1
00:00:45,332 --> 00:00:50,387
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:13,480 --> 00:01:14,483
<i>Não!</i>

3
00:01:15,190 --> 00:01:16,235
Não, não.

4
00:01:18,235 --> 00:01:19,780
Mamãe, não!

5
00:01:21,947 --> 00:01:22,950
Não!

6
00:01:23,282 --> 00:01:24,285
Papai!

7
00:01:39,673 --> 00:01:40,676
Minty.

8
00:01:45,179 --> 00:01:46,307
John.

9
00:01:47,431 --> 00:01:49,101
Pelo menos você lembra o meu nome.

10
00:01:50,434 --> 00:01:54,190
Sempre tenho medo de que acordará
de um desses feitiços e esquecerá.

11
00:01:56,065 --> 00:01:58,486
Johnny. Johnny.

12
00:01:59,151 --> 00:02:00,279
John...

13
00:02:03,155 --> 00:02:04,867
Adivinha o que eu tenho, minha Minty.

14
00:02:06,909 --> 00:02:08,371
-Isso é...
-Isso é?

15
00:02:10,204 --> 00:02:11,207
-Me dê.
-Você quer?

16
00:02:11,288 --> 00:02:12,625
-Eu quero.
-Venha pegar.

17
00:02:12,748 --> 00:02:13,751
Venha e pegue.

18
00:02:24,385 --> 00:02:28,349
-Nós recebemos. Nós recebemos.
-Papai, papai.

19
00:02:28,681 --> 00:02:30,518
Nós recebemos. Nós recebemos a carta.

20
00:02:30,808 --> 00:02:34,689
-Johnny, leia pra mim.
-Eu não preciso. Tenho memorizado.

21
00:02:35,229 --> 00:02:37,692
"Eu, Joshua Abrams,

22
00:02:37,773 --> 00:02:40,069
"tendo revisado o original
e último desejo

23
00:02:40,192 --> 00:02:42,113
"e testamento de Atthow Pattison

24
00:02:42,444 --> 00:02:44,156
"do condado
de Dorchester, Maryland..."

25
00:02:44,238 --> 00:02:46,242
<i>Aguente</i>

26
00:02:46,323 --> 00:02:48,869
<i>Mantenha sua mão no arado</i>

27
00:02:48,951 --> 00:02:50,037
Você deve ser livre.

28
00:02:50,119 --> 00:02:51,122
<i>Aguente</i>

29
00:02:51,203 --> 00:02:52,790
<i>Aguente</i>

30
00:02:52,955 --> 00:02:56,335
<i>Se quiser ir para o céu,
Deixe-me dizer como</i>

31
00:02:56,500 --> 00:02:59,755
<i>Mantenha essa mão
No arado evangelho</i>

32
00:02:59,920 --> 00:03:03,467
<i>Apenas mantenha essa mão no arado</i>

33
00:03:03,716 --> 00:03:07,138
<i>-Aguente
-Aguente</i>

34
00:03:07,344 --> 00:03:10,766
<i>-Aguente
-Aguente</i>

35
00:03:10,848 --> 00:03:14,645
<i>-Aguente
-Aguente</i>

36
00:03:14,727 --> 00:03:17,690
<i>Mantenha essa mão no arado</i>

37
00:03:17,896 --> 00:03:19,692
<i>Aguente</i>

38
00:03:19,982 --> 00:03:23,529
<i>Aguente</i>

39
00:03:24,862 --> 00:03:27,199
-Amém.
-Amém.

40
00:03:28,657 --> 00:03:32,330
Quero que vocês se apeguem
às palavras de Colossenses 3:22.

41
00:03:33,871 --> 00:03:36,417
"Escravo, honre
seus mestres terrestres em tudo.

42
00:03:39,043 --> 00:03:41,714
"E não faça isso somente
quando eles estiverem olhando

43
00:03:42,629 --> 00:03:44,258
"e para conseguir seu favor,

44
00:03:44,965 --> 00:03:46,093
"mas faça isso

45
00:03:46,550 --> 00:03:48,679
"com sinceridade no coração,

46
00:03:49,803 --> 00:03:51,348
"e reverência ao Senhor."

47
00:03:54,433 --> 00:03:55,519
Amém?

48
00:03:55,684 --> 00:03:57,521
-Amém.
-Amém.

49
00:03:58,395 --> 00:04:01,901
Obrigado, reverendo Green,
pelas suas palavras sábias.

50
00:04:03,567 --> 00:04:05,237
Aproveitem seu domingo, pessoal.

51
00:04:06,111 --> 00:04:08,616
O cozinheiro tem molho
para panqueca de milho essa noite.

52
00:04:12,368 --> 00:04:13,704
-Reverendo.
-Deus a abençoe.

53
00:04:15,204 --> 00:04:17,875
Pode ir agora.
Mantenha-se forte.

54
00:04:18,582 --> 00:04:19,835
Até mais.

55
00:04:21,293 --> 00:04:23,255
-Vou com você.
-Robert, não.

56
00:04:23,379 --> 00:04:24,840
-Você é muito imprudente.
-Estou indo.

57
00:04:24,922 --> 00:04:28,094
Se eles te baterem de novo,
vão te matar. Vá com a Mary.

58
00:04:28,175 --> 00:04:29,512
-Mamãe...
-Vai!

59
00:04:30,719 --> 00:04:31,847
Vá agora.

60
00:04:36,225 --> 00:04:39,313
Mestre Brodess,
posso falar com o senhor?

61
00:04:45,401 --> 00:04:49,281
Mestre Brodess, acho que conhece
o marido de Minty, John.

62
00:04:49,446 --> 00:04:51,242
Ele trabalha comigo
no moinho Thompson.

63
00:04:51,448 --> 00:04:52,952
Claro que conheço.

64
00:04:53,325 --> 00:04:56,247
Deixei-o se casar com ela.
O que quer dizer?

65
00:05:05,004 --> 00:05:06,090
Eu e Minty...

66
00:05:07,006 --> 00:05:08,884
estamos pensando
sobre ter uma família.

67
00:05:09,925 --> 00:05:10,970
E...

68
00:05:13,137 --> 00:05:14,932
queremos que nossos
bebês nasçam livres.

69
00:05:16,724 --> 00:05:19,186
Então contratamos um advogado
que deixou claro...

70
00:05:19,601 --> 00:05:21,480
Você contratou um advogado?

71
00:05:22,229 --> 00:05:24,400
Ben, que merda esse negro
está falando?

72
00:05:25,065 --> 00:05:26,402
Bem, senhor...

73
00:05:26,859 --> 00:05:29,989
estamos falando
sobre os últimos desejos

74
00:05:30,070 --> 00:05:31,615
do seu bisavô Atthow Pattison.

75
00:05:32,114 --> 00:05:35,286
Ele deu minha esposa Rit
para a sua mãe quando criança,

76
00:05:35,659 --> 00:05:37,913
mas ela deveria estar
livre aos 45 anos.

77
00:05:38,412 --> 00:05:39,999
Ela tem 57 anos.

78
00:05:40,622 --> 00:05:42,209
Você tem esse testamento?

79
00:05:43,167 --> 00:05:44,920
Tenho uma carta do advogado, senhor.

80
00:05:46,003 --> 00:05:47,340
Ele disse que está claro.

81
00:05:49,465 --> 00:05:52,178
Minha mãe tinha 46 anos
quando você vendeu minhas irmãs.

82
00:05:52,259 --> 00:05:53,929
O advogado disse que ilegalmente.

83
00:05:54,386 --> 00:05:56,932
Todos nós deveríamos estar
livres quando ela fizesse 45 anos.

84
00:05:57,014 --> 00:05:59,560
Perdemos minha irmãs, mas John e eu...

85
00:06:00,517 --> 00:06:03,022
queremos que nossos bebês nasçam
livres como deve ser.

86
00:06:12,196 --> 00:06:13,824
Escute aqui, garota.

87
00:06:14,531 --> 00:06:17,870
Seu pai pode estar livre
e seu esposo também,

88
00:06:18,744 --> 00:06:22,166
mas você e sua mãe

89
00:06:22,831 --> 00:06:24,377
e seus irmãos e irmã...

90
00:06:25,042 --> 00:06:27,755
me pertencem... para o resto da vida.

91
00:06:28,712 --> 00:06:32,843
E seus bebês me pertencerão
e os bebês deles me pertencerão.

92
00:06:34,426 --> 00:06:35,805
Você me entende?

93
00:06:36,804 --> 00:06:38,391
Você é o diabo!

94
00:06:38,889 --> 00:06:40,810
Você é o diabo, Edward Brodess!

95
00:06:42,059 --> 00:06:46,941
Você vendeu minhas filhas para o sul
onde ninguém sabe o nome delas!

96
00:06:47,189 --> 00:06:49,151
-Vamos lá. Vamos.
-John?

97
00:06:49,274 --> 00:06:50,277
Meus bebês.

98
00:06:50,359 --> 00:06:52,446
Você e Ben não são
mais bem-vindos aqui.

99
00:06:53,570 --> 00:06:55,324
Fique longe dos meus escravos.

100
00:06:57,282 --> 00:06:59,370
Agora saiam da minha varanda.

101
00:07:06,709 --> 00:07:08,754
Vamos lá. Vamos.

102
00:07:11,046 --> 00:07:13,801
Se não fosse por você,
teria vendido aquela garota há tempos.

103
00:07:24,643 --> 00:07:26,814
Meu mestre é um homem mau, Senhor!

104
00:07:28,439 --> 00:07:30,234
Você sabe que ele é mau.

