Maman !
Papa !
Minty.
John.
Tu te souviens de mon nom.
J'ai toujours peur que tu l'oublies après une de tes visions.
Johnny...
Devine ce que je t'apporte.
Vraiment ?
Tu la veux ? Viens la chercher !
On l'a eue.
Papa,
on a reçu la lettre.
- Johnny, lis-la-moi. - Pas la peine.
Je la connais par cœur.
"Je, soussigné Joshua Abrams,
"après avoir étudié le testament
"d'Atthow Pattison, du comté de Dorchester, Maryland..."
Si tu veux aller au paradis, c'est facile
Sème la parole des Évangiles
Ne relâche jamais ton effort
Sois fort
Amen.
Rappelons-nous l'Épître aux Colossiens, verset 3:22 :
"Esclaves, honorez vos maîtres.
"Pas seulement quand ils vous observent,
"et que vous cherchez à leur plaire,
"mais faites-le
"dans la sincérité du cœur
"et la crainte du Seigneur."
Amen.
Merci, révérend Green, pour ces sages paroles.
Passez un bon dimanche.
Vous aurez de la sauce avec votre pain de maïs.
- Je veux venir. - Non, Robert.
Tu vas encore t'emporter.
S'ils te corrigent, tu vas y rester.
- Va avec Mary. - Maman...
Va !
Maître Brodess,
je pourrais vous parler ?
Monsieur, vous connaissez le mari de Minty, John.
On travaille à la même scierie.
Bien sûr que je le connais.
J'ai autorisé son mariage.
Que veux-tu ?
Minty et moi,
on pense fonder une famille
et on veut que nos enfants naissent libres.
On a engagé un avocat qui pense...
Vous avez un avocat ?
Ben, que me veut ce nègre ?
Monsieur,
il s'agit du testament de votre arrière-grand-père,
Atthow Pattison.
Il avait donné ma femme Rit à votre mère,
mais lui avait promis la liberté à 45 ans.
Elle a 57 ans aujourd'hui.
Vous l'avez, ce testament ?
J'ai une lettre de l'avocat.
C'est écrit noir sur blanc.
Maman avait 46 ans quand vous avez vendu mes sœurs.
L'avocat dit que c'est illégal.
On devait être libérés à ses 45 ans.
Pour mes sœurs, c'est fichu, mais John et moi,
on veut que nos bébés aient droit à leur liberté.
Écoute, petite,
ton père a beau être libre,
ton mari aussi,
mais toi,
ta mère, tes frères et sœurs,
vous m'appartenez
pour toujours.
Vos bébés m'appartiendront
et leurs bébés aussi.
C'est compris ?
Vous êtes le diable !
Le diable, Edward Brodess !
Vous avez vendu mes filles au sud,
où personne ne connaît leur nom !
John,
toi et Ben n'êtes plus les bienvenus.
N'approchez plus mes esclaves.
Fichez le camp de mon porche.
Sans toi, j'aurais vendu cette fille il y a longtemps.
Mon maître est un démon, Seigneur.
Vous le savez.
Si Vous ne pouvez changer son âme, prenez-la !
Rappelez-le à Vous.
Fauchez la vie de mon maître.
Dieu n'écoute pas les nègres.
Je te le répète depuis qu'on est petits,
depuis que j'ai eu la typhoïde
et que tu me veillais.
Quand j'ai rouvert les yeux,
j'ai vu ta tête noire en train de prier.
L'effroi a chassé la fièvre.
Je me suis fait à ta tête,
mais cette prière
me donne encore des frissons.
Qu'espérais-tu avec cet avocat ?
Que papa vous laisserait partir ?
Qu'il abandonnerait la moitié de ses biens ?
Il m'avait prévenu.
"S'enticher d'un esclave, c'est comme s'enticher d'un cochon.
"Tu peux le nourrir,
"jouer avec,
"lui donner un nom...
"Un jour,
"tu devras le manger
"ou le vendre.
"Tu le sais
"et le cochon le sait aussi.
"Si tu le vends, n'aie pas honte de séparer les porcelets.
"Si tu le manges,
"tu oublieras son nom."
J'espère oublier le tien un jour.
Rentre.
Rentre, j'ai dit.
Edward !
Oh, non, Edward !
NÈGRE À VENDRE
"Minty", entre 24 et 25 ans. Présentable et efficace.
Je dois partir tout de suite.
Je sais, on part ensemble.
Je viens aussi.
Johnny, tu es libre.
S'ils t'attrapent, tu deviendras esclave.
Tu n'y arriveras pas seule.
Qui te protègera, si tu as une vision ?
Qui sera là, à ton réveil ?
Tu as besoin de moi.
Attends-moi au portail.
Je vais dire adieu à ma mère.
Le chariot du pharaon va passer
Je dois vous quitter
Nous nous reverrons en Terre Promise
Je dois vous quitter
Je suis désolée d'avoir à vous quitter
Adieu
Nous nous reverrons au matin
Adieu
Que fais-tu ici, John ?
Tu n'as rien à faire là.
J'étais venu voir ma femme, monsieur.
C'est dur, de se voir si peu.
Et ça ne va pas s'arranger.
Retourne à la scierie.
Gideon !
- Qu'y a-t-il ? - C'est Minty.
Elle a disparu.
Arrête-toi.
Où est-elle ?
- Où est-elle ? - Je vous l'ai dit.
J'étais juste venu lui dire bonne nuit...
SCIERIE THOMPSON
Je ne te regarde pas.
Comme ça, je ne t'aurai pas vue,
mais je vois ton cœur.
Papa, ils vont me vendre au sud,
d'où on ne revient jamais.
Je dois fuir.
Écoute, ma fille,
va voir le révérend Green.
Demande-lui de prier pour ton voyage.
Il ne prêche que l'obéissance.
Fais ce que je te dis !
