1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
HULU PRESENTA

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
HAY 5,000 PERSONAS EN LETTERKENNY.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,054
ESTOS SON SUS PROBLEMAS.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,307
‐ Tú y tu amorcito
estuvieron discutiendo sobre tu pueblo

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,017
el otro día.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,311
‐ ¿Sabías que hay
un municipio en Pensilvania

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,145
llamado Letterkenny?

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,231
‐ Paren las rotativas.
‐ No sabías eso.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,190
‐ Sí lo sabía .
‐ No lo sabías.

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,274
‐ Sí lo sabía.
‐ No lo sabías.

12
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
‐ Es ahí donde está
el Depósito del Ejército de Letterkenny.

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
‐ Bueno, mírate.
‐ Buena palabra. Letterkenny.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Suena bien. Muy funcional.

15
00:00:31,114 --> 00:00:33,242
‐ No se pone más bueno‐kenny.

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
‐ ¿Qué tal si vamos
a lo de Gail a desayunar?

17
00:00:37,412 --> 00:00:40,707
Pero está un poco fresco.
Quizás debas llevar un suéter‐kenny.

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,669
‐ El desayuno de Gail
le gana a el de Letter‐Denny's.

19
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
‐ Lo compraría por un Letter‐centavo.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,296
‐ Deberías apretar tus Letter‐centavos

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,548
o estarás en deuda‐kenny.

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
‐ A juzgar por ese reloj elegante
que llevas puesto,

23
00:00:49,258 --> 00:00:51,051
quizás seas tú quien debería
apretar sus Letter‐centavos.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,720
‐ Oye, no te dejes engañar
por el reloj que llevo puesto,

25
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
sigo siendo Letter‐Jenny de la cuadra.

26
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
‐ No necesito un sermón‐kenny.

27
00:00:57,307 --> 00:01:00,769
‐ Cito tiene un nuevo amorcito.
Una irlandesa‐kenny.

28
00:01:00,769 --> 00:01:01,854
‐ ¿Pura sangre‐kenny?

29
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
‐ A diferencia de qué, ¿innato‐kenny?

30
00:01:03,772 --> 00:01:05,691
‐ Mierda, Tormenta va a dar
un cabezazo‐kenny.

31
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
‐ Odio lo mucho que se les cae
el pelo a los setter‐kenny.

32
00:01:07,276 --> 00:01:09,736
‐ ¿Alguna vez te dije que creo que
te pareces un poco a la hija

33
00:01:09,736 --> 00:01:10,988
de Letter‐Lenny Kravitz?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,823
‐ ¡Compraré eso por un Letter‐centavo!

35
00:01:12,823 --> 00:01:14,199
‐ Eso es lo que dije‐kenny.

36
00:01:14,199 --> 00:01:16,577
‐ ¿Has visto mi DVD
de Eddie Vedder‐kenny en vivo?

37
00:01:16,577 --> 00:01:19,371
‐ ¿Qué?
¿El cantante de Yellow Ledbetter‐kenny?

38
00:01:19,371 --> 00:01:22,499
‐ Mm‐hm. Estaba justo al lado del CD
Letter‐Kenny Loggins de Dan.

39
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
‐ Creo que toca una guitarra Fender‐kenny.

40
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
‐ Oh, caramba, Letter‐Kenny.

41
00:01:26,211 --> 00:01:29,381
‐ ¿Sabías que a Dan
también le gusta Simply Red‐erkenny?

42
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
‐ Y Letter‐Benny Benassi.

43
00:01:31,133 --> 00:01:36,180
‐ Espera, sí lo he visto,
debajo de otro DVD.

44
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Juez Dredd‐erkenny.

45
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
‐ ¿Llevarás a esta chica a la cama‐kenny?

46
00:01:42,686 --> 00:01:44,730
‐ No sé.

47
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
¿Letter‐puede?

48
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
[suena tema musical]

49
00:01:59,286 --> 00:02:00,579
‐ ¿Wayne?

50
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
‐ Dary.

51
00:02:01,747 --> 00:02:03,540
‐ ¿Por qué estás estacionado aquí?

52
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
‐ ¿Cuál es el problema?
‐ Hay un lugar justo ahí.

53
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Está muy cerca de la puerta.

54
00:02:07,711 --> 00:02:09,755
‐ Se llama estacionamiento
de estrella de rock.

55
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
‐ Bueno, ¿hay algún problema con el lugar
en el que estamos actualmente?

56
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
‐ Bueno, no. Es solo un poco más
para caminar hasta la puerta.

57
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
‐ Bueno, ¿cuál pierna te rompiste?

58
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
‐ Bueno, es... hace frío.

59
00:02:19,848 --> 00:02:22,017
‐ Suena como si tu viejo
debería haberte pateado el trasero

60
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
una o dos veces.

61
00:02:23,018 --> 00:02:25,771
‐ ¿Buenos amigos?
‐ Buen amigo.