105
00:07:31,567 --> 00:07:34,030
Se não pode mudar sua alma, leve-o!

106
00:07:34,820 --> 00:07:36,240
Leve-o, Senhor!

107
00:07:37,281 --> 00:07:38,909
Destrua o meu mestre!

108
00:07:40,909 --> 00:07:42,747
O Senhor não escuta negros, Minty.

109
00:07:44,413 --> 00:07:46,500
Eu te digo isso desde
que éramos crianças.

110
00:07:47,624 --> 00:07:50,004
Desde quando
tive tifoide quando criança

111
00:07:50,669 --> 00:07:52,506
e mamãe fez você ficar comigo.

112
00:07:53,130 --> 00:07:55,593
A primeira coisa que eu vi
quando abri meus olhos

113
00:07:55,674 --> 00:07:58,262
foi seu rostinho preto rezando.

114
00:07:59,637 --> 00:08:01,557
Espantou a febre.

115
00:08:04,725 --> 00:08:06,311
Eu me acostumei com o seu rosto...

116
00:08:08,187 --> 00:08:09,649
mas aquela oração...

117
00:08:10,731 --> 00:08:12,777
sempre me deixou arrepiado.

118
00:08:16,737 --> 00:08:19,408
O que diabos estava pensando,
ao contratar um advogado?

119
00:08:22,076 --> 00:08:24,372
Você acha que meu pai
libertaria todos vocês?

120
00:08:24,745 --> 00:08:27,833
Quase metade da propriedade dele?

121
00:08:31,877 --> 00:08:33,255
Ele me avisou:

122
00:08:35,130 --> 00:08:38,302
"Garoto, ter um escravo favorito
é como ter um porco favorito.

123
00:08:39,969 --> 00:08:41,639
"Você pode alimentar,

124
00:08:42,805 --> 00:08:45,434
"pode brincar com ele, dar nome...

125
00:08:50,896 --> 00:08:52,191
"Um dia...

126
00:08:53,357 --> 00:08:56,320
"você vai precisar comer
ou vender ele.

127
00:08:57,361 --> 00:09:00,116
"Você sabe e os porcos sabem.

128
00:09:01,198 --> 00:09:04,745
"E se você tiver que vendê-los,
é a mesma culpa de separar leitões.

129
00:09:06,620 --> 00:09:09,583
"E se tiver que comer,
vai esquecer o nome dele."

130
00:09:12,376 --> 00:09:14,422
Espero que um dia eu esqueça o seu.

131
00:09:18,257 --> 00:09:19,510
Venha pra casa.

132
00:09:23,721 --> 00:09:24,890
Eu mandei vir.

133
00:09:47,036 --> 00:09:48,372
<i>Edward!</i>

134
00:09:50,247 --> 00:09:52,168
<i>Meu Deus, Edward!</i>

135
00:10:07,514 --> 00:10:11,687
Aqui se encontra
nosso amado irmão, esposo, pai.

136
00:10:12,519 --> 00:10:15,107
Nós o enterramos hoje e lembrem...

137
00:10:30,746 --> 00:10:33,876
Nos abençoe em nome do Pai celestial.

138
00:10:48,305 --> 00:10:54,271
VENDE-SE UMA BELA GAROTA PRETA: MINTY.

139
00:11:43,861 --> 00:11:45,906
John, John, John.

140
00:11:46,655 --> 00:11:50,161
John, Johnny, eu tenho que ir,
tenho que ir agora.

141
00:11:50,242 --> 00:11:51,829
Eu sei. Nós vamos.

142
00:11:53,037 --> 00:11:55,958
-Eu vou com você.
-John, você está livre.

143
00:11:56,415 --> 00:11:59,086
Se te pegarem, tirarão sua liberdade.
Não posso viver com isso.

144
00:11:59,168 --> 00:12:00,963
Você não vai conseguir sozinha, Minty.

145
00:12:01,920 --> 00:12:04,091
Quem vai te proteger
quando cair nos feitiços deles?

146
00:12:04,548 --> 00:12:06,427
Quem vai estar lá quando acordar?

147
00:12:07,259 --> 00:12:08,804
Você precisa de mim.

148
00:12:20,731 --> 00:12:24,278
Espere por mim no portão.
Vou me despedir da minha mãe.

149
00:12:25,069 --> 00:12:26,322
Certo.

150
00:12:46,090 --> 00:12:49,553
<i>Quando a carruagem do faraó vier</i>

151
00:12:50,010 --> 00:12:53,265
<i>Eu vou te deixar</i>

152
00:12:53,889 --> 00:12:57,019
<i>Eu vou encontrar
você na terra prometida</i>

153
00:12:57,393 --> 00:13:00,398
<i>Eu vou te deixar</i>

154
00:13:00,729 --> 00:13:03,859
<i>Desculpe, eu vou te deixar</i>

155
00:13:04,441 --> 00:13:07,154
<i>Adeus, adeus</i>

156
00:13:07,319 --> 00:13:10,491
<i>Eu te encontrarei de manhã</i>

157
00:13:11,240 --> 00:13:13,744
<i>Adeus, adeus</i>

158
00:13:14,243 --> 00:13:17,289
<i>Eu te encontrarei de manhã</i>

159
00:13:17,746 --> 00:13:20,626
<i>Adeus, adeus</i>

160
00:13:21,291 --> 00:13:24,463
<i>Quando a carruagem do faraó vier</i>

161
00:13:24,545 --> 00:13:27,550
<i>Eu vou te deixar</i>

162
00:13:27,673 --> 00:13:30,720
<i>Estou indo para terra prometida</i>

163
00:13:30,968 --> 00:13:33,556
<i>Eu vou te deixar</i>

164
00:13:33,846 --> 00:13:36,767
<i>Desculpe, eu vou te deixar</i>

165
00:13:37,099 --> 00:13:39,895
<i>Adeus, adeus</i>

166
00:13:40,185 --> 00:13:43,357
<i>Mas eu te encontrarei de manhã</i>

167
00:13:43,564 --> 00:13:46,319
<i>Adeus, adeus</i>

168
00:13:46,650 --> 00:13:49,905
<i>Eu te encontrarei de manhã</i>

169
00:13:49,987 --> 00:13:52,575
<i>Estou indo para terra prometida</i>

170
00:13:52,990 --> 00:13:56,412
<i>Do outro lado da Jordânia</i>

171
00:13:56,493 --> 00:13:58,831
<i>Indo para terra prometida</i>

172
00:13:59,371 --> 00:14:02,501
<i>Desculpe, eu vou te deixar</i>

173
00:14:02,833 --> 00:14:05,629
<i>Adeus, adeus</i>

174
00:14:05,753 --> 00:14:09,258
<i>Mas eu te encontrarei de manhã</i>

175
00:14:09,340 --> 00:14:11,719
<i>Adeus, adeus</i>

176
00:14:12,384 --> 00:14:15,598
<i>Mas eu te encontrarei de manhã</i>

177
00:14:15,679 --> 00:14:17,975
<i>Adeus, adeus</i>

178
00:14:19,099 --> 00:14:22,271
<i>Mas eu te encontrarei de manhã</i>

179
00:14:22,436 --> 00:14:27,401
<i>Adeus, adeus</i>

180
00:14:45,292 --> 00:14:46,837
O que está fazendo aqui, John?

181
00:14:52,132 --> 00:14:53,761
Não tem o que fazer aqui.

182
00:14:54,843 --> 00:14:56,847
Só vim ver minha esposa, senhor.

183
00:14:59,223 --> 00:15:01,143
É difícil não poder vê-la.

184
00:15:01,642 --> 00:15:03,604
É melhor se acostumar
a sentir falta dela.

185
00:15:05,312 --> 00:15:07,149
Volte para o Thompson.

186
00:15:08,107 --> 00:15:09,402
Sim, senhor.

187
00:15:12,194 --> 00:15:14,699
Giddy! Giddy!

188
00:15:15,948 --> 00:15:18,536
-O que foi?
-Minty. Ela sumiu.

189
00:15:20,452 --> 00:15:22,206
Pare agora mesmo, negro.

190
00:15:25,916 --> 00:15:27,253
Onde ela está?

191
00:15:29,545 --> 00:15:31,716
-Onde ela está?
-Eu disse, senhor.

192
00:15:31,964 --> 00:15:34,885
Eu só vim vê-la
e dar um beijo de boa...

193
00:15:43,851 --> 00:15:47,857
A.C. THOMPSON
MOINHO

194
00:16:14,840 --> 00:16:16,344
Não quero olhar para você.

195
00:16:20,054 --> 00:16:21,641
Quero dizer que não vi você.

196
00:16:26,101 --> 00:16:27,521
Mas vejo seu coração.

197
00:16:29,146 --> 00:16:30,941
Papai, eles vão me vender para o sul,

198
00:16:31,065 --> 00:16:32,652
de onde ninguém volta.

199
00:16:33,567 --> 00:16:34,987
Preciso fugir.

200
00:16:41,699 --> 00:16:43,078
Olhe aqui, garota.

201
00:16:44,078 --> 00:16:45,956
Vá à igreja do reverendo Green.

202
00:16:47,247 --> 00:16:49,669
Peça a ele para rezar
pela sua jornada.

203
00:16:50,292 --> 00:16:52,337
Reverendo Green
sempre prega obediência.

204
00:16:52,419 --> 00:16:53,922
Faça o que eu digo.

205
00:16:54,630 --> 00:16:57,134
Vá à igreja do reverendo Green.

