1
00:01:24,965 --> 00:01:30,596
‫הארייט‬

2
00:01:40,814 --> 00:01:42,900
‫לא... לא!‬

3
00:01:45,068 --> 00:01:46,236
‫לא!‬

4
00:01:47,821 --> 00:01:49,364
‫אבא!‬

5
00:02:06,757 --> 00:02:07,758
‫מינטי.‬

6
00:02:12,054 --> 00:02:13,055
‫ג'ון...‬

7
00:02:14,348 --> 00:02:15,807
‫לפחות את זוכרת את השם שלי.‬

8
00:02:17,559 --> 00:02:20,687
‫אני תמיד פוחד שתתעוררי
מהתקף כזה ותשכחי אותו.‬

9
00:02:22,981 --> 00:02:27,444
‫ג'וני, ג'וני, ג'וני...‬

10
00:02:30,113 --> 00:02:31,740
‫נחשי מה יש לי, מינטי שלי?‬

11
00:02:33,909 --> 00:02:35,160
‫- זה...
- זה...‬

12
00:02:37,538 --> 00:02:38,664
‫- את רוצה את זה?
- אני רוצה את זה.‬

13
00:02:38,789 --> 00:02:40,457
‫בואי תיקחי את זה!‬

14
00:02:51,343 --> 00:02:53,178
‫קיבלנו אותו.‬

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,347
‫- קיבלנו אותו.
- אבא!‬

16
00:02:55,597 --> 00:02:57,307
‫קיבלנו אותו! קיבלנו את המכתב!‬

17
00:02:57,766 --> 00:02:59,393
‫ג'וני, תקריא לי אותו.‬

18
00:02:59,518 --> 00:03:01,520
‫אני לא צריך, שיננתי אותו.‬

19
00:03:02,145 --> 00:03:04,398
‫"אני, ג'ושוע אברהמס,‬

20
00:03:04,773 --> 00:03:09,194
‫"לאחר שבחנתי את הצוואה המקורית
של אטו פטיסון‬

21
00:03:09,278 --> 00:03:11,113
‫"ממחוז דורצ'סטר שבמרילנד..."‬

22
00:03:12,656 --> 00:03:18,120
‫תשאירו את היד על המחרשה, תחזיקו‬

23
00:03:18,328 --> 00:03:19,329
‫תחזיקו‬

24
00:03:19,872 --> 00:03:23,166
‫רוצים להגיע לגן עדן?
אגיד לכם איך‬

25
00:03:23,375 --> 00:03:26,378
‫תשאירו את היד על מחרשת הבשורה‬

26
00:03:27,045 --> 00:03:31,925
‫באקטאון, מרילנד 1849‬

27
00:03:32,384 --> 00:03:33,886
‫תחזיקו‬

28
00:03:34,136 --> 00:03:37,556
‫- תחזיקו
- תחזיקו‬

29
00:03:37,681 --> 00:03:41,018
‫- תחזיקו
- תחזיקו‬

30
00:03:41,143 --> 00:03:46,690
‫תשאירו את היד על המחרשה, תחזיקו‬

31
00:03:46,773 --> 00:03:50,485
‫תחזיקו‬

32
00:03:51,820 --> 00:03:52,946
‫אמן.‬

33
00:03:53,030 --> 00:03:54,072
‫אמן.‬

34
00:03:55,657 --> 00:03:59,453
‫אני רוצה שתחזיקו בזיכרון כמה מילים
מהאיגרת אל הקולוסים, פרק ג', פסוק כ"ב.‬

35
00:04:00,787 --> 00:04:03,332
‫"העבדים, הישמעו בכל דבר לאדוניכם
אשר בעולם הזה,‬

36
00:04:06,126 --> 00:04:08,295
‫"לא למראית עין,‬

37
00:04:09,588 --> 00:04:11,006
‫"כמתרצים אל בני אדם,‬

38
00:04:11,924 --> 00:04:15,219
‫"אלא בתום לב‬

39
00:04:16,594 --> 00:04:18,221
‫"וביראת האל."‬

40
00:04:21,391 --> 00:04:22,559
‫אמן.‬

41
00:04:22,643 --> 00:04:23,936
‫אמן.‬

42
00:04:24,019 --> 00:04:28,815
‫אמן. תודה, הכומר גרין,
על מילות החוכמה האלה.‬

43
00:04:30,567 --> 00:04:32,194
‫תיהנו מיום ראשון.‬

44
00:04:33,278 --> 00:04:35,614
‫הטבח הכין רוטב ללחם התירס שלכם הערב.‬

45
00:04:48,669 --> 00:04:50,295
‫- אני בא איתך.
- רוברט, לא.‬

46
00:04:50,379 --> 00:04:51,672
‫- אתה רגזן מדי.
- אני בא.‬

47
00:04:51,755 --> 00:04:54,842
‫אם הם ירביצו לך שוב, הם יהרגו אותך.
לך עם מרי.‬

48
00:04:55,133 --> 00:04:56,176
‫- אימא...
- לך, נו!‬

49
00:05:03,183 --> 00:05:06,103
‫אדון ברודס, נוכל להחליף מילה?‬

50
00:05:12,401 --> 00:05:16,154
‫אדון ברודס, נראה לי שאתה מכיר
את בעלה של מינטי, ג'ון.‬

51
00:05:16,530 --> 00:05:18,115
‫הוא עובד איתי במנסרת תומפסון.‬

52
00:05:18,490 --> 00:05:21,410
‫בטח שאני מכיר אותו.
נתתי לו להתחתן איתה.‬

53
00:05:22,369 --> 00:05:23,704
‫מה העניין?‬

54
00:05:31,879 --> 00:05:35,674
‫אני ומינטי חושבים להקים משפחה,‬

55
00:05:36,842 --> 00:05:38,010
‫ו...‬

56
00:05:40,095 --> 00:05:41,805
‫אנחנו רוצים שהילדים שלנו
ייוולדו חופשיים.‬

57
00:05:43,682 --> 00:05:46,059
‫אז שכרנו עורך דין והבהרנו ש...‬

58
00:05:46,852 --> 00:05:47,853
‫שכרתם עורך דין?‬

59
00:05:49,271 --> 00:05:50,939
‫בן, על מה לעזאזל הכושי הזה מדבר?‬

60
00:05:52,232 --> 00:05:56,945
‫אדוני, מדובר בבקשה האחרונה
של הסבא רבא שלך,‬

61
00:05:57,070 --> 00:05:58,155
‫אטו פטיסון.‬

62
00:05:59,156 --> 00:06:04,703
‫הוא נתן את אשתי, ריט, לאימא שלך כילדה,
והיא הייתה אמורה להשתחרר בגיל 45.‬

63
00:06:05,412 --> 00:06:06,830
‫היא בת 57 עכשיו.‬

64
00:06:07,581 --> 00:06:08,707
‫הצוואה אצלך?‬

65
00:06:10,167 --> 00:06:11,752
‫יש לי מכתב מעורך הדין, אדוני.‬

66
00:06:12,961 --> 00:06:14,129
‫זה כתוב שם בבירור.‬

67
00:06:16,465 --> 00:06:18,800
‫אימא שלי הייתה בת 46
כשמכרת את האחיות שלי.‬

68
00:06:19,259 --> 00:06:20,594
‫עורך הדין אומר שזה לא חוקי.‬

69
00:06:21,386 --> 00:06:23,639
‫כולנו היינו אמורים להשתחרר
כשמלאו לה 45.‬

70
00:06:23,931 --> 00:06:26,600
‫האחיות שלי אבודות, אבל ג'ון ואני,‬

71
00:06:27,434 --> 00:06:29,645
‫אנחנו רוצים שהילדים שלנו
ייוולדו חופשיים כמו שהם אמורים להיוולד.‬

72
00:06:39,238 --> 00:06:44,910
‫תקשיבי, ילדה.
אבא שלך אולי חופשי וגם בעלך,‬

73
00:06:45,869 --> 00:06:50,624
‫אבל את ואימא שלך
והאחים והאחות שלך,‬

74
00:06:52,000 --> 00:06:54,836
‫שייכים לי לכל החיים.‬

75
00:06:55,671 --> 00:06:59,925
‫הילדים שלך יהיו שייכים לי
והילדים שלהם יהיו שייכים לי.‬

76
00:07:01,468 --> 00:07:03,220
‫את מבינה אותי?‬

77
00:07:03,637 --> 00:07:07,724
‫אתה השטן!
אתה השטן, אדוארד ברודס!‬

78
00:07:09,142 --> 00:07:14,147
‫מכרת את הבנות שלי בדרום,
במקום שבו לא מכירים את השם שלהן!‬

79
00:07:14,565 --> 00:07:15,566
‫די.‬

80
00:07:15,941 --> 00:07:17,442
‫- ג'ון...
- הילדות שלי אבודות...‬

81
00:07:17,526 --> 00:07:19,528
‫אתה ובן לא רצויים פה יותר.‬

82
00:07:20,487 --> 00:07:22,489
‫אל תתקרבו לעבדים שלי.‬

83
00:07:24,199 --> 00:07:26,368
‫עכשיו עופו מהמרפסת שלי.‬

84
00:07:33,917 --> 00:07:35,794
‫בואי. בואי.‬

85
00:07:38,088 --> 00:07:40,674
‫אלמלא אתה, הייתי מוכר אותה מזמן.‬

86
00:07:51,852 --> 00:07:53,854
‫האדון שלי רשע, אלוהים!‬

87
00:07:55,439 --> 00:07:56,773
‫אתה יודע שהוא רשע!‬

88
00:07:58,483 --> 00:08:00,986
‫אם אתה לא יכול לשנות את נשמתו, קח אותו!‬

89
00:08:01,862 --> 00:08:02,988
‫קח אותו, אלוהים!‬

90
00:08:04,156 --> 00:08:05,782
‫תהרוג את האדון שלי!‬

91
00:08:07,868 --> 00:08:09,661
‫אלוהים לא מקשיב לכושים, מינטי.‬

92
00:08:11,580 --> 00:08:13,874
‫אני אומר לך את זה מאז שאנחנו ילדים.‬

93
00:08:14,833 --> 00:08:19,171
‫מאז שחליתי בטיפוס הבטן כילד
ואימא אמרה לך לשבת איתי.‬

94
00:08:20,214 --> 00:08:25,093
‫הדבר הראשון שראיתי כשפקחתי את העיניים
הוא הפרצוף השחור הקטן שלך, שמתפלל.‬

95
00:08:26,512 --> 00:08:28,222
‫העברת לי את החום מרוב פחד.‬

96
00:08:31,725 --> 00:08:33,184
‫התרגלתי לפרצוף שלך,‬

97
00:08:35,229 --> 00:08:36,438
‫אבל התפילה ההיא...‬

98
00:08:37,648 --> 00:08:39,316
‫תמיד עשתה לי צמרמורת.‬

99
00:08:44,029 --> 00:08:46,281
‫מה לעזאזל חשבת כששכרת עורך דין?‬

100
00:08:49,159 --> 00:08:50,953
‫חשבת שאבא ישחרר את כולכם?‬

101
00:08:51,870 --> 00:08:54,748
‫כמעט חצי מהרכוש שלו, סתם ככה?‬

102
00:08:58,752 --> 00:08:59,878
‫הוא הזהיר אותי.‬

103
00:09:02,047 --> 00:09:05,133
‫"ילד, עבד מועדף זה כמו חזיר מועדף.‬

104
00:09:07,094 --> 00:09:08,178
‫"אתה יכול להאכיל אותו,‬

105
00:09:09,763 --> 00:09:10,764
‫"אתה יכול לשחק איתו,‬

106
00:09:11,431 --> 00:09:12,432
‫"לתת לו שם.‬

107
00:09:17,938 --> 00:09:19,147
‫"יום אחד‬

108
00:09:20,274 --> 00:09:23,235
‫"אולי תצטרך לאכול אותו או למכור אותו.‬

109
00:09:24,278 --> 00:09:27,030
‫"אתה יודע את זה והחזיר יודע את זה.‬

110
00:09:28,031 --> 00:09:31,785
‫"ואם אתה צריך למכור אותו,
אין אשמה גדולה מאשר הפרדה בין חזרזירים.‬

111
00:09:33,495 --> 00:09:36,206
‫"ואם אתה צריך לאכול אותו,
תשכח את השם שלו."‬

112
00:09:39,293 --> 00:09:41,003
‫אני מקווה שיום אחד אשכח את השם שלך.‬

113
00:09:45,299 --> 00:09:46,425
‫בואי הביתה.‬

114
00:09:50,679 --> 00:09:51,889
‫בואי, אמרתי.‬

115
00:10:14,077 --> 00:10:15,078
‫אדוארד!‬

116
00:10:16,997 --> 00:10:19,208
‫אלוהים, אדוארד!‬

117
00:10:22,836 --> 00:10:26,965
‫רוצים להגיע לגן עדן?
אגיד לכם איך‬

118
00:10:27,549 --> 00:10:32,304
‫תשאירו את היד על מחרשת הבשורה‬

119
00:10:34,556 --> 00:10:39,394
‫כאן טמון אח, בעל ואב אהוב.‬

120
00:10:39,603 --> 00:10:41,939
‫אנחנו מניחים אותו על משכבו היום...‬

121
00:10:42,105 --> 00:10:46,193
‫תחזיקו‬

122
00:10:46,568 --> 00:10:50,781
‫תחזיקו‬

123
00:10:51,448 --> 00:10:55,869
‫תשאירו את היד על המחרשה‬

124
00:10:56,370 --> 00:10:57,579
‫תחזיקו‬

125
00:10:57,663 --> 00:11:00,666
‫ברך אותנו בשם אבינו שבשמיים.‬

126
00:11:01,124 --> 00:11:05,712
‫אם המחרשה נשארת בידיכם‬

127
00:11:06,004 --> 00:11:10,342
‫היא תיקח אתכם ישר לארץ המובטחת‬

128
00:11:10,843 --> 00:11:15,097
‫תשאירו את הידיים על המחרשה‬

129
00:11:15,597 --> 00:11:20,060
‫בחורה שחורה נאה למכירה
"מינטי"‬

130
00:12:12,237 --> 00:12:17,242
‫ג'ון! ג'וני, אני חייבת ללכת.
אני חייבת ללכת עכשיו.‬

131
00:12:17,367 --> 00:12:19,203
‫אני יודע. אנחנו הולכים.‬

132
00:12:20,078 --> 00:12:21,413
‫אני בא איתך.‬

133
00:12:21,496 --> 00:12:23,040
‫ג'ון, אתה חופשי.‬

134
00:12:23,332 --> 00:12:25,834
‫אם יתפסו אותך,
ייקחו ממך את החופש, לא אוכל לחיות עם זה.‬

