 --> 00:27:13,217
Así que usen sus malditas cabezas.

603
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
‐ [lloriquea] Insultar.

604
00:27:14,384 --> 00:27:17,012
‐ No lastiman a nadie.
‐ Tocar traseros.

605
00:27:17,012 --> 00:27:19,473
‐ ¿Quieren tocar el trasero
de algunas chicas?

606
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
De acuerdo.

607
00:27:21,892 --> 00:27:25,062
Ahora, más que seguro, esa chica
tiene un hermano mayor.

608
00:27:25,062 --> 00:27:26,396
O un primo mayor.

609
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
O un padre que estuvo

610
00:27:27,648 --> 00:27:30,067
lanzando fardos toda su vida
y que le encanta la botella.

611
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
Les diré,

612
00:27:31,902 --> 00:27:34,112
no querrán
que ninguno de ellos los agarren.

613
00:27:35,989 --> 00:27:40,661
No se metan con las chicas.

614
00:27:42,663 --> 00:27:43,830
‐ ¿Saben qué?

615
00:27:44,706 --> 00:27:46,542
Siempre quise ser actor.

616
00:27:46,542 --> 00:27:49,086
Y voy a dejar de perder el tiempo,

617
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
y lo haré.

618
00:27:50,712 --> 00:27:52,506
‐ Bueno, no hagas eso, carajo.

619
00:27:52,506 --> 00:27:54,550
Espera a ser mayor.

620
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
Mira lo arruinados que quedan
los chicos actores

621
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
con los adultos presionándolos
para que los entretengan.

622
00:27:58,178 --> 00:28:00,222
Tendrás una aguja en tu brazo
para cuando tengas edad para beber.

623
00:28:00,222 --> 00:28:02,850
‐ Yo seré una activista
del cambio climático,

624
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
como...
‐ ¡No hagas eso!

625
00:28:04,810 --> 00:28:07,521
Bueno, mira lo arruinados que quedan
los chicos actores

626
00:28:07,521 --> 00:28:09,773
con los adultos presionándolos
para que los entretengan. Como...

627
00:28:09,773 --> 00:28:13,443
Imagina lo arruinados
que los chicos activistas quedarán

628
00:28:13,443 --> 00:28:16,405
con los adultos presionándolos
para que salven al maldito mundo. Cielos.

629
00:28:16,405 --> 00:28:18,282
‐ Entonces, ¿qué hacemos?

630
00:28:18,282 --> 00:28:20,868
‐ Bueno, miren, ser un joven idiota
es un derecho de paso.

631
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
Solo son jóvenes idiotas una vez.

632
00:28:22,911 --> 00:28:26,456
Así que, será mejor que salgan
y sean unos jóvenes idiotas.

633
00:28:26,456 --> 00:28:29,168
Métanse en problemas,
corran riesgos, equivóquense,

634
00:28:29,168 --> 00:28:31,753
pero, saben, manténganlo
dentro de los límites.

635
00:28:31,753 --> 00:28:34,047
‐ Todos lo hicimos.
‐ Sí, pero excepto por Dary,

636
00:28:34,047 --> 00:28:37,217
que salió en The Banner
por robar buzones,

637
00:28:37,217 --> 00:28:38,760
y después ninguna chica
quiso tocarlo

638
00:28:38,760 --> 00:28:40,679
por como, ¿cuánto tiempo fue?

639
00:28:41,388 --> 00:28:44,391
‐ Dos años calendario
y cuatro meses fiscales.

640
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
‐ Cuatro meses fiscales.

641
00:28:45,976 --> 00:28:48,979
Entonces, esto es lo que quiero que hagan.

642
00:28:48,979 --> 00:28:49,938
[silla golpea]

643
00:28:49,938 --> 00:28:52,566
Quiero que tomen
lo que aprendieron hoy...

644
00:28:53,901 --> 00:28:55,402
Y se larguen de aquí.

645
00:28:56,153 --> 00:28:57,237
‐ ¿Qué van a hacer ustedes?

646
00:28:57,779 --> 00:29:00,115
‐ ¿Emborracharnos?
‐ ¿Tallar mi nombre en la barra?

647
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
‐ ¿Burlarse del patinaje?

648
00:29:01,366 --> 00:29:04,453
‐ Pelear con este tipo.
‐ Agarrar un buen pedazo de ese trasero.

649
00:29:07,539 --> 00:29:11,752
‐ Bueno, parece que vamos a seguir siendo
unos jóvenes idiotas por un tiempo más.

650
00:29:12,211 --> 00:29:14,796
♪ suena música punk ♪