206
00:16:57,216 --> 00:17:00,221
Peça a ele para orar pela sua jornada.

207
00:17:01,469 --> 00:17:02,598
Sim, papai.

208
00:17:15,609 --> 00:17:17,279
Estarei com você.

209
00:17:31,000 --> 00:17:32,378
Vá, agora.

210
00:17:51,854 --> 00:17:53,149
Eu amo você, papai.

211
00:18:13,709 --> 00:18:15,379
Amo você também.

212
00:18:39,693 --> 00:18:40,780
<i>Quem é?</i>

213
00:18:41,278 --> 00:18:43,783
Minty. A filha de Ben Ross.

214
00:18:47,701 --> 00:18:50,331
Garota, o que está fazendo
aqui sozinha a essa hora da noite?

215
00:18:50,579 --> 00:18:51,916
Ficou louca?

216
00:18:51,997 --> 00:18:53,000
Venha.

217
00:18:57,586 --> 00:18:59,674
Meu papai pediu para você
orar pela minha jornada.

218
00:19:01,840 --> 00:19:04,011
-Você faz os feitiços?
-Sim, senhor.

219
00:19:06,178 --> 00:19:07,306
E você pretende fugir.

220
00:19:08,472 --> 00:19:10,142
Eles vão me vender no sul,

221
00:19:10,724 --> 00:19:12,353
longe do meu marido e família.

222
00:19:12,601 --> 00:19:14,271
Então eles estão motivados.

223
00:19:20,818 --> 00:19:22,405
Você é dinheiro pra eles.

224
00:19:22,611 --> 00:19:25,032
A menos que a notícia se espalhe.

225
00:19:25,114 --> 00:19:26,617
Então você é mercadoria estragada.

226
00:19:26,991 --> 00:19:29,412
Eles vão te bater, te aleijar ou pior.

227
00:19:30,369 --> 00:19:31,831
Agora, você vai sozinha,

228
00:19:32,287 --> 00:19:34,834
suas chances são muito pequenas.

229
00:19:35,416 --> 00:19:39,422
Se os negreiros não te pegarem,
as cobras ou os lobos vão te pegar.

230
00:19:41,505 --> 00:19:43,050
Você sabe ler, criança?

231
00:19:47,303 --> 00:19:49,098
Talvez ninguém tenha notado que fugiu.

232
00:19:49,179 --> 00:19:50,391
Talvez, possa voltar
antes do amanhecer...

233
00:19:50,472 --> 00:19:51,600
Não voltarei.

234
00:19:52,725 --> 00:19:54,103
Quero ser livre.

235
00:20:03,319 --> 00:20:06,073
Não tem muito tempo.
É quase meia-noite.

236
00:20:06,196 --> 00:20:09,035
Tem que estar longe daqui
antes do amanhecer.

237
00:20:10,451 --> 00:20:13,164
Precisa se lembrar do que eu disser.
Pode fazer isso?

238
00:20:13,245 --> 00:20:14,248
Sim, senhor.

239
00:20:18,667 --> 00:20:19,795
Medo...

240
00:20:20,419 --> 00:20:21,839
é o seu inimigo.

241
00:20:23,672 --> 00:20:25,301
Confie em Deus.

242
00:20:27,009 --> 00:20:28,679
<i>A estrela do norte irá guiá-la.</i>

243
00:20:29,303 --> 00:20:31,932
<i>Siga a estrela do norte.</i>

244
00:20:33,015 --> 00:20:35,561
<i>Se não tiver estrelas, siga o rio.</i>

245
00:20:36,060 --> 00:20:38,314
<i>Se não puder ver o rio, escute-o.</i>

246
00:20:41,940 --> 00:20:43,194
<i>Quando o rio acabar,</i>

247
00:20:44,068 --> 00:20:48,741
<i>atravesse a ponte alta sobre o riacho
e siga para o norte.</i>

248
00:20:50,949 --> 00:20:54,413
<i>Depois de alguns dias,
o rio Delaware ficará à direita.</i>

249
00:20:54,828 --> 00:20:56,457
<i>Siga até Wilmington.</i>

250
00:20:57,373 --> 00:20:59,502
<i>Procure um ferreiro
e comerciante de ferro</i>

251
00:20:59,583 --> 00:21:01,420
<i>chamado Thomas Garrett.</i>

252
00:21:02,670 --> 00:21:04,173
<i>Vou mandar uma mensagem para ele.</i>

253
00:21:05,005 --> 00:21:06,884
<i>Que Deus esteja com você, criança.</i>

254
00:21:07,925 --> 00:21:10,262
Eu não a vi, senhor.

255
00:21:11,220 --> 00:21:15,393
Não olhei o rosto da minha filha desde
que o mestre Brodess nos expulsou.

256
00:21:16,100 --> 00:21:19,355
Ben é um negro honesto, Gideon.
Se disse que não a viu, é verdade.

257
00:21:21,689 --> 00:21:23,401
Esse aqui sabe de algo.

258
00:21:24,525 --> 00:21:27,279
Eu peguei ele xeretando
as choupanas quando Minty fugiu.

259
00:21:28,195 --> 00:21:29,490
Eu já disse.

260
00:21:30,739 --> 00:21:32,034
Eu não a vi.

261
00:21:32,950 --> 00:21:34,412
Sobrinho! Sobrinho!

262
00:21:35,411 --> 00:21:36,956
Isso é desnecessário!

263
00:21:37,204 --> 00:21:39,250
Esses homens
são meus trabalhadores respeitados.

264
00:21:39,456 --> 00:21:41,585
Se seus negros ajudaram
minha escrava a escapar,

265
00:21:41,667 --> 00:21:43,295
você será responsável.

266
00:22:10,904 --> 00:22:12,825
-Os cães farejaram algo!
-Vamos!

267
00:22:41,894 --> 00:22:42,938
Por aqui!

268
00:23:08,003 --> 00:23:09,006
Vão!

269
00:23:40,661 --> 00:23:41,831
Minty!

270
00:23:47,501 --> 00:23:48,921
Volte calmamente.

271
00:23:55,050 --> 00:23:56,470
Sua família está preocupada.

272
00:23:57,678 --> 00:23:58,889
Sua mãe está chorando.

273
00:23:59,888 --> 00:24:01,058
Sua irmã também.

274
00:24:01,974 --> 00:24:03,227
Venha pra casa.

275
00:24:07,187 --> 00:24:08,607
Está pensando em pular?

276
00:24:09,648 --> 00:24:11,569
Suicídio é um pecado contra Deus.

277
00:24:13,402 --> 00:24:15,031
Contra quem é seu dono também.

278
00:24:32,087 --> 00:24:33,591
Vá com calma.

279
00:24:36,759 --> 00:24:37,970
Vá com calma.

280
00:24:39,595 --> 00:24:41,974
Decidi que não vou mais te vender.

281
00:24:43,057 --> 00:24:44,644
Na verdade, eu sentiria a sua falta.

282
00:24:46,018 --> 00:24:47,563
Você esteve conosco toda a minha vida,

283
00:24:49,063 --> 00:24:50,691
assim como sua mãe ficou
com o meu pai.

284
00:24:52,900 --> 00:24:54,695
Papai jurou nunca vender a sua mãe.

285
00:24:56,070 --> 00:24:57,281
E eu juro...

286
00:24:58,113 --> 00:24:59,450
nunca te vender.

287
00:25:01,283 --> 00:25:02,703
Você pode voltar,

288
00:25:04,244 --> 00:25:05,706
e eu não te machucarei.

289
00:25:07,039 --> 00:25:08,417
Você pode ficar na casa,

290
00:25:08,999 --> 00:25:10,169
ficar com o John,

291
00:25:11,043 --> 00:25:12,254
ficar conosco.

292
00:25:14,046 --> 00:25:15,299
Você gostaria disso?

293
00:25:19,551 --> 00:25:21,180
Eu serei livre ou morrerei.

294
00:25:24,139 --> 00:25:25,476
Maldição, Minty!

295
00:28:10,180 --> 00:28:11,475
Sei que está aí.

296
00:28:12,558 --> 00:28:14,061
É melhor você sair agora.

297
00:29:01,774 --> 00:29:02,943
Senhor?

298
00:29:04,818 --> 00:29:06,572
Conhece um ferreiro por aqui

299
00:29:07,279 --> 00:29:08,532
chamado Garrett?

300
00:29:13,369 --> 00:29:14,580
Cuidado, garota.

301
00:29:16,914 --> 00:29:18,167
Está seminua.

302
00:29:18,999 --> 00:29:20,169
Parece semimorta.

303
00:29:20,709 --> 00:29:22,588
Qualquer um pode ver o que você é.

304
00:29:28,092 --> 00:29:29,553
O homem que procura...

305
00:29:30,594 --> 00:29:32,348
está na esquina da 4ª e Shipley.

306
00:29:32,680 --> 00:29:34,475
Não mais do que 800 m a oeste daqui.

307
00:29:36,475 --> 00:29:37,603
Obrigada, senhor.

308
00:30:02,292 --> 00:30:03,629
Posso ajudá-la, amiga?

309
00:30:05,879 --> 00:30:06,966
Senhor...

310
00:30:07,589 --> 00:30:10,303
conhece um homem
chamado reverendo Green?

311
00:30:10,759 --> 00:30:12,013
Sim, conheço.

312
00:31:00,976 --> 00:31:02,188
Chegamos, amiga.

313
00:31:03,020 --> 00:31:04,523
Fronteira da Pensilvânia.

314
00:31:05,731 --> 00:31:09,111
Devo levá-la ou prefere
caminhar sozinha para a liberdade?