62
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
‐ Al punto de Dary, si el estacionamiento
de estrella de rock está disponible,

63
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
siempre deberías tomar
el estacionamiento de estrella de rock,

64
00:02:31,151 --> 00:02:33,362
y quizás comprarte un billete de lotería.

65
00:02:33,362 --> 00:02:35,572
‐ Bueno, bien, Dan. Dan, bien. ¿Qué?

66
00:02:35,572 --> 00:02:38,075
¿Para que algún borracho idiota
puede tropezar fuera del bar,

67
00:02:38,075 --> 00:02:40,994
y golpearse la cabeza con el camión?
¿Hacerle una abolladura grande?

68
00:02:40,994 --> 00:02:43,080
DARY: Mm.
‐ Y bien, Dary. Dary, bien. ¿Qué?

69
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
¿Para que una par de borrachos idiotas
pueden salir de ahí presionando

70
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
y empujando, se golpean con la camioneta
y se separan?

71
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
‐ Sí.

72
00:02:48,585 --> 00:02:49,545
‐ Sí, tienes razón, buen amigo.

73
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
‐ Bueno, tienes maldita razón
que tengo razón.

74
00:02:52,923 --> 00:02:55,008
Debes despertarte muy temprano
a la mañana.

75
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
‐ ¿Para qué?

76
00:03:01,974 --> 00:03:03,767
‐ ¿Qué?

77
00:03:03,767 --> 00:03:05,936
‐ Dijiste que debo despertarme
muy temprano por la mañana.

78
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
‐ Bueno, entonces debes despertarte
muy temprano por la mañana.

79
00:03:09,565 --> 00:03:10,899
‐ ¿Para qué?

80
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‐ Por si quieres engañarme.

81
00:03:14,027 --> 00:03:15,070
‐ No quiero.

82
00:03:15,070 --> 00:03:16,321
‐ Bueno, ¿y si quisieras?

83
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
‐ Bueno, ¿por qué debería despertarme
muy tempranos por la mañana?

84
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
‐ Tú... por si quieres
escabullirte atrás mío, amigo.

85
00:03:24,329 --> 00:03:25,163
‐ ¿Qué quieres decir?

86
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
‐ Quiero decir que mejor te levantes
muy temprano mañana.

87
00:03:28,125 --> 00:03:29,084
‐ ¿Para hacer qué?

88
00:03:29,084 --> 00:03:31,920
‐ Por si quieres ser más listo que yo.

89
00:03:31,920 --> 00:03:33,130
‐ ¿Ser más listo con qué?

90
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
‐ Bueno, no importa.
No serás más listo que yo.

91
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
‐ Bueno, no tengo interés
en ser más listo que tú.

92
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
‐ Bueno, tienes interés
en ser inteligente,

93
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
y te diré, te estás buscando
unos moretones.

94
00:03:40,262 --> 00:03:42,639
‐ Bueno, ¿por qué debo
levantarme muy temprano

95
00:03:42,639 --> 00:03:43,557
solo para ser más listo que tú?

96
00:03:43,557 --> 00:03:47,811
‐ Por... por si quieres ganarme
en lo que estaba haciendo.

97
00:03:47,811 --> 00:03:49,313
‐ Bueno, ¿qué vas a estar haciendo?

98
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
‐ Bueno, no importa.
Si quieres una ventaja en eso,

99
00:03:50,898 --> 00:03:52,441
debes despertarte muy temprano
a la mañana.

100
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
‐ Bueno, tendré que levantarme
extra temprano porque no quiero

101
00:03:54,151 --> 00:03:55,485
perderme el "deyasuno".
‐ Bueno, ¿adivina qué?

102
00:03:55,485 --> 00:03:57,529
Serviré sándwiches de nudillos
para el desayuno.

103
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
‐ ¿Buenos amigos?
‐ Buen amigo.

104
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
‐ Puedes recibir una abolladura
en el auto si estacionas enfrente.

105
00:04:02,451 --> 00:04:04,411
Claro. Claro, eso podría pasar.

106
00:04:04,411 --> 00:04:07,623
Pero, sabes, aquí atrás
es en donde los tipos

107
00:04:07,623 --> 00:04:08,749
vienen a hacer pis.

108
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
‐ ¿Qué dices, Squirrelly D?

109
00:04:13,003 --> 00:04:15,506
‐ Sí, pueden mear tu camioneta,
buen amigo.

110
00:04:15,506 --> 00:04:17,174
‐ Oh.

111
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
Oh, creo que tienes razón, buen amigo.

112
00:04:19,384 --> 00:04:21,678
‐ Bueno, uno es el menor de dos males.

113
00:04:21,678 --> 00:04:23,180
‐ Sí.

114
00:04:23,180 --> 00:04:25,390
‐ Solo tenemos que decidir
cuál obtiene la ventaja.

115
00:04:25,390 --> 00:04:28,685
‐ Sí.
‐ Bueno, hace un poco de frío.

116
00:04:28,685 --> 00:04:30,229
‐ Sí.

