HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
HAY 5,000 PERSONAS EN LETTERKENNY.
ESTOS SON SUS PROBLEMAS.
‐ Tú y tu amorcito estuvieron discutiendo sobre tu pueblo
el otro día.
‐ ¿Sabías que hay un municipio en Pensilvania
llamado Letterkenny?
‐ Paren las rotativas. ‐ No sabías eso.
‐ Sí lo sabía . ‐ No lo sabías.
‐ Sí lo sabía. ‐ No lo sabías.
‐ Es ahí donde está el Depósito del Ejército de Letterkenny.
‐ Bueno, mírate. ‐ Buena palabra. Letterkenny.
Suena bien. Muy funcional.
‐ No se pone más bueno‐kenny.
‐ ¿Qué tal si vamos a lo de Gail a desayunar?
Pero está un poco fresco. Quizás debas llevar un suéter‐kenny.
‐ El desayuno de Gail le gana a el de Letter‐Denny's.
‐ Lo compraría por un Letter‐centavo.
‐ Deberías apretar tus Letter‐centavos
o estarás en deuda‐kenny.
‐ A juzgar por ese reloj elegante que llevas puesto,
quizás seas tú quien debería apretar sus Letter‐centavos.
‐ Oye, no te dejes engañar por el reloj que llevo puesto,
sigo siendo Letter‐Jenny de la cuadra.
‐ No necesito un sermón‐kenny.
‐ Cito tiene un nuevo amorcito. Una irlandesa‐kenny.
‐ ¿Pura sangre‐kenny?
‐ A diferencia de qué, ¿innato‐kenny?
‐ Mierda, Tormenta va a dar un cabezazo‐kenny.
‐ Odio lo mucho que se les cae el pelo a los setter‐kenny.
‐ ¿Alguna vez te dije que creo que te pareces un poco a la hija
de Letter‐Lenny Kravitz?
‐ ¡Compraré eso por un Letter‐centavo!
‐ Eso es lo que dije‐kenny.
‐ ¿Has visto mi DVD de Eddie Vedder‐kenny en vivo?
‐ ¿Qué? ¿El cantante de Yellow Ledbetter‐kenny?
‐ Mm‐hm. Estaba justo al lado del CD Letter‐Kenny Loggins de Dan.
‐ Creo que toca una guitarra Fender‐kenny.
‐ Oh, caramba, Letter‐Kenny.
‐ ¿Sabías que a Dan también le gusta Simply Red‐erkenny?
‐ Y Letter‐Benny Benassi.
‐ Espera, sí lo he visto, debajo de otro DVD.
Juez Dredd‐erkenny.
‐ ¿Llevarás a esta chica a la cama‐kenny?
‐ No sé.
¿Letter‐puede?
[suena tema musical]
‐ ¿Wayne?
‐ Dary.
‐ ¿Por qué estás estacionado aquí?
‐ ¿Cuál es el problema? ‐ Hay un lugar justo ahí.
Está muy cerca de la puerta.
‐ Se llama estacionamiento de estrella de rock.
‐ Bueno, ¿hay algún problema con el lugar en el que estamos actualmente?
‐ Bueno, no. Es solo un poco más para caminar hasta la puerta.
‐ Bueno, ¿cuál pierna te rompiste?
‐ Bueno, es... hace frío.
‐ Suena como si tu viejo debería haberte pateado el trasero
una o dos veces.
‐ ¿Buenos amigos? ‐ Buen amigo.
‐ Al punto de Dary, si el estacionamiento de estrella de rock está disponible,
siempre deberías tomar el estacionamiento de estrella de rock,
y quizás comprarte un billete de lotería.
‐ Bueno, bien, Dan. Dan, bien. ¿Qué?
¿Para que algún borracho idiota puede tropezar fuera del bar,
y golpearse la cabeza con el camión? ¿Hacerle una abolladura grande?