315
00:31:10,444 --> 00:31:11,906
Caminharei com o Senhor.

316
00:31:13,614 --> 00:31:15,284
A Filadélfia está a 40 km.

317
00:31:16,075 --> 00:31:18,371
Encontre a Sociedade
Antiescravidão da Pensilvânia...

318
00:31:19,495 --> 00:31:21,123
e pergunte por William Still.

319
00:31:23,749 --> 00:31:25,127
Essa é a aparência dele.

320
00:31:27,461 --> 00:31:29,173
Assim vai reconhecê-lo quando o vir.

321
00:31:33,634 --> 00:31:35,805
Até nos encontrarmos novamente,
Deus a abençoe.

322
00:31:36,637 --> 00:31:38,099
Deus o abençoe, senhor.

323
00:32:33,444 --> 00:32:38,993
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA

324
00:32:56,717 --> 00:32:57,845
Por favor, senhor.

325
00:32:58,636 --> 00:33:01,349
Eu procuro pela Sociedade
Antiescravidão da Pensilvânia.

326
00:33:02,890 --> 00:33:04,685
Na esquina da 5ª e Arch.

327
00:33:04,767 --> 00:33:06,020
A 800 metros daqui.

328
00:33:08,312 --> 00:33:09,607
Não tenha medo.

329
00:33:09,897 --> 00:33:11,776
Há muitos de nós aqui na Filadélfia.

330
00:33:12,691 --> 00:33:14,320
Ande como se tivesse direito a isso,

331
00:33:14,902 --> 00:33:16,447
ninguém vai se importar.

332
00:33:21,200 --> 00:33:22,244
Obrigada.

333
00:33:52,690 --> 00:33:54,068
Em que posso ajudar?

334
00:33:55,067 --> 00:33:57,822
Senhor, você é o Sr. William Still?

335
00:34:00,155 --> 00:34:02,034
Eu sou. E você é?

336
00:34:03,701 --> 00:34:05,538
Um homem branco
chamado Garrett me enviou.

337
00:34:18,715 --> 00:34:19,885
Tudo bem.

338
00:34:23,262 --> 00:34:25,641
Vamos começar com o seu nome completo
e de onde é.

339
00:34:31,854 --> 00:34:34,775
Esse livro está cheio
de história de escravos.

340
00:34:35,441 --> 00:34:37,987
Eu mantenho um registro
da maioria dos escravos

341
00:34:38,068 --> 00:34:39,447
que passam pela Filadélfia.

342
00:34:39,528 --> 00:34:41,657
Alguns eu tenho que encontrar,
a maioria me encontra.

343
00:34:43,532 --> 00:34:45,578
Meu nome é Araminta Ross Tubman.

344
00:34:47,328 --> 00:34:48,748
A maioria me chama de Minty.

345
00:34:50,122 --> 00:34:52,710
Vim do condado
de Dorchester, Maryland.

346
00:34:54,209 --> 00:34:57,131
-Fazenda de Edward Brodess.
-Edward Brodess é o seu mestre?

347
00:34:57,212 --> 00:34:59,342
Mestre Brodess morreu.

348
00:35:01,091 --> 00:35:03,387
Eu e minha família pertencemos
à esposa dele, Sra. Eliza.

349
00:35:03,469 --> 00:35:04,722
Você não.

350
00:35:06,055 --> 00:35:07,224
Não mais.

351
00:35:11,310 --> 00:35:13,689
-Onde estão os outros?
-Não tiveram outros.

352
00:35:16,607 --> 00:35:18,444
Bem, você pode confiar em mim.

353
00:35:19,485 --> 00:35:22,907
Sou um amigo.
Com quem você fez a viagem?

354
00:35:23,614 --> 00:35:25,284
Deixei meu marido e a família.

355
00:35:26,200 --> 00:35:27,536
Foi só eu e o Senhor.

356
00:35:30,204 --> 00:35:33,042
Não sei se você sabe
como isso é extraordinário, mas...

357
00:35:34,375 --> 00:35:35,878
de alguma forma milagrosa,

358
00:35:35,959 --> 00:35:38,589
você percorreu 160 km
para a liberdade...

359
00:35:39,797 --> 00:35:41,092
sozinha.

360
00:35:44,677 --> 00:35:46,472
Gostaria de escolher um novo nome

361
00:35:47,429 --> 00:35:50,393
para marcar sua liberdade? A maioria
faz isso. Qualquer nome que queira.

362
00:35:55,604 --> 00:35:57,149
Eles chamam a minha mãe de Rit,

363
00:35:58,440 --> 00:35:59,777
mas o nome dela é Harriet.

364
00:36:02,319 --> 00:36:04,907
Quero o nome da minha mãe
e do meu marido.

365
00:36:08,283 --> 00:36:09,495
Harriet Tubman.

366
00:36:14,873 --> 00:36:16,210
Harriet Tubman.

367
00:36:18,377 --> 00:36:20,256
Seu mestre já te machucou fisicamente?

368
00:36:20,337 --> 00:36:22,842
Você tem feridas ou cicatrizes
de espancamentos?

369
00:36:25,175 --> 00:36:26,554
O feitor quebrou minha cabeça

370
00:36:28,053 --> 00:36:29,765
quando eu tinha uns 13 anos.

371
00:36:31,265 --> 00:36:32,560
Eu estava no fogão

372
00:36:32,891 --> 00:36:34,478
com o filho do mestre, Gideon.

373
00:36:35,644 --> 00:36:37,023
Meu irmão mais velho Robert

374
00:36:37,646 --> 00:36:39,150
escapou e nos seguiu.

375
00:36:39,773 --> 00:36:41,861
Não confiava no mestre Gideon
sozinho comigo.

376
00:36:42,693 --> 00:36:45,990
Alguns minutos depois,
o feitor chegou procurando por Robert,

377
00:36:46,613 --> 00:36:48,284
bravo como um cão raivoso.

378
00:36:48,949 --> 00:36:52,204
Pegou um peso do balcão e jogou nele,
só que eu me coloquei entre eles.

379
00:36:54,872 --> 00:36:56,250
Rachou o meu crânio.

380
00:36:59,376 --> 00:37:01,380
Eles dizem que eu dormi
por dois meses.

381
00:37:04,006 --> 00:37:06,135
Só me lembro de ver
minhas irmãs sendo vendidas.

382
00:37:20,105 --> 00:37:21,609
Só que vi antes que acontecesse.

383
00:37:22,775 --> 00:37:23,986
O que você...

384
00:37:25,152 --> 00:37:26,822
Como viu antes de acontecer?

385
00:37:27,488 --> 00:37:29,325
Bem, Deus me mostrou...

386
00:37:31,241 --> 00:37:32,703
para me preparar, eu acho.

387
00:37:34,828 --> 00:37:36,082
Mas quando aconteceu,

388
00:37:37,206 --> 00:37:38,751
doeu muito,

389
00:37:41,251 --> 00:37:43,005
mais do que qualquer espancamento,

390
00:37:44,713 --> 00:37:46,384
mais do que o buraco na minha cabeça.

391
00:37:49,009 --> 00:37:50,304
O buraco na cabeça...

392
00:37:51,512 --> 00:37:53,307
deixou a voz de Deus mais clara.

393
00:38:00,479 --> 00:38:05,695
POSSÍVEL TRAUMATISMO CRANIANO

394
00:38:12,533 --> 00:38:13,577
Bom dia.

395
00:38:14,535 --> 00:38:15,621
Quase lá.

396
00:38:17,746 --> 00:38:18,874
Bom dia.

397
00:38:24,628 --> 00:38:26,757
ALOJAMENTO PARA NEGRAS
REFEIÇÕES E LEITOS

398
00:38:36,682 --> 00:38:38,102
Sr. Still.

399
00:38:38,559 --> 00:38:39,645
Boa tarde.

400
00:38:39,893 --> 00:38:41,689
Sra. Buchanon, boa tarde.

401
00:38:42,521 --> 00:38:44,984
Permita apresentá-la à Sra. Harriet
Tubman, recém-chegada.

402
00:38:45,065 --> 00:38:46,944
Harriet, essa é a Marie Buchanon.

403
00:38:47,401 --> 00:38:50,573
Ela é amiga
e dona deste estabelecimento.

404
00:38:50,988 --> 00:38:52,533
Prazer em conhecê-la, Harriet.

405
00:38:52,865 --> 00:38:53,868
Senhora.

406
00:38:55,993 --> 00:38:57,621
Bem,

407
00:38:57,703 --> 00:39:00,541
vou deixá-la
em suas mãos muito capazes, Marie.

408
00:39:01,790 --> 00:39:04,795
Senhoras... boa tarde.

409
00:39:05,836 --> 00:39:06,922
Entre.

410
00:39:07,588 --> 00:39:08,591
Venha.

411
00:39:11,759 --> 00:39:13,804
As salas públicas estão neste andar.

412
00:39:14,595 --> 00:39:16,349
Esta é a sala de jogos.

413
00:39:17,890 --> 00:39:18,976
Diga olá.

414
00:39:19,266 --> 00:39:20,478
-Olá.
-Olá.

415
00:39:20,893 --> 00:39:22,813
E este é o salão.

416
00:39:22,936 --> 00:39:25,149
Você é bem-vinda aqui quando quiser.

417
00:39:28,692 --> 00:39:32,740
Sim, sou mulher, sou negra
e sou dona deste lugar.

418
00:39:33,238 --> 00:39:35,534
Minha mãe foi libertada
depois que seu senhor morreu.