135
00:12:26,418 --> 00:12:28,086
‫אין לך סיכוי לבד, מינטי.‬

136
00:12:28,921 --> 00:12:30,923
‫מי יגן עלייך אם יהיה לך התקף?‬

137
00:12:31,590 --> 00:12:33,258
‫מי יהיה לידך כשתתעוררי?‬

138
00:12:34,134 --> 00:12:35,219
‫את צריכה אותי.‬

139
00:12:47,814 --> 00:12:48,815
‫חכה לי ליד השער.‬

140
00:12:49,816 --> 00:12:51,109
‫אני איפרד מאימא שלי.‬

141
00:12:52,444 --> 00:12:53,695
‫טוב.‬

142
00:13:13,048 --> 00:13:20,055
‫כשתגיע הכרכרה, אני אעזוב אותך‬

143
00:13:20,430 --> 00:13:23,892
‫ניפגש בארץ המובטחת‬

144
00:13:24,101 --> 00:13:27,354
‫אני אעזוב אותך‬

145
00:13:27,771 --> 00:13:30,816
‫אני מצטערת, אני אעזוב אותך‬

146
00:13:31,316 --> 00:13:37,781
‫להתראות, ניפגש בבוקר‬

147
00:13:38,115 --> 00:13:40,576
‫להתראות‬

148
00:13:41,201 --> 00:13:47,749
‫ניפגש בבוקר, להתראות‬

149
00:13:48,208 --> 00:13:54,381
‫כשתגיע מרכבת פרעה, אני אעזוב אותך‬

150
00:13:54,464 --> 00:13:57,634
‫אני בדרך לארץ המובטחת‬

151
00:13:57,801 --> 00:14:00,387
‫אני אעזוב אותך‬

152
00:14:00,554 --> 00:14:03,724
‫אני מצטערת, אני אעזוב אותך‬

153
00:14:04,099 --> 00:14:06,935
‫להתראות!‬

154
00:14:07,060 --> 00:14:13,192
‫אבל ניפגש בבוקר, להתראות‬

155
00:14:13,817 --> 00:14:19,489
‫ניפגש בבוקר, אני בדרך לארץ המובטחת‬

156
00:14:19,823 --> 00:14:25,871
‫בצד השני של ירדן, בדרך לארץ המובטחת‬

157
00:14:26,288 --> 00:14:29,499
‫אני מצטערת, אני אעזוב אותך‬

158
00:14:29,958 --> 00:14:32,502
‫להתראות‬

159
00:14:32,711 --> 00:14:38,091
‫אבל ניפגש בבוקר, להתראות‬

160
00:14:38,217 --> 00:14:45,057
‫ניפגש בבוקר, להתראות‬

161
00:14:45,390 --> 00:14:49,102
‫ניפגש בבוקר‬

162
00:14:49,311 --> 00:14:55,400
‫להתראות‬

163
00:15:12,376 --> 00:15:13,710
‫מה אתה עושה פה, ג'ון?‬

164
00:15:19,383 --> 00:15:20,884
‫אין לך מה לחפש פה.‬

165
00:15:21,969 --> 00:15:24,096
‫באתי לראות את אשתי, זה הכול, אדוני.‬

166
00:15:26,348 --> 00:15:28,225
‫קשה לי שאני לא לראות אותה.‬

167
00:15:28,892 --> 00:15:30,602
‫כדאי שתתרגל להתגעגע אליה.‬

168
00:15:32,396 --> 00:15:33,856
‫תחזור לתומפסון.‬

169
00:15:35,190 --> 00:15:36,316
‫כן, אדוני.‬

170
00:15:39,403 --> 00:15:40,529
‫גידי!‬

171
00:15:41,071 --> 00:15:42,322
‫גידי!‬

172
00:15:42,906 --> 00:15:45,576
‫- מה יש?
- מינטי! היא נעלמה!‬

173
00:15:47,578 --> 00:15:49,788
‫לא לזוז, כושי!‬

174
00:15:52,875 --> 00:15:54,084
‫איפה היא?‬

175
00:15:56,628 --> 00:15:58,589
‫- איפה היא?!
- אמרתי לך, אדוני.‬

176
00:15:59,047 --> 00:16:00,632
‫רק באתי להיפגש איתה‬

177
00:16:01,133 --> 00:16:02,467
‫ולתת לה נשיקת לילה טו...‬

178
00:16:10,851 --> 00:16:14,146
‫א' ק' תומפסון
מנסרה‬

179
00:16:41,924 --> 00:16:43,383
‫אני לא רוצה להסתכל עלייך.‬

180
00:16:47,179 --> 00:16:48,555
‫אני רוצה להגיד שלא ראיתי אותך.‬

181
00:16:52,976 --> 00:16:54,102
‫אבל אני רואה את הלב שלך.‬

182
00:16:56,021 --> 00:16:57,481
‫אבא, ימכרו אותי במורד הנהר.‬

183
00:16:58,232 --> 00:16:59,316
‫במקום שלא חוזרים ממנו.‬

184
00:17:00,567 --> 00:17:01,568
‫אני חייבת לברוח.‬

185
00:17:08,867 --> 00:17:12,829
‫תקשיבי, ילדה.
לכי לכנסייה של הכומר גרין.‬

186
00:17:14,289 --> 00:17:16,667
‫תבקשי ממנו להתפלל למען המסע שלך.‬

187
00:17:17,124 --> 00:17:19,169
‫אבא, הכומר גרין תמיד מטיף לצייתנות...‬

188
00:17:19,294 --> 00:17:20,629
‫תעשי מה שאני אומר!‬

189
00:17:21,588 --> 00:17:27,177
‫לכי לכנסייה של הכומר גרין
ותבקשי ממנו להתפלל למען המסע שלך.‬

190
00:17:28,595 --> 00:17:29,596
‫כן, אבא.‬

191
00:17:42,818 --> 00:17:44,152
‫אני אהיה איתך.‬

192
00:17:58,000 --> 00:17:59,001
‫לכי עכשיו.‬

193
00:18:18,896 --> 00:18:20,022
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬

194
00:18:40,876 --> 00:18:42,127
‫גם אני אוהב אותך.‬

195
00:19:06,777 --> 00:19:07,778
‫מי שם?‬

196
00:19:08,445 --> 00:19:10,614
‫מינטי, הבת של בן רוס.‬

197
00:19:14,785 --> 00:19:16,912
‫ילדה, מה את עושה פה לבד בשעה כזאת?‬

198
00:19:17,621 --> 00:19:19,831
‫יצאת מדעתך? בואי.‬

199
00:19:24,711 --> 00:19:26,463
‫אבא שלי אמר לי לבקש ממך
להתפלל למען המסע שלי.‬

200
00:19:28,882 --> 00:19:31,218
‫- את זאת עם ההתקפים?
- כן, אדוני.‬

201
00:19:33,053 --> 00:19:34,137
‫ואת מתכוונת לברוח?‬

202
00:19:35,430 --> 00:19:38,976
‫מתכוונים למכור אותי בדרום,
רחוק מבעלי וממשפחתי.‬

203
00:19:39,726 --> 00:19:41,144
‫זאת אומרת שיש להם מוטיבציה.‬

204
00:19:47,734 --> 00:19:48,819
‫את כסף בשבילם,‬

205
00:19:49,653 --> 00:19:53,490
‫אלא אם כן ישמעו שברחת,
ואז תהיי סחורה פגומה.‬

206
00:19:54,074 --> 00:19:56,368
‫יכו אותך, יטילו בך מום או גרוע מכך.‬

207
00:19:57,369 --> 00:20:01,707
‫אם תלכי לבד, יש לך סיכוי קלוש.‬

208
00:20:02,332 --> 00:20:06,461
‫אם סוחרי העבדים לא יתפסו אותך,
הצפעים או הזאבים יתפסו.‬

209
00:20:08,547 --> 00:20:09,840
‫את יודעת בכלל לקרוא, ילדה?‬

210
00:20:14,595 --> 00:20:17,264
‫אולי אף אחד לא שם לב שהלכת,
אולי תתגנבי חזרה עד אור הבוקר.‬

211
00:20:17,389 --> 00:20:18,390
‫אני לא חוזרת.‬

212
00:20:19,850 --> 00:20:20,851
‫אני רוצה להיות חופשיה.‬

213
00:20:30,360 --> 00:20:32,905
‫אין הרבה זמן. כמעט חצות.‬

214
00:20:33,488 --> 00:20:36,074
‫את חייבת להתרחק מכאן לפני הזריחה.‬

215
00:20:37,451 --> 00:20:39,494
‫אני צריך שתזכרי את מה שאני אומר לך.‬

216
00:20:39,703 --> 00:20:40,829
‫- את יכולה?
- כן, אדוני.‬

217
00:20:45,667 --> 00:20:48,587
‫הפחד הוא האויב שלך.‬

218
00:20:50,631 --> 00:20:52,382
‫תבטחי באלוהים.‬

219
00:20:54,134 --> 00:20:58,764
‫כוכב הצפון ינחה אותך.
תעקבי אחרי כוכב הצפון.‬

220
00:21:00,098 --> 00:21:02,559
‫אם אין כוכבים, תעקבי אחרי הנהר.‬

221
00:21:03,060 --> 00:21:05,604
‫אם את לא רואה את הנהר,
תנסי לשמוע אותו.‬

222
00:21:09,066 --> 00:21:13,779
‫כשהנהר מתפצל,
תחצי את הגשר הגבוה מעל הנחל השוצף‬

223
00:21:14,238 --> 00:21:15,781
‫ולכי ישר צפונה.‬

224
00:21:17,991 --> 00:21:23,539
‫אחרי כמה ימים נהר דלאוור יהיה מימינך.
תמשיכי במקביל אליו לווילמינגטון.‬

225
00:21:24,540 --> 00:21:28,502
‫תחפשי נפח וסוחר ברזל בשם תומס גארט.‬

226
00:21:29,753 --> 00:21:30,837
‫אני איידע אותו.‬

227
00:21:32,214 --> 00:21:33,632
‫שאלוהים יהיה עמך, ילדה.‬

228
00:21:34,925 --> 00:21:37,427
‫לא ראיתי אותה, אדוני.‬

229
00:21:38,262 --> 00:21:42,349
‫לא הסתכלתי על הפנים של הבת שלי
מאז שאדון ברודס גירש אותנו.‬

230
00:21:43,183 --> 00:21:46,103
‫בן הוא כושי ישר, גדעון.
אם הוא אומר שהוא לא ראה אותה, הוא לא ראה.‬

231
00:21:48,856 --> 00:21:50,315
‫הוא יודע משהו.‬

232
00:21:51,441 --> 00:21:54,194
‫תפסתי אותו מרחרח ליד הבקתות
כשמינטי ברחה.‬

233
00:21:55,279 --> 00:21:56,280
‫אמרתי לך.‬

234
00:21:57,781 --> 00:21:58,949
‫לא ראיתי אותה.‬

235
00:21:59,950 --> 00:22:01,451
‫אחיין! אחיין!‬

236
00:22:02,494 --> 00:22:03,495
‫זה מיותר.‬

237
00:22:04,246 --> 00:22:05,873
‫האנשים האלה הם העובדים המכובדים שלי.‬

238
00:22:06,540 --> 00:22:10,335
‫אם הכושים שלך עזרו לשפחה שלי לברוח,
אני מטיל עליך את האחריות.‬

239
00:22:38,197 --> 00:22:39,489
‫- הכלב מריח משהו!
- קדימה!‬

240
00:23:08,977 --> 00:23:10,020
‫לשם!‬

241
00:23:35,379 --> 00:23:36,380
‫קדימה!‬

242
00:24:07,786 --> 00:24:08,871
‫מינטי!‬

243
00:24:14,501 --> 00:24:15,711
‫תחזרי בלי להילחם.‬

244
00:24:22,050 --> 00:24:23,385
‫המשפחה דואגת לך.‬

245
00:24:24,887 --> 00:24:25,971
‫אימא שלך בוכה.‬

246
00:24:26,930 --> 00:24:28,056
‫גם אחותך.‬

247
00:24:29,099 --> 00:24:30,225
‫בואי הביתה.‬

248
00:24:34,229 --> 00:24:35,314
‫את חושבת לקפוץ?‬

249
00:24:36,690 --> 00:24:38,442
‫התאבדות היא חטא נגד אלוהים.‬

250
00:24:40,527 --> 00:24:42,070
‫גם נגד הבעלים שלך.‬

251
00:24:59,463 --> 00:25:00,797
‫לאט לאט.‬

252
00:25:03,800 --> 00:25:04,885
‫לאט לאט.‬

253
00:25:06,803 --> 00:25:08,972
‫החלטתי לא למכור אותך בסוף.‬

254
00:25:10,140 --> 00:25:11,558
‫האמת היא שאתגעגע אלייך.‬

255
00:25:12,768 --> 00:25:17,523
‫היית איתי כל חיי,
כמו שאימא שלך הייתה עם אבא שלי כל חייו.‬

256
00:25:19,816 --> 00:25:26,156
‫אבא נדר שלא ימכור את אימא שלך,
ואני נודר שלא אמכור אותך.‬

257
00:25:28,242 --> 00:25:32,621
‫את יכולה לחזור ולא אפגע בך קשה.‬

258
00:25:34,039 --> 00:25:38,877
‫את יכולה להישאר בבית,
עם ג'ון, איתנו.‬

259
00:25:41,171 --> 00:25:42,506
‫את רוצה את זה?‬

260
00:25:46,552 --> 00:25:48,178
‫אני אהיה חופשיה או שאמות.‬

261
00:25:51,098 --> 00:25:52,349
‫לעזאזל, מינטי!‬

262
00:28:37,222 --> 00:28:38,390
‫אני יודע שאת שם.‬

263
00:28:39,641 --> 00:28:40,934
‫כדאי שתצאי עכשיו.‬

264
00:29:28,899 --> 00:29:29,900
‫אדוני...‬

265
00:29:32,027 --> 00:29:35,197
‫אתה מכיר פה נפח בשם גארט?‬

266
00:29:40,369 --> 00:29:41,537
‫תיזהרי, ילדה.‬

267
00:29:44,122 --> 00:29:47,167
‫את חצי עירומה, נראית חצי מתה.‬

268
00:29:47,834 --> 00:29:50,045
‫כל מי שעיניו בראשו מבין מה את.‬

269
00:29:55,133 --> 00:29:59,221
‫האיש שאת מחפשת
נמצא בשדרה הרביעית פינת שיפלי.‬

270
00:29:59,721 --> 00:30:01,473
‫לא יותר מ-800 מטר ממערב לנו.‬

271
00:30:03,433 --> 00:30:04,643
‫תודה, אדוני.‬

272
00:30:29,376 --> 00:30:30,586
‫אפשר לעזור לך, חברה?‬

273
00:30:32,921 --> 00:30:37,342
‫אדוני, אתה מכיר אדם בשם הכומר גרין?‬

274
00:30:37,759 --> 00:30:38,844
‫כן, אני מכיר.‬

275
00:31:28,101 --> 00:31:30,896
‫הגענו, חברה.
גבול פנסילבניה.‬

276
00:31:32,773 --> 00:31:36,235
‫להסיע אותך מעבר לגבול
או שאת מעדיפה ללכת לבד לחופש?‬

277
00:31:37,402 --> 00:31:38,779
‫אלך עם האל.‬

278
00:31:40,489 --> 00:31:42,449
‫פילדלפיה 40 ק"מ מפה.‬

279
00:31:43,116 --> 00:31:45,327
‫תמצאי את החברה נגד עבדות של פנסילבניה‬

280
00:31:46,537 --> 00:31:47,913
‫ותבקשי את ויליאם סטיל.‬

281
00:31:50,499 --> 00:31:52,042
‫ככה הוא נראה...‬

282
00:31:54,378 --> 00:31:55,921
‫אז תזהי אותו כשתראי אותו.‬

283
00:32:00,759 --> 00:32:02,803
‫עד פגישתנו הבאה, שאלוהים יברך אותך.‬

284
00:32:03,762 --> 00:32:04,763
‫שאלוהים יברך אותך, אדוני.‬

285
00:33:00,527 --> 00:33:05,908
‫פילדלפיה, פנסילבניה‬

286
00:33:23,842 --> 00:33:28,180
‫בבקשה, אדוני.
אני מחפשת את החברה נגד עבדות של פנסילבניה.‬

287
00:33:30,057 --> 00:33:32,935
‫השדרה החמישית פינת רחוב ארץ',
כ-800 מטר בהמשך.‬

288
00:33:35,354 --> 00:33:38,565
‫אל תפחדי. יש הרבה כמונו כאן, בפילדלפיה.‬

289
00:33:39,566 --> 00:33:43,153
‫תלכי כאילו יש לך זכות,
אף אחד לא יטריד אותך.‬

290
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
‫תודה.‬

291
00:34:19,731 --> 00:34:20,731
‫אפשר לעזור לך?‬

292
00:34:22,025 --> 00:34:24,778
‫אדוני, אתה מר ויליאם סטיל?‬

293
00:34:27,405 --> 00:34:28,949
‫כן. ומי את?‬

294
00:34:30,742 --> 00:34:32,202
‫אדם לבן בשם גארט שלח אותי.‬

295
00:34:50,262 --> 00:34:52,639
‫נתחיל בשמך המלא ובמקום שבאת ממנו.‬

296
00:34:58,854 --> 00:35:01,690
‫הספר הזה מלא בסיפורי עבדים.‬

297
00:35:02,482 --> 00:35:06,612
‫אני מתעד את רוב העבדים
שעוברים דרך פילדלפיה.‬

298
00:35:06,695 --> 00:35:08,614
‫את חלקם אני צריך למצוא,
הרוב מוצאים אותי.‬

299
00:35:10,449 --> 00:35:12,284
‫קוראים לי ארמינטה רוס טאבמן.‬

300
00:35:14,203 --> 00:35:15,329
‫מכנים אותי מינטי.‬

301
00:35:16,955 --> 00:35:19,833
‫באתי ממחוז דורצ'סטר, מרילנד.‬

302
00:35:21,335 --> 00:35:22,336
‫החווה של אדוארד ברודס.‬

303
00:35:22,628 --> 00:35:24,004
‫אדוארד ברודס הוא האדון שלך?‬

304
00:35:24,171 --> 00:35:26,173
‫האדון ברודס מת.‬

305
00:35:28,091 --> 00:35:30,344
‫אשתו, גברת אלייזה,
היא הבעלים שלי ושל המשפחה שלי.‬

306
00:35:30,511 --> 00:35:31,512
‫לא שלך.‬

307
00:35:33,055 --> 00:35:34,056
‫כבר לא.‬

308
00:35:38,393 --> 00:35:39,436
‫אז איפה האחרים?‬

309
00:35:39,728 --> 00:35:40,729
‫לא היו אחרים.‬

310
00:35:43,649 --> 00:35:47,528
‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי.
אני... אני חבר.‬