Va voir le révérend Green
et demande-lui de prier pour ton voyage.
Oui, papa.
Je serai avec toi.
Pars.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Qui est là ?
C'est Minty, la fille de Ben Ross.
Que fais-tu dehors, à cette heure-ci ?
Tu es folle ?
Entre.
Mon père vous demande de prier pour mon voyage.
- C'est toi qui as des visions ? - Oui.
Tu veux t'enfuir ?
Ils vont me vendre au sud,
loin de ma famille.
Alors, c'est sérieux.
Pour eux, tu es un bien de valeur,
mais si tu essaies de t'enfuir,
ton prix baisse.
Ils vont te battre, t'entraver, ou pire.
Si tu pars seule,
tu n'as aucune chance de t'en sortir.
Si les négriers ne te trouvent pas, les vipères et les loups le feront.
Sais-tu seulement lire ?
Il est encore temps de faire demi-tour.
Je n'y retournerai pas.
Je veux être libre.
Le temps presse, il est bientôt minuit.
Tu as des kilomètres à faire avant l'aube.
Rappelle-toi ce que je vais dire.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
La peur
est ton ennemie.
Aie confiance en Dieu.
L'étoile polaire te guidera.
Suis l'étoile polaire.
S'il n'y a pas d'étoiles, suis la rivière.
Si tu ne la vois pas, écoute-la.
À la fourche,
prends le pont au-dessus du ruisseau
et file droit vers le nord.
Au bout de quelques jours, le fleuve Delaware sera à ta droite.
Suis-le jusqu'à Wilmington.
Cherche le forgeron et marchand de fer
Thomas Garrett.
Je le préviendrai.
Que Dieu te garde.
Je ne l'ai pas vue, monsieur.
Je n'ai pas vu ma fille depuis que M. Brodess nous a chassés.
Ben est un nègre honnête, Gideon. Je le crois.
Celui-là sait quelque chose.
Je l'ai vu fouiner autour des cases.
Je vous le répète,
je l'ai pas vue.
Neveu !
Ça suffit.
Ces hommes sont mes employés.
S'ils ont aidé mon esclave à fuir, je t'en tiendrai responsable.
Ils ont une piste.
Par ici !
Minty !
Reviens gentiment.
Ta famille s'inquiète.
Ta mère pleure,
tes sœurs aussi.
Reviens à la maison.
Tu veux sauter ?
Le suicide est un péché envers Dieu
et envers tes maîtres.
Doucement.
Finalement, je ne vais pas te vendre.
Tu me manquerais trop.
Tu as été là toute ma vie,
comme ta mère avec mon père.
Papa a promis de ne jamais vendre ta mère
et je promets
de ne jamais te vendre, toi.
Tu peux revenir,
je ne te ferai aucun mal.
Tu seras à la maison,
avec John,
avec nous.
Qu'en dis-tu ?
Je veux être libre ou mourir.
Bon Dieu, Minty !
Je sais que t'es là.
Tu ferais mieux de descendre.
Monsieur,
connaissez-vous un forgeron
du nom de Garrett ?
Attention.
Vous êtes à moitié nue et paraissez à moitié morte.
Vous ne trompez personne.
Celui que vous cherchez
est au coin de la 4e Rue et de Shipley,
à moins d'un kilomètre d'ici.
Merci, monsieur.
Je peux vous aider, l'amie ?
Connaissez-vous le révérend Green ?
Oui.
Nous y voilà,
la frontière de la Pennsylvanie.
Je vous accompagne, ou vous allez seule vers la liberté ?
Dieu m'accompagnera.
Philadelphie est à 40 km.
Trouvez l'association des abolitionnistes
et demandez William Still.
Voici son portrait.
Comme ça, vous le reconnaîtrez.
Au revoir, que Dieu vous garde.
Que Dieu vous garde.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
Monsieur,
je cherche l'association des abolitionnistes.
Au coin de la 5e Rue et d'Arch Street, à 800 mètres.
N'ayez pas peur,
nous sommes nombreux à Philadelphie.
Marchez fièrement,
personne ne vous remarquera.
Merci.
Je peux vous aider ?
Vous êtes M. William Still ?
En personne. Et vous êtes ?
Un Blanc appelé Garrett m'envoie.
Commençons par vos nom et lieu de naissance.
Ce livre renferme de nombreuses histoires d'esclaves.
Je répertorie tous les esclaves qui transitent par Philadelphie.
Ils viennent à moi ou je vais à eux.
Mon nom est Araminta Ross Tubman.
On m'appelle Minty.
Je viens du comté de Dorchester, dans le Maryland.
- De la ferme d'Edward Brodess. - Votre maître ?
Maître Brodess est mort.
On appartient à sa femme, Mme Eliza.
Pas vous.
Plus maintenant.
- Où sont les autres ? - Je suis seule.
Vous pouvez me faire confiance,
je suis votre allié.
Avec qui avez-vous voyagé ?
J'ai quitté mon mari et ma famille.
J'étais avec le Seigneur.
Je ne sais pas si vous vous en rendez compte,
mais par miracle, vous avez parcouru 160 km vers la liberté
toute seule.
Voudriez-vous changer de nom ?
Pour entériner leur liberté, beaucoup d'esclaves le font.
On appelait ma mère Rit,
pour Harriet.
Je veux le nom de ma mère
et de mon mari.
Harriet Tubman.
Vous a-t-on maltraitée ? Avez-vous des blessures, des cicatrices ?
Le superviseur m'a ouvert le crâne.
Je devais avoir 13 ans.
J'étais au magasin
avec Gideon, le fils du maître.
Mon frère Robert s'était échappé pour nous suivre.
Il voulait veiller sur moi.
Le superviseur est venu à la poursuite de Robert,
il était fou de rage.
Il a jeté un poids vers Robert. J'étais juste entre eux deux.