419
00:39:35,741 --> 00:39:37,203
Ela estava grávida de mim

420
00:39:37,284 --> 00:39:40,456
e eu nasci e fui criada livre,
aqui mesmo na Filadélfia.

421
00:39:41,413 --> 00:39:44,210
Você pode ficar com o último quarto
no andar de cima, à esquerda.

422
00:39:44,541 --> 00:39:48,047
E o jantar já foi servido,
mas vou fazer um prato para você.

423
00:39:48,545 --> 00:39:51,258
Mas primeiro,
você precisa tomar um banho.

424
00:39:51,632 --> 00:39:54,178
Você está fedendo
como um animal velho de curral.

425
00:39:55,427 --> 00:39:58,599
Há uma banheira na cozinha.
Vou colocar água para você.

426
00:39:59,723 --> 00:40:01,686
-Você nasceu livre?
-Sim.

427
00:40:03,227 --> 00:40:05,231
Acho que nunca teve o fedor do medo.

428
00:40:06,605 --> 00:40:08,150
De correr pela sua vida.

429
00:40:09,942 --> 00:40:11,320
Nunca tive, Harriet.

430
00:40:12,319 --> 00:40:13,531
Me desculpe.

431
00:40:22,287 --> 00:40:23,708
Vou esquentar seu ensopado.

432
00:40:23,789 --> 00:40:26,460
Se você precisar de qualquer coisa,
me avise.

433
00:40:59,867 --> 00:41:02,330
Então, você tem um homem?

434
00:41:04,038 --> 00:41:05,416
Meu marido John.

435
00:41:06,582 --> 00:41:08,044
Ele é livre como você.

436
00:41:09,918 --> 00:41:11,630
Ele ia fugir comigo, mas...

437
00:41:13,172 --> 00:41:15,092
eu estava com medo de sermos pegos,

438
00:41:15,883 --> 00:41:17,303
e tirarem a liberdade dele.

439
00:41:21,388 --> 00:41:22,850
Então eu o deixei.

440
00:41:23,724 --> 00:41:25,561
Mas gostaria que ele
estivesse comigo agora.

441
00:41:26,560 --> 00:41:30,066
Deve ter sido duro pra ele
quando soube que eu fugi.

442
00:41:31,649 --> 00:41:34,028
Os barqueiros,
eles os chamam de "macacos pretos",

443
00:41:34,109 --> 00:41:36,947
eles viajam pelo rio Delaware
e pela Baía de Chesapeake.

444
00:41:37,446 --> 00:41:39,533
Talvez eles possam informá-lo
que você conseguiu.

445
00:41:41,867 --> 00:41:42,995
Obrigada, senhora.

446
00:41:43,577 --> 00:41:45,122
Me chame de Marie.

447
00:41:45,829 --> 00:41:48,668
Lave-se bem porque amanhã...

448
00:41:48,916 --> 00:41:51,379
nós vamos arrumar
um trabalho remunerado pra você.

449
00:41:58,008 --> 00:42:01,180
Devagar, Harriet.
Eles não nos pagam pelo alqueire.

450
00:42:16,402 --> 00:42:20,574
UM ANO DEPOIS

451
00:42:25,953 --> 00:42:27,790
-Olá, Sra. Harriet.
-Jasper.

452
00:42:28,330 --> 00:42:30,418
-Alguma notícia da minha família?
-Sim, senhora.

453
00:42:30,749 --> 00:42:32,461
Trouxe madeira da costa leste.

454
00:42:33,794 --> 00:42:36,215
Seu marido e a família
sabem que está segura.

455
00:42:36,422 --> 00:42:37,508
Meu marido.

456
00:42:37,965 --> 00:42:40,261
-Ele mandou alguma mensagem?
-Não, senhora.

457
00:42:41,051 --> 00:42:42,138
Nenhuma.

458
00:42:43,595 --> 00:42:44,682
Obrigada.

459
00:42:47,766 --> 00:42:48,978
<i>Não é ruim.</i>

460
00:42:49,268 --> 00:42:51,230
Eu conheço o Sr. Beechem em Pine.

461
00:42:51,312 --> 00:42:53,774
Quero que você leve isso
para ele esta tarde.

462
00:42:54,315 --> 00:42:55,318
Harriet, como está?

463
00:42:55,399 --> 00:42:57,820
Preciso que seus anjos
me ajudem a buscar minha família.

464
00:43:03,782 --> 00:43:05,953
Bem, Harriet,
não é assim que funciona.

465
00:43:06,035 --> 00:43:08,039
Meus anjos fazem parte
de uma rede sofisticada,

466
00:43:08,120 --> 00:43:11,125
não para seu uso pessoal.
Estamos fazendo o possível...

467
00:43:11,206 --> 00:43:13,169
Sinto que algo está errado, William.

468
00:43:13,834 --> 00:43:16,005
Não consigo dormir.
Por favor, me ajude.

469
00:43:16,086 --> 00:43:17,506
Escute, Harriet...

470
00:43:18,505 --> 00:43:20,468
nosso trabalho ficou muito
mais perigoso.

471
00:43:21,842 --> 00:43:25,473
Donos de escravos estão ficando
frustrados com as fugas.

472
00:43:25,554 --> 00:43:28,726
Juízes federais, oficiais e caçadores
de escravos estão trabalhando juntos.

473
00:43:28,807 --> 00:43:32,438
Até o congresso está ameaçando
aprovar leis para apaziguar o Sul.

474
00:43:32,519 --> 00:43:36,400
-Se não me ajudar, eu vou sozinha.
-Harriet, espere.

475
00:43:41,320 --> 00:43:43,240
Não posso permitir
que arrisque sua vida

476
00:43:43,322 --> 00:43:45,076
ou dessa equipe porque está solitária.

477
00:43:46,450 --> 00:43:48,579
O resgate
de escravos requer habilidade

478
00:43:48,661 --> 00:43:50,122
e planejamento cuidadoso.

479
00:43:52,706 --> 00:43:54,835
Requer leitura, Harriet.

480
00:43:55,376 --> 00:43:58,589
Você pode ler uma placa ou um mapa?
Pode ler?

481
00:43:58,671 --> 00:44:01,092
Prestarei atenção em tentar
ouvir melhor a voz de Deus.

482
00:44:01,173 --> 00:44:03,219
Sabe o que aconteceria se for pega?

483
00:44:03,300 --> 00:44:05,805
Eles torturariam você
até trazê-los a esse escritório.

484
00:44:06,261 --> 00:44:07,932
Teve sorte, Harriet.

485
00:44:09,473 --> 00:44:12,520
-E não há mais nada que possa fazer.
-Não me diga o que não posso fazer.

486
00:44:14,645 --> 00:44:16,232
Eu cheguei até aqui sozinha.

487
00:44:16,981 --> 00:44:18,985
Deus estava assistindo,
mas eram os meus pés.

488
00:44:19,149 --> 00:44:21,028
Correndo, sangrando, subindo.

489
00:44:21,110 --> 00:44:22,321
Eu quase me afoguei,

490
00:44:22,403 --> 00:44:24,448
fiquei sem comer por dias,
mas consegui.

491
00:44:26,281 --> 00:44:28,202
Então não me diga
o que não posso fazer.

492
00:44:29,743 --> 00:44:31,122
Você não me conhece.

493
00:44:36,208 --> 00:44:37,795
Eu decidi. Vou voltar.

494
00:44:38,585 --> 00:44:39,922
Sem meu marido e minha família,

495
00:44:40,004 --> 00:44:41,632
sou uma estranha
em uma terra estranha.

496
00:44:42,631 --> 00:44:44,677
Se eu sou livre,
eles também devem ser.

497
00:44:45,551 --> 00:44:46,929
Eu vou buscá-los.

498
00:44:47,553 --> 00:44:49,724
Um por um,
começando pelo meu marido.

499
00:44:50,264 --> 00:44:52,059
Preciso de um terno pra ele
e um vestido pra mim,

500
00:44:52,141 --> 00:44:53,686
para parecer uma dama livre.

501
00:44:54,852 --> 00:44:55,980
Marie...

502
00:44:56,895 --> 00:44:58,107
você vai me ajudar?

503
00:45:06,530 --> 00:45:07,783
Como vai?

504
00:45:14,621 --> 00:45:16,459
-Como vai?
-Ótimo.

505
00:45:16,749 --> 00:45:19,045
Você estava confiante, calma,

506
00:45:19,335 --> 00:45:22,923
sábia o bastante para não encarar
um homem branco desconhecido.

507
00:45:23,297 --> 00:45:24,925
Você não quer problemas.

508
00:45:33,057 --> 00:45:34,477
Mas se tiver problemas...

509
00:45:39,313 --> 00:45:40,483
você estará pronta.

510
00:45:43,734 --> 00:45:44,862
Tente.

511
00:45:46,111 --> 00:45:47,114
Isso.

512
00:45:47,488 --> 00:45:48,616
Você estará pronta.

513
00:45:52,076 --> 00:45:55,122
<i>Vou te colocar em contato com um homem
que te venderá uma carta de alforria.</i>

514
00:45:55,788 --> 00:45:58,084
<i>Ela não será sua.
Será de outra pessoa.</i>

515
00:45:58,540 --> 00:46:01,837
<i>Pode não corresponder à sua descrição,
mas vai ter algo correto.</i>

516
00:46:02,211 --> 00:46:05,591
A Estação é Dover, Delaware.
Dover, Delaware.