311
00:35:48,445 --> 00:35:49,905
‫עם מי עברת את המסע?‬

312
00:35:50,656 --> 00:35:54,117
‫עזבתי את בעלי ואת משפחתי.
היינו רק אני ואלוהים.‬

313
00:35:57,204 --> 00:36:00,040
‫אני לא יודע אם את יודעת
עד כמה זה יוצא דופן, אבל...‬

314
00:36:01,416 --> 00:36:05,379
‫באורח פלא עברת 160 ק"מ לחופש‬

315
00:36:06,755 --> 00:36:07,840
‫לבדך לגמרי.‬

316
00:36:11,844 --> 00:36:13,512
‫את רוצה לבחור שם חדש...‬

317
00:36:14,346 --> 00:36:17,307
‫כדי לסמן את החופש שלך?
רוב העבדים לשעבר רוצים. כל שם שתרצי.‬

318
00:36:22,563 --> 00:36:23,856
‫קוראים לאימא שלי ריט,‬

319
00:36:25,607 --> 00:36:26,900
‫אבל השם שלה הוא הארייט.‬

320
00:36:29,236 --> 00:36:32,114
‫אני רוצה את השם של אימא שלי ושל בעלי.‬

321
00:36:35,450 --> 00:36:36,451
‫הארייט טאבמן.‬

322
00:36:41,874 --> 00:36:42,916
‫הארייט טאבמן.‬

323
00:36:45,377 --> 00:36:47,129
‫האדון שלך פגע בך גופנית?‬

324
00:36:47,212 --> 00:36:49,798
‫יש לך פצעים או צלקות מהלקאות?‬

325
00:36:52,092 --> 00:36:53,552
‫המשגיח פתח לי את הראש‬

326
00:36:55,220 --> 00:36:56,430
‫כשהייתי בת 13 בערך.‬

327
00:36:58,182 --> 00:37:01,018
‫הייתי בחנות עם הבן של האדון, גדעון.‬

328
00:37:01,101 --> 00:37:02,644
‫גיל 13 שבר בגולגולת‬

329
00:37:02,728 --> 00:37:05,647
‫אחי הגדול רוברט התגנב ועקב אחרינו.‬

330
00:37:06,648 --> 00:37:08,775
‫הוא לא סמך על האדון גדעון
כשהוא לבד איתי.‬

331
00:37:09,568 --> 00:37:14,990
‫אחרי כמה דקות התפרץ פנימה המשגיח
וחיפש את רוברט. הוא היה אחוז טירוף.‬

332
00:37:15,949 --> 00:37:17,784
‫הוא לקח משקולת מהדלפק
וזרק אותה על אחי,‬

333
00:37:17,910 --> 00:37:19,161
‫אבל נכנסתי ביניהם.‬

334
00:37:21,705 --> 00:37:23,081
‫נפתחה לי הגולגולת.‬

335
00:37:26,251 --> 00:37:28,045
‫אומרים שישנתי כמעט חודשיים.‬

336
00:37:30,923 --> 00:37:33,050
‫הזיכרון הבא שלי הוא המכירה של האחיות שלי.‬

337
00:37:46,980 --> 00:37:48,440
‫אבל ראיתי את זה לפני שזה קרה.‬

338
00:37:49,858 --> 00:37:53,654
‫מה זאת אומרת, ראית את זה לפני שזה קרה?‬

339
00:37:55,280 --> 00:37:56,406
‫אלוהים הראה לי...‬

340
00:37:58,242 --> 00:37:59,660
‫כדי להכין אותי, אני מניחה.‬

341
00:38:01,912 --> 00:38:05,582
‫אבל כשזה קרה, זה כאב כל כך.‬

342
00:38:08,335 --> 00:38:09,419
‫גרוע יותר מכל הלקאה.‬

343
00:38:11,797 --> 00:38:13,215
‫גרוע יותר מהחור בראש שלי.‬

344
00:38:15,968 --> 00:38:19,763
‫החור בראש שלי פשוט...
עשה את הקול של אלוהים ברור יותר.‬

345
00:38:27,521 --> 00:38:33,026
‫ייתכן נזק מוחי.‬

346
00:38:39,658 --> 00:38:40,784
‫בוקר טוב.‬

347
00:38:41,660 --> 00:38:42,828
‫תכף מגיעים.‬

348
00:38:51,420 --> 00:38:53,839
‫אכסניה לנשים שחורות בלבד‬

349
00:39:03,599 --> 00:39:06,643
‫מר סטיל. אחר צהריים טובים.‬

350
00:39:06,810 --> 00:39:08,770
‫גברת ביוקנן, אחר צהריים טובים.‬

351
00:39:09,521 --> 00:39:11,899
‫הרשי לי להכיר לך את גברת הארייט טאבמן,
שהגיעה זה עתה.‬

352
00:39:11,982 --> 00:39:14,151
‫הארייט, זאת מרי ביוקנן.‬

353
00:39:14,276 --> 00:39:17,446
‫היא חברה ובעלת העסק הזה.‬

354
00:39:17,988 --> 00:39:19,489
‫נעים להכיר, הארייט.‬

355
00:39:19,907 --> 00:39:20,908
‫גברתי.‬

356
00:39:24,578 --> 00:39:27,414
‫אשאיר אותה בידייך המסורות, מרי.‬

357
00:39:28,749 --> 00:39:31,543
‫גבירותיי, אחר צהריים טובים.‬

358
00:39:33,045 --> 00:39:34,129
‫תיכנסי.‬

359
00:39:34,588 --> 00:39:35,756
‫קדימה.‬

360
00:39:38,675 --> 00:39:40,677
‫החדרים הציבוריים בקומה הזאת.‬

361
00:39:41,720 --> 00:39:43,597
‫זה חדר המשחקים.‬

362
00:39:44,848 --> 00:39:45,849
‫תגידי שלום.‬

363
00:39:46,391 --> 00:39:47,643
‫- שלום.
- שלום.‬

364
00:39:47,809 --> 00:39:52,272
‫וזה הטרקלין.
את מוזמנת להיכנס לפה מתי שתרצי.‬

365
00:39:55,817 --> 00:39:59,905
‫כן, אני אישה,
כן, אני שחורה, וכן, אני בעלת המקום.‬

366
00:40:00,280 --> 00:40:04,034
‫אימא שלי השתחררה כשהאדון שלה מת.
הייתי אז ברחם שלה,‬

367
00:40:04,284 --> 00:40:07,579
‫ונולדתי וגדלתי חופשיה כאן, בפילדלפיה.‬

368
00:40:08,455 --> 00:40:10,958
‫את יכולה לקחת את החדר האחרון
למעלה משמאל,‬

369
00:40:11,708 --> 00:40:14,711
‫וארוחת הערב כבר הוגשה,
אבל אכין לך צלחת.‬

370
00:40:15,546 --> 00:40:21,134
‫אבל קודם את צריכה אמבטיה.
את מסריחה כמו חיית משק.‬

371
00:40:22,427 --> 00:40:25,389
‫יש אמבטיה במטבח.
אכין לך מים.‬

372
00:40:26,723 --> 00:40:27,933
‫נולדת חופשיה?‬

373
00:40:28,058 --> 00:40:29,142
‫כן.‬

374
00:40:30,269 --> 00:40:32,020
‫אז אף פעם לא נאלצת להסריח מפחד.‬

375
00:40:33,689 --> 00:40:34,898
‫לנוס על נפשך.‬

376
00:40:37,025 --> 00:40:40,571
‫לא, הארייט. אני מתנצלת.‬

377
00:40:49,371 --> 00:40:53,458
‫אלך לחמם לך את הנזיד.
אם תצטרכי משהו, תודיעי לי.‬

378
00:41:26,742 --> 00:41:27,743
‫אז...‬

379
00:41:28,327 --> 00:41:29,578
‫יש לך גבר?‬

380
00:41:31,079 --> 00:41:35,000
‫בעלי, ג'ון. הוא חופשי כמוך.‬

381
00:41:37,002 --> 00:41:38,545
‫הוא עמד לברוח איתי, אבל...‬

382
00:41:40,214 --> 00:41:44,134
‫פחדתי שאם יתפסו אותנו,
ייקחו ממנו את החופש.‬

383
00:41:48,597 --> 00:41:52,601
‫אז השארתי אותו שם.
אבל הלוואי שהוא היה פה איתי עכשיו.‬

384
00:41:53,560 --> 00:41:57,064
‫בטח היה לו קשה כשהתגלה שברחתי.‬

385
00:41:58,732 --> 00:42:00,943
‫אנשי הסירה, אנחנו קוראים להם "בלאק ג'קס",‬

386
00:42:01,068 --> 00:42:03,987
‫הם שטים בשני הכיוונים
בדלאוור ובמפרץ צ'ספיק.‬

387
00:42:04,404 --> 00:42:06,448
‫אולי הם יוכלו להודיע לו שהגעת.‬

388
00:42:08,825 --> 00:42:09,952
‫תודה, גברתי.‬

389
00:42:10,702 --> 00:42:12,496
‫תקראי לי מרי.‬

390
00:42:12,913 --> 00:42:18,293
‫תתרחצי טוב, כי מחר נשיג לך עבודה בשכר.‬

391
00:42:25,008 --> 00:42:28,262
‫לאט יותר, הארייט.
לא משלמים לנו לפי נפח.‬

392
00:42:43,235 --> 00:42:47,781
‫כעבור שנה‬

393
00:42:52,995 --> 00:42:53,996
‫שלום, גברת הארייט.‬

394
00:42:54,121 --> 00:42:56,498
‫ג'ספר. יש חדש מהמשפחה שלי?‬

395
00:42:56,582 --> 00:42:59,376
‫כן, גברתי.
הבאתי עץ מהחוף המזרחי.‬

396
00:43:00,878 --> 00:43:03,255
‫בעלך והמשפחה שלך יודעים שאת בסדר.‬

397
00:43:03,547 --> 00:43:05,883
‫בעלי? הוא מסר לי הודעה?‬

398
00:43:06,341 --> 00:43:08,802
‫לא, גברתי. אין הודעה.‬

399
00:43:10,804 --> 00:43:11,972
‫תודה.‬

400
00:43:15,058 --> 00:43:16,143
‫זה לא רע.‬

401
00:43:16,226 --> 00:43:18,312
‫אני מכיר את מר ביצ'ם בפיין.‬

402
00:43:18,395 --> 00:43:20,814
‫אני רוצה שתיקח את זה אליו אחה"צ.‬

403
00:43:21,356 --> 00:43:22,357
‫הארייט, מה שלומך?‬

404
00:43:22,441 --> 00:43:24,776
‫אני צריכה שהמלאכים שלך
יעזרו להביא את בעלי ואת משפחתי.‬

405
00:43:30,949 --> 00:43:32,910
‫הארייט, זה לא עובד ככה.‬

406
00:43:33,035 --> 00:43:36,622
‫המלאכים שלי הם חלק מרשת מתוחכמת,
לא לשימושך האישי.‬

407
00:43:36,705 --> 00:43:38,123
‫תסמכי עליי שאנחנו עושים מה שאפשר...‬

408
00:43:38,207 --> 00:43:40,083
‫אבל אני מרגישה שמשהו לא בסדר, ויליאם.‬

409
00:43:41,043 --> 00:43:42,794
‫אני לא מצליחה לישון.
בבקשה, תעזור לי.‬

410
00:43:42,878 --> 00:43:43,879
‫תקשיבי, הארייט.‬

411
00:43:45,589 --> 00:43:47,466
‫העבודה שלנו נהייתה מסוכנת הרבה יותר.‬

412
00:43:48,717 --> 00:43:52,596
‫בעלי העבדים נהיים מתוסכלים מכמות הבורחים.‬

413
00:43:52,679 --> 00:43:55,557
‫שופטים פדרליים, מרשלים ולוכדי עבדים
משתפים פעולה.‬

414
00:43:55,682 --> 00:43:59,269
‫אפילו הקונגרס מאיים לחוקק חוקים
כדי לפייס את הדרום.‬

415
00:43:59,394 --> 00:44:00,687
‫אם לא תעזור לי, אלך לבד.‬

416
00:44:01,188 --> 00:44:03,357
‫הארייט, חכי שנייה!‬

417
00:44:08,403 --> 00:44:12,074
‫הארייט, אני לא יכול שתסכני את חייך
או את הרשת כי את בודדה.‬

418
00:44:13,408 --> 00:44:16,954
‫חילוץ עבדים דורש מיומנות ותכנון קפדני.‬

419
00:44:19,581 --> 00:44:21,917
‫זה דורש קריאה, הארייט.‬

420
00:44:22,251 --> 00:44:25,295
‫את יכולה לקרוא שלט או מפה?
את יודעת לקרוא בכלל?‬

421
00:44:25,420 --> 00:44:28,131
‫אני מקדישה את תשומת הלב
להקשבה לקול של אלוהים.‬

422
00:44:28,215 --> 00:44:29,925
‫את יודעת מה יקרה אם יתפסו אותך?‬

423
00:44:30,008 --> 00:44:33,136
‫יענו אותך עד שתכווני אותם למשרד הזה.‬

424
00:44:33,428 --> 00:44:34,847
‫היה לך מזל, הארייט.‬

425
00:44:36,431 --> 00:44:37,850
‫ואת לא יכולה לעשות יותר שום דבר.‬

426
00:44:37,933 --> 00:44:39,560
‫אל תגיד לי מה אני לא יכולה לעשות.‬

427
00:44:41,478 --> 00:44:43,063
‫הגעתי עד לכאן בעצמי.‬

428
00:44:43,730 --> 00:44:45,858
‫אלוהים השגיח,
אבל הרגליים שלי היו שלי,‬

429
00:44:46,066 --> 00:44:51,405
‫רצתי, דיממתי, טיפסתי, כמעט טבעתי,
לא אכלתי ימים שלמים והצלחתי!‬

430
00:44:53,282 --> 00:44:55,200
‫אז אל תגיד לי מה אני לא יכולה לעשות.‬

431
00:44:56,827 --> 00:44:58,036
‫אתה לא מכיר אותי.‬

432
00:45:03,166 --> 00:45:04,626
‫החלטתי, אני חוזרת.‬

433
00:45:05,502 --> 00:45:08,630
‫בלי בעלי ומשפחתי
אני סתם גרה בארץ נכרייה.‬

434
00:45:09,673 --> 00:45:11,300
‫אם אני חופשיה, גם הם צריכים להיות חופשיים.‬

435
00:45:12,634 --> 00:45:16,722
‫אני אשחרר אותם בזה אחר זה, ואתחיל בבעלי.‬

436
00:45:17,264 --> 00:45:20,475
‫אני צריכה חליפה בשבילו ושמלה בשבילי
כדי שאיראה כמו גברת חופשיה.‬

437
00:45:22,102 --> 00:45:23,187
‫מרי...‬

438
00:45:23,937 --> 00:45:25,022
‫תעזרי לי?‬

439
00:45:33,739 --> 00:45:34,740
‫מה שלומך?‬

440
00:45:41,705 --> 00:45:43,290
‫- מה שלומך?
- יופי.‬

441
00:45:43,832 --> 00:45:46,168
‫את בטוחה בעצמך, רגועה,‬

442
00:45:46,418 --> 00:45:50,088
‫חכמה מספיק כדי לדעת
שלא להסתכל לאדם לבן זר בעיניים.‬

443
00:45:50,339 --> 00:45:52,049
‫את לא מחפשת צרות.‬

444
00:46:00,224 --> 00:46:01,767
‫כשהצרות יגיעו...‬

445
00:46:06,605 --> 00:46:07,773
‫את תהיי מוכנה.‬

446
00:46:10,984 --> 00:46:12,069
‫תנסי.‬

447
00:46:13,153 --> 00:46:14,154
‫כן.‬

448
00:46:14,655 --> 00:46:15,739
‫את תהיי מוכנה.‬

449
00:46:19,368 --> 00:46:22,120
‫אחבר אותך למישהו שימכור לך
מסמכים של אישה חופשיה.‬

450
00:46:22,996 --> 00:46:25,332
‫הם לא יהיו שלך. הם של מישהי אחרת.‬

451
00:46:25,457 --> 00:46:27,334
‫אולי הם לא יתאימו לתיאור בדיוק,‬

452
00:46:27,417 --> 00:46:29,044
‫- דסה דיקסון, פילדלפיה -
- אבל יהיה בהם משהו נכון.‬