117
00:04:31,688 --> 00:04:33,774
Sí, hace un poco de frío. Suficiente.

118
00:04:39,446 --> 00:04:40,280
‐ ¡Oye!

119
00:04:41,532 --> 00:04:43,700
¡Aprende a conducir, maldición!

120
00:04:49,122 --> 00:04:51,917
[todos riendo]

121
00:04:54,169 --> 00:04:56,964
♪ suena Crunk de Noahplause ♪

122
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
‐ Aly‐cat.
‐ Stewart.

123
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
‐ Bianca‐donk.
‐ Stewart.

124
00:05:02,845 --> 00:05:04,179
‐ Yo...
‐ Stewart.

125
00:05:04,179 --> 00:05:07,474
‐ [ríe] ¡Roald!

126
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Estoy haciendo un regreso.

127
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
‐ Estamos haciendo un regreso.

128
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
‐ [suspirando] Correcto.

129
00:05:12,563 --> 00:05:15,148
‐ Somos los más nuevos DJ dúo
en la escena.

130
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
‐ Hacemos burbujear a las calles.
‐ ¿Van a ser DJs?

131
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
‐ DJs, mierda.
‐ Mm.

132
00:05:19,236 --> 00:05:20,362
‐ Mm‐hm.
‐ Mm.

133
00:05:20,362 --> 00:05:22,030
‐ Mm‐hm. Y, ¿cómo se llaman?

134
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
‐ Estoy seguro que recuerdan
nuestra colaboración anterior.

135
00:05:24,616 --> 00:05:28,161
‐ No.
‐ ¿El sexo más caliente imaginable?

136
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
‐ Cuándo.
‐ ¿Ahora?

137
00:05:30,038 --> 00:05:31,373
‐ ¡No, no no!
‐ Ese era el nombre de nuestra banda.

138
00:05:31,373 --> 00:05:32,875
‐ ¿El sexo más caliente imaginable?

139
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
‐ El sexo más caliente imaginable.

140
00:05:34,710 --> 00:05:37,254
‐ Tal vez hayan escuchado de mi pequeño
proyecto paralelo Susan Serrated.

141
00:05:37,254 --> 00:05:38,589
‐ Roald.
‐ ¿Creí que te gustaba ese nombre?

142
00:05:38,589 --> 00:05:39,882
‐ No me gusta.
‐ Stewart.

143
00:05:40,841 --> 00:05:41,633
‐ Me encanta.

144
00:05:41,633 --> 00:05:43,427
‐ Y, ¿cómo se llaman ahora?

145
00:05:43,427 --> 00:05:46,054
‐ Connor. Darien.

146
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
‐ ¿2pollas Chakur?

147
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
‐ Imagínenme haciendo...
‐ Cielos.

148
00:05:54,062 --> 00:05:56,565
‐ Hasta el final de los tiempos.
‐ ¡Todos los ojos en mí!

149
00:05:56,565 --> 00:05:58,317
Imagino que solo nos llamarán 2pollas.

150
00:05:58,317 --> 00:06:01,320
‐ ¿Quiénes?
‐ [se mofa] En las calles.

151
00:06:01,320 --> 00:06:04,448
‐ De hecho Tanis nos contrató
para tocar en su fiesta de lanzamiento.

152
00:06:04,448 --> 00:06:06,283
‐ ¿Qué va a lanzar?

153
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
‐ ♪ Puedes bailar en el club ♪

154
00:06:09,661 --> 00:06:11,413
KATY: ¿ Tanis?

155
00:06:11,413 --> 00:06:13,582
‐ Maldición. Ustedes se ven bien.

156
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
‐ Temporada de arrasar con todo, nena.
[golpe en el trasero]

157
00:06:15,876 --> 00:06:17,461
¡Uh!
‐ Haz que se enciendan.

158
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
‐ Justo a tiempo.

159
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Adelante.

160
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
‐ Hagámoslo.

161
00:06:23,717 --> 00:06:27,012
‐ Maldición.
‐ Se ven bien.

162
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
‐ Hola, hermanas Hemsworth.

163
00:06:28,472 --> 00:06:31,099
‐ ¿NDN NRG?

164
00:06:31,099 --> 00:06:32,643
‐ No estoy seguro que sea correcto, amigo.

165
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
‐ Energía india. Es divertidísimo.

166
00:06:34,019 --> 00:06:34,978
‐ Tú lo dijiste.

167
00:06:34,978 --> 00:06:36,772
‐ Todos los chicos de la reserva
están obsesionados

168
00:06:36,772 --> 00:06:38,482
con el BROdude desde el torneo senior,

169
00:06:38,482 --> 00:06:41,318
así que pensé: "¿Qué puedo hacer?".

170
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
‐ ¿Aprender a conducir?
[todos riendo]

171
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
‐ Odio dejar dinero en la mesa.

172
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
Así que, NDN NRG nació.

173
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Los chicos ya lo están aspirando.

174
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
‐ Se parece un poco al logo
de BROdude, Tanis.