517
00:46:05,714 --> 00:46:07,843
<i>Espero que não leiam com atenção.</i>

518
00:46:08,509 --> 00:46:10,846
<i>Estão mais preocupados
sobre negros indo para o norte.</i>

519
00:46:12,096 --> 00:46:13,849
<i>Os fugitivos não vão para o sul.</i>

520
00:46:31,949 --> 00:46:33,828
Olá, senhor. Como vai?

521
00:46:34,868 --> 00:46:36,122
Documentos.

522
00:46:47,631 --> 00:46:49,593
-Dessa Dixon?
-Sim, senhor.

523
00:46:50,217 --> 00:46:52,596
-Onde você nasceu, Dessa?
-Filadélfia.

524
00:46:53,220 --> 00:46:56,183
Em 18 de julho de 1824, em liberdade.

525
00:47:00,811 --> 00:47:02,606
Diz aqui que você tem
1,67 m de altura.

526
00:47:03,522 --> 00:47:04,942
Você não tem mais que 1,50 m.

527
00:47:09,778 --> 00:47:12,283
Devo ter usado minhas botas
de salto alto naquele dia.

528
00:47:15,159 --> 00:47:16,954
Diz que tem uma marca
de nascença na testa.

529
00:47:17,036 --> 00:47:18,331
Está correto, senhor.

530
00:47:30,090 --> 00:47:31,302
Obrigado, senhor.

531
00:47:43,437 --> 00:47:44,565
Vamos logo!

532
00:47:45,898 --> 00:47:47,360
Endireite essas fileiras.

533
00:47:48,567 --> 00:47:49,904
<i>Caro Sr. Thompson.</i>

534
00:47:50,361 --> 00:47:52,698
<i>Não. Caro cunhado,</i>

535
00:47:53,238 --> 00:47:55,201
espero que aceite
este modesto pagamento

536
00:47:55,282 --> 00:47:57,495
sobre a dívida devida
pelo meu falecido,

537
00:48:00,120 --> 00:48:01,540
meu querido falecido, Edward.

538
00:48:04,333 --> 00:48:07,338
Por favor, aceite os sete dólares
e 50 centavos incluídos.

539
00:48:07,753 --> 00:48:10,216
Espero fazer outro pagamento
no próximo mês.

540
00:48:10,673 --> 00:48:13,552
Sua vizinha e cunhada, Eliza Brodess.

541
00:48:16,762 --> 00:48:18,724
Nós vamos ter que vender
alguns escravos, mamãe.

542
00:48:19,598 --> 00:48:23,396
Nossa importância nesta comunidade
é medida em negros.

543
00:48:24,436 --> 00:48:26,148
Não podemos viver como indigentes.

544
00:48:26,313 --> 00:48:28,776
Você prefere manter os escravos
e vender a fazenda?

545
00:48:34,530 --> 00:48:36,450
Nós podemos vender os irmãos Ross.

546
00:48:37,741 --> 00:48:40,246
Apenas o Robert vale
US$ 600 ou US$ 700.

547
00:48:41,120 --> 00:48:45,126
Se vendermos Junyah e Henry também,
podemos faturar US$ 1.600.

548
00:48:45,624 --> 00:48:47,586
Isso vai pagar as dívidas do papai.

549
00:48:48,335 --> 00:48:50,006
Você não terá que implorar.

550
00:48:50,587 --> 00:48:52,300
Podemos continuar como sempre.

551
00:48:53,132 --> 00:48:56,470
Com você solteiro
e dormindo em bordéis?

552
00:48:57,261 --> 00:48:58,848
Nós vamos continuar como sempre.

553
00:48:59,972 --> 00:49:01,934
Os outros terão que trabalhar mais...

554
00:49:02,599 --> 00:49:04,020
para compensar a perda.

555
00:49:11,608 --> 00:49:12,987
Negros à venda.

556
00:49:17,740 --> 00:49:18,951
Tudo bem.

557
00:49:19,450 --> 00:49:20,661
Sim, senhor.

558
00:49:34,423 --> 00:49:37,470
<i>Lamento por ter te deixado</i>

559
00:49:50,814 --> 00:49:51,859
Minty?

560
00:50:05,412 --> 00:50:06,540
Johnny...

561
00:50:07,748 --> 00:50:09,251
Johnny, o que fizeram com você?

562
00:50:10,417 --> 00:50:12,588
Um olho bom é tudo que preciso
para ver você, garota.

563
00:50:17,216 --> 00:50:20,012
Você está bem, Minty. Você está bem.

564
00:50:22,054 --> 00:50:23,432
Por que voltou aqui?

565
00:50:24,056 --> 00:50:25,518
Não é seguro.

566
00:50:26,266 --> 00:50:27,687
Eu vim te buscar.

567
00:50:28,185 --> 00:50:31,399
Levá-lo para a liberdade.
Eu tenho um terno pra você.

568
00:50:32,439 --> 00:50:35,194
Eu tenho vivido livre na Filadélfia,
mas eu não posso viver sem você.

569
00:50:37,695 --> 00:50:39,073
Não está feliz em me ver?

570
00:50:40,990 --> 00:50:42,994
Disseram que você
tinha se afogado, Minty.

571
00:50:45,244 --> 00:50:46,956
Nunca pensei que te veria de novo.

572
00:50:48,497 --> 00:50:51,210
Mandei uma carta...
pelos "macacos negros".

573
00:50:51,291 --> 00:50:52,878
Quando soube que estava viva...

574
00:50:57,798 --> 00:50:58,926
Minty...

575
00:51:01,677 --> 00:51:04,223
-eu estou casado.
-Eu sei que está casado.

576
00:51:05,222 --> 00:51:06,600
Está casado comigo.

577
00:51:08,017 --> 00:51:09,603
Eu tenho outra esposa.

578
00:51:15,274 --> 00:51:16,527
Outra esposa?

579
00:51:18,360 --> 00:51:19,822
O nome dela é Caroline.

580
00:51:22,990 --> 00:51:24,410
Ela é livre como eu.

581
00:51:28,037 --> 00:51:29,623
Ela está grávida do nosso filho.

582
00:51:34,251 --> 00:51:36,839
Outra... outra esposa...

583
00:51:37,629 --> 00:51:39,050
grávida do seu filho.

584
00:51:42,593 --> 00:51:45,181
Eu pensei que você...
Eu pensei que você me amava.

585
00:51:45,679 --> 00:51:46,932
-Eu am...
-Não.

586
00:51:48,641 --> 00:51:50,102
Não. Não.

587
00:51:50,434 --> 00:51:51,437
Não.

588
00:51:55,522 --> 00:51:58,361
Eu te amo como nunca amei ninguém.

589
00:51:59,693 --> 00:52:01,155
Nem meu parente.

590
00:52:05,574 --> 00:52:07,787
Você me deixou, Minty.

591
00:52:09,870 --> 00:52:11,165
Você me deixou.

592
00:52:12,414 --> 00:52:14,251
Foi embora sozinha e me deixou.

593
00:52:15,000 --> 00:52:16,337
E eu rezei por você.

594
00:52:17,836 --> 00:52:19,966
Perdi a visão chicoteado por Gideon.

595
00:52:21,173 --> 00:52:22,510
E eu rezei por você.

596
00:52:23,759 --> 00:52:26,764
Quando eu ouvi que
você pulou daquela ponte

597
00:52:26,845 --> 00:52:28,724
e pensei que estava fria e morta,

598
00:52:28,806 --> 00:52:31,435
presa nas ervas daninhas do rio
como um animal...

599
00:52:33,560 --> 00:52:35,231
eu rezei por você.

600
00:52:36,730 --> 00:52:38,359
Você tem outra esposa.

601
00:52:43,612 --> 00:52:44,782
Pode ir.

602
00:52:46,949 --> 00:52:48,077
Vá pra casa.

603
00:52:49,076 --> 00:52:50,621
Minty, você não está segura aqui.

604
00:52:52,287 --> 00:52:53,749
Você tem que partir agora.

605
00:52:54,248 --> 00:52:55,501
Vá pra casa!

606
00:53:04,133 --> 00:53:05,678
Eu te amo, Minty.

607
00:53:09,513 --> 00:53:10,766
Eu te amo.

608
00:53:14,476 --> 00:53:16,689
-Eu teria morrido por você.
-Pare.

609
00:53:20,899 --> 00:53:22,278
Se você me deixasse.

610
00:53:51,764 --> 00:53:53,100
Por quê, Senhor?

611
00:53:56,060 --> 00:53:57,772
Eu escuto Sua voz.

612
00:53:58,979 --> 00:54:00,775
Você me disse para vir, eu vim.

613
00:54:04,568 --> 00:54:06,697
Você... você me guiou até aqui.

614
00:54:07,446 --> 00:54:10,785
Por que me trazer aqui
e esfregar lama na minha cara?

615
00:54:14,495 --> 00:54:16,290
Por que você me deixou viver?

616
00:54:43,857 --> 00:54:45,027
Minty?

617
00:54:46,527 --> 00:54:47,780
Minty?

618
00:54:48,988 --> 00:54:50,783
John me disse que você estava aqui.

619
00:54:51,740 --> 00:54:52,785
Pai.

620
00:54:54,118 --> 00:54:55,788
Eu não vou olhar para você.

621
00:54:56,120 --> 00:55:00,167
Mas você estar aqui agora
é um milagre.

622
00:55:03,460 --> 00:55:04,547
Pai.

623
00:55:11,885 --> 00:55:13,848
Seus irmãos estão escondidos
no celeiro.

624
00:55:14,471 --> 00:55:16,475
Sra. Eliza está se preparando
para vendê-los.