453
00:46:29,169 --> 00:46:32,548
‫תחנת דובר, דלאוור. דובר, דלאוור.‬

454
00:46:32,714 --> 00:46:35,008
‫נקווה שלא יקראו אותם בקפדנות רבה מדי.‬

455
00:46:35,467 --> 00:46:37,553
‫חוששים יותר משחורים שנוסעים צפונה.‬

456
00:46:39,012 --> 00:46:40,639
‫מי שבורח לא נוסע דרומה.‬

457
00:46:59,157 --> 00:47:00,909
‫שלום, אדוני. מה שלומך?‬

458
00:47:01,952 --> 00:47:03,036
‫מסמכים.‬

459
00:47:14,715 --> 00:47:16,383
‫- דסה דיקסון?
- כן, אדוני.‬

460
00:47:17,176 --> 00:47:18,427
‫איפה נולדת, דסה?‬

461
00:47:18,510 --> 00:47:23,265
‫פילדלפיה, 18 ביולי 1824, חופשיה.‬

462
00:47:27,978 --> 00:47:29,771
‫כתוב פה שאת 1.70 מטר.‬

463
00:47:30,397 --> 00:47:31,857
‫את לא יותר מ-1.50 מטר.‬

464
00:47:36,904 --> 00:47:38,739
‫בטח נעלתי את המגפיים הגבוהים באותו יום.‬

465
00:47:42,367 --> 00:47:44,077
‫כתוב שיש לך כתם לידה על המצח.‬

466
00:47:44,203 --> 00:47:45,245
‫נכון, אדוני.‬

467
00:47:57,257 --> 00:47:58,342
‫תודה, אדוני.‬

468
00:48:10,479 --> 00:48:11,730
‫קדימה!‬

469
00:48:12,856 --> 00:48:14,024
‫תיישרו את השורות!‬

470
00:48:15,526 --> 00:48:20,030
‫מר תומפסון היקר...
לא, גיסי היקר.‬

471
00:48:20,113 --> 00:48:24,368
‫אני מקווה שתקבל את התשלום הצנוע הזה
על החוב של בעלי המנוח...‬

472
00:48:27,120 --> 00:48:28,497
‫בעלי המנוח היקר...‬

473
00:48:29,456 --> 00:48:30,541
‫אדוארד.‬

474
00:48:31,291 --> 00:48:37,130
‫קבל בבקשה את 7.50 הדולרים המצורפים.
אני מקווה שאשלח תשלום נוסף בחודש הבא.‬

475
00:48:37,631 --> 00:48:40,592
‫שכנתך וגיסתך, אלייזה ברודס.‬

476
00:48:43,887 --> 00:48:46,056
‫נצטרך למכור כמה עבדים, אימא.‬

477
00:48:46,640 --> 00:48:50,561
‫המעמד שלנו בקהילה הזאת
נמדד לפי שחורים.‬

478
00:48:51,395 --> 00:48:53,021
‫אנחנו לא יכולים לחיות כמו קבצנים.‬

479
00:48:53,105 --> 00:48:55,524
‫את מעדיפה להשאיר את העבדים
ולמכור את החווה?‬

480
00:49:01,613 --> 00:49:03,240
‫אפשר למכור את האחים רוס.‬

481
00:49:04,783 --> 00:49:07,119
‫רוברט לבדו שווה 700-600.‬

482
00:49:08,120 --> 00:49:12,249
‫אם נמכור גם את ג'וניה ואת הנרי,
נוכל להכניס אולי 1,600 דולר.‬

483
00:49:12,541 --> 00:49:14,376
‫הם יעזרו מאוד
לשלם את החובות של אבא.‬

484
00:49:15,294 --> 00:49:19,089
‫לא תצטרכי להתחנן,
נוכל להמשיך כרגיל.‬

485
00:49:20,048 --> 00:49:23,468
‫כשאתה רווק והולך לבתי בושת?‬

486
00:49:24,386 --> 00:49:25,762
‫נמשיך כרגיל.‬

487
00:49:27,055 --> 00:49:30,893
‫האחרים יצטרכו לעבוד קשה יותר
כדי לפצות על האובדן.‬

488
00:49:38,567 --> 00:49:39,943
‫שחורים למכירה.‬

489
00:49:44,781 --> 00:49:47,409
‫בסדר. כן, אדוני.‬

490
00:50:01,256 --> 00:50:04,426
‫אני מצטערת שנאלצתי לעזוב אותך...‬

491
00:50:17,898 --> 00:50:18,899
‫מינטי?‬

492
00:50:32,621 --> 00:50:33,622
‫ג'וני.‬

493
00:50:34,748 --> 00:50:36,166
‫ג'וני, מה עשו לך?‬

494
00:50:37,376 --> 00:50:39,670
‫עין אחת טובה זה כל מה שאני צריך
כדי לראות אותך, מותק.‬

495
00:50:44,091 --> 00:50:45,259
‫את נראית טוב, מינטי.‬

496
00:50:46,009 --> 00:50:47,344
‫את נראית טוב.‬

497
00:50:49,263 --> 00:50:52,307
‫למה חזרת לפה? זה מסוכן.‬

498
00:50:53,392 --> 00:50:58,021
‫באתי לקחת אותך, לשחרר אותך.
הבאתי לך חליפה.‬

499
00:50:59,356 --> 00:51:01,984
‫אני חיה חופשיה בפילדלפיה,
אבל אני לא יכולה לחיות בלעדיך.‬

500
00:51:04,611 --> 00:51:05,821
‫אתה לא שמח לראות אותי?‬

501
00:51:08,031 --> 00:51:09,783
‫שמעתי שטבעת, מינטי.‬

502
00:51:12,244 --> 00:51:13,704
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬

503
00:51:15,539 --> 00:51:18,125
‫שלחתי לך הודעה דרך ה"בלאק ג'קס".‬

504
00:51:18,417 --> 00:51:19,710
‫עד ששמעתי שאת חיה...‬

505
00:51:24,715 --> 00:51:25,924
‫מינטי...‬

506
00:51:28,594 --> 00:51:29,803
‫אני נשוי.‬

507
00:51:30,012 --> 00:51:31,221
‫אני יודעת שאתה נשוי.‬

508
00:51:32,222 --> 00:51:33,473
‫נשוי לי.‬

509
00:51:35,267 --> 00:51:36,393
‫נישאתי לאישה אחרת.‬

510
00:51:42,232 --> 00:51:43,317
‫נישאת לאישה אחרת?‬

511
00:51:45,360 --> 00:51:46,528
‫קוראים לה קרוליין.‬

512
00:51:49,907 --> 00:51:50,908
‫היא חופשיה כמוני.‬

513
00:51:54,912 --> 00:51:56,538
‫היא בהיריון.‬

514
00:52:01,210 --> 00:52:02,211
‫אישה...‬

515
00:52:02,711 --> 00:52:05,547
‫אישה אחרת? בהיריון?‬

516
00:52:09,676 --> 00:52:12,012
‫חשבתי... חשבתי שאתה אוהב אותי.‬

517
00:52:15,599 --> 00:52:18,060
‫- די, די...
- היי, היי!‬

518
00:52:22,481 --> 00:52:25,234
‫אני אוהב אותך כמו שלא אהבתי אף אחת.‬

519
00:52:26,568 --> 00:52:27,653
‫יותר מעצמי.‬

520
00:52:32,366 --> 00:52:35,035
‫את עזבת אותי, מינטי.‬

521
00:52:36,787 --> 00:52:37,871
‫את עזבת אותי.‬

522
00:52:39,248 --> 00:52:42,960
‫הלכת לבד ועזבת אותי, והתפללתי למענך.‬

523
00:52:44,753 --> 00:52:49,216
‫גדעון עיוור את העין שלי בשוט,
והתפללתי למענך.‬

524
00:52:50,884 --> 00:52:55,597
‫כששמעתי שקפצת מהגשר וחשבתי שאת מתה,‬

525
00:52:55,681 --> 00:52:58,308
‫נלכדת בצמחים שבנהר כמו חיה...‬

526
00:53:00,644 --> 00:53:01,979
‫התפללתי למענך.‬

527
00:53:03,605 --> 00:53:05,607
‫ואז נישאת לאישה אחרת!‬

528
00:53:10,571 --> 00:53:11,655
‫לך.‬

529
00:53:14,032 --> 00:53:15,033
‫לך הביתה.‬

530
00:53:16,034 --> 00:53:17,452
‫מינטי, את בסכנה פה.‬

531
00:53:19,246 --> 00:53:20,330
‫את חייבת ללכת עכשיו.‬

532
00:53:21,373 --> 00:53:22,374
‫לך הביתה!‬

533
00:53:31,091 --> 00:53:32,426
‫אני אוהב אותך, מינטי.‬

534
00:53:36,471 --> 00:53:37,556
‫אני אוהב אותך.‬

535
00:53:41,435 --> 00:53:42,936
‫הייתי מת למענך...‬

536
00:53:47,900 --> 00:53:49,276
‫אם היית נותנת לי.‬

537
00:54:18,931 --> 00:54:20,057
‫למה, אלוהים?‬

538
00:54:23,018 --> 00:54:24,478
‫הקשבתי לקול שלך.‬

539
00:54:25,854 --> 00:54:27,981
‫אמרת לי לבוא, באתי.‬

540
00:54:31,735 --> 00:54:33,737
‫הובלת אותי לפה.‬

541
00:54:34,530 --> 00:54:37,783
‫למה הבאת אותי עד לכאן
כדי למרוח לי בוץ בפרצוף?‬

542
00:54:41,537 --> 00:54:43,038
‫למה נתת לי לחיות?‬

543
00:55:10,899 --> 00:55:11,900
‫מינטי.‬

544
00:55:13,610 --> 00:55:14,611
‫מינטי.‬

545
00:55:15,946 --> 00:55:17,155
‫ג'ון אמר לי שאת פה.‬

546
00:55:18,782 --> 00:55:20,284
‫- אבא.
- כן.‬

547
00:55:21,034 --> 00:55:27,040
‫אני לא אסתכל עלייך,
אבל העובדה שאת כאן היא נס.‬

548
00:55:30,377 --> 00:55:31,378
‫אבא.‬

549
00:55:38,802 --> 00:55:42,890
‫החבאתי את האחים שלך במחסן התירס.
גברת אלייזה עומדת למכור אותם.‬

550
00:55:45,726 --> 00:55:47,644
‫הם מחכים שם לרוברט.‬

551
00:55:49,354 --> 00:55:53,567
‫התחילו למרי צירים,
והוא לא מוכן ללכת עד שהיא תלד.‬

552
00:56:02,743 --> 00:56:03,952
‫- ג'וניה.
- מינטי!‬

553
00:56:08,165 --> 00:56:09,333
‫אני לא מאמין שזאת את.‬

554
00:56:10,500 --> 00:56:11,960
‫- הנרי.
- מינטי...‬

555
00:56:16,173 --> 00:56:21,595
‫מינטי, זאת אשתי לעתיד, ג'יין,
מהחווה של הורשיו ג'ונס.‬

556
00:56:22,471 --> 00:56:25,599
‫האדון שלה הרביץ לה חזק.
היא באה איתנו.‬

557
00:56:26,808 --> 00:56:30,229
‫גם פיבי ביקשה לבוא.
היא פוחדת שימכרו אותה בלי התינוקת.‬

558
00:56:31,480 --> 00:56:34,858
‫בעלי מת באביב שעבר.
היא כל מה שיש לי.‬

559
00:56:35,567 --> 00:56:38,820
‫כששמעתי שהגעת לחופש, קראתי לה ארמינטה.‬

560
00:56:39,488 --> 00:56:42,157
‫היא תתנהג יפה, אני מבטיחה.‬

561
00:56:42,407 --> 00:56:45,536
‫אחותך רייצ'ל גנבה את תמיסת האופיום
של גברת אלייזה כדי שהיא תהיה בשקט.‬

562
00:56:45,619 --> 00:56:46,828
‫איפה רייצ'ל?‬

563
00:56:48,288 --> 00:56:49,373
‫איפה אחותי?‬

564
00:56:49,498 --> 00:56:53,252
‫רייצ'ל פוחדת לברוח, מינט.
היא אומרת שגברת אלייזה משגיחה עליה.‬

565
00:56:53,794 --> 00:56:54,795
‫ואימא?‬

566
00:56:54,878 --> 00:56:58,799
‫ריט איתי.
גברת אלייזה נתנה לי לקנות את החופש שלה.‬

567
00:56:58,882 --> 00:57:03,136
‫היא לא צריכה אותה כל כך.
ריט לא בסדר מאז שהיא שמעה שטבעת.‬

568
00:57:04,471 --> 00:57:06,640
‫אני אטפל באימא שלך, אל תדאגי לנו.‬

569
00:57:11,228 --> 00:57:15,357
‫תכננתי שיבוא איתי רק עוד אדם אחד,
לא כולכם וגם תינוקת.‬

570
00:57:15,566 --> 00:57:18,193
‫מאוחר. כדאי שתצאו לדרך.
אשלח את רוברט בהמשך.‬

571
00:57:18,986 --> 00:57:19,987
‫קדימה!‬

572
00:57:21,405 --> 00:57:22,406
‫רוברט!‬

573
00:57:22,739 --> 00:57:24,116
‫תודה לאל.‬

574
00:57:24,575 --> 00:57:25,576
‫מינטי!‬

575
00:57:30,330 --> 00:57:31,331
‫מה שלום מרי?‬

576
00:57:32,416 --> 00:57:34,418
‫יש לנו תינוקת.‬

577
00:57:34,710 --> 00:57:37,170
‫הצמדתי אותה לשד של אימא שלה
ונפרדתי מהן בנשיקה.‬

578
00:57:39,089 --> 00:57:40,257
‫נאלצת לעזוב אותן.‬

579
00:57:41,425 --> 00:57:42,718
‫בחופש או בשלשלאות.‬

580
00:57:43,677 --> 00:57:44,803
‫בחרת בחופש.‬

581
00:57:53,145 --> 00:57:54,313
‫באת בגלל ג'ון.‬

582
00:57:56,523 --> 00:57:57,816
‫חשבתי שבאתי בגללו.‬

583
00:57:59,234 --> 00:58:00,903
‫עכשיו אני מבינה שבאתי בגללכם.‬

584
00:58:05,532 --> 00:58:09,119
‫נשארו רק כמה שעות של חושך.
אתם צריכים לצאת לדרך.‬

585
00:58:09,786 --> 00:58:10,787
‫קדימה.‬

586
00:58:20,047 --> 00:58:21,715
‫- לך אחרי אחותך.
- בסדר, אבא.‬

587
00:58:21,798 --> 00:58:22,799
‫בסדר.‬

588
00:58:27,721 --> 00:58:28,764
‫אני אהיה איתכם.‬

589
00:58:32,893 --> 00:58:33,977
‫אבא, בוא איתנו.‬

590
00:58:34,853 --> 00:58:36,730
‫אני ואימא שלך נהיה בסדר גמור.‬

591
00:58:37,981 --> 00:58:40,734
‫אני לא הולך לשום מקום
עד שכל הילדים שלי חופשיים.‬

592
00:58:50,369 --> 00:58:51,495
‫לכי, קדימה.‬

593
00:58:52,788 --> 00:58:53,789
‫לכי.‬

594
00:58:58,585 --> 00:59:00,170
‫לא ראיתי אף אחד מכם.‬

595
00:59:30,033 --> 00:59:32,661
‫מינטי, זה לא מוצא חן בעיניי.‬

596
00:59:33,245 --> 00:59:35,789
‫הכומר אמר שיש מקום מיוחד בגיהינום
לאלה שבורחים.‬

597
00:59:36,540 --> 00:59:37,666
‫אני לא סומך עליו.‬

598
00:59:37,875 --> 00:59:39,084
‫אתה סומך עליי?‬

599
00:59:44,548 --> 00:59:45,632
‫כן.‬

600
01:00:01,940 --> 01:00:05,152
‫ילדה, טוב לראות אותך.‬

601
01:00:06,778 --> 01:00:10,324
‫שמעתי שחזרת. כמעט לא האמנתי.‬

602
01:00:26,173 --> 01:00:28,258
‫אתה, תרים את זה בבקשה.‬

603
01:00:29,676 --> 01:00:31,053
‫תצטרכו לחכות שם למטה.‬

604
01:00:40,270 --> 01:00:41,271
‫השמועה התפשטה.‬

605
01:00:43,065 --> 01:00:45,901
‫תמצא אותו, לעזאזל!‬

606
01:00:46,568 --> 01:00:48,987
‫- אימא, מה קרה?
- חמישה עבדים ברחו.‬

607
01:00:49,071 --> 01:00:54,326
‫חמישה עבדים, יותר מ-2,000 דולר!
כל החווה שווה רק 5,000.‬

608
01:00:54,993 --> 01:00:59,414
‫יש לנו עכברוש במזווה, והוא ירעיב אותנו
אם לא נלכוד אותו ונהרוג אותו!‬

609
01:00:59,540 --> 01:01:00,541
‫רייצ'ל!‬

610
01:01:01,583 --> 01:01:02,834
‫כן, גברתי?‬

611
01:01:02,918 --> 01:01:06,088
‫אל תגידי לי "כן, גברתי", כלבה שחורה!
האחים שלך ברחו!‬