175
00:06:52,079 --> 00:06:53,872
‐ Mm, no, no se parece.

176
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
También, quería agradecerte, Gail, por ser
la anfitriona de la fiesta de lanzamiento.

177
00:06:55,707 --> 00:06:57,167
‐ No hay problema, nena.

178
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
‐ Tanis, sí se parece un poco
al logo de BROdude.

179
00:07:00,587 --> 00:07:02,506
‐ No, no me parece.

180
00:07:02,506 --> 00:07:05,467
‐ ¿No lo crees?
¿Ni siquiera una pizca?

181
00:07:05,467 --> 00:07:06,301
‐ No.

182
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
‐ Tassie.
‐ Cassie.

183
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
‐ Soy Tassie.
‐ Soy Cassie.

184
00:07:11,348 --> 00:07:16,019
‐ Vaya, chicos.
Se han superado realmente.

185
00:07:16,019 --> 00:07:16,979
‐ Gracias.

186
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
No pudimos encontrar chicas para salir
en los 100 km a la redonda de Letterkenny

187
00:07:20,148 --> 00:07:21,900
con las que no hayamos salido antes,

188
00:07:21,900 --> 00:07:24,862
entonces me dije a mí mismo:
"Bueno, ¿qué deberíamos hacer?".

189
00:07:24,862 --> 00:07:27,114
‐ ¿Aprender a conducir?
[pueblerinos ríen]

190
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
‐ Salir del rango de los 100 km.

191
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
¡Es tan simple!

192
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
‐ Y luego recordamos
que Tassie y Cassie...

193
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
‐ Yo soy Tassie.
‐ Yo soy Cassie.

194
00:07:34,997 --> 00:07:36,248
‐ Ya saldrá.

195
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
‐ Tassie y Cassie renunciaron
a sus trabajos por nosotros en BROdude.

196
00:07:39,042 --> 00:07:40,544
‐ Perdimos nuestros trabajos.

197
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
‐ Los mejores trabajos
que alguna vez tuvimos.

198
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
‐ Pero todo lo que está bien
termina bien, ¿cierto, Cassie?

199
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
‐ Yo soy Tassie.
‐ Yo soy Cassie.

200
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
‐ Ya saldrá.

201
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
[chillido de retroalimentación]
‐ Mierda.

202
00:07:51,346 --> 00:07:53,849
‐ ¡Soluciónenlo!
‐ [hablando francés] Je suis désolé.

203
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
El equipo de Gail es arcaico.
‐ Vete a la mierda, perdedor.

204
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
‐ ¡Connor! ¡Darien! ¡Rápido! La bandera.

205
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
‐ ¿2pollas Chakur?

206
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
‐ Solo nos dicen 2pollas.

207
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
‐ ¿Quiénes?
‐ En las calles.

208
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
‐ Blasfemia.
‐ Sacrilegio.

209
00:08:09,531 --> 00:08:10,866
‐ Lo sabemos.
‐ Y estamos de acuerdo.

210
00:08:10,866 --> 00:08:12,326
‐ Pero...

211
00:08:14,536 --> 00:08:16,371
‐ Entonces, ¿por qué están
usando las camisetas?

212
00:08:16,371 --> 00:08:18,207
‐ Tienen hasta 10 mil
seguidores en SoundCloud.

213
00:08:18,207 --> 00:08:19,333
‐ Y ustedes saben lo que eso significa.

214
00:08:19,333 --> 00:08:20,918
‐ No.
‐ ¿Qué?

215
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
‐ Aprender a conducir.
[pueblerinos riendo]

216
00:08:23,003 --> 00:08:25,380
AMBAS: Todos a bordo del tren.

217
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
[ambas chasqueando dedos]
Chu‐ chu‐ chu.

218
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
[teléfono vibrando]

219
00:08:32,346 --> 00:08:36,517
‐ Cassie, ¿dónde estás?
‐ La suite Tassie molassie.

220
00:08:36,517 --> 00:08:37,851
[suspiran]

221
00:08:38,685 --> 00:08:40,687
‐ Soy Tassie.
‐ Soy Cassie.

222
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
‐ Ya estoy cansada de estos tipos.

223
00:08:43,857 --> 00:08:46,610
‐ ¿Deberíamos tratar
de ser chicas NDN NRG?

224
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
‐ ¿Desprendernos de BROdude? [se mofa]

225
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
‐ ¿Qué tal si le decimos a BROdude?

226
00:08:53,116 --> 00:08:55,327
‐ Podríamos recuperar nuestros trabajos.

227
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
AMBAS: ¿Deberíamos hacerlo?
Deberíamos hacerlo.

228
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
TANIS: ¡Oigan!

229
00:09:08,048 --> 00:09:09,424
DAN: ¡Oigan!

230
00:09:09,424 --> 00:09:12,052
Cierren la maldita boca
y escuchen a Tanis antes

231
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
de que tenga que meterles
mis zapatos en la garganta

232
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
y convertirlos
en un par de botas taco alto

233
00:09:16,932 --> 00:09:18,892
de género neutral.