625
00:55:18,767 --> 00:55:20,771
Eles estão lá esperando pelo Robert.

626
00:55:22,521 --> 00:55:24,150
Mary está em trabalho de parto,

627
00:55:24,231 --> 00:55:26,652
e ele não vai sair
até que ela dê à luz.

628
00:55:35,743 --> 00:55:37,079
-Junyah.
-Minty.

629
00:55:40,914 --> 00:55:42,626
Não acredito que seja você.

630
00:55:43,542 --> 00:55:44,962
-Henry.
-Minty.

631
00:55:49,256 --> 00:55:50,343
Minty,

632
00:55:50,716 --> 00:55:52,762
esta é minha pretendida, Jane.

633
00:55:53,344 --> 00:55:54,847
Da fazenda de Horatio Jones.

634
00:55:55,346 --> 00:55:57,141
O mestre estava batendo nela.

635
00:55:57,723 --> 00:55:59,101
Ela virá com a gente.

636
00:55:59,892 --> 00:56:01,437
Phoebe pediu para vir também.

637
00:56:01,894 --> 00:56:03,731
Está com medo de ser separada
do bebê dela.

638
00:56:04,438 --> 00:56:06,567
Meu marido faleceu
na primavera passada.

639
00:56:06,649 --> 00:56:08,110
Ela é tudo que eu tenho.

640
00:56:08,567 --> 00:56:11,822
Quando soube que você ficou livre,
eu a chamei de Araminta.

641
00:56:12,529 --> 00:56:15,159
Ela vai se comportar. Eu prometo.

642
00:56:15,407 --> 00:56:18,537
Sua irmã Rachel roubou o láudano
da Sra. Eliza para mantê-la quieta.

643
00:56:18,661 --> 00:56:19,830
Onde está a Rachel?

644
00:56:21,205 --> 00:56:24,210
-Onde está minha irmã?
-Rachel está com medo de fugir.

645
00:56:24,792 --> 00:56:26,712
Ela disse que a Sra. Eliza
está de olho nela.

646
00:56:26,877 --> 00:56:29,548
-E a mamãe?
-Rit, ela está comigo.

647
00:56:30,005 --> 00:56:32,009
Sra. Eliza me deixou comprar
a liberdade dela.

648
00:56:32,091 --> 00:56:33,636
Ela não tinha muita utilidade
para ela.

649
00:56:33,717 --> 00:56:36,222
Rit não está bem
desde que soube que você se afogou.

650
00:56:37,554 --> 00:56:40,142
Eu cuidarei da sua mãe.
Não se preocupe conosco agora.

651
00:56:41,517 --> 00:56:42,603
Tudo bem.

652
00:56:44,103 --> 00:56:46,023
Eu planejei apenas para mais um,

653
00:56:46,438 --> 00:56:48,609
não todos vocês e o bebê também.

654
00:56:48,691 --> 00:56:51,529
Está tarde. Vocês precisam ir.
Vou mandar Robert.

655
00:56:51,944 --> 00:56:53,280
Vão em frente.

656
00:56:54,321 --> 00:56:55,449
Robert.

657
00:56:55,823 --> 00:56:57,076
Graças a Deus.

658
00:56:57,491 --> 00:56:58,703
Minty.

659
00:57:03,372 --> 00:57:04,542
Como está a Mary?

660
00:57:05,499 --> 00:57:07,044
Nós temos uma menina.

661
00:57:07,793 --> 00:57:10,297
Coloquei ela no peito da mãe
e me despedi.

662
00:57:12,172 --> 00:57:13,801
Você teve que deixá-las,

663
00:57:14,550 --> 00:57:15,803
livre ou acorrentado.

664
00:57:16,844 --> 00:57:18,431
Você escolheu a liberdade.

665
00:57:26,312 --> 00:57:27,690
Você veio pelo John.

666
00:57:29,690 --> 00:57:31,235
Eu pensei que vim por ele.

667
00:57:32,234 --> 00:57:34,113
Vejo agora que vim por todos vocês.

668
00:57:38,657 --> 00:57:42,038
Vai amanhecer em algumas horas.
Precisam ir agora.

669
00:57:42,828 --> 00:57:43,956
Vão logo.

670
00:57:52,921 --> 00:57:54,884
-Você siga a sua irmã.
-Pode deixar, pai.

671
00:57:54,965 --> 00:57:55,968
Vá em frente.

672
00:58:00,679 --> 00:58:01,849
Eu estarei com você.

673
00:58:06,018 --> 00:58:07,271
Papai, venha conosco.

674
00:58:07,853 --> 00:58:09,815
Eu e sua mãe vamos ficar bem.

675
00:58:11,023 --> 00:58:14,153
Não vou sair daqui até todos
os meus filhos estarem livres.

676
00:58:23,494 --> 00:58:24,789
Vá agora.

677
00:58:25,829 --> 00:58:26,832
Vá em frente.

678
00:58:31,543 --> 00:58:33,255
Eu não vi nenhum de vocês.

679
00:59:03,117 --> 00:59:05,788
Minty, eu não gosto disso.

680
00:59:06,453 --> 00:59:09,041
O reverendo diz que há um lugar
especial no inferno para fugitivos.

681
00:59:09,623 --> 00:59:12,003
-Eu não confio nele.
-Você confia em mim?

682
00:59:17,715 --> 00:59:18,759
Sim.

683
00:59:35,107 --> 00:59:38,362
Garota, é bom ver você.

684
00:59:39,903 --> 00:59:41,490
Ouvi dizer que tinha voltado.

685
00:59:41,780 --> 00:59:43,534
Quase não acreditei.

686
00:59:59,131 --> 01:00:01,260
Você, levante isso para mim.

687
01:00:02,635 --> 01:00:04,221
Vocês têm que esperar lá embaixo.

688
01:00:13,354 --> 01:00:14,607
A notícia corre.

689
01:00:17,066 --> 01:00:18,611
<i>Encontre-os, maldição!</i>

690
01:00:19,610 --> 01:00:22,239
-Mãe, o que foi?
-Cinco escravos fugiram.

691
01:00:22,321 --> 01:00:25,034
Cinco escravos. Mais de US$ 2.000.

692
01:00:25,115 --> 01:00:27,495
A fazenda não vale US$ 5.000.

693
01:00:27,951 --> 01:00:29,455
Temos um rato na nossa despensa,

694
01:00:29,578 --> 01:00:32,458
e vamos morrer de fome
se nós não o prendermos e matarmos!

695
01:00:32,539 --> 01:00:33,542
Rachel!

696
01:00:34,667 --> 01:00:35,753
Sim, senhora.

697
01:00:35,918 --> 01:00:37,922
Não diga "sim" pra mim,
sua vadia preta.

698
01:00:38,003 --> 01:00:39,298
Seus irmãos fugiram.

699
01:00:42,091 --> 01:00:43,886
Qual é a sua participação
nisso, garota?

700
01:00:43,968 --> 01:00:45,513
Não sei de nada, juro.

701
01:00:45,886 --> 01:00:47,765
Eu nem sei do que está falando.
Quem fugiu?

702
01:00:50,474 --> 01:00:52,186
Eu vou quebrar seu pescoço.

703
01:00:52,518 --> 01:00:54,605
Não sei de nada, juro.

704
01:01:23,007 --> 01:01:25,928
Foxx, leve esses dois pirralhos
para o mercado e os venda.

705
01:01:26,135 --> 01:01:29,515
-Sim, senhor.
-Não. Foi a Minty. Foi a Minty.

706
01:01:30,931 --> 01:01:32,143
Mentirosa.

707
01:01:34,893 --> 01:01:36,355
Minty está morta.

708
01:01:36,437 --> 01:01:38,941
Ela está viva. Ela voltou.

709
01:01:39,606 --> 01:01:43,029
Histórias dos negros. Como manchas
no pântano. Ela está mentindo.

710
01:01:43,861 --> 01:01:45,614
Eu espero que seja verdade.

711
01:01:49,241 --> 01:01:50,911
Bom Deus, espero que seja.

712
01:01:53,912 --> 01:01:56,709
Foxx, reúna alguns homens
e me encontre no Poplar Neck.

713
01:01:58,334 --> 01:02:00,171
Vou lidar com você quando eu voltar.

714
01:02:09,553 --> 01:02:12,308
Qual é o seu problema, garoto?
Fora do meu caminho.

715
01:02:12,389 --> 01:02:14,435
Está procurando
por alguns fugitivos, senhor?

716
01:02:16,769 --> 01:02:19,940
-O que você sabe sobre isso?
-Está no folheto, certo?

717
01:02:20,439 --> 01:02:23,778
Escrava fugitiva, baixa, forte,

718
01:02:24,026 --> 01:02:25,446
um chanfrado na cabeça.

719
01:02:36,830 --> 01:02:39,502
-Onde você a viu?
-Eu te levo lá por um dólar.

720
01:02:39,583 --> 01:02:42,171
Sou um rastreador.
Eu sei para onde eles foram

721
01:02:42,252 --> 01:02:44,507
-e posso ajudar a encontrá-los.
-É um rastreador?

722
01:02:44,672 --> 01:02:46,008
Isso e muito mais.

723
01:02:46,173 --> 01:02:48,970
Tenho vários talentos,
incluindo vigia a rastreador.

724
01:02:49,343 --> 01:02:51,806
Mas trabalho por pagamento.
Não sou escravo.

725
01:02:53,722 --> 01:02:57,269
Que tal me dizer para que lado
eles foram ou eu arranco seu nariz?