612
01:01:09,091 --> 01:01:10,634
‫מה החלק שלך בזה?‬

613
01:01:10,843 --> 01:01:14,847
‫אני לא יודעת כלום, נשבעת!
אני לא יודעת על מה אתם מדברים. מי ברח?‬

614
01:01:17,015 --> 01:01:18,725
‫אני אשבור לך את המפרקת.‬

615
01:01:19,476 --> 01:01:21,603
‫אני לא יודעת כלום, נשבעת.‬

616
01:01:50,048 --> 01:01:52,801
‫פוקס, קח את שני הכושונים האלה לשוק
ותמכור אותם.‬

617
01:01:53,135 --> 01:01:54,636
‫- כן, אדוני.
- לא!‬

618
01:01:54,887 --> 01:01:56,805
‫זאת מינטי.‬

619
01:01:58,056 --> 01:01:59,057
‫שקרנית.‬

620
01:02:02,019 --> 01:02:03,020
‫מינטי מתה.‬

621
01:02:03,437 --> 01:02:05,772
‫היא חיה. היא חזרה.‬

622
01:02:06,815 --> 01:02:09,943
‫אגדות של כושים.
כמו רוחות רפאים בביצות. היא משקרת.‬

623
01:02:11,111 --> 01:02:12,321
‫אני מקווה שזה נכון.‬

624
01:02:16,033 --> 01:02:17,784
‫אלוהים, אני מקווה.‬

625
01:02:21,205 --> 01:02:23,749
‫פוקס, תאסוף כמה אנשים
ותפגוש אותי בפופלר נק.‬

626
01:02:25,459 --> 01:02:26,960
‫אטפל בך כשאחזור.‬

627
01:02:36,512 --> 01:02:39,431
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל, עבד? פנה את הדרך.‬

628
01:02:39,515 --> 01:02:40,933
‫אתה מחפש עבדים שברחו, אדוני?‬

629
01:02:43,769 --> 01:02:44,811
‫מה אתה יודע על זה?‬

630
01:02:45,229 --> 01:02:46,772
‫זאת המודעה שלך, נכון?‬

631
01:02:47,314 --> 01:02:51,944
‫שפחה שברחה, נמוכה, חזקה, שקע בראש.‬

632
01:03:03,956 --> 01:03:05,040
‫איפה ראית אותה?‬

633
01:03:05,123 --> 01:03:06,250
‫אקח אותך לשם תמורת דולר.‬

634
01:03:06,583 --> 01:03:09,962
‫אני גשש, אני יודע לאיזה כיוון הם הלכו
ואני יכול לעזור לך למצוא אותם.‬

635
01:03:10,295 --> 01:03:11,547
‫גשש, אמרת?‬

636
01:03:11,630 --> 01:03:12,881
‫וזאת רק ההתחלה.‬

637
01:03:13,131 --> 01:03:15,843
‫יש לי לא מעט כישורים,
אז אתה מקבל סייר וגשש.‬

638
01:03:16,301 --> 01:03:18,554
‫אבל אני עובד תמורת שכר, אני לא עבד.‬

639
01:03:20,722 --> 01:03:24,268
‫אולי תגיד לי לאיזה כיוון הם הלכו,
אחרת אוריד לך את האף בירייה?‬

640
01:03:24,726 --> 01:03:25,978
‫מזרחה מפופלר נק.‬

641
01:03:35,279 --> 01:03:36,488
‫אני מכיר את ביגר לונג!‬

642
01:03:39,491 --> 01:03:41,034
‫לוכד העבדים הכי טוב באזור,‬

643
01:03:41,577 --> 01:03:45,205
‫אבל קשה להשגה, רגזן ויקרן.‬

644
01:03:46,373 --> 01:03:48,500
‫- אתה מכיר את ביגר לונג?
- אנחנו כמו אחים.‬

645
01:03:48,917 --> 01:03:51,712
‫הוא מסתובב במקומות
שלא יראו אותך בהם, אדוני,‬

646
01:03:52,379 --> 01:03:53,505
‫אבל אני יודע איפה למצוא אותו.‬

647
01:03:54,214 --> 01:03:57,718
‫תמצא את ביגר לונג
ותגיד לו שייפגש איתי בפופלר נק.‬

648
01:03:58,844 --> 01:04:00,220
‫תתוגמל על זה.‬

649
01:04:35,005 --> 01:04:39,384
‫אתמול בלילה ברחו חמישה
מהעבדים הכי טובים שלי.‬

650
01:04:40,427 --> 01:04:42,596
‫שלושה כושים ונקבה עם ילדה.‬

651
01:04:45,182 --> 01:04:50,646
‫אשלם שלוש מאות דולר על החזרתם‬

652
01:04:52,940 --> 01:04:56,485
‫בריאים ושלמים.‬

653
01:04:59,029 --> 01:05:00,781
‫ואני רוצה גם את הבחורה שמנהיגה אותם.‬

654
01:05:02,574 --> 01:05:06,745
‫אני לא רוצה שייגרם לה נזק
מידיו של אף אחד חוץ ממני.‬

655
01:05:09,873 --> 01:05:11,041
‫אני מקבל מאתיים דולר.‬

656
01:05:12,501 --> 01:05:13,961
‫הם יכולים להתחלק בשאר.‬

657
01:05:14,920 --> 01:05:16,088
‫מאתיים דולר?‬

658
01:05:18,131 --> 01:05:21,426
‫מה מכוער כמוך יקנה ב-200 דולר?‬

659
01:05:21,844 --> 01:05:24,429
‫זונות לבנות שיספיקו לי עד התענית.‬

660
01:05:48,662 --> 01:05:50,873
‫אז כדאי שתהיה טוב כמו שאומרים.‬

661
01:06:35,626 --> 01:06:37,002
‫כלב טוב.‬

662
01:06:42,966 --> 01:06:46,303
‫הם באים ישר אלינו!
ביגר מביא אותם מאחור.‬

663
01:06:47,095 --> 01:06:50,474
‫השניים האחרים שומרים על הדרכים.
הם יכולים להגיע רק לכאן.‬

664
01:06:50,557 --> 01:06:51,808
‫נחכה להם.‬

665
01:06:52,518 --> 01:06:53,769
‫שלא יחמקו.‬

666
01:07:38,939 --> 01:07:40,148
‫מה יש לה?‬

667
01:07:40,315 --> 01:07:42,693
‫היא מתפללת. מינטי יוצאת דופן במובן הזה.‬

668
01:07:43,026 --> 01:07:45,696
‫מה אנחנו אמורים לעשות, לחכות?
היא המנהיגה שלנו.‬

669
01:07:46,071 --> 01:07:47,114
‫- תרים אותה!
- אל תיגע בה!‬

670
01:07:48,657 --> 01:07:49,867
‫היא מדברת לאלוהים.‬

671
01:07:50,033 --> 01:07:52,452
‫הם באים. חייבים ללכת!‬

672
01:07:56,248 --> 01:07:57,583
‫אי אפשר ללכת לכיוון הזה.‬

673
01:07:58,292 --> 01:07:59,418
‫יש סכנה.‬

674
01:07:59,918 --> 01:08:01,253
‫אלוהים אמר לאיזה כיוון אפשר ללכת?‬

675
01:08:02,296 --> 01:08:03,380
‫שמאלה.‬

676
01:08:22,649 --> 01:08:23,859
‫מה עכשיו?‬

677
01:08:27,821 --> 01:08:28,822
‫חוצים.‬

678
01:08:29,323 --> 01:08:30,407
‫אני לא יודעת לשחות!‬

679
01:08:30,782 --> 01:08:31,783
‫גם אני לא.‬

680
01:08:32,074 --> 01:08:33,827
‫רוברט, תסחב את התינוקת.‬

681
01:08:34,453 --> 01:08:36,371
‫אייזק, תעזור לגברת לוסי.‬

682
01:08:37,247 --> 01:08:38,707
‫ג'וניה, תעזור לג'יין.‬

683
01:08:39,041 --> 01:08:40,292
‫הטיפשה הזאת מנסה להטביע אותנו!‬

684
01:08:40,375 --> 01:08:44,712
‫מינטי, השתגעת לגמרי.
יש איתנו קשישה ותינוקת.‬

685
01:08:45,839 --> 01:08:48,091
‫אנחנו לא נכנסים לנהר. בואו.‬

686
01:08:48,550 --> 01:08:49,760
‫אני אומרת שכן!‬

687
01:08:54,139 --> 01:08:55,599
‫תהיו חופשיים או תמותו.‬

688
01:08:56,683 --> 01:09:01,355
‫לא עזבתי את אשתי ואת המשפחה שלי
כדי לטבוע כמו עכברוש.‬

689
01:09:02,523 --> 01:09:03,732
‫את רוצה לירות בי?‬

690
01:09:05,650 --> 01:09:06,652
‫בבקשה.‬

691
01:09:07,277 --> 01:09:09,571
‫אם היא תטבע, מי ינהיג אותנו?‬

692
01:09:09,988 --> 01:09:11,989
‫היא היחידה שמכירה את הדרך
אל ארץ החופש.‬

693
01:09:12,407 --> 01:09:14,451
‫אני רוצה לראות את ארץ החופש לפני שאמות.‬

694
01:09:16,703 --> 01:09:19,413
‫אני אנהיג אתכם.
אל הגשר! אחריי!‬

695
01:09:20,123 --> 01:09:21,583
‫קדימה, קדימה!‬

696
01:09:22,167 --> 01:09:23,335
‫קדימה!‬

697
01:09:25,337 --> 01:09:26,630
‫קדימה!‬

698
01:09:53,782 --> 01:09:54,992
‫אוי, אלוהים.‬

699
01:10:10,090 --> 01:10:11,341
‫אבינו שבשמיים.‬

700
01:10:13,302 --> 01:10:17,598
‫נהרות של מים חיים זורמים בקרבי.‬

701
01:10:20,267 --> 01:10:24,688
‫אלוהים, עזור לי לחצות, קח אותי ליבשה.‬

702
01:11:29,878 --> 01:11:31,046
‫מה קרה?‬

703
01:11:31,588 --> 01:11:32,673
‫איבדתי אותם.‬

704
01:11:33,215 --> 01:11:34,383
‫איבדת אותם?‬

705
01:11:34,550 --> 01:11:36,009
‫הם נעלמו בערפל...‬

706
01:11:47,020 --> 01:11:48,814
‫פישלת, כושי.‬

707
01:12:29,438 --> 01:12:31,523
‫- מינטי...
- התינוקת, ארמינטה.‬

708
01:12:32,774 --> 01:12:34,193
‫תקרא לה מינטי.‬

709
01:12:35,944 --> 01:12:37,404
‫תקרא לי הארייט מעכשיו.‬

710
01:12:38,655 --> 01:12:39,990
‫זה שם החופש שלי.‬

711
01:12:42,951 --> 01:12:44,119
‫אני הארייט טאבמן,‬

712
01:12:45,204 --> 01:12:46,371
‫המנהיגה של הקבוצה הזאת.‬

713
01:12:48,332 --> 01:12:49,458
‫אנחנו עושים מה שאני אומרת.‬

714
01:13:07,017 --> 01:13:08,227
‫הארייט.‬

715
01:13:12,022 --> 01:13:14,107
‫- אלה...
- החברים והמשפחה שלי.‬

716
01:13:15,275 --> 01:13:16,693
‫עבדים שרוצים חופש.‬

717
01:13:17,694 --> 01:13:19,321
‫הלכתי דרומה והבאתי אותם.‬

718
01:13:20,739 --> 01:13:22,199
‫אלוהים הראה לי את הדרך.‬

719
01:13:35,963 --> 01:13:37,714
‫אשתו היא אישה חופשיה.‬

720
01:13:39,716 --> 01:13:41,051
‫היא בהיריון ממנו.‬

721
01:13:42,553 --> 01:13:44,346
‫ג'ון לא רצה ממני ילדים.‬

722
01:13:44,930 --> 01:13:49,142
‫הוא לא היה מסוגל להתמודד
עם המחשבה שהם יגדלו כעבדים.‬

723
01:13:51,103 --> 01:13:52,354
‫הארייט...‬

724
01:13:53,480 --> 01:13:57,609
‫את הרבה מעבר לכל גבר שהכרתי אי פעם.‬

725
01:13:58,819 --> 01:13:59,987
‫הרבה מעבר.‬

726
01:14:01,488 --> 01:14:04,575
‫מה זה גבר בשביל אישה שאלוהים נגע בה?‬

727
01:14:05,868 --> 01:14:07,286
‫את צוחקת עליי, מרי?‬

728
01:14:07,536 --> 01:14:09,329
‫לא. בכלל לא.‬

729
01:14:10,455 --> 01:14:12,583
‫אבל יש לי שאלות.‬

730
01:14:12,916 --> 01:14:17,170
‫את אומרת שהקול של אלוהים מוביל אותך.
איזו תחושה זאת?‬

731
01:14:21,508 --> 01:14:23,343
‫לפעמים זה צורב.‬

732
01:14:24,344 --> 01:14:26,346
‫כמו מכה בפרצוף.‬

733
01:14:28,223 --> 01:14:32,644
‫בפעם אחרת ראיתי... כמו חלום.‬

734
01:14:33,604 --> 01:14:36,481
‫הוא התעופף ברגע שהתעוררתי.‬

735
01:14:39,401 --> 01:14:43,363
‫נראה כאילו אני לומדת
לראות ולשמוע את אלוהים‬

736
01:14:44,323 --> 01:14:46,450
‫כמו שאנשים מסוימים לומדים לקרוא ספר.‬

737
01:14:52,414 --> 01:14:54,541
‫אני ממקדת בזה את כל תשומת הלב.‬

738
01:14:56,418 --> 01:14:57,628
‫בלי ספק.‬

739
01:15:01,298 --> 01:15:03,383
‫לפני שאני יכולה לתהות...‬

740
01:15:05,469 --> 01:15:07,095
‫אם שמעתי אותו בכלל.‬

741
01:15:08,597 --> 01:15:10,390
‫לפני שאני יכולה להבין מה זה אומר.‬

742
01:15:17,523 --> 01:15:18,774
‫חשבתי שאלוהים...‬

743
01:15:20,734 --> 01:15:22,569
‫רצה שאלך להביא את בעלי.‬

744
01:15:25,447 --> 01:15:28,534
‫ג'ון היה פשוט אמצעי
לכוון אותי למקום שבו היו זקוקים לי.‬

745
01:15:35,374 --> 01:15:40,170
‫הייתי עם חליפה ובלי בעל.
הרגשתי טיפשה.‬

746
01:15:40,420 --> 01:15:41,547
‫הוא הטיפש.‬

747
01:15:42,130 --> 01:15:44,716
‫לאלוהים היו תוכניות אחרות בשבילי, מר סטיל.‬

748
01:15:45,676 --> 01:15:47,219
‫אני מתחיל להבין את זה.‬

749
01:15:47,886 --> 01:15:49,429
‫לכן אני מביא אותך הנה.‬

750
01:15:50,347 --> 01:15:51,431
‫ערב טוב, מרטין.‬

751
01:15:51,557 --> 01:15:52,683
‫ערב טוב, מר סטיל.‬

752
01:16:09,908 --> 01:16:11,118
‫מי האנשים האלה?‬

753
01:16:12,035 --> 01:16:16,498
‫זאת הוועדה.
המארגנים והקצינים של מסילת הרכבת המחתרתית,‬

754
01:16:16,582 --> 01:16:19,293
‫שעוזרת לעבדים לברוח משעבוד.‬

755
01:16:20,085 --> 01:16:21,545
‫אף אחד לא רואה את זה.‬

756
01:16:23,171 --> 01:16:24,464
‫רק אלה שהצטרפו.‬

757
01:16:45,986 --> 01:16:47,154
‫גבירותיי ורבותיי,‬

758
01:16:49,531 --> 01:16:54,870
‫הרשו לי להכיר לכם אישה יוצאת מהכלל,
גברת הארייט טאבמן.‬

759
01:16:55,537 --> 01:16:58,582
‫הארייט ברחה מעבדות בעצמה רק לפני שנה,‬

760
01:16:58,707 --> 01:17:01,126
‫והיא כבר חזרה לשחרר אחרים.‬

761
01:17:01,210 --> 01:17:05,005
‫היא הביאה איתה תשע נפשות
ולא איבדה איש.‬

762
01:17:05,797 --> 01:17:07,883
‫מתוך הכרה באומץ ובכישרון שלה‬

763
01:17:08,550 --> 01:17:12,554
‫אנחנו מקבלים אותה לוועדה
כנהגת על מסילת הרכבת.‬