234
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
‐ Está bien, tengo algo que decir.

235
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
Pero primero, quiero agradecer
a Gail por recibirnos.

236
00:09:25,357 --> 00:09:26,775
Gracias, Gail.
[multitud alentando]

237
00:09:26,775 --> 00:09:27,943
‐ No hay problema, nena.

238
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
‐ Ahora, con el éxito reciente
de las Águilas

239
00:09:30,445 --> 00:09:33,323
en el escenario de senior hockey nacional,

240
00:09:33,323 --> 00:09:34,908
tía Tanis tuvo una pequeña idea.

241
00:09:34,908 --> 00:09:36,660
‐ ¿Aprender a conducir?
[pueblerinos riendo]

242
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
‐ El equipo necesita
un patrocinador oficial.

243
00:09:38,537 --> 00:09:40,747
Algo que contribuya a la marca

244
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
de este equipo de campeonato.

245
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Así que, con eso, les presento...

246
00:09:45,544 --> 00:09:46,420
[aplaude] ¡Perdedores!

247
00:09:47,504 --> 00:09:48,172
¡Ya sé!

248
00:09:48,172 --> 00:09:49,882
‐ Es 2pollas Chakur.
‐ Roald.

249
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
[suena tambor]

250
00:09:54,303 --> 00:09:57,848
♪ suena hip hop nativo ♪

251
00:09:57,848 --> 00:10:01,351
♪

252
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
[aplauden, alientan]

253
00:10:15,657 --> 00:10:20,370
‐ Sí, y con el éxito temprano
de NDN NRG...

254
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
‐ Tanis compró las Águilas.

255
00:10:22,080 --> 00:10:23,832
[alientan]

256
00:10:23,832 --> 00:10:25,876
‐ ¡Lo hice! ¡Compré las Águilas!

257
00:10:25,876 --> 00:10:28,003
MUJER: ¿Qué carajos es esto?

258
00:10:28,587 --> 00:10:31,089
Adiós. Muévanse. Básicas.

259
00:10:33,300 --> 00:10:34,927
Gracias por el aviso.

260
00:10:34,927 --> 00:10:38,096
Las tetas se ven geniales,
pero no hay lamentos.

261
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
¿Tanis?
‐ ¿Qué pasa?

262
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
‐ Tu logotipo se ve un poco
parecido al logotipo de BROdude.

263
00:10:46,522 --> 00:10:49,399
‐ Mm... no.

264
00:10:49,399 --> 00:10:51,818
‐ Se parece bastante
al logotipo de BROdude.

265
00:10:54,321 --> 00:10:56,532
‐ Yo... no lo veo.

266
00:10:56,532 --> 00:10:57,908
‐ Mm.

267
00:10:59,117 --> 00:11:01,912
Mm, sabe igual también.

268
00:11:01,912 --> 00:11:04,081
‐ Todas saben igual.
Saca tu cabeza del trasero.

269
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
‐ No todas saben igual.

270
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
‐ Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer
al respecto, Erin Brockovich?

271
00:11:07,334 --> 00:11:09,628
‐ ¿Aprender a conducir?
[pueblerinos ríen]

272
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
‐ ¿Además de demandarte por los mocasines?

273
00:11:11,088 --> 00:11:13,674
‐ No tienes que demandarme
para quitármelos. ¿Cuál es tu signo?

274
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
‐ Mm, pensaré en algo.

275
00:11:17,636 --> 00:11:19,680
Demonios. Ustedes dos se ven bien.

276
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
Vamos.

277
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
‐ Te dije que necesitábamos hablar.

278
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
‐ [hablando francés]
En inglés, por favor.

279
00:11:28,480 --> 00:11:31,191
‐ Necesitamos hablar.
‐ ¿Sobre qué?

280
00:11:31,191 --> 00:11:33,694
‐ Volveremos.

281
00:11:33,694 --> 00:11:34,820
TANIS: ¡Perdedores!
[aplaude]

282
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
‐ ¡Lo sé!
‐ Es 2pollas.

283
00:11:36,947 --> 00:11:37,698
‐ Roald.

284
00:11:37,698 --> 00:11:39,116
‐ No voy a decir eso.

285
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
Bien, ¡emborrachémonos, carajo!

286
00:11:41,159 --> 00:11:42,870
[alientan]

287
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
♪ suena So Deep de MSTRKRF ♪

288
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
‐ Chicos.
‐ Chicos.

289
00:11:59,720 --> 00:12:01,346
‐ ¡Chicos!
‐ Chicos.

290
00:12:01,346 --> 00:12:02,431
‐ Veo que están bien.

291
00:12:03,307 --> 00:12:05,058
‐ Adivina lo que hicimos.
‐ ¿Qué es eso?

292
00:12:05,058 --> 00:12:06,894
‐ Empezamos nuestro propio
equipo liga de cerveza.