Ça m'a ouvert le crâne.
J'ai dormi pendant deux mois.
J'ai vu mes sœurs être vendues.
Je l'ai vu avant que ça arrive.
C'est-à-dire...
Comment ça, "avant que ça arrive" ?
Dieu me l'a montré.
Pour m'y préparer, sans doute.
Mais quand c'est arrivé,
ça m'a fait tellement mal.
C'était pire que les coups,
pire que le trou dans ma tête.
Le trou dans ma tête
me permet de mieux entendre le Seigneur.
Possibles séquelles neurologiques
Bonjour.
MAISON DE CHAMBRE RÉSERVÉE AUX FEMMES NOIRES
Monsieur Still, bien le bonjour.
Bien le bonjour, Mlle Buchanon.
Je te présente Harriet Tubman.
Harriet, Marie Buchanon.
C'est une amie, cette pension lui appartient.
Enchantée, Harriet.
Madame.
Je la laisse entre tes mains expertes.
Mesdames,
au revoir.
Entre.
Les parties communes sont à cet étage.
Ici, c'est la salle de jeux.
Dites bonjour.
Et voici le petit salon.
Tu y es la bienvenue à toute heure.
Oui, je suis une femme noire
et oui, cette pension m'appartient.
Ma mère a été libérée à la mort de son maître.
Elle était enceinte.
Je suis née et j'ai grandi libre ici à Philadelphie.
Prends la dernière chambre en haut à gauche.
Le dîner a déjà été pris, mais je te resservirai.
Avant toute chose, prends un bain.
Tu empestes la basse-cour.
Il y a une baignoire dans la cuisine.
Je vais la remplir.
- Vous êtes née libre. - Oui.
Vous n'avez jamais pué la peur
en risquant votre vie.
C'est juste, Harriet.
Je te prie de m'excuser.
Je vais chauffer ton ragoût.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
Il y a un homme dans ta vie ?
Il y a mon mari John.
Il est libre, comme vous.
Il voulait fuir avec moi,
mais j'avais peur qu'on se fasse prendre
et qu'on lui retire sa liberté.
Je l'ai abandonné,
mais il me manque beaucoup.
Ça a dû être dur pour lui,
quand je suis partie.
On appelle les bateliers les Black Jacks.
Ils naviguent sur le Delaware et la baie de Chesapeake.
Ils pourraient l'avertir de ton arrivée.
Merci, madame.
Appelle-moi Marie.
Fais-toi belle, parce que demain,
on te trouve un emploi.
Moins vite, Harriet,
t'es plus à la plantation.
UN AN PLUS TARD
- Bonjour, Mme Harriet. - Jasper.
Des nouvelles de ma famille ?
Je ramène du bois de la côte est.
Votre famille vous sait à l'abri.
Mon mari vous a transmis un message ?
Non, madame,
aucun message.
Il y a un M. Beechem à Pine.
Amenez-lui ça, cet après-midi.
Harriet, comment va ?
Vos anges doivent récupérer ma famille.
Harriet, ça ne marche pas comme ça.
Ce réseau n'est pas à votre entière disposition.
Nous faisons notre possible...
Quelque chose ne va pas.
Je n'en dors plus. Aidez-moi.
Écoutez, Harriet,
ça devient de plus en plus risqué.
Les propriétaires sont exaspérés par le nombre de fugitifs.
Juges, marshals et chasseurs d'esclaves sont solidaires.
Même le Congrès veut légiférer pour apaiser le Sud.
J'irai donc seule.
Attendez.
Ne risquez pas tout pour combler votre solitude.
Sauver des esclaves
demande du savoir-faire et de l'organisation.
Il faut savoir lire, Harriet !
Pouvez-vous lire un panneau, une carte ?
Je me concentre sur la voix du Seigneur.
S'ils vous trouvent, ils vous tortureront jusqu'à ce que vous les meniez ici.
Vous avez eu de la chance.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Je ne vous permets pas !
Je suis arrivée ici toute seule.
Dieu était là, mais c'était mes pieds.
Courir, saigner, grimper,
risquer de se noyer, jeûner, c'est moi qui l'ai fait !
Ne dites pas que je ne peux rien faire.
Vous ne me connaissez pas.
C'est décidé, j'y retourne.
Sans ma famille, je suis une étrangère partout.
Eux aussi doivent être libres.
J'irai les chercher,
un par un, en commençant par mon mari.
Il faut un costume pour lui et une belle robe pour moi.
Marie,
m'aideras-tu ?
Bonjour.
Bien.
Sois sûre de toi, posée,
assez maligne pour baisser les yeux devant un Blanc,
ça t'évitera les ennuis.
Si tu as des ennuis,
tu seras prête.
Essaie.
Tu seras prête.
Un homme te vendra un certificat de liberté.
Ce sera celui de quelqu'un d'autre.
Vous aurez au moins un trait physique commun.
Ici la gare de Dover, Delaware.
Ils ne le liront pas en détail,
ils s'intéressent aux Noirs allant au Nord.
Les fugitifs ne vont pas vers le Sud.
Bonsoir, monsieur.
Tes papiers.
- Dessa Dixon ? - Oui, monsieur.
Où es-tu née ?
À Philadelphie,
le 18 juillet 1824
de parents libres.
Ça dit : "Taille : 1,67 m."
Tu fais 1,50 m.
Je portais des talons, ce jour-là.
- Tu as une marque sur le front ? - Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Du nerf !
Plus droits, les sillons.
"Cher monsieur Thompson."
Non. "Cher beau-frère,
"Voici un modeste paiement de la dette contractée par feu...
"par feu mon très cher
"Edward.
"Je te prie d'accepter les 7,50 dollars ci-joints.
"J'espère t'envoyer un paiement le mois prochain.
"Ta voisine et belle-sœur, Eliza Brodess."