764
01:17:21,188 --> 01:17:22,397
‫מה זו נהגת?‬

765
01:17:22,773 --> 01:17:25,901
‫נהגת מלווה עבדים או נוסעים‬

766
01:17:26,401 --> 01:17:30,239
‫לבתי מסתור או לתחנות
של מנהלי תחנות.‬

767
01:17:37,496 --> 01:17:41,458
‫הנהגים האמיצים ביותר
גונבים עבדים היישר מהמטע,‬

768
01:17:41,583 --> 01:17:43,502
‫מתחת לאף של המשגיח.‬

769
01:17:45,504 --> 01:17:47,130
‫העבודות שלהם הן הקשות ביותר.‬

770
01:18:06,984 --> 01:18:08,902
‫פרס של 125 דולר
על גנב העבדים "משה"‬

771
01:19:26,522 --> 01:19:27,648
‫פרס של 200 דולר
על גנב העבדים "משה"‬

772
01:19:28,732 --> 01:19:29,775
‫פרס של 300 דולר‬

773
01:19:30,275 --> 01:19:34,321
‫אשתו של האדון סימנה אותי בברזל מלובן.‬

774
01:19:35,781 --> 01:19:37,282
‫הוא קרא לי "כושי" כאילו זה השם שלי.‬

775
01:19:38,158 --> 01:19:40,244
‫ביום שבו הזכרתי לו שקוראים לי מאק,‬

776
01:19:42,120 --> 01:19:43,372
‫הוא הכה אותי עד אובדן הכרה.‬

777
01:19:43,455 --> 01:19:47,918
‫אם הייתי אומר לה שאני עוזב,
היא הייתה ממשיכה כדי שכולם ידעו.‬

778
01:19:48,627 --> 01:19:50,003
‫לא יכולתי להיפרד.‬

779
01:19:57,302 --> 01:19:59,888
‫ברוכים הבאים. ברוכים הבאים.‬

780
01:20:02,724 --> 01:20:04,852
‫אחותי בסכנה.
אמרת לי שתוכל להציל אותה.‬

781
01:20:04,935 --> 01:20:06,353
‫אמרתי לך שאנסה וניסינו.‬

782
01:20:06,436 --> 01:20:08,480
‫היא עובדת בבית של ברודס.
בלתי אפשרי להגיע אליה.‬

783
01:20:08,564 --> 01:20:10,065
‫- אני יכול להגיע אליה.
- לא!‬

784
01:20:10,941 --> 01:20:13,569
‫פזיז לנסות עכשיו דבר כזה.
אני אוסר על זה.‬

785
01:20:13,652 --> 01:20:14,653
‫אתה אוסר על זה?‬

786
01:20:18,198 --> 01:20:20,617
‫הארייט, זו תקופה מסוכנת.‬

787
01:20:20,784 --> 01:20:23,620
‫כולם בכל מקום מחפשים אותך.‬

788
01:20:23,704 --> 01:20:25,414
‫הם מחפשים את "משה".‬

789
01:20:27,082 --> 01:20:28,208
‫אני חוזרת.‬

790
01:20:46,059 --> 01:20:48,020
‫רייצ'ל, תביאי לי את התרופה שלי ותעלי.‬

791
01:20:48,103 --> 01:20:49,855
‫- כואב לי הראש.
- כן, גברתי.‬

792
01:20:49,980 --> 01:20:52,065
‫- ותביאי לי עוד ברנדי.
- כן, גברתי.‬

793
01:20:52,274 --> 01:20:54,818
‫- ותסדרי פה.
- כן, גברתי.‬

794
01:21:24,765 --> 01:21:25,807
‫מינטי...‬

795
01:21:26,517 --> 01:21:28,519
‫- למה את כאן?
- בואי איתי.‬

796
01:21:29,603 --> 01:21:33,524
‫מינטי, אדון גדעון וגברת אלייזה
משתוללים מאז שאת והבנים ברחתם.‬

797
01:21:33,899 --> 01:21:36,318
‫הם לקחו את הילדים שלי
ולא אומרים לי איפה הם.‬

798
01:21:36,401 --> 01:21:37,945
‫הם יודעים שלא אלך לשום מקום
בלי הילדים שלי.‬

799
01:21:38,028 --> 01:21:39,530
‫נמצא אותם, רייצ'ל, אני מבטיחה.‬

800
01:21:39,905 --> 01:21:43,075
‫הרשת שלי תמצא אותם ותביא אותם לצפון,
אבל את חייבת לבוא איתי עכשיו.‬

801
01:21:43,534 --> 01:21:45,160
‫אני לא יכולה. אני לא באה.‬

802
01:21:45,285 --> 01:21:46,495
‫רייצ'ל!‬

803
01:21:47,871 --> 01:21:49,081
‫אני לא עוזבת אותך.‬

804
01:21:52,793 --> 01:21:54,461
‫אני לא עוזבת את הילדים שלי.‬

805
01:21:55,462 --> 01:21:57,214
‫אם תנסי להכריח אותי, אני אצרח.‬

806
01:21:58,465 --> 01:22:00,551
‫רייצ'ל, איפה את? תיכנסי לפה!‬

807
01:22:02,719 --> 01:22:03,720
‫רגע.‬

808
01:22:06,306 --> 01:22:09,935
‫מה עם מרי, אשתו של רוברט?
היא עדיין פה?‬

809
01:22:10,310 --> 01:22:11,645
‫היא מצאה גבר אחר, מינטי.‬

810
01:22:15,315 --> 01:22:18,944
‫אל תשפטי אותה, מינטי.
שלא תעזי לשפוט אותנו.‬

811
01:22:19,695 --> 01:22:21,613
‫אנחנו עושים מה שצריך
כדי להישאר שפויים.‬

812
01:22:22,865 --> 01:22:24,449
‫לא כולם יכולים לברוח.‬

813
01:22:34,084 --> 01:22:35,252
‫אלוהים,‬

814
01:22:36,837 --> 01:22:40,424
‫אני צריכה שתשמור על אחותי ועל ילדיה
עד שאוכל לשחרר אותם.‬

815
01:22:42,217 --> 01:22:43,385
‫תגן עליה, אלוהים.‬

816
01:22:44,970 --> 01:22:46,972
‫אל תיתן להם לפגוע בה יותר.‬

817
01:22:57,191 --> 01:22:58,692
‫את זאת שמכנים "משה".‬

818
01:22:58,775 --> 01:23:00,152
‫אתה שואל אותי או אומר לי?‬

819
01:23:00,485 --> 01:23:01,737
‫אני רוצה להציע את שירותיי.‬

820
01:23:01,820 --> 01:23:03,030
‫באילו שירותים מדובר?‬

821
01:23:03,614 --> 01:23:06,283
‫אני יכול לעשות כמעט כל עבודה,
מאל"ף את תי"ו.‬

822
01:23:07,075 --> 01:23:11,121
‫אני מכיר פה את היערות ואת הנהרות
ואת רוב התושבים. השם הוא וולטר.‬

823
01:23:11,246 --> 01:23:12,706
‫למה שאסמוך עליך, וולטר?‬

824
01:23:12,956 --> 01:23:14,666
‫לרוב האנשים לא כדאי,‬

825
01:23:15,500 --> 01:23:18,545
‫אבל חשבתי שאם את מדברת לאלוהים‬

826
01:23:20,631 --> 01:23:22,007
‫ונראה שהוא עונה,‬

827
01:23:23,759 --> 01:23:26,011
‫אולי את יכולה להכיר בינינו.‬

828
01:23:27,471 --> 01:23:28,764
‫אני צריך להסביר לו כמה דברים.‬

829
01:23:29,765 --> 01:23:30,933
‫כרגע צריך ללכת.‬

830
01:23:47,282 --> 01:23:48,492
‫עצרו אותם!‬

831
01:24:02,506 --> 01:24:04,800
‫מה נעשה לגבי "משה"?‬

832
01:24:04,883 --> 01:24:07,636
‫- בולטימור, מרילנד -
- השד הזה מאיים על עצם קיומנו!‬

833
01:24:07,761 --> 01:24:09,596
‫אומרים שהוא שחור כמו הלילה!‬

834
01:24:09,680 --> 01:24:12,891
‫הוא אחד ממתנגדי העבדות באיפור שחור!‬

835
01:24:12,975 --> 01:24:16,186
‫הקונגרס חייב לאשר
את חוק העבדים הנמלטים עכשיו!‬

836
01:24:17,855 --> 01:24:19,231
‫הגיע הזמן לפעול!‬

837
01:24:28,323 --> 01:24:29,533
‫יש לך חדשות?‬

838
01:24:29,950 --> 01:24:35,497
‫עבד מהחווה של ורן שמע שמועה,
שהשפחה שהנהיגה את העבדים שלך,‬

839
01:24:35,831 --> 01:24:37,791
‫זו שאתה מחפש כל כך,‬

840
01:24:39,459 --> 01:24:40,836
‫היא זאת שמכונה "משה".‬

841
01:24:42,421 --> 01:24:44,131
‫"משה" הוא לא כושי‬

842
01:24:44,882 --> 01:24:46,008
‫והוא לא אישה.‬

843
01:24:46,842 --> 01:24:49,136
‫הוא מתנגד עבדות באיפור שחור.‬

844
01:24:49,219 --> 01:24:50,304
‫אולי...‬

845
01:24:51,054 --> 01:24:53,265
‫אולי זאת בחורה קטנה בגובה כזה בערך‬

846
01:24:54,391 --> 01:24:55,684
‫בשם הארייט טאבמן.‬

847
01:24:57,394 --> 01:24:59,605
‫אני לא מכיר כושית בשם הארייט טאבמן.‬

848
01:25:00,898 --> 01:25:03,192
‫מה לגבי ארמינטה רוס?‬

849
01:25:11,450 --> 01:25:14,036
‫שמעתי שהיא מתחבאת בפילדלפיה.‬

850
01:25:19,541 --> 01:25:20,834
‫הספינה מגיעה צפונה?‬

851
01:25:21,001 --> 01:25:22,252
‫היא חוזרת לבולטימור.‬

852
01:25:22,502 --> 01:25:24,087
‫רגע, למה כולם נסערים כל כך?‬

853
01:25:24,171 --> 01:25:25,589
‫אישרו את חוק העבדים הנמלטים.‬

854
01:25:26,798 --> 01:25:27,925
‫תצילי את עצמך.‬

855
01:25:29,384 --> 01:25:31,512
‫- צריך להפליג צפונה עכשיו!
- לא בלי האחים שלי.‬

856
01:25:31,595 --> 01:25:33,138
‫- הארייט!
- חכה.‬

857
01:25:33,889 --> 01:25:35,933
‫חכה לי. אני אחזור.‬

858
01:25:39,228 --> 01:25:40,354
‫תעלו אותם.‬

859
01:25:40,437 --> 01:25:41,647
‫מפליגים צפונה.‬

860
01:25:44,024 --> 01:25:48,111
‫תקשיבו לי, עבדים נמלטים, שימו לב!
יש בינינו ציידי עבדים!‬

861
01:25:48,570 --> 01:25:50,572
‫הקונגרס אישר את חוק העבדים הנמלטים,‬

862
01:25:50,697 --> 01:25:55,369
‫שמאפשר לציידי עבדים
לרדוף אחרי עבדים בכל מדינות האיחוד‬

863
01:25:55,452 --> 01:25:58,747
‫ומחייב את רשויות אכיפת החוק
להסגיר עבדים נמלטים.‬

864
01:25:58,914 --> 01:26:00,582
‫נלחמתם כדי להגיע הנה.‬

865
01:26:00,832 --> 01:26:03,502
‫תתכוננו להילחם שוב
או לברוח עוד צפונה, לקנדה.‬

866
01:26:07,923 --> 01:26:09,383
‫ויליאם! ויליאם!‬

867
01:26:09,967 --> 01:26:10,968
‫הארייט! תודה לאל.‬

868
01:26:11,760 --> 01:26:14,847
‫שלחתי חמישה אנשים לחפש אותך.
חייבים להעלות אותך לרכבת צפונה.‬

869
01:26:14,930 --> 01:26:17,099
‫העליתי את המשפחה שלך
לרכבת האחרונה עם דאגלס.‬

870
01:26:17,266 --> 01:26:19,017
‫- הוא ידאג שהם יגיעו לגבול בשלום.
- תודה.‬

871
01:26:19,101 --> 01:26:20,352
‫אני נשארת להילחם.
העיקר שהמשפחה שלי בסדר.‬

872
01:26:20,519 --> 01:26:23,689
‫לא. למען הרשת כולה
אנחנו חייבים להוציא אותך.‬

873
01:26:24,815 --> 01:26:26,525
‫אני אהיה ברציף בעוד רבע שעה.‬

874
01:26:26,859 --> 01:26:28,110
‫אני חייבת להיפרד ממרי.‬

875
01:26:28,193 --> 01:26:29,194
‫- תזדרזי.
- טוב.‬

876
01:26:33,615 --> 01:26:34,825
‫עזוב אותו!‬

877
01:26:35,158 --> 01:26:36,368
‫תן לו ללכת!‬

878
01:26:36,493 --> 01:26:39,329
‫זה אדם חופשי.
יש לו מסמכים שמוכיחים את זה.‬

879
01:26:48,005 --> 01:26:49,882
‫אתה צריך להוריד ממני את הידיים!‬

880
01:26:51,175 --> 01:26:52,426
‫אל תיגע בי!‬

881
01:26:52,801 --> 01:26:53,802
‫איפה היא?‬

882
01:26:54,178 --> 01:26:55,512
‫פספסת אותה.‬

883
01:26:57,347 --> 01:26:58,599
‫תגידי לנו איפה היא.‬

884
01:26:58,724 --> 01:27:01,476
‫אמרתי לכם, לאלוהים יש תוכניות בשבילה.‬

885
01:27:02,060 --> 01:27:03,228
‫אילו תוכניות?‬

886
01:27:03,312 --> 01:27:05,105
‫היית רוצה לדעת, לבנבן.‬

887
01:27:08,483 --> 01:27:12,696
‫אבל היא צריכה לחיות מספיק זמן
כדי למלא את רצון האל.‬

888
01:27:13,280 --> 01:27:16,200
‫היא יודעת את זה. היא חכמה מכם.‬

889
01:27:16,617 --> 01:27:19,453
‫היא חכמה ממך, היא חכמה ממך.‬

890
01:27:19,536 --> 01:27:22,331
‫עזוב אותי! עזוב אותי!‬

891
01:27:25,000 --> 01:27:26,001
‫היא לא פה.‬

892
01:27:28,170 --> 01:27:29,171
‫קדימה.‬

893
01:27:36,178 --> 01:27:38,764
‫למה אתה מחכה, בוגד?‬

894
01:27:39,890 --> 01:27:42,267
‫האדון קרא לך, כדאי שתציית.‬

895
01:28:41,326 --> 01:28:42,661
‫לא עוד! אנחנו מלאים!‬

896
01:28:42,953 --> 01:28:47,958
‫אל תברחו!
בשם אלוהים, יש לכם זכות להיות חופשיים!‬

897
01:28:49,626 --> 01:28:53,005
‫תישארו ותילחמו! אלוהים לצדכם!‬

898
01:28:53,088 --> 01:28:55,048
‫מינטי! אל תזוזי!‬

899
01:28:56,466 --> 01:28:57,634
‫הארייט!‬

900
01:29:04,683 --> 01:29:06,018
‫מרי...‬

901
01:29:06,852 --> 01:29:08,228
‫הם הרגו אותה!‬

902
01:29:10,689 --> 01:29:12,065
‫את חייבת לעלות לספינה. קדימה.‬

903
01:29:14,193 --> 01:29:15,569
‫תשמור עליה.‬

904
01:29:51,772 --> 01:29:52,773
‫זה בסדר.‬

905
01:29:54,149 --> 01:29:55,150
‫הסכנה חלפה.‬

906
01:30:03,242 --> 01:30:09,665
‫סנט קתרינס, קנדה‬

907
01:30:44,908 --> 01:30:51,039
‫הארייט היקרה והמשפחה, נשבר לי הלב
לכתוב לכם על כאלה חדשות עצובות.‬

908
01:30:52,249 --> 01:30:57,337
‫אחותך רייצ'ל הלכה להיפגש
עם חברו הטוב של העבד,‬

909
01:30:58,338 --> 01:30:59,506
‫מלאך המוות.‬

910
01:31:01,049 --> 01:31:04,219
‫- אובורן, ניו יורק -
- אני שמח שהיא מצאה שלווה סוף סוף.‬