DARY: Mm. ‐ Y bien, Dary. Dary, bien. ¿Qué?
¿Para que una par de borrachos idiotas pueden salir de ahí presionando
y empujando, se golpean con la camioneta y se separan?
‐ Sí.
‐ Sí, tienes razón, buen amigo.
‐ Bueno, tienes maldita razón que tengo razón.
Debes despertarte muy temprano a la mañana.
‐ ¿Para qué?
‐ ¿Qué?
‐ Dijiste que debo despertarme muy temprano por la mañana.
‐ Bueno, entonces debes despertarte muy temprano por la mañana.
‐ ¿Para qué?
‐ Por si quieres engañarme.
‐ No quiero.
‐ Bueno, ¿y si quisieras?
‐ Bueno, ¿por qué debería despertarme muy tempranos por la mañana?
‐ Tú... por si quieres escabullirte atrás mío, amigo.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ Quiero decir que mejor te levantes muy temprano mañana.
‐ ¿Para hacer qué?
‐ Por si quieres ser más listo que yo.
‐ ¿Ser más listo con qué?
‐ Bueno, no importa. No serás más listo que yo.
‐ Bueno, no tengo interés en ser más listo que tú.
‐ Bueno, tienes interés en ser inteligente,
y te diré, te estás buscando unos moretones.
‐ Bueno, ¿por qué debo levantarme muy temprano
solo para ser más listo que tú?
‐ Por... por si quieres ganarme en lo que estaba haciendo.
‐ Bueno, ¿qué vas a estar haciendo?
‐ Bueno, no importa. Si quieres una ventaja en eso,
debes despertarte muy temprano a la mañana.
‐ Bueno, tendré que levantarme extra temprano porque no quiero
perderme el "deyasuno". ‐ Bueno, ¿adivina qué?
Serviré sándwiches de nudillos para el desayuno.
‐ ¿Buenos amigos? ‐ Buen amigo.
‐ Puedes recibir una abolladura en el auto si estacionas enfrente.
Claro. Claro, eso podría pasar.
Pero, sabes, aquí atrás es en donde los tipos
vienen a hacer pis.
‐ ¿Qué dices, Squirrelly D?
‐ Sí, pueden mear tu camioneta, buen amigo.
‐ Oh.
Oh, creo que tienes razón, buen amigo.
‐ Bueno, uno es el menor de dos males.
‐ Sí.
‐ Solo tenemos que decidir cuál obtiene la ventaja.
‐ Sí. ‐ Bueno, hace un poco de frío.
‐ Sí.
Sí, hace un poco de frío. Suficiente.
‐ ¡Oye!
¡Aprende a conducir, maldición!
[todos riendo]
♪ suena Crunk de Noahplause ♪
‐ Aly‐cat. ‐ Stewart.
‐ Bianca‐donk. ‐ Stewart.
‐ Yo... ‐ Stewart.
‐ [ríe] ¡Roald!
Estoy haciendo un regreso.
‐ Estamos haciendo un regreso.
‐ [suspirando] Correcto.
‐ Somos los más nuevos DJ dúo en la escena.
‐ Hacemos burbujear a las calles. ‐ ¿Van a ser DJs?
‐ DJs, mierda. ‐ Mm.
‐ Mm‐hm. ‐ Mm.
‐ Mm‐hm. Y, ¿cómo se llaman?
‐ Estoy seguro que recuerdan nuestra colaboración anterior.
‐ No. ‐ ¿El sexo más caliente imaginable?
‐ Cuándo. ‐ ¿Ahora?
‐ ¡No, no no! ‐ Ese era el nombre de nuestra banda.
‐ ¿El sexo más caliente imaginable?
‐ El sexo más caliente imaginable.
‐ Tal vez hayan escuchado de mi pequeño proyecto paralelo Susan Serrated.
‐ Roald. ‐ ¿Creí que te gustaba ese nombre?
‐ No me gusta. ‐ Stewart.
‐ Me encanta.