On va devoir vendre des esclaves.
Notre statut dans la communauté se mesure en nombre d'esclaves.
On n'est pas des indigents.
Tu préfères vendre la ferme ?
Vendons les frères Ross.
Robert vaut 600 ou 700 à lui seul.
Ajoute Junyah et Henry, et on peut gagner 1 600 dollars.
Ça paierait les dettes de papa.
Tu n'auras plus à supplier,
on continuera comme avant.
Avec toi,
un célibataire courant les bordels ?
On continuera comme avant.
Les autres travailleront davantage,
pour compenser.
"Nègres à vendre".
Au revoir.
Monsieur.
Je suis désolée d'avoir dû vous quitter
Minty ?
Johnny...
Que t'ont-ils fait ?
Je n'ai besoin que d'un œil pour te voir.
Que tu es belle !
Que fais-tu ici ?
C'est trop dangereux.
On part ensemble
vers la liberté.
Je t'ai apporté un costume.
Je ne peux pas vivre libre si tu n'es pas avec moi.
Tu n'es pas heureux de me voir ?
Je croyais que tu t'étais noyée.
Je n'imaginais pas te revoir.
Les Black Jacks t'ont donné de mes nouvelles.
Mais entretemps...
Je suis marié.
Je le sais.
Je suis ta femme.
J'ai pris une autre épouse.
Une autre épouse ?
Elle s'appelle Caroline.
Elle est libre.
Elle attend un enfant.
Une autre femme
porte ton enfant ?
Je croyais que tu m'aimais.
Ne me touche pas.
Je t'ai aimée plus que personne,
plus que mon propre sang.
C'est toi qui es partie, Minty.
Tu es partie.
Tu as décidé de partir seule
et j'ai prié pour toi.
J'ai perdu un œil sous le fouet de Gideon
et j'ai prié pour toi.
Quand j'ai su que tu avais sauté du pont,
je t'ai crue morte,
prise dans les algues comme un animal
et j'ai prié pour toi.
Tu as pris une autre épouse.
Vas-y, alors.
Va la retrouver.
Tu es en danger, ici.
Tu dois partir.
Rentre chez toi !
Je t'aime, Minty.
Je t'aime.
J'aurais pu mourir pour toi,
si tu me l'avais permis.
Pourquoi, Seigneur ?
J'écoute Votre voix.
Je suis venue, comme Vous avez demandé.
Vous m'avez menée ici.
Pourquoi tout ce chemin pour une telle déception ?
Pourquoi suis-je encore en vie ?
Minty.
John m'a dit que tu étais revenue.
Papa.
Je ne veux pas te voir,
mais ta simple présence
est un miracle.
Tes frères se cachent dans la grange.
Mme Eliza va les vendre.
Ils attendent Robert.
Mary est en plein travail.
Il ne partira pas avant la naissance du bébé.
- Junyah. - Minty !
Je n'y crois pas !
Henry.
C'est ma fiancée, Jane,
de la ferme d'Horatio Jones.
Son maître la bat souvent.
Elle vient avec nous.
Phoebe aussi.
Elle a peur d'être vendue sans son bébé.
Mon mari est mort.
Je n'ai plus qu'elle.
En hommage à votre fuite, je l'ai appelée Araminta.
Elle sera sage, je le promets.
Rachel a volé le laudanum de Mme Eliza pour la calmer.
Où est Rachel ?
Où est ma sœur ?
Elle a trop peur.
Mme Eliza la surveille de trop près.
Et maman ?
Rit est avec moi.
Mme Eliza me l'a vendue, elle n'en voulait plus.
Elle te croyait morte, ça l'a bouleversée.
Je veille sur ta mère, ne t'en fais pas.
Je pensais ramener une personne,
pas vous tous et un bébé.
Il se fait tard, partez, je préviendrai Robert.
Filez !
Robert, Dieu soit loué !
Comment va Mary ?
On a une petite fille.
Je l'ai posée sur sa mère et je leur ai dit adieu.
Tu devais les quitter,
libre ou entravé.
Tu as choisi la liberté.
Tu étais venue pour John ?
C'est ce que je croyais.
Mais finalement, c'était pour vous.
Si vous voulez profiter de l'obscurité, partez maintenant.
En route.
- Suis ta sœur. - Oui.
Allez, file.
Je serai avec vous.
Papa, viens avec nous.
Ta mère et moi, on a besoin de rien.
Je n'irai nulle part avant que mes enfants soient libres.
Partez, maintenant.
Allez-y.
Je n'ai vu aucun de vous.
Je n'aime pas ça.
Le révérend dit que les fugitifs iront en enfer.
J'ai pas confiance.
Et moi, tu me fais confiance ?
Ma fille,
ravi de te revoir.
On m'a dit que tu étais là.
J'ai failli ne pas y croire.
Toi, soulève ça.
Cachez-vous là-dessous.
Le bruit a couru.
Trouvez-les !
- Qu'y a-t-il ? - On a 5 fugitifs.
5 esclaves ! Plus de 2 000 dollars.
La ferme n'en vaut que 5 000.
Il y a un ver dans la pomme,
on mourra de fin si on ne le tue pas.
Rachel !
Madame ?
Pas de "madame", animal !
Tes frères sont partis.
Qu'as-tu à voir avec ça ?
Rien, je le jure.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je te briserai le cou.
Je ne sais rien, je vous le promets.
Foxx, vends ces deux-là au marché.
Non, c'était Minty.
Tu mens.
Minty est morte.
Elle est bien en vie et elle est revenue.
Encore une histoire de fantôme. Elle ment.
J'espère qu'elle dit vrai.
Par Dieu, j'espère que c'est vrai.
Foxx, rassemble des hommes à Poplar Neck.
J'en ai pas fini avec toi.
Tu cherches les ennuis ? Hors de mon chemin.