911
01:31:04,845 --> 01:31:05,971
‫אני מתפלל למען הילדים שלה.‬

912
01:31:07,764 --> 01:31:09,725
‫שלכם בחיבה ובצער,‬

913
01:31:10,809 --> 01:31:12,269
‫הכומר סמואל גרין.‬

914
01:31:17,816 --> 01:31:18,817
‫הארייט.‬

915
01:31:22,779 --> 01:31:24,448
‫ממש צר לי לשמוע על אחותך.‬

916
01:31:25,657 --> 01:31:26,658
‫אכזבתי אותה, ויליאם.‬

917
01:31:28,327 --> 01:31:29,328
‫אנחנו אכזבנו אותה.‬

918
01:31:32,331 --> 01:31:35,542
‫הארייט, זה הסנטור ויליאם סווארד.‬

919
01:31:35,959 --> 01:31:39,671
‫גברת טאבמן, לכבוד הוא לי
לקבל אותך לביתי.‬

920
01:31:40,631 --> 01:31:41,632
‫תנחומיי.‬

921
01:31:43,217 --> 01:31:44,218
‫איך אני יכול לעזור?‬

922
01:31:50,849 --> 01:31:52,017
‫שמונה מאות ק"מ.‬

923
01:31:52,684 --> 01:31:59,024
‫שמונה מאות ק"מ מקו מייסון-דיקסון לקנדה.
מרחק בלתי נתפס.‬

924
01:31:59,107 --> 01:32:01,401
‫לוכדי עבדים מפקחים
על כל מי שנוסע צפונה.‬

925
01:32:02,236 --> 01:32:03,862
‫שאלוהים יעזור לאדם שאין לו מסמכי חופש.‬

926
01:32:04,238 --> 01:32:07,616
‫איך נביא את הנוסעים שלנו
מהחוות ומהמטעים שבדרום‬

927
01:32:07,741 --> 01:32:09,535
‫עד לגבול קנדה?‬

928
01:32:09,660 --> 01:32:12,496
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לנסות
לברוח מהם. אנחנו צריכים להילחם.‬

929
01:32:12,996 --> 01:32:15,499
‫הדרך היחידה להפוך את חוק
העבד הנמלט לאות מתה‬

930
01:32:15,624 --> 01:32:19,628
‫היא להרוג כמה לוכדי עבדים.
זה ירגיע אותם!‬

931
01:32:20,379 --> 01:32:21,380
‫אולי הוא צודק.‬

932
01:32:22,673 --> 01:32:24,758
‫מלחמת אזרחים היא אולי תקוותנו היחידה.‬

933
01:32:25,759 --> 01:32:28,637
‫אנחנו לא יכולים פשוט לוותר ולחכות למלחמה.‬

934
01:32:30,556 --> 01:32:32,975
‫אנחנו צריכים לחזור לעבודה, לשחרר עבדים‬

935
01:32:34,017 --> 01:32:37,938
‫ברכבת או בכרכרה, על סוס,
ברגל אם צריך!‬

936
01:32:38,188 --> 01:32:39,439
‫הארייט...‬

937
01:32:40,941 --> 01:32:45,487
‫המסע ממרילנד לקנדה הוא 1,000 ק"מ
מגבול קנדה.‬

938
01:32:45,612 --> 01:32:49,366
‫המרחק הארוך ביותר שעברת הוא 160 ק"מ.
זה ייקח חודשים, לא שבועות.‬

939
01:32:49,449 --> 01:32:50,617
‫את לא יכולה...‬

940
01:32:51,034 --> 01:32:53,662
‫אני לא מוותרת על שחרור עבדים כי זה רחוק.‬

941
01:32:57,583 --> 01:32:59,751
‫רבים מכם לא מכירים את העבדות ממקור ראשון.‬

942
01:33:02,004 --> 01:33:03,171
‫נולדתם חופשיים.‬

943
01:33:04,756 --> 01:33:06,800
‫אתם חופשיים כל כך הרבה זמן
ששכחתם איך זה.‬

944
01:33:08,177 --> 01:33:12,347
‫התחלתם להרגיש נוחות וחשיבות.‬

945
01:33:14,266 --> 01:33:16,643
‫יש לכם בתים יפים,‬

946
01:33:17,686 --> 01:33:19,229
‫נשים יפות...‬

947
01:33:21,106 --> 01:33:22,107
‫אבל אני זוכרת...‬

948
01:33:24,985 --> 01:33:29,823
‫ילדים שחוטפים מכות כי הם לא עובדים
לפני שהם מבינים מה זו עבודה.‬

949
01:33:30,574 --> 01:33:32,701
‫ילדות נאנסות לפני המחזור הראשון.‬

950
01:33:32,784 --> 01:33:35,579
‫אחים חוטפים הצלפות
עד שהגב שלהם נקרע לגזרים,‬

951
01:33:35,662 --> 01:33:37,998
‫אחיות נמכרות ומופרדות מהתינוקות שלהן.‬

952
01:33:39,124 --> 01:33:40,792
‫אני מנסה לא לחשוב על מה שהם עברו,‬

953
01:33:42,085 --> 01:33:44,171
‫על מה שאלה שעדיין משועבדים עוברים עכשיו.‬

954
01:33:46,006 --> 01:33:52,179
‫אבל שמעתי את הנאקות ואת האנחות שלהם
וראיתי את הדמעות שלהם,‬

955
01:33:52,262 --> 01:33:56,517
‫ואתן כל טיפת דם אחרונה בוורידים שלי
כדי לשחרר אותם.‬

956
01:33:59,353 --> 01:34:00,812
‫אז אני לא מוותרת.‬

957
01:34:03,232 --> 01:34:04,608
‫אעשה כל מה שאני צריכה,‬

958
01:34:05,984 --> 01:34:07,361
‫אלך לאן שאני צריכה ללכת,‬

959
01:34:08,362 --> 01:34:09,530
‫לא משנה איך אני צריכה לעשות את זה,‬

960
01:34:11,323 --> 01:34:14,034
‫כדי לשחרר מה שיותר עבדים.‬

961
01:34:16,245 --> 01:34:22,251
‫עד שהחיה הזאת, עד שהמפלצת הזאת
שנקראת עבדות תיקטל.‬

962
01:34:22,376 --> 01:34:23,460
‫אמן.‬

963
01:34:45,482 --> 01:34:50,946
‫גבול ניו יורק - קנדה 1858‬

964
01:34:51,196 --> 01:34:54,241
‫קדימה, כמעט הגענו.‬

965
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
‫אז אני רוצה שתהיו מוכנים.‬

966
01:35:22,352 --> 01:35:23,478
‫הזמן אוזל.‬

967
01:35:24,396 --> 01:35:25,689
‫כן, נכון.‬

968
01:35:26,106 --> 01:35:28,525
‫אני רואה את הסימן‬

969
01:35:28,609 --> 01:35:33,906
‫אני רואה את הסימן, אני רואה את הסימן‬

970
01:35:34,198 --> 01:35:37,159
‫היי, אלוהים, הזמן אוזל‬

971
01:35:37,242 --> 01:35:40,412
‫זה הסימן של יום הדין‬

972
01:35:41,079 --> 01:35:42,289
‫זה הסימן של יום הדין‬

973
01:35:42,414 --> 01:35:44,082
‫היי, אלוהים, הזמן אוזל‬

974
01:35:44,208 --> 01:35:49,087
‫צריך לברוח לסלע‬

975
01:35:49,213 --> 01:35:51,089
‫היי, אלוהים, הזמן אוזל‬

976
01:35:51,215 --> 01:35:56,512
‫אין מסתור, אין מסתור...‬

977
01:35:56,595 --> 01:35:59,389
‫אבא שלך עומד להיעצר
על מתן מחסה לעבדים נמלטים מדובר.‬

978
01:35:59,473 --> 01:36:00,641
‫אחד מהם נתפס והודה.‬

979
01:36:00,766 --> 01:36:03,894
‫הם בדרך לעצור את אבא כרגע.
אני מציע שנחלץ אותו.‬

980
01:36:05,145 --> 01:36:10,150
‫אין מסתור, אין מסתור...‬

981
01:36:11,151 --> 01:36:12,194
‫בנית את מה שביקשתי?‬

982
01:36:12,319 --> 01:36:13,320
‫הכי קרוב שיכולתי.‬

983
01:36:22,746 --> 01:36:23,747
‫זה יצטרך להספיק.‬

984
01:36:39,680 --> 01:36:40,681
‫זאת מינטי.‬

985
01:36:41,598 --> 01:36:42,599
‫אל תצרחי.‬

986
01:36:43,559 --> 01:36:46,311
‫באתי לקחת אותך. ניקח גם את אבא.‬

987
01:36:47,354 --> 01:36:50,190
‫אני אשחרר, אבל אסור לך לצרוח, בסדר?‬

988
01:36:54,528 --> 01:36:56,446
‫אלוהים אדירים!‬

989
01:36:58,448 --> 01:37:02,202
‫קחי אותי! אני מוכנה ללכת.
קחי אותי הביתה.‬

990
01:37:02,369 --> 01:37:05,956
‫אני רוצה לראות את הבנות שלי.
אני רוצה לראות את הקטנות שלי.‬

991
01:37:06,039 --> 01:37:08,292
‫אימא, אני לא מלאכית
שבאה לקחת אותך לגן עדן.‬

992
01:37:10,419 --> 01:37:13,964
‫זאת מינטי. באתי לקחת אותך צפונה.‬

993
01:37:20,971 --> 01:37:22,848
‫את לא מינטי שלי.‬

994
01:37:23,557 --> 01:37:25,559
‫מינטי שלי היא בחורה פשוטה.‬

995
01:37:26,476 --> 01:37:27,644
‫אני הארייט טאבמן.‬

996
01:37:30,063 --> 01:37:31,273
‫אני "משה".‬

997
01:37:33,984 --> 01:37:37,446
‫נכון. "משה", גנב העבדים.‬

998
01:37:39,364 --> 01:37:41,366
‫אני צריכה שתעשי בדיוק מה שאני אומרת.‬

999
01:37:42,701 --> 01:37:43,911
‫איפה אבא?‬

1000
01:38:06,391 --> 01:38:10,312
‫אני לא יכול להוריד ממך את העיניים.
אני צריך להסתכל עלייך.‬

1001
01:38:18,320 --> 01:38:19,905
‫בשביל מי באת הפעם?‬

1002
01:38:20,572 --> 01:38:21,573
‫בשבילך, אבא.‬

1003
01:38:23,075 --> 01:38:25,536
‫- בשבילי?
- אתה נותן מחסה לעבדים נמלטים?‬

1004
01:38:28,038 --> 01:38:29,331
‫אחד מהם נתפס ודיבר.‬

1005
01:38:30,499 --> 01:38:32,876
‫באים לקחת אותך. צריך ללכת עכשיו.‬

1006
01:38:36,588 --> 01:38:37,589
‫טוב.‬

1007
01:38:37,923 --> 01:38:38,924
‫טוב.‬

1008
01:38:41,134 --> 01:38:45,138
‫בן! מינטי שלנו היא "משה".
כולם מדברים עליה.‬

1009
01:38:45,222 --> 01:38:47,516
‫אני יודע.
אני יודע.‬

1010
01:38:47,724 --> 01:38:49,935
‫אקח אתכם צפונה
לראות את רוברט, הנרי וג'וניה,‬

1011
01:38:50,102 --> 01:38:52,813
‫אבל קודם אני צריכה שאת ואבא
תלכו לכנסייה של הכומר גרין.‬

1012
01:38:53,188 --> 01:38:54,690
‫- אתם תהיו מוגנים שם.
- טוב.‬

1013
01:38:55,232 --> 01:38:57,526
‫תזדרז. אחר כך ניפגש בחווה של ברודס.‬

1014
01:38:57,860 --> 01:38:58,861
‫כן, בוסית.‬

1015
01:39:13,250 --> 01:39:14,543
‫לא עוד. אני לא רוצה את זה!‬

1016
01:39:15,252 --> 01:39:17,045
‫זה לעצבים שלך, אימא.‬

1017
01:39:17,379 --> 01:39:18,630
‫אני לא רוצה את זה!‬

1018
01:39:20,215 --> 01:39:22,509
‫הילדה הזאת מנסה להרעיל אותי.‬

1019
01:39:23,719 --> 01:39:25,721
‫היא מאשימה אותי במה שקרה לאימא שלה.‬

1020
01:39:27,181 --> 01:39:28,765
‫אימא, את סתם עצבנית.‬

1021
01:39:29,141 --> 01:39:31,935
‫אני נחנקת פה.‬

1022
01:39:34,229 --> 01:39:37,733
‫זה כמו להיות בכלא ולחכות להוצאה להורג שלי.‬

1023
01:39:38,984 --> 01:39:42,321
‫אני מוקפת בסוהרים עוינים
עם פרצופים שחורים.‬

1024
01:39:43,530 --> 01:39:44,656
‫גדעון!‬

1025
01:39:47,075 --> 01:39:48,076
‫גדעון!‬

1026
01:39:58,253 --> 01:40:04,635
‫כיוון שהתגלה ש"משה"
הוא כושית מהחווה שלך,‬

1027
01:40:04,843 --> 01:40:10,933
‫אנחנו חושבים שמן הראוי
שתפצה אותנו על הרכוש שאיבדנו.‬

1028
01:40:12,100 --> 01:40:14,353
‫אין לנו סכומים כאלה.‬

1029
01:40:24,655 --> 01:40:25,656
‫איפה אימא?‬

1030
01:40:25,781 --> 01:40:27,032
‫בחוץ עם אדון גדעון.‬

1031
01:40:27,157 --> 01:40:29,826
‫אנחנו עוברים תקופה קשה כמוכם.‬

1032
01:40:29,952 --> 01:40:31,578
‫אז תצטרכו למכור את החווה.‬

1033
01:40:32,204 --> 01:40:33,288
‫לא!‬

1034
01:40:35,415 --> 01:40:36,542
‫לא.‬

1035
01:40:38,627 --> 01:40:43,048
‫אנחנו קורבנות של הכושית השטנית הזאת
בדיוק כמוכם!‬

1036
01:40:43,507 --> 01:40:44,508
‫היא יצאה?‬

1037
01:40:45,759 --> 01:40:47,636
‫ילדה, תביאי לנו עוד ברנדי מהמחסן.‬

1038
01:40:47,719 --> 01:40:49,054
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

1039
01:40:51,348 --> 01:40:54,852
‫אל תפחדי, אנגר.
אני אחות של אימא שלך. אנחנו משפחה.‬

1040
01:40:58,146 --> 01:40:59,439
‫איפה אח שלך, אנגר?‬

1041
01:41:00,774 --> 01:41:02,192
‫הסוחר לקח אותו.‬

1042
01:41:02,442 --> 01:41:05,779
‫היבול שלנו דל, הכסף שלנו כמעט נגמר!‬

1043
01:41:05,863 --> 01:41:09,741
‫הפרנסה שלי והבריאות שלי נהרסו!‬

1044
01:41:13,704 --> 01:41:15,831
‫אנחנו קורבנות בדיוק כמוכם!‬

1045
01:41:15,914 --> 01:41:17,165
‫היא צודקת.‬

1046
01:41:20,043 --> 01:41:21,086
‫מי אתה, לעזאזל?‬

1047
01:41:21,169 --> 01:41:26,049
‫קרא לי איך שאתה רוצה,
זה מה שאתם הלבנים עושים.‬

1048
01:41:26,133 --> 01:41:27,467
‫אנחנו צריכים לשתף פעולה‬

1049
01:41:29,219 --> 01:41:34,474
‫כדי למצוא את הגנבת הזאת
ולשרוף אותה על המוקד כמו ז'אן דארק!‬

1050
01:41:36,977 --> 01:41:38,103
‫ויש לי תוכנית.‬

1051
01:41:38,937 --> 01:41:41,315
‫אמכור את הבת של אחותה במכירה פומבית.‬

1052
01:41:42,399 --> 01:41:44,401
‫אדביק מודעות בכל מקום.‬

1053
01:41:47,738 --> 01:41:48,739
‫מוכנה?‬

1054
01:41:50,741 --> 01:41:52,451
‫זה בשביל אחותי והבן שלה.‬

1055
01:41:55,454 --> 01:41:57,164
‫תמסרו דרישת שלום לאימא ולאח שלכם.‬

1056
01:41:59,166 --> 01:42:01,752
‫הארייט טאבמן תבוא להציל את האחיינית שלה,‬

1057
01:42:02,669 --> 01:42:06,715
‫וכשהיא תבוא, אנחנו נחכה לה!‬

1058
01:42:14,515 --> 01:42:16,433
‫- איפה פוקס?
- קשור בשירותים. קדימה.‬

1059
01:42:16,517 --> 01:42:17,518
‫רק רגע.‬

1060
01:42:20,938 --> 01:42:24,358
‫לך, משה‬

1061
01:42:25,567 --> 01:42:29,488
‫בארץ מצרים‬

1062
01:42:30,364 --> 01:42:34,159
‫ואמרת לפרעה‬

1063
01:42:35,369 --> 01:42:38,413
‫שלח את עמי‬

1064
01:42:39,498 --> 01:42:40,874
‫נצטרך עגלה גדולה יותר.‬

1065
01:42:53,303 --> 01:42:54,555
‫רגע!‬

1066
01:42:55,013 --> 01:42:59,434
‫קחו אותי איתכם, בבקשה!
האדון שלי מנסה להרוג אותי.‬