293
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
‐ Qué bueno. La liga de cerveza
revisa todas las cajas, chicos.

294
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
‐ Alcohol. Chicos...

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,318
‐ Sí, creo que eso es todo, amigo.

296
00:12:14,318 --> 00:12:16,486
‐ El alcohol y los chicos.
Me encanta la liga de cerveza, chicos.

297
00:12:16,486 --> 00:12:17,613
‐ Ustedes juegan con nosotros
este fin de semana.

298
00:12:17,613 --> 00:12:19,239
‐ Bien. Solo no se esfuercen mucho.

299
00:12:19,239 --> 00:12:22,075
‐ Sí, a nadie le gusta un héroe
de liga de cerveza, chicos. Relájense.

300
00:12:22,075 --> 00:12:24,995
‐ No se preocupen por eso.
Lo llamamos directamente a la mierda.

301
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
‐ Bien.
‐ Relájense.

302
00:12:26,705 --> 00:12:28,290
‐ Pero tenemos un tipo
que no puede ser apagado.

303
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
‐ No.
‐ No...

304
00:12:29,917 --> 00:12:31,251
AMBOS: Shoresy.

305
00:12:31,251 --> 00:12:32,628
SHORESY: Dale un tirón a tus pelotas.

306
00:12:32,628 --> 00:12:34,505
‐ Espera, ¿conocen a este tipo?
SHORESY: Sí, mierda.

307
00:12:34,505 --> 00:12:37,758
Las vi en una fiesta de Halloween
vestidos como las gemelas de The Shining

308
00:12:37,758 --> 00:12:40,135
y casi atraviesan mi falda de Dorothy.

309
00:12:40,135 --> 00:12:42,930
‐ [ríen] ¿Estabas vestido
de Dorothy para Halloween?

310
00:12:42,930 --> 00:12:44,806
SHORESY: Claro que sí.
El vestido me quedaba bien,

311
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
pero quedará mejor en el piso
de la habitación de tu madre,

312
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
maldito perdedor.
‐ Vete a la mierda , Shoresy.

313
00:12:48,852 --> 00:12:51,772
‐ Vete a la mierda, Jonesy.
Tu madre quería ir conmigo como Toto

314
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
pero dije, viaje corto,
ya eres una maldita perra.

315
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
‐ Vete a la mierda, Shoresy.
SHORESY: Vete a la mierda, Reilly.

316
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
A tu madre le negaron
la entrada a la fiesta

317
00:12:58,737 --> 00:13:00,239
por venir con la cara pintada de negro.

318
00:13:00,239 --> 00:13:03,116
Me alegro de haberme pintado la cara
de negro antes de dejar su cabaña.

319
00:13:03,116 --> 00:13:04,243
‐ ¡Vete a la mierda, Shoresy!

320
00:13:04,243 --> 00:13:05,536
‐ ¿De veras te estabas
durmiendo con sus madres?

321
00:13:05,536 --> 00:13:06,912
‐ ¡No!
SHORESY: Vete a la mierda, Reilly.

322
00:13:06,912 --> 00:13:07,871
Todavía estaría con ella,

323
00:13:07,871 --> 00:13:10,541
pero ignoró la palabra clave
de Lacy y Macy.

324
00:13:10,541 --> 00:13:11,959
‐ Es Tassie.
‐ Y Cassie.

325
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
‐ Así que, es verdad.

326
00:13:13,126 --> 00:13:13,961
‐ ¡No!

327
00:13:13,961 --> 00:13:15,796
‐ Vete a la mierda, Jonesy.
Abandoné a tu madre

328
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
y ella me envió flores
como si yo fuera una maldita chica.

329
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
‐ Vete a la mierda, Shoresy.

330
00:13:19,591 --> 00:13:22,719
‐ Vete a la mierda, Reilly. Tu madre dijo
que haría lo que sea para tenerme de nuevo

331
00:13:22,719 --> 00:13:24,054
así que la tengo corriendo por el pueblo

332
00:13:24,054 --> 00:13:25,597
en mi Pokémon Go.

333
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
‐ ¡Vete a la mierda, Shoresy!
Estamos hartos.

334
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
‐ Vete a la mierda, Jonesy.
¿Cómo crees que me siento?

335
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
Tengo que cogerme a tu madre una vez más

336
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
porque aún tiene mi Gameboy.

337
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
AMBOS: ¡Mierda!
SHORESY: Pokémons de mierda,

338
00:13:35,566 --> 00:13:37,192
tengo que atraparlos a todos,
pedazos de mierda.

339
00:13:38,694 --> 00:13:42,823
♪ Ella tiene azúcar por dentro ♪

340
00:13:42,823 --> 00:13:46,535
♪ Miel tan dulce
que el dinero no puede comprar ♪

341
00:13:46,535 --> 00:13:49,913
♪ Ella tiene azúcar por dentro ♪

342
00:13:52,875 --> 00:13:54,960
‐ ¿Estás preocupada por
El Demonio Viste Prada?