Vous cherchez des fugitifs ?
Tu sais quelque chose ?
C'est bien votre affiche ?
"Esclave enfuie : petite, bien bâtie, cicatrice au front."
Où l'as-tu vue ?
Je vous y amène pour 1 $. Je suis un pisteur.
Je sais où ils vont. Je vous aiderai.
- Tu es un pisteur ? - Entre autres.
J'ai plein de qualités en plus de la chasse.
Faudra me payer, je suis pas un esclave.
Dis-moi où ils sont ou je t'éclate le nez.
À l'est de Poplar Neck.
Je connais Bigger Long.
Le meilleur chasseur d'esclaves.
Il est pas facile à embaucher,
caractériel et très cher.
- Tu le connais ? - C'est presque la famille.
Il traîne là où vous voudriez pas être vu.
Je peux vous le trouver.
Dis à Bigger Long que je l'attends à Poplar Neck.
Tu auras ta récompense.
La nuit dernière,
5 de mes esclaves ont disparu.
3 mâles, une femelle et son petit.
Je paierai
300 dollars
à qui les ramènera
sains
et saufs.
Je veux la fille qui les guide.
Personne ne doit lui faire de mal
à part moi.
Je prends 200.
Ils se partageront le reste.
200 dollars...
Qu'est-ce qu'un affreux comme toi va s'offrir ?
Assez de catins blanches pour tenir jusqu'au carême.
Sois à la hauteur de ta réputation.
Bon chien.
Ils viennent vers nous.
Bigger les pousse par-derrière,
deux autres bloquent la route.
Ils devront passer ici.
On sera là à les attendre.
Les perds pas de vue.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle prie d'une manière un peu spéciale.
Et nous ? On attend ?
C'est notre guide, debout !
La touche pas !
- Elle parle à Dieu. - Ils approchent.
On doit partir.
Pas par là,
c'est dangereux.
Dieu t'a conseillé une route ?
À gauche.
Et maintenant ?
On traverse.
- Je sais pas nager. - Moi non plus.
Robert, prends le bébé.
Isaac, occupe-toi de Lucy.
Junyah, aide Jane.
On va se noyer.
Minty, tu es devenue folle.
Il y a une vieille femme et un bébé !
On oublie la rivière. Suivez-moi.
Pas question.
La liberté ou la mort.
J'ai pas quitté ma famille pour me noyer comme un rat.
Tu veux me tuer ?
Vas-y.
Si elle se noie, qui nous guidera ?
Elle seule connaît le chemin.
Je ne veux pas mourir esclave.
Je vous guiderai.
On prend le pont, suivez-moi.
Allez !
Seigneur,
des fleuves d'eau vive
coulent en moi.
Seigneur, aidez-moi à traverser.
Guidez-moi.
Alors ?
Je les ai perdus.
- Comment ça ? - Dans le brouillard.
T'as merdé.
Le bébé, Araminta,
tu peux l'appeler Minty.
Moi, tu m'appelles Harriet,
mon nom de femme libre.
Je suis Harriet Tubman,
votre meneuse.
On fait ce que je dis.
Ce sont...
Mes amis et ma famille,
en quête de liberté.
Je suis allée les récupérer.
Dieu m'a montré le chemin.
Sa femme est libre.
Elle attend son enfant.
John voulait pas d'enfants de moi.
Il ne supportait pas l'idée
qu'ils soient esclaves.
Tu vaux bien plus que tous les hommes que j'ai pu rencontrer.
Bien plus.
Que vaut un homme face à une femme touchée par la grâce ?
Tu te moques de moi.
Pas le moins du monde.
Mais je m'interroge.
Tu dis être guidée par la voix de Dieu.
Quel effet cela fait-il ?
Parfois, ça fait mal,
comme une claque dans la figure.
J'ai aussi des visions,
comme des rêves
qui s'évanouissent au réveil.
C'est comme si j'avais appris à voir et à entendre Dieu
comme d'autres apprennent à lire.
J'y voue toute mon attention.
Sans poser de question.
Sans jamais me demander
si j'ai réellement entendu quelque chose.
Sans chercher à comprendre.
Je croyais que Dieu
m'avait envoyée chercher mon mari.
John n'était qu'un leurre pour m'attirer à destination.
J'avais le costume,
mais plus le mari.
Quelle idiote.
C'est lui, l'idiot.
Dieu a d'autres projets pour moi.
C'est ce que je vois.
D'où notre venue ici.
- Bonsoir, Martin. - Bonsoir, M. Still.
Qui sont ces gens ?
Voici le comité
en charge du chemin de fer clandestin
dont le but est d'aider les esclaves à s'enfuir.
Personne n'est admis ici
en dehors des initiés.
Mesdames, messieurs,
je vous présente une femme d'exception,
Mme Harriet Tubman.
Elle s'est échappée seule il y a seulement 1 an
et a déjà secouru d'autres esclaves.
Elle a ramené 9 personnes, aucune n'a péri.
En reconnaissance de sa bravoure,
nous la faisons entrer au comité
en tant que "conductrice".
Qu'est-ce qu'une conductrice ?
Elle guide les esclaves
ou "voyageurs" dans les planques, ou "gares"
gérées par les "chefs de gare".
Certains conducteurs volent les esclaves
directement dans les plantations, à la barbe des superviseurs.
C'est la fonction la plus délicate.
125 $ DE RÉCOMPENSE POUR MOÏSE, VOLEUR D'ESCLAVES
200 $ DE RÉCOMPENSE POUR MOÏSE, VOLEUR D'ESCLAVES
300 $ DE RÉCOMPENSE POUR MOÏSE, VOLEUR D'ESCLAVES
La femme de mon maître m'a marquée
au fer rouge.
Il m'appelait "Négro".
Quand je lui ai dit que je m'appelais Mack,
il m'a battu.