‐ Y, ¿cómo se llaman ahora?
‐ Connor. Darien.
‐ ¿2pollas Chakur?
‐ Imagínenme haciendo... ‐ Cielos.
‐ Hasta el final de los tiempos. ‐ ¡Todos los ojos en mí!
Imagino que solo nos llamarán 2pollas.
‐ ¿Quiénes? ‐ [se mofa] En las calles.
‐ De hecho Tanis nos contrató para tocar en su fiesta de lanzamiento.
‐ ¿Qué va a lanzar?
‐ ♪ Puedes bailar en el club ♪
KATY: ¿ Tanis?
‐ Maldición. Ustedes se ven bien.
‐ Temporada de arrasar con todo, nena. [golpe en el trasero]
¡Uh! ‐ Haz que se enciendan.
‐ Justo a tiempo.
Adelante.
‐ Hagámoslo.
‐ Maldición. ‐ Se ven bien.
‐ Hola, hermanas Hemsworth.
‐ ¿NDN NRG?
‐ No estoy seguro que sea correcto, amigo.
‐ Energía india. Es divertidísimo.
‐ Tú lo dijiste.
‐ Todos los chicos de la reserva están obsesionados
con el BROdude desde el torneo senior,
así que pensé: "¿Qué puedo hacer?".
‐ ¿Aprender a conducir? [todos riendo]
‐ Odio dejar dinero en la mesa.
Así que, NDN NRG nació.
Los chicos ya lo están aspirando.
‐ Se parece un poco al logo de BROdude, Tanis.
‐ Mm, no, no se parece.
También, quería agradecerte, Gail, por ser la anfitriona de la fiesta de lanzamiento.
‐ No hay problema, nena.
‐ Tanis, sí se parece un poco al logo de BROdude.
‐ No, no me parece.
‐ ¿No lo crees? ¿Ni siquiera una pizca?
‐ No.
‐ Tassie. ‐ Cassie.
‐ Soy Tassie. ‐ Soy Cassie.
‐ Vaya, chicos. Se han superado realmente.
‐ Gracias.
No pudimos encontrar chicas para salir en los 100 km a la redonda de Letterkenny
con las que no hayamos salido antes,
entonces me dije a mí mismo: "Bueno, ¿qué deberíamos hacer?".
‐ ¿Aprender a conducir? [pueblerinos ríen]
‐ Salir del rango de los 100 km.
¡Es tan simple!
‐ Y luego recordamos que Tassie y Cassie...
‐ Yo soy Tassie. ‐ Yo soy Cassie.
‐ Ya saldrá.
‐ Tassie y Cassie renunciaron a sus trabajos por nosotros en BROdude.
‐ Perdimos nuestros trabajos.
‐ Los mejores trabajos que alguna vez tuvimos.
‐ Pero todo lo que está bien termina bien, ¿cierto, Cassie?
‐ Yo soy Tassie. ‐ Yo soy Cassie.
‐ Ya saldrá.
[chillido de retroalimentación] ‐ Mierda.
‐ ¡Soluciónenlo! ‐ [hablando francés] Je suis désolé.
El equipo de Gail es arcaico. ‐ Vete a la mierda, perdedor.
‐ ¡Connor! ¡Darien! ¡Rápido! La bandera.
‐ ¿2pollas Chakur?
‐ Solo nos dicen 2pollas.
‐ ¿Quiénes? ‐ En las calles.
‐ Blasfemia. ‐ Sacrilegio.
‐ Lo sabemos. ‐ Y estamos de acuerdo.
‐ Pero...
‐ Entonces, ¿por qué están usando las camisetas?
‐ Tienen hasta 10 mil seguidores en SoundCloud.
‐ Y ustedes saben lo que eso significa.
‐ No. ‐ ¿Qué?
‐ Aprender a conducir. [pueblerinos riendo]
AMBAS: Todos a bordo del tren.