343
00:13:54,960 --> 00:13:56,461
‐ [se mofa] No.

344
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
Gracias por sacudirlo ahí fuera.

345
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
‐ ¿Qué tal si trata de demandarte?

346
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
‐ ¿La corporación global
trata de derribar

347
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
un negocio de mamá y papá
de las primeras naciones?

348
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Me gustaría verla intentar.

349
00:14:05,262 --> 00:14:07,514
Además, soy Mohawk. Soy del clan del oso.

350
00:14:07,514 --> 00:14:10,100
Este logo es nuestro.
‐ Cuidado, tía.

351
00:14:10,100 --> 00:14:12,769
‐ Escucha, Tanque de Tiburones
puede venir tras nosotras si quiere,

352
00:14:12,769 --> 00:14:14,021
¿pero saben qué vamos a hacer?

353
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
DAN. ¿Aprender a conducir?

354
00:14:15,314 --> 00:14:15,981
[pueblerinos ríen]

355
00:14:15,981 --> 00:14:18,150
‐ Disfrutar nuestro día
con nuestro equipo de campeonato

356
00:14:18,150 --> 00:14:20,694
y nuestro trago de campeonato.

357
00:14:20,694 --> 00:14:25,574
♪ Ella tiene azúcar por dentro ♪

358
00:14:25,574 --> 00:14:29,953
♪ Ella tiene azúcar por dentro ♪

359
00:14:29,953 --> 00:14:32,039
[silbido]
[música se detiene]

360
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
‐ Buen sonido.

361
00:14:33,040 --> 00:14:34,499
‐ [se mofa] Obviamente.

362
00:14:34,499 --> 00:14:35,542
‐ ¿Cómo se llaman?

363
00:14:35,542 --> 00:14:37,169
‐ 2pollas Chakur.

364
00:14:38,045 --> 00:14:39,880
‐ Ese es el nombre más estúpido
que he escuchado alguna vez.

365
00:14:39,880 --> 00:14:42,466
‐ Solo 2pollas.
‐ A los chicos les encantará.

366
00:14:42,466 --> 00:14:45,511
‐ Ya les encanta.
‐ También a las damas.

367
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
‐ Hablemos.

368
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
[ambos ríen]

369
00:14:50,098 --> 00:14:51,892
‐ ¿Qué? ¿Viniste a demandarme
las botas de esquimal?

370
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
‐ Dije mocasines, y vamos,
¿corporación global

371
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
derriba el negocio
de mamá y papá de primeras naciones?

372
00:14:56,730 --> 00:14:57,648
¿Cómo se vería eso?

373
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
‐ Mm, me gusta como piensas.

374
00:14:59,608 --> 00:15:01,026
‐ No puedo cagar tu fiesta de esa manera.

375
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
‐ Encantadora. Nos vemos.
‐ Pero ¿adivina qué puedo hacer?

376
00:15:03,612 --> 00:15:06,156
‐ ¿Aprender a conducir?
[pueblerinos ríen]

377
00:15:06,156 --> 00:15:09,117
‐ Lastimarte. Mucho peor. De otros modos.

378
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
El equipo senior de hockey Águilas
primeras naciones del condado de Kerry.

379
00:15:12,329 --> 00:15:15,666
‐ El campeón del equipo
senior de hockey primeras naciones.

380
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
‐ Sobre eso...

381
00:15:17,668 --> 00:15:19,628
‐ Las reglas de tu reserva
dicen que para jugar

382
00:15:19,628 --> 00:15:21,797
para el equipo nativo, debes ser nativo.

383
00:15:21,797 --> 00:15:23,966
¿Estás segura de que
todos tus jugadores son nativos?

384
00:15:23,966 --> 00:15:27,302
‐ Escucha, me juego el trasero
más que nadie a que todos

385
00:15:27,302 --> 00:15:29,513
y su perro de mierda es
en parte nativo, ahora,

386
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
pero lee el Acta India canadiense, ¿sí?

387
00:15:31,682 --> 00:15:33,851
‐ Oh, mm. Bueno.

388
00:15:33,851 --> 00:15:37,104
¿Qué tal si leo algunos
resultados de Linaje.com en su lugar?

389
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
Reilly, Jones y Shore.

390
00:15:40,649 --> 00:15:42,568
¿Son trillizos o algo?

391
00:15:42,568 --> 00:15:45,779
‐ [riendo] Sí, ¿trillizos
todos con apellidos diferentes?

392
00:15:45,779 --> 00:15:47,406
‐ Maldita idiota.

393
00:15:47,406 --> 00:15:49,700
‐ Oh, solo pregunto porque

394
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
sus resultados de Linaje.com
son idénticos.

395
00:15:53,453 --> 00:15:54,413
‐ ¿Qué?

396
00:15:54,413 --> 00:15:55,873
‐ ¿Eh?
‐ ¿Cómo?

397
00:15:55,873 --> 00:15:58,292
‐ Porque el ADN presentado por los tres

398
00:15:58,292 --> 00:15:59,334
era el mismo.