Si je l'avais prévenue,
son comportement aurait éveillé les soupçons.
Je lui ai pas dit au revoir.
Bienvenue.
Qu'allons-nous faire pour ma sœur ?
Elle travaille chez les Brodess, hors d'atteinte.
Je peux l'atteindre.
C'est du suicide, je l'interdis.
Tu l'interdis ?
Harriet, tu cours un grave danger,
tout le monde, partout, te recherche.
Ils cherchent Moïse.
J'y retourne.
Sers-moi un brandy.
Et mets un peu d'ordre.
- Que fais-tu là ? - Viens avec moi.
Gideon et Eliza ne décolèrent plus depuis que vous êtes partis.
Ils ont pris mes bébés. Ils savent que je ne partirai pas sans eux.
On les trouvera.
Mon réseau les fera passer au Nord, mais tu dois me suivre.
Non, je refuse.
Rachel !
Je pars pas sans toi.
J'abandonnerai pas mes bébés.
Si tu me forces, je hurle.
Rachel, viens ici tout de suite.
Attends.
Et Mary ?
La femme de Robert est ici ?
Elle s'est remariée, Minty.
Ne la juge pas.
Ne nous juge pas.
On fait ce qu'on peut pour ne pas devenir fous.
On peut pas tous fuir.
Seigneur,
veillez sur ma sœur et ses enfants jusqu'à leur libération.
Protégez-la.
Qu'elle ne souffre pas davantage.
- C'est toi, Moïse. - Question ou affirmation ?
- Je t'offre mes services. - Lesquels ?
Je sais tout faire de A à Z.
Je connais ces bois, les rivières, les gens.
- Walter. - Tu es digne de confiance ?
En général, non.
Mais je me suis dit,
puisque tu parles à Dieu
et qu'Il te répond,
tu pourrais faire les présentations.
Je Lui dois des explications.
Ne restons pas ici.
Arrêtez-les !
Que comptez-vous faire pour Moïse ?
Ce félon va signer notre perte !
On le dit noir comme la nuit.
C'est un abolitionniste blanc grimé en Noir !
Le Congrès doit voter la loi contre les fugitifs !
Il est temps d'agir.
Des nouvelles ?
Un esclave de chez Vern a entendu une rumeur.
La fille qui a libéré vos esclaves,
celle que vous cherchez sans relâche,
ce serait elle, Moïse.
Moïse n'est pas un nègre
et encore moins une femme.
C'est un abolitionniste blanc.
Possible.
Ça peut aussi être un petit bout de femme
du nom d'Harriet Tubman.
Je ne connais pas de négresse de ce nom-là.
Et Araminta Ross ?
Il paraît qu'elle se cache à Philadelphie.
- Vous allez vers le nord ? - À Baltimore.
Que se passe-t-il ?
La loi sur les fugitifs est passée.
Sauvez-vous.
- On doit partir. - Pas sans mes frères.
Attends-moi.
Je reviens.
Fais-les monter.
On va au nord !
Faites attention, amis fugitifs,
aux chasseurs d'esclaves.
Le Congrès a voté la loi
permettant aux chasseurs d'exercer
dans tous les États de l'Union.
La police a pour ordre d'arrêter tout fugitif.
Vous vous êtes battus pour être ici.
Vous devrez vous battre encore ou fuir au Canada.
William !
Harriet, tu n'as rien.
5 de mes hommes te cherchent. Va vite au nord.
Ta famille est dans le train avec Douglass.
Ils ne craignent rien.
Je reste poursuivre le combat.
Pour le bien du réseau, on doit t'exfiltrer.
Je reviens dans 15 mn. Je dois dire adieu à Marie.
Fais vite.
Lâchez-le !
C'est un homme libre, il a ses papiers.
Bas les pattes !
Ne me touche pas.
- Où est-elle ? - Vous l'avez loupée.
Dis-nous où la trouver.
Je vous l'ai dit, Dieu a des projets pour elle.
Lesquels ?
Si tu savais, p'tit Blanc.
Elle doit vivre pour faire la volonté du Seigneur.
Elle le sait.
Elle est plus maligne que vous.
Plus maligne que toi
et que toi aussi.
Lâche-moi.
Elle n'est pas là.
Allons-y.
Qu'est-ce que t'attends, traître ?
Le maître t'a sifflé, obéis.
On est complets.
Ne fuyez pas !
Vous avez le droit d'être libres !
Restez vous battre.
Dieu est avec vous.
Minty, plus un geste !
Harriet !
Marie,
ils l'ont tuée.
Monte sur ce bateau.
Protégez-la.
Tout va bien.
Tu es à l'abri.
À Harriet et sa famille,
C'est le cœur brisé que je vous annonce une triste nouvelle.
Votre sœur Rachel
est partie rejoindre le bon ami des esclaves,
l'ange de la mort.
Je me réjouis qu'elle ait enfin trouvé la paix
et je prie pour ses enfants.
Avec toute mon affection et mon chagrin,
révérend Samuel Green.
Je suis désolé pour ta sœur.
Je l'ai abandonnée.
Nous l'avons abandonnée.
Je te présente le sénateur William Seward.
Mlle Tubman,
c'est un honneur de vous recevoir chez moi.
Toutes mes condoléances.
Comment puis-je aider ?
800 kilomètres.
800 km séparent la ligne Mason-Dixon du Canada.
Une distance considérable.
Les convois vers le nord sont surveillés.
Que Dieu garde les fugitifs.
Comment conduire nos passagers des plantations du Sud
à la frontière canadienne ?
Il ne s'agit plus de fuir,
mais de se battre.
La loi sur les fugitifs restera lettre morte
si on tue une dizaine de chasseurs.
Ça leur passera l'envie !
Il n'a pas tort.
On se dirige vers la guerre civile.