[ambas chasqueando dedos] Chu‐ chu‐ chu.
[teléfono vibrando]
‐ Cassie, ¿dónde estás? ‐ La suite Tassie molassie.
[suspiran]
‐ Soy Tassie. ‐ Soy Cassie.
‐ Ya estoy cansada de estos tipos.
‐ ¿Deberíamos tratar de ser chicas NDN NRG?
‐ ¿Desprendernos de BROdude? [se mofa]
‐ ¿Qué tal si le decimos a BROdude?
‐ Podríamos recuperar nuestros trabajos.
AMBAS: ¿Deberíamos hacerlo? Deberíamos hacerlo.
TANIS: ¡Oigan!
DAN: ¡Oigan!
Cierren la maldita boca y escuchen a Tanis antes
de que tenga que meterles mis zapatos en la garganta
y convertirlos en un par de botas taco alto
de género neutral.
‐ Está bien, tengo algo que decir.
Pero primero, quiero agradecer a Gail por recibirnos.
Gracias, Gail. [multitud alentando]
‐ No hay problema, nena.
‐ Ahora, con el éxito reciente de las Águilas
en el escenario de senior hockey nacional,
tía Tanis tuvo una pequeña idea.
‐ ¿Aprender a conducir? [pueblerinos riendo]
‐ El equipo necesita un patrocinador oficial.
Algo que contribuya a la marca
de este equipo de campeonato.
Así que, con eso, les presento...
[aplaude] ¡Perdedores!
¡Ya sé!
‐ Es 2pollas Chakur. ‐ Roald.
[suena tambor]
♪ suena hip hop nativo ♪
♪
[aplauden, alientan]
‐ Sí, y con el éxito temprano de NDN NRG...
‐ Tanis compró las Águilas.
[alientan]
‐ ¡Lo hice! ¡Compré las Águilas!
MUJER: ¿Qué carajos es esto?
Adiós. Muévanse. Básicas.
Gracias por el aviso.
Las tetas se ven geniales, pero no hay lamentos.
¿Tanis? ‐ ¿Qué pasa?
‐ Tu logotipo se ve un poco parecido al logotipo de BROdude.
‐ Mm... no.
‐ Se parece bastante al logotipo de BROdude.
‐ Yo... no lo veo.
‐ Mm.
Mm, sabe igual también.
‐ Todas saben igual. Saca tu cabeza del trasero.
‐ No todas saben igual.
‐ Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, Erin Brockovich?
‐ ¿Aprender a conducir? [pueblerinos ríen]
‐ ¿Además de demandarte por los mocasines?
‐ No tienes que demandarme para quitármelos. ¿Cuál es tu signo?
‐ Mm, pensaré en algo.
Demonios. Ustedes dos se ven bien.
Vamos.
‐ Te dije que necesitábamos hablar.
‐ [hablando francés] En inglés, por favor.
‐ Necesitamos hablar. ‐ ¿Sobre qué?
‐ Volveremos.
TANIS: ¡Perdedores! [aplaude]
‐ ¡Lo sé! ‐ Es 2pollas.
‐ Roald.
‐ No voy a decir eso.
Bien, ¡emborrachémonos, carajo!
[alientan]
♪ suena So Deep de MSTRKRF ♪
‐ Chicos. ‐ Chicos.
‐ ¡Chicos! ‐ Chicos.
‐ Veo que están bien.
‐ Adivina lo que hicimos. ‐ ¿Qué es eso?
‐ Empezamos nuestro propio equipo liga de cerveza.
‐ Qué bueno. La liga de cerveza revisa todas las cajas, chicos.
‐ Alcohol. Chicos...
‐ Sí, creo que eso es todo, amigo.
‐ El alcohol y los chicos. Me encanta la liga de cerveza, chicos.
‐ Ustedes juegan con nosotros este fin de semana.
‐ Bien. Solo no se esfuercen mucho.
‐ Sí, a nadie le gusta un héroe de liga de cerveza, chicos. Relájense.