1067
01:43:04,356 --> 01:43:05,774
‫בהחלט נצטרך עגלה גדולה יותר.‬

1068
01:43:19,288 --> 01:43:23,000
‫הם יצטרכו לבוא לכאן.
חסמנו את כל שאר הדרכים.‬

1069
01:43:24,209 --> 01:43:26,879
‫חייבים לציית לחוק כלשונו‬

1070
01:43:26,962 --> 01:43:31,466
‫ולנקוט כל אמצעי כדי לתפוס
את הבחורה המסוכנת הזאת בחיים.‬

1071
01:43:31,967 --> 01:43:37,681
‫אל תדאגו, היא תישפט ותוצא להורג
באמצעים הקשים ביותר הקיימים,‬

1072
01:43:37,764 --> 01:43:40,726
‫בהתאם לחוקי מדינת מרילנד.‬

1073
01:43:43,395 --> 01:43:44,813
‫אני עומדת לעשות במכנסיים.‬

1074
01:43:45,522 --> 01:43:48,150
‫את מכירה את האדון שלך
יותר מאשר את כף ידך.‬

1075
01:43:48,942 --> 01:43:49,943
‫תהיי הוא.‬

1076
01:44:07,002 --> 01:44:08,712
‫רבותיי, יום טוב. מה כל זה?‬

1077
01:44:09,338 --> 01:44:13,342
‫גנבי עבדים משוחררים. השטן "משה".‬

1078
01:44:14,051 --> 01:44:15,594
‫יש לנו הפתעה בשבילה.‬

1079
01:44:18,305 --> 01:44:21,517
‫אני מקווה שתתפסו את הכלבה ותתלו אותה
לפני שיתחילו רעיונות כאלה אצלי.‬

1080
01:44:22,434 --> 01:44:25,604
‫אם מישהו יגיד את השם שלה אצלי בחווה,
אכניס להם מכות רצח.‬

1081
01:44:27,439 --> 01:44:31,109
‫תקופה מוזרה, כשאדם לא יכול
לסמוך על העבדים שלו.‬

1082
01:44:32,945 --> 01:44:33,987
‫בהצלחה.‬

1083
01:44:37,115 --> 01:44:38,867
‫נצטרך לבדוק את העגלה, אדוני.‬

1084
01:44:40,244 --> 01:44:41,620
‫סליחה על אי-הנעימות.‬

1085
01:44:41,745 --> 01:44:42,913
‫רגע!‬

1086
01:44:49,503 --> 01:44:51,380
‫יש לך קשר ללותר גרנט?‬

1087
01:44:54,925 --> 01:44:56,176
‫כן, אדוני.‬

1088
01:44:57,886 --> 01:44:59,179
‫הוא אבא שלי.‬

1089
01:45:01,932 --> 01:45:06,270
‫חשבתי שראיתי את הדמיון.
תגיד לאבא שלך שהוא חייב לי ויסקי.‬

1090
01:45:06,395 --> 01:45:08,647
‫תגיד לו שנד אטלי לא שכח.‬

1091
01:45:09,189 --> 01:45:10,941
‫יום טוב. קדימה.‬

1092
01:45:11,108 --> 01:45:12,317
‫גם לך, שריף.‬

1093
01:45:41,805 --> 01:45:42,806
‫יש להם זכר?‬

1094
01:45:43,849 --> 01:45:47,519
‫עדיין לא. רק הולכי רגל וסוסים
וכמה חקלאים כרגיל.‬

1095
01:45:48,061 --> 01:45:51,064
‫הבן של לותר גרנט בא עם קרון משא מלא תירס.‬

1096
01:45:51,481 --> 01:45:52,524
‫הבן של לותר גרנט?‬

1097
01:45:52,608 --> 01:45:54,234
‫נכון. נראה בדיוק כמוהו.‬

1098
01:45:58,113 --> 01:45:59,615
‫ללותר גרנט אין בן.‬

1099
01:46:00,866 --> 01:46:03,493
‫יש לו חמש בנות וכושית שדומה לו.‬

1100
01:46:05,120 --> 01:46:09,166
‫עד שהלבנבנים האלה יבינו איך היא עברה,
היא תהיה הרחק מכאן.‬

1101
01:46:09,958 --> 01:46:11,793
‫אנחנו יודעים שהיא בדרך צפונה.‬

1102
01:46:12,753 --> 01:46:15,255
‫בוא נמצא אותה וניקח את הפרס לעצמנו.‬

1103
01:46:16,673 --> 01:46:18,884
‫אולי יהיה לך קצת זמן לבד איתה.‬

1104
01:46:25,349 --> 01:46:26,808
‫תספרי לי על זה שוב.‬

1105
01:46:29,019 --> 01:46:34,566
‫סנטור סווארד מכר לי בית נחמד בשטח שלו,
גדול מספיק לכולם.‬

1106
01:46:35,901 --> 01:46:41,615
‫את ואבא, רוברט, הנרי,
ג'וניה וגם אנגר.‬

1107
01:46:42,991 --> 01:46:45,244
‫אף אדון שמכריח אותנו לעשות דברים.‬

1108
01:46:47,621 --> 01:46:48,956
‫אנחנו נהיה יחד.‬

1109
01:46:52,501 --> 01:46:53,919
‫אני אפנק אותך‬

1110
01:46:55,462 --> 01:46:56,672
‫ואטפל בך.‬

1111
01:46:59,508 --> 01:47:00,676
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬

1112
01:47:04,388 --> 01:47:05,764
‫גם אני אוהבת אותך, מינטי.‬

1113
01:47:19,319 --> 01:47:20,445
‫זה ריק.‬

1114
01:47:21,864 --> 01:47:23,031
‫קדימה!‬

1115
01:47:34,209 --> 01:47:36,003
‫תחביא את כולם. עכשיו.‬

1116
01:47:37,170 --> 01:47:38,338
‫תתחבאו.‬

1117
01:47:50,100 --> 01:47:51,602
‫מהר, יש לנו אורחים.‬

1118
01:47:51,685 --> 01:47:52,936
‫בסדר, קדימה.‬

1119
01:47:54,688 --> 01:47:59,151
‫וולטר, תבטיח לי שתיקח את אנגר
ואת ההורים שלי למקום מבטחים.‬

1120
01:47:59,318 --> 01:48:01,945
‫- למה? מה את...
- אני לא יכולה לתת לגדעון לרדוף אחריהם.‬

1121
01:48:03,488 --> 01:48:04,489
‫אתה רוצה לעזור לי?‬

1122
01:48:05,324 --> 01:48:06,491
‫תעזור למשפחה שלי.‬

1123
01:48:07,409 --> 01:48:08,410
‫קח אותם למקום מבטחים.‬

1124
01:48:10,495 --> 01:48:11,663
‫תבטיח לי.‬

1125
01:48:14,124 --> 01:48:15,417
‫- בסדר.
- בסדר.‬

1126
01:48:15,918 --> 01:48:17,294
‫צאו לדרך.‬

1127
01:48:20,631 --> 01:48:21,882
‫קדימה.‬

1128
01:48:34,686 --> 01:48:35,896
‫תפוס אותה!‬

1129
01:48:47,908 --> 01:48:49,076
‫אני רוצה אותה חיה.‬

1130
01:49:14,059 --> 01:49:15,435
‫את עומדת למות, כלבה.‬

1131
01:49:24,152 --> 01:49:25,487
‫חיה, אמרתי.‬

1132
01:49:29,283 --> 01:49:30,784
‫מינטי!‬

1133
01:50:02,774 --> 01:50:03,942
‫מינטי!‬

1134
01:50:13,577 --> 01:50:14,786
‫מינטי!‬

1135
01:50:15,537 --> 01:50:16,955
‫קוראים לי הארייט.‬

1136
01:50:19,791 --> 01:50:20,918
‫זרוק את הנשק.‬

1137
01:50:22,085 --> 01:50:23,295
‫זרוק את הנשק!‬

1138
01:50:34,640 --> 01:50:35,807
‫רד מהסוס.‬

1139
01:50:36,850 --> 01:50:39,269
‫רד מהסוס!‬

1140
01:50:49,112 --> 01:50:50,322
‫על הברכיים.‬

1141
01:51:09,299 --> 01:51:11,093
‫זה לא היה חייב להיגמר ככה.‬

1142
01:51:14,221 --> 01:51:15,889
‫יכולת להישאר איתנו.‬

1143
01:51:18,225 --> 01:51:20,310
‫לו רק ידעת להתנהג.‬

1144
01:51:21,728 --> 01:51:24,147
‫אבל היית סוררת ולא מאולפת.‬

1145
01:51:25,899 --> 01:51:27,818
‫כנראה זה מה שמצא חן בך בעיניי.‬

1146
01:51:30,195 --> 01:51:31,530
‫וגם אני מצאתי חן בעינייך.‬

1147
01:51:33,532 --> 01:51:34,867
‫אני יודע שכן.‬

1148
01:51:37,244 --> 01:51:41,123
‫התפללת למעני כשהייתי חולה,
ביקשת מאלוהים שישמור עליי.‬

1149
01:51:41,248 --> 01:51:44,084
‫שאלתי את אלוהים איך ילד קטן וחולני
חושב שהוא הבעלים שלי.‬

1150
01:51:45,502 --> 01:51:47,296
‫אני באמת הבעלים שלך, מינטי.‬

1151
01:51:49,131 --> 01:51:50,591
‫אפילו עכשיו את שלי.‬

1152
01:51:50,674 --> 01:51:52,217
‫אף פעם לא הייתי שלך, גדעון.‬

1153
01:51:53,385 --> 01:51:55,095
‫אף פעם לא הייתי רכוש של מישהו.‬

1154
01:51:56,847 --> 01:51:58,599
‫מאז שאבא שלך מכר את האחיות שלי,‬

1155
01:51:58,682 --> 01:52:00,767
‫התפללתי לאלוהים שיעשה אותי
חזקה מספיק להילחם,‬

1156
01:52:01,435 --> 01:52:03,145
‫ובשביל זה התפללתי מאז.‬

1157
01:52:05,105 --> 01:52:08,066
‫הבנתי שיש לי שתי זכויות,‬

1158
01:52:09,318 --> 01:52:11,653
‫חירות או מוות.‬

1159
01:52:13,780 --> 01:52:16,700
‫אם אני לא יכולה לקבל אחת,
אקח את השנייה.‬

1160
01:52:17,951 --> 01:52:20,537
‫את יודעת מה יעשו לך כשיתפסו אותך?‬

1161
01:52:22,623 --> 01:52:27,586
‫יתלשו לך את הידיים והרגליים,
יצפו אותך בזפת וישרפו אותך בחיים.‬

1162
01:52:28,962 --> 01:52:33,383
‫אפילו אם לא אזכה לראות את זה,
אני יכול כמעט להריח את זה עכשיו.‬

1163
01:52:34,593 --> 01:52:36,512
‫כמו חזיר צלוי.‬

1164
01:52:39,473 --> 01:52:41,016
‫אתה תמות כאן.‬

1165
01:52:47,105 --> 01:52:50,943
‫בשדה קרב קפוא וספוג דם.‬

1166
01:52:54,363 --> 01:52:56,990
‫הנאקות של דור של גברים צעירים,‬

1167
01:52:58,784 --> 01:53:00,911
‫שגוססים סביבך בייסורים‬

1168
01:53:02,746 --> 01:53:04,540
‫למען מאבק חסר סיכוי.‬

1169
01:53:05,958 --> 01:53:09,253
‫למען רעיון שפל ומרושע.‬

1170
01:53:11,046 --> 01:53:12,756
‫למען חטא העבדות.‬

1171
01:53:16,218 --> 01:53:17,344
‫אתה שומע אותם?‬

1172
01:53:30,065 --> 01:53:33,026
‫אלוהים לא מתכוון
שאנשים יהיו בעלים של אנשים, גדעון.‬

1173
01:53:37,239 --> 01:53:38,740
‫הזמן שלנו קרוב.‬

1174
01:53:53,255 --> 01:53:56,550
‫ניסית להרוס את המשפחה שלי,
אבל אתה לא יכול.‬

1175
01:53:58,260 --> 01:54:00,596
‫ניסית להרוס את העם שלי,
אבל לא תצליח.‬

1176
01:54:01,638 --> 01:54:05,309
‫אלוהים הראה לי את העתיד,
והעם שלי חופשי.‬

1177
01:54:06,476 --> 01:54:08,312
‫העם שלי חופשי!‬

1178
01:54:31,084 --> 01:54:34,880
‫שנתיים לאחר פרוץ מלחמת האזרחים‬

1179
01:54:35,005 --> 01:54:39,468
‫נניח שנחש מתפתל לרגליכם
ומזנק להכיש אותכם.‬

1180
01:54:41,428 --> 01:54:44,139
‫אנשים פוחדים וקוראים לרופא
כדי שיחתוך את ההכשה.‬

1181
01:54:45,641 --> 01:54:47,518
‫אבל הנחש מפותל שם.‬

1182
01:54:48,268 --> 01:54:53,982
‫בזמן שהרופא חותך הוא מכיש אתכם שוב,
הפעם במקום חדש.‬

1183
01:54:55,817 --> 01:54:56,818
‫- נהר קומבהי, דרום קרוליינה 1863 -‬

1184
01:54:56,902 --> 01:54:59,071
‫בסוף אתם מבינים שהנחש יפסיק
רק כשיהרגו אותו.‬

1185
01:55:02,533 --> 01:55:04,159
‫העבדות עדיין חיה.‬

1186
01:55:05,327 --> 01:55:08,163
‫שדות האורז במורד הנהר
מאכילים את צבא המורדים‬

1187
01:55:08,247 --> 01:55:10,332
‫בעמל של אלף עבדים שעדיין משועבדים.‬

1188
01:55:12,167 --> 01:55:14,044
‫המשימה שלנו היא לשחרר את העבדים האלה.‬

1189
01:55:15,504 --> 01:55:19,132
‫חיכינו שנים עד שאפשרו לנו להילחם
במלחמה הזאת נגד השעבוד שלנו,‬

1190
01:55:19,258 --> 01:55:21,093
‫ולא ינצחו בה בלעדינו.‬

1191
01:55:23,929 --> 01:55:25,097
‫זה הזמן שלנו.‬

1192
01:55:27,224 --> 01:55:28,475
‫אתם מוכנים להרוג את הנחש?‬

1193
01:55:28,725 --> 01:55:29,726
‫כן!‬

1194
01:55:32,563 --> 01:55:36,400
‫שכשכו במים‬

1195
01:55:38,569 --> 01:55:42,531
‫שכשכו במים, ילדים‬

1196
01:55:46,493 --> 01:55:50,914
‫שכשכו במים‬

1197
01:55:53,876 --> 01:55:59,965
‫אלוהים יעשה פה מים סוערים‬

1198
01:57:03,195 --> 01:57:04,363
‫מוכנים?‬

1199
01:57:08,116 --> 01:57:12,120
‫הארייט טאבמן הייתה הנהגת המפורסמת ביותר
במסילת הרכבת המחתרתית‬

1200
01:57:12,204 --> 01:57:14,873
‫ושחררה יותר מ-70 עבדים.‬

1201
01:57:15,749 --> 01:57:22,381
‫במלחמת האזרחים נהייתה הארייט
מרגלת של צבא האיחוד.‬

1202
01:57:24,091 --> 01:57:27,469
‫היא פיקדה על 150 חיילים שחורים
בפשיטה בנהר קומבהי‬

1203
01:57:27,553 --> 01:57:32,182
‫ושחררה יותר מ-750 עבדים.‬

1204
01:57:37,020 --> 01:57:41,024
‫הארייט נותרה אחת הנשים היחידות
בתולדות ארה"ב‬

1205
01:57:41,149 --> 01:57:46,029
‫שפיקדו על מבצע צבאי.‬

1206
01:57:51,118 --> 01:57:55,706
‫בהמשך היא התחתנה שוב והקדישה את חייה
לסיוע לעבדים משוחררים,‬

1207
01:57:55,831 --> 01:58:01,128
‫לקשישים ולזכות ההצבעה לנשים.‬

1208
01:58:05,883 --> 01:58:09,636
‫היא מתה כשהיא מוקפת ביקיריה ב-10 במרץ 1913‬

1209
01:58:09,803 --> 01:58:14,224
‫בגיל 91 לערך.‬

1210
01:58:21,481 --> 01:58:28,071
‫מילותיה האחרונות היו:
"אני הולכת להכין לכם מקום."‬

1211
02:05:23,612 --> 02:05:24,613
‫עברית: דניאל שרמן‬

1212
02:05:24,696 --> 02:05:25,697
‫NDG-STUDIOS‬