On ne va pas baisser les bras en attendant la guerre.
On doit aider les esclaves à s'enfuir
en train, en chariot, à cheval, à pied si nécessaire.
Entre le Maryland et le Canada,
il y a 965 km à parcourir.
Tu en as fait 160.
Ça prendrait des mois. Tu ne peux pas...
Ce n'est pas la distance qui me fera renoncer.
Beaucoup ici n'ont pas connu l'esclavage.
Vous êtes nés libres,
ou vous avez oublié votre condition.
Vous êtes devenus des bourgeois,
des notables.
Vous avez de belles maisons,
des femmes élégantes.
Moi, je me souviens
des enfants battus pour les faire travailler,
trop petits pour comprendre,
des jeunes filles violées,
des frères au dos zébré par le fouet,
des sœurs vendues sans leurs bébés.
Ils essaient d'oublier leur malheur,
mais ils demeurent sous le joug de leurs maîtres.
J'ai entendu leurs gémissements,
leurs soupirs.
J'ai vu leurs larmes.
Je donnerais toutes les gouttes de mon sang pour les libérer.
Je n'abandonnerai pas.
Je ferai ce que j'ai à faire,
j'irai où je dois aller,
peu importe comment,
pour libérer autant d'esclaves que possible
jusqu'à ce que
cette bête, ce monstre qu'est l'esclavage ait rendu l'âme.
Amen.
FRONTIÈRE ÉTAT DE NEW YORK - CANADA 1858
On y est presque.
Soyez prêts.
C'est bientôt l'heure.
Vous le savez.
Je vois les signes
Seigneur, c'est bientôt l'heure
Le Jugement approche
Ils vont arrêter ton père pour avoir abrité des fugitifs.
Ils sont déjà en chemin.
On doit les devancer.
- Tu as ce que j'ai demandé ? - J'ai fait au mieux.
On fera avec.
C'est Minty.
Ne crie pas.
Je suis venue vous chercher,
toi et papa.
Je vais enlever ma main, ne crie pas, d'accord ?
Doux Jésus !
Prenez-moi, je suis prête.
Amenez-moi.
Je veux revoir mes filles,
mes bébés.
Je ne suis pas un ange venu t'emmener au ciel.
C'est moi, Minty.
Je t'emmène vers le nord.
Vous n'êtes pas Minty.
C'était une fille toute simple.
Je suis Harriet Tubman.
C'est moi, Moïse.
C'est ça,
Moïse, la voleuse d'esclaves.
Tu dois faire exactement ce que je te dis.
Où est papa ?
Je peux pas te quitter des yeux.
J'ai besoin de te regarder.
Tu es venue pour qui ?
Pour toi, papa.
Moi ?
Tu as abrité des fugitifs ?
L'un d'eux t'a dénoncé.
Ils arrivent.
On doit partir.
Ben !
Minty, c'est Moïse, celle dont tout le monde parle.
Je sais.
Au nord, il y a Robert, Henry et Junyah,
mais d'abord, allez chez le révérend Green.
Vous y serez en sécurité.
Fais vite et rejoins-moi chez les Brodess.
Oui, patronne.
Je ne le prendrai pas.
C'est pour tes nerfs.
J'ai dit non.
Cette petite veut m'empoisonner.
Elle m'en veut pour sa mère.
Maman, tu te fais des idées.
Je suffoque, dans cette maison.
J'ai l'impression d'être en prison et d'attendre mon exécution
au milieu de gardiens noirs hostiles.
Gideon !
Comme il a été découvert que Moïse
est une négresse venant de votre ferme,
nous trouvons juste
de vous réclamer de quoi couvrir nos pertes.
Nous n'avons pas cet argent.
Où est ta mère ?
Avec maître Gideon.
Pour nous aussi, les temps sont durs.
Alors, vendez votre ferme.
Nous sommes tout autant victimes de ce démon noir !
Elle est sortie ?
Va nous chercher du brandy.
J'ai une meilleure idée.
N'aie pas peur.
Je suis ta tante, ta famille.
Où est ton frère, Anger ?
Un marchand l'a emmené.
Nos récoltes sont maigres, notre fortune épuisée.
Nos moyens de subsistance, ma santé, ont été ravagés.
Nous sommes victimes autant que vous.
Elle a raison.
T'es qui, toi ?
Appelle-moi comme tu veux,
vous adorez ça, vous les Blancs.
On doit unir nos forces
pour trouver cette voleuse
et la mettre au bûcher comme Jeanne d'Arc !
J'ai un plan.
Je vais vendre sa nièce.
Il y aura des affiches partout.
Tu es prête ?
C'est pour ma sœur et son fils.
Mes hommages à votre mère et votre frère.
Harriet Tubman voudra la sauver.
Quand elle viendra,
nous serons là !
- Foxx ? - Ligoté aux cabinets.
Attends une minute.
Va, Moïse
Dans les terres d'Égypte
Dis à Pharaon
De libérer mon peuple
Le chariot sera trop petit.
Attendez !
Amenez-moi, je vous en prie.
Mon maître a essayé de me tuer.
Le chariot est vraiment trop petit.
Ils passeront par ici.
Les autres routes sont bloquées.
Nous devons suivre la loi
et prendre toutes les précautions pour attraper cette sorcière
vivante.
Soyez assurés
qu'elle sera jugée et exécutée de la manière la plus dure
que la loi du Maryland permet.
Je vais me faire pipi dessus.
Tu connais ton maître mieux que toi-même.
Comporte-toi comme lui.
Bonjour, que se passe-t-il ?
La voleuse d'esclaves rôde par ici.
Cette satanée Moïse.
On a une surprise pour elle.
J'espère qu'elle sera pendue, ça apprendra aux miens.
Chez moi, celui qui prononce son nom reçoit une bonne raclée.
Quelle époque...