726
01:02:57,935 --> 01:02:59,355
Para o leste de Poplar Neck.

727
01:03:08,195 --> 01:03:09,573
Eu conheço o Bigger Long!

728
01:03:12,574 --> 01:03:15,705
Melhor caçador de escravos por aqui.
Mas difícil de encontrar.

729
01:03:16,370 --> 01:03:18,249
Temperamento ruim e caro.

730
01:03:19,248 --> 01:03:21,627
-Conhece Bigger Long?
-Somos quase parentes.

731
01:03:22,042 --> 01:03:24,630
Frequenta lugares
em que o senhor não seria visto.

732
01:03:25,295 --> 01:03:26,924
Mas sei onde encontrá-lo.

733
01:03:27,339 --> 01:03:30,761
Encontre o Bigger Long e diga
para ele me encontrar no Poplar Neck.

734
01:03:31,719 --> 01:03:33,514
Você será recompensado por isso.

735
01:04:07,963 --> 01:04:09,216
Ontem à noite,

736
01:04:10,341 --> 01:04:12,762
cinco dos meus melhores
escravos fugiram.

737
01:04:13,260 --> 01:04:15,598
São três machos
e uma fêmea com um potro.

738
01:04:18,307 --> 01:04:22,229
E eu vou pagar 300 dólares

739
01:04:22,895 --> 01:04:24,231
para tê-los de volta,

740
01:04:26,065 --> 01:04:27,276
vivos...

741
01:04:28,609 --> 01:04:29,779
e ilesos.

742
01:04:32,029 --> 01:04:33,991
E eu quero a garota
que está liderando eles também.

743
01:04:35,741 --> 01:04:39,955
Não quero que ela sofra nas mãos
de ninguém, apenas nas minhas.

744
01:04:42,873 --> 01:04:44,418
Eu fico com 200.

745
01:04:45,459 --> 01:04:47,296
Eles podem dividir o resto.

746
01:04:48,045 --> 01:04:49,340
200 dólares?

747
01:04:51,131 --> 01:04:54,428
O que um desgraçado feio como você
vai comprar com 200 dólares?

748
01:04:54,927 --> 01:04:57,723
Muitas putas brancas
para durarem até a quaresma.

749
01:05:21,745 --> 01:05:23,958
Então é melhor
ser tão bom quanto dizem.

750
01:06:08,709 --> 01:06:09,837
Bom garoto.

751
01:06:16,133 --> 01:06:19,555
Eles estão vindo na nossa direção.
Bigger está conduzindo eles por trás.

752
01:06:19,928 --> 01:06:22,016
Os outros dois
estão vigiando as estradas.

753
01:06:22,222 --> 01:06:23,476
Eles só podem vir por aqui.

754
01:06:23,724 --> 01:06:25,353
Estaremos esperando por eles.

755
01:06:25,601 --> 01:06:27,104
Não os perca de vista.

756
01:07:11,897 --> 01:07:13,192
O que há de errado com ela?

757
01:07:13,273 --> 01:07:15,903
Ela está rezando.
Minty é estranha com isso.

758
01:07:15,985 --> 01:07:17,905
Nós devemos esperar?

759
01:07:17,987 --> 01:07:19,115
Ela é a nossa líder.

760
01:07:19,196 --> 01:07:20,616
-Levante-a.
-Não toque nela.

761
01:07:21,615 --> 01:07:25,287
-Ela está falando com Deus.
-Estão vindo. Precisamos ir.

762
01:07:29,373 --> 01:07:32,420
Não podemos ir por aí. É perigoso.

763
01:07:32,960 --> 01:07:34,880
Deus disse para onde devemos ir?

764
01:07:35,379 --> 01:07:36,674
Esquerda.

765
01:07:55,649 --> 01:07:56,819
E agora?

766
01:08:00,988 --> 01:08:02,158
Nós atravessamos.

767
01:08:02,489 --> 01:08:04,744
-Não sei nadar.
-Nem eu.

768
01:08:05,199 --> 01:08:06,995
Robert, leve o bebê.

769
01:08:07,578 --> 01:08:09,540
Issac, ajude a Srta. Lucy.

770
01:08:09,663 --> 01:08:11,875
Junyah, ajude a Jane.

771
01:08:11,957 --> 01:08:13,335
Essa tola está tentando nos afogar.

772
01:08:13,542 --> 01:08:15,420
Minty, você enlouqueceu de vez!

773
01:08:15,793 --> 01:08:17,798
Temos uma idosa e um bebê conosco.

774
01:08:18,881 --> 01:08:21,469
Não vamos entrar no rio.
Vamos lá, pessoal.

775
01:08:21,550 --> 01:08:23,053
Eu disse que iremos.

776
01:08:27,306 --> 01:08:28,933
Agora seja livre ou morra.

777
01:08:29,766 --> 01:08:34,607
Não vou abandonar minha esposa
e família para me afogar como um rato.

778
01:08:35,689 --> 01:08:37,192
Você quer atirar em mim?

779
01:08:38,609 --> 01:08:39,904
Vá em frente.

780
01:08:40,361 --> 01:08:42,781
Se ela se afogar,
quem vai nos liderar?

781
01:08:42,863 --> 01:08:45,159
Ela é a única que sabe o caminho
para a terra da liberdade.

782
01:08:45,491 --> 01:08:47,536
Eu quero ver essa terra
antes de morrer.

783
01:08:49,620 --> 01:08:52,375
Eu vou liderar vocês.
Para a ponte, me sigam.

784
01:08:53,373 --> 01:08:54,585
Vamos. Vamos.

785
01:08:55,250 --> 01:08:56,253
Vamos!

786
01:08:58,504 --> 01:08:59,589
Vamos.

787
01:09:26,864 --> 01:09:27,994
Meu Deus.

788
01:09:43,090 --> 01:09:44,510
Pai celestial.

789
01:09:46,343 --> 01:09:48,681
Rios de água viva...

790
01:09:49,263 --> 01:09:50,808
fluam através de mim.

791
01:09:53,309 --> 01:09:55,646
Senhor, me ajude a atravessar.

792
01:09:56,520 --> 01:09:58,149
Me guie.

793
01:11:02,920 --> 01:11:04,256
O que aconteceu?

794
01:11:04,797 --> 01:11:06,008
Eu os perdi.

795
01:11:06,215 --> 01:11:07,343
Você os perdeu?

796
01:11:07,633 --> 01:11:09,095
Desapareceram no nevoeiro...

797
01:11:20,020 --> 01:11:21,565
Você estragou tudo, negro.

798
01:11:38,080 --> 01:11:39,333
Deus.

799
01:12:02,438 --> 01:12:04,608
-Minty, eu...
-Aquela garotinha Araminta...

800
01:12:05,858 --> 01:12:07,611
você deve chamá-la de Minty.

801
01:12:08,861 --> 01:12:10,823
Me chame de Harriet a partir de agora.

802
01:12:11,739 --> 01:12:13,284
É o meu nome em liberdade.

803
01:12:15,951 --> 01:12:17,538
Sou Harriet Tubman,

804
01:12:18,287 --> 01:12:19,874
líder deste grupo.

805
01:12:21,373 --> 01:12:22,668
Fazemos o que eu digo.

806
01:12:33,719 --> 01:12:36,015
Excelente. O que eu realmente...

807
01:12:39,850 --> 01:12:41,228
Harriet.

808
01:12:45,064 --> 01:12:47,193
-Esses são...
-Meus amigos e família.

809
01:12:48,275 --> 01:12:49,820
Escravos em busca de liberdade.

810
01:12:50,653 --> 01:12:52,531
Eu fui até o sul e os trouxe de volta.

811
01:12:53,614 --> 01:12:55,242
Deus me mostrou o caminho.

812
01:13:09,046 --> 01:13:10,883
A esposa dele é uma mulher livre.

813
01:13:12,591 --> 01:13:14,303
Grávida do filho dele.

814
01:13:15,594 --> 01:13:17,431
John não queria meus filhos.

815
01:13:18,013 --> 01:13:20,101
Não suportava o pensamento
de eles crescendo...

816
01:13:20,975 --> 01:13:22,269
sendo escravos.

817
01:13:24,061 --> 01:13:25,231
Harriet,

818
01:13:26,605 --> 01:13:30,778
você está muito além
de qualquer homem que já conheci.

819
01:13:31,986 --> 01:13:33,406
Muito além.

820
01:13:34,488 --> 01:13:37,660
O que é um homem comparado
a uma mulher tocada por Deus?

821
01:13:38,909 --> 01:13:40,413
Está zombando de mim, Marie?

822
01:13:40,536 --> 01:13:42,415
Não, de jeito nenhum.

823
01:13:43,288 --> 01:13:45,126
Mas tenho algumas perguntas.

824
01:13:45,958 --> 01:13:48,504
Você diz que a voz de Deus te guia.

825
01:13:49,211 --> 01:13:50,506
Como é isso?

826
01:13:54,508 --> 01:13:56,012
Às vezes, arde.

827
01:13:57,344 --> 01:13:59,140
Como um tapa na cara.

828
01:14:01,348 --> 01:14:02,643
Outras vezes eu vi...

829
01:14:04,018 --> 01:14:05,771
como um sonho.

830
01:14:06,687 --> 01:14:09,525
Que desaparece assim que você acorda.

831
01:14:12,484 --> 01:14:16,407
Parece que aprendi a ver e ouvir Deus

832
01:14:17,614 --> 01:14:19,869
assim como se aprende a ler um livro.

833
01:14:25,581 --