‐ No se preocupen por eso. Lo llamamos directamente a la mierda.
‐ Bien. ‐ Relájense.
‐ Pero tenemos un tipo que no puede ser apagado.
‐ No. ‐ No...
AMBOS: Shoresy.
SHORESY: Dale un tirón a tus pelotas.
‐ Espera, ¿conocen a este tipo? SHORESY: Sí, mierda.
Las vi en una fiesta de Halloween vestidos como las gemelas de The Shining
y casi atraviesan mi falda de Dorothy.
‐ [ríen] ¿Estabas vestido de Dorothy para Halloween?
SHORESY: Claro que sí. El vestido me quedaba bien,
pero quedará mejor en el piso de la habitación de tu madre,
maldito perdedor. ‐ Vete a la mierda , Shoresy.
‐ Vete a la mierda, Jonesy. Tu madre quería ir conmigo como Toto
pero dije, viaje corto, ya eres una maldita perra.
‐ Vete a la mierda, Shoresy. SHORESY: Vete a la mierda, Reilly.
A tu madre le negaron la entrada a la fiesta
por venir con la cara pintada de negro.
Me alegro de haberme pintado la cara de negro antes de dejar su cabaña.
‐ ¡Vete a la mierda, Shoresy!
‐ ¿De veras te estabas durmiendo con sus madres?
‐ ¡No! SHORESY: Vete a la mierda, Reilly.
Todavía estaría con ella,
pero ignoró la palabra clave de Lacy y Macy.
‐ Es Tassie. ‐ Y Cassie.
‐ Así que, es verdad.
‐ ¡No!
‐ Vete a la mierda, Jonesy. Abandoné a tu madre
y ella me envió flores como si yo fuera una maldita chica.
‐ Vete a la mierda, Shoresy.
‐ Vete a la mierda, Reilly. Tu madre dijo que haría lo que sea para tenerme de nuevo
así que la tengo corriendo por el pueblo
en mi Pokémon Go.
‐ ¡Vete a la mierda, Shoresy! Estamos hartos.
‐ Vete a la mierda, Jonesy. ¿Cómo crees que me siento?
Tengo que cogerme a tu madre una vez más
porque aún tiene mi Gameboy.
AMBOS: ¡Mierda! SHORESY: Pokémons de mierda,
tengo que atraparlos a todos, pedazos de mierda.
♪ Ella tiene azúcar por dentro ♪
♪ Miel tan dulce que el dinero no puede comprar ♪
♪ Ella tiene azúcar por dentro ♪
‐ ¿Estás preocupada por El Demonio Viste Prada?
‐ [se mofa] No.
Gracias por sacudirlo ahí fuera.
‐ ¿Qué tal si trata de demandarte?
‐ ¿La corporación global trata de derribar
un negocio de mamá y papá de las primeras naciones?
Me gustaría verla intentar.
Además, soy Mohawk. Soy del clan del oso.
Este logo es nuestro. ‐ Cuidado, tía.
‐ Escucha, Tanque de Tiburones puede venir tras nosotras si quiere,
¿pero saben qué vamos a hacer?
DAN. ¿Aprender a conducir?
[pueblerinos ríen]
‐ Disfrutar nuestro día con nuestro equipo de campeonato
y nuestro trago de campeonato.
♪ Ella tiene azúcar por dentro ♪
[silbido] [música se detiene]
‐ Buen sonido.
‐ [se mofa] Obviamente.
‐ ¿Cómo se llaman?
‐ 2pollas Chakur.
‐ Ese es el nombre más estúpido que he escuchado alguna vez.
‐ Solo 2pollas. ‐ A los chicos les encantará.
‐ Ya les encanta. ‐ También a las damas.
‐ Hablemos.
[ambos ríen]
‐ ¿Qué? ¿Viniste a demandarme las botas de esquimal?
‐ Dije mocasines, y vamos, ¿corporación global
derriba el negocio de mamá y papá de primeras naciones?
¿Cómo se vería eso?
‐ Mm, me gusta como piensas.
‐ No puedo cagar tu fiesta de esa manera.
‐ Encantadora. Nos vemos. ‐ Pero ¿adivina qué puedo hacer?
‐ ¿Aprender a conducir? [pueblerinos ríen]
‐ Lastimarte. Mucho peor. De otros modos.
El equipo senior de hockey Águilas primeras naciones del condado de Kerry.
‐ El campeón del equipo senior de hockey primeras naciones.
‐ Sobre eso...
‐ Las reglas de tu reserva dicen que para jugar
para el equipo nativo, debes ser nativo.
¿Estás segura de que todos tus jugadores son nativos?
‐ Escucha, me juego el trasero más que nadie a que todos
y su perro de mierda es en parte nativo, ahora,
pero lee el Acta India canadiense, ¿sí?
‐ Oh, mm. Bueno.
¿Qué tal si leo algunos resultados de Linaje.com en su lugar?
Reilly, Jones y Shore.
¿Son trillizos o algo?
‐ [riendo] Sí, ¿trillizos todos con apellidos diferentes?
‐ Maldita idiota.
‐ Oh, solo pregunto porque
sus resultados de Linaje.com son idénticos.
‐ ¿Qué?
‐ ¿Eh? ‐ ¿Cómo?
‐ Porque el ADN presentado por los tres
era el mismo.
‐ Parece que las escopetas son pollas.
[ambos ríen]
Las indicaciones decían escupir en una taza y enviar.
‐ Así que escupimos en la taza como decían las indicaciones.
‐ ¿Escupieron en tazas separadas, verdad?
AMBOS: ¡Sí!
‐ ¡Solo decía escupir en la taza y luego enviar!
‐ ¡Así que, escupimos en la taza y la enviamos!
‐ ¿Ustedes la enviaron?
¿Quién la envió?
AMBOS: Shoresy.
[suspira]
AMBOS: ¡Shoresy!
‐ Como patrocinadora oficial del Campeonato Senior de Hockey Nacional,
hasta que se determine
de quién era el ADN presentado por los tres jugadores,
debo revocar el estatus de Águilas del condado de Kerry del campeonato.
‐ No.
TODOS: No.
AMBOS: ¡No!
‐ Buena suerte construyendo su marca en las espaldas de los deshonrados
campeones anteriores del hockey senior nacional,
los confabuladores Águilas del condado de Kerry.
JJ.
‐ Esa copa pertenecía a Tree River Lakers.
‐ Malditos Tree Rivers.
[multitud exclama]
‐ ¡Reilly! ¡Jones!
¿Se acuerdan cuando dije que esta gorra pertenecía a la cabeza
de un verdadero atleta?
¿Nunca ha sido lavada ni ha tenido una vuelta de la victoria
hasta lo más bajo?
AMBOS: Sí.
‐ Bueno, así es como parece.
‐ [hablando francés] Te dije que tenemos que hablar.
‐ [hablando francés] En inglés, por favor.
‐ Tengo un nuevo novio. ‐ ¿Oh?
‐ Quería que lo oyeras de mí.
‐ Bueno.
‐ Katy, tengo un nuevo novio.
‐ ¿Oh?
‐ Quería que lo oyeras de mí.
‐ Bueno.
[riendo]
[beso]
‐ Disculpa. Hola, sí.
¿Será tu auto el que está estacionado todo ajustado
contra la puerta trasera bloqueando la salida de emergencia?
¡Aprende a conducir!
‐ ¿Dónde está Wayne?
♪ suena Lola Stars and Stripes de The Stills ♪
♪
♪ Todos necesitamos sentirnos seguros ♪
♪ Somos tan de clase media ♪
♪ Pero todavía estoy esperando a la explosión química ♪
♪ De la próxima semana ♪
♪