On doute même de ses propres esclaves.
Bonne chance.
On va devoir fouiller le chariot.
Désolé du dérangement.
Attends.
Tu es de la famille de Luther Grant ?
Oui, monsieur.
C'est mon père.
Vous avez un air de famille.
Ton père me doit un whisky.
Dis-lui que je n'ai pas oublié.
Passe une bonne journée.
Merci, shérif.
Alors ?
Juste les va-et-vient habituels des passants et des fermiers.
Le fils de Luther Grant est passé avec son chariot.
Le fils de Luther Grant ?
Son portrait craché.
Luther Grant n'a pas de fils.
Il a 5 filles et une mulâtre qui lui ressemble.
Quand ils auront compris, elle sera déjà loin.
On sait qu'elle va vers le nord.
Si on la trouve, on garde la récompense.
Vous pourrez même vous amuser avec elle.
Raconte-moi encore.
Le sénateur Seward m'a vendu une maison sur son terrain.
Assez grande pour nous tous :
toi, papa,
Robert,
Henry, Junyah et Anger aussi.
Aucun maître ne nous dira quoi faire.
On sera tous ensemble.
Je vais vous gâter
et m'occuper de vous.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, Minty.
Il est vide.
Allez !
Mets tout le monde à l'abri.
Cachez-vous.
Vite.
- On a de la compagnie. - Allons-y.
Walter,
veille sur Anger
et sur mes parents.
Pourquoi ?
Je dois arrêter Gideon.
Tu veux m'aider ?
Aide ma famille.
Mets-les à l'abri.
Promets-le-moi.
D'accord.
Allez-y.
En route.
Elle est là !
Ramène-la vivante.
Prépare-toi à mourir.
Vivante, j'ai dit.
Minty !
C'est Harriet.
Jette ton arme.
Descends de cheval.
À genoux.
Ça aurait pu finir différemment.
Tu aurais pu rester chez nous,
si tu avais su te tenir,
mais tu étais rêche et sauvage,
c'est ce qui me plaisait chez toi.
Moi aussi, je te plaisais,
je le sais.
Quand j'étais malade, tu demandais à Dieu de me guérir.
Je Lui demandais pourquoi j'appartenais à un petit chétif.
Tu es à moi, Minty,
encore aujourd'hui.
Je ne t'ai jamais appartenu.
Je n'étais la propriété de personne.
Quand mes sœurs ont été vendues, j'ai prié d'avoir la force de me battre.
Je n'ai jamais demandé autre chose.
Je savais que deux choix s'offraient à moi :
la liberté
ou la mort.
Si j'échouais à obtenir l'un,
j'aurais l'autre.
Tu sais ce qui t'attend quand ils t'attraperont ?
Ils t'arracheront les membres,
t'enduiront de goudron et te brûleront vive.
Je ne serai pas là pour voir ça,
mais je la sens déjà,
cette odeur de cochon grillé.
Tu mourras ici...
sur ce champ de bataille glacé où coulera le sang,
au son des gémissements de jeunes hommes
agonisant autour de toi
pour une cause perdue,
une idée ignoble et odieuse,
pour ce péché qu'est l'esclavage.
Les entends-tu ?
Dieu ne veut pas qu'un homme en possède un autre.
Notre heure approche.
Tu as voulu anéantir ma famille,
tu as échoué.
Tu veux anéantir mon peuple, tu échoueras.
Dieu m'a montré l'avenir,
mon peuple sera libre.
Mon peuple sera libre !
AN DEUX DE LA GUERRE CIVILE
Imaginez un serpent à vos pieds.
Il s'élance et vous mord.
On appelle un docteur pour soigner la morsure,
mais le serpent est toujours là.
Et pendant que le docteur soigne,
il vous mord à nouveau
à un autre endroit.
Le seul moyen d'arrêter le serpent, c'est de le tuer.
RIVIÈRE COMBAHEE, CAROLINE DU SUD, 1863
L'esclavage n'est pas mort.
Ces rizières nourrissent les Confédérés
grâce au labeur d'un millier d'esclaves.
Nous avons pour mission de les libérer.
Nous avons enfin le droit de combattre dans cette guerre
qui ne se gagnera pas sans nous.
Notre heure est venue.
Prêts à tuer le serpent ?
Trempez-vous dans l'eau
Trempez-vous dans l'eau, mes enfants
Trempez-vous dans l'eau
Dieu va troubler l'eau
En joue.
HARRIET TUBMAN A ÉTÉ LA CONDUCTRICE
LA PLUS CONNUE DU CHEMIN DE FER CLANDESTIN,
EN MENANT PLUS DE 70 ESCLAVES
VERS LA LIBERTÉ.
DURANT LA GUERRE CIVILE,
HARRIET EST DEVENUE UNE ESPIONNE
POUR L'ARMÉE DE L'UNION.
ELLE ÉTAIT À LA TÊTE DE 150 SOLDATS NOIRS
LORS DU RAID DE LA RIVIÈRE COMBAHEE,
LIBÉRANT AINSI PLUS DE 750 ESCLAVES.
HARRIET RESTE L'UNE DES RARES FEMMES
DANS L'HISTOIRE DES ÉTATS-UNIS
À AVOIR MENÉ UNE EXPÉDITION ARMÉE.
PAR LA SUITE, ELLE S'EST REMARIÉE
ET A CONSACRÉ SA VIE
À AIDER LES ESCLAVES LIBÉRÉS,
LES AÎNÉES ET LE DROIT DE VOTE DES FEMMES.
ELLE EST MORTE ENTOURÉE DE SES PROCHES
LE 10 MARS 1913, À ENVIRON 91 ANS.
SES DERNIERS MOTS FURENT :
"JE PARS POUR PRÉPARER UN ENDROIT POUR VOUS."
Adaptation : Lucinda Treutenaere