399
00:16:01,086 --> 00:16:03,046
‐ Parece que las escopetas son pollas.

400
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
[ambos ríen]

401
00:16:09,011 --> 00:16:11,388
Las indicaciones decían
escupir en una taza y enviar.

402
00:16:11,388 --> 00:16:13,182
‐ Así que escupimos en la taza
como decían las indicaciones.

403
00:16:13,182 --> 00:16:15,684
‐ ¿Escupieron en tazas separadas, verdad?

404
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
AMBOS: ¡Sí!

405
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
‐ ¡Solo decía escupir
en la taza y luego enviar!

406
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
‐ ¡Así que, escupimos en la taza
y la enviamos!

407
00:16:21,523 --> 00:16:22,900
‐ ¿Ustedes la enviaron?

408
00:16:25,277 --> 00:16:26,820
¿Quién la envió?

409
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
AMBOS: Shoresy.

410
00:16:28,280 --> 00:16:29,239
[suspira]

411
00:16:31,033 --> 00:16:32,993
AMBOS: ¡Shoresy!

412
00:16:34,077 --> 00:16:38,207
‐ Como patrocinadora oficial del
Campeonato Senior de Hockey Nacional,

413
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
hasta que se determine

414
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
de quién era el ADN
presentado por los tres jugadores,

415
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
debo revocar el estatus de Águilas
del condado de Kerry del campeonato.

416
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
‐ No.

417
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
TODOS: No.

418
00:16:50,093 --> 00:16:53,931
AMBOS: ¡No!

419
00:16:53,931 --> 00:16:56,475
‐ Buena suerte construyendo su marca
en las espaldas de los deshonrados

420
00:16:56,475 --> 00:16:59,436
campeones anteriores
del hockey senior nacional,

421
00:16:59,436 --> 00:17:01,813
los confabuladores Águilas
del condado de Kerry.

422
00:17:01,813 --> 00:17:03,106
JJ.

423
00:17:05,734 --> 00:17:08,737
‐ Esa copa pertenecía a Tree River Lakers.

424
00:17:08,737 --> 00:17:10,239
‐ Malditos Tree Rivers.

425
00:17:13,033 --> 00:17:13,951
[multitud exclama]

426
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
‐ ¡Reilly! ¡Jones!

427
00:17:15,536 --> 00:17:19,248
¿Se acuerdan cuando dije que esta gorra
pertenecía a la cabeza

428
00:17:19,248 --> 00:17:20,749
de un verdadero atleta?

429
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
¿Nunca ha sido lavada ni ha tenido
una vuelta de la victoria

430
00:17:23,335 --> 00:17:24,211
hasta lo más bajo?

431
00:17:24,211 --> 00:17:25,254
AMBOS: Sí.

432
00:17:25,254 --> 00:17:27,214
‐ Bueno, así es como parece.

433
00:17:28,382 --> 00:17:29,967
‐ [hablando francés]
Te dije que tenemos que hablar.

434
00:17:29,967 --> 00:17:31,969
‐ [hablando francés] En inglés, por favor.

435
00:17:31,969 --> 00:17:34,096
‐ Tengo un nuevo novio.
‐ ¿Oh?

436
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
‐ Quería que lo oyeras de mí.

437
00:17:35,514 --> 00:17:36,265
‐ Bueno.

438
00:17:37,224 --> 00:17:39,142
‐ Katy, tengo un nuevo novio.

439
00:17:39,142 --> 00:17:40,018
‐ ¿Oh?

440
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
‐ Quería que lo oyeras de mí.

441
00:17:41,770 --> 00:17:42,938
‐ Bueno.

442
00:17:50,821 --> 00:17:52,573
[riendo]

443
00:17:54,825 --> 00:17:56,034
[beso]

444
00:17:57,369 --> 00:17:59,705
‐ Disculpa. Hola, sí.

445
00:17:59,705 --> 00:18:02,040
¿Será tu auto el que
está estacionado todo ajustado

446
00:18:02,040 --> 00:18:05,544
contra la puerta trasera
bloqueando la salida de emergencia?

447
00:18:05,544 --> 00:18:08,255
¡Aprende a conducir!

448
00:18:10,757 --> 00:18:12,009
‐ ¿Dónde está Wayne?

449
00:18:12,009 --> 00:18:14,845
♪ suena Lola Stars and Stripes
de The Stills ♪

450
00:18:14,845 --> 00:18:18,265
♪

451
00:18:52,299 --> 00:18:56,053
♪ Todos necesitamos sentirnos seguros ♪

452
00:18:56,053 --> 00:18:59,181
♪ Somos tan de clase media ♪

453
00:19:00,474 --> 00:19:04,561
♪ Pero todavía estoy
esperando a la explosión química ♪

454
00:19:04,561 --> 00:19:08,065
♪ De la próxima semana ♪

455
00:19:08,065 --> 00:19:10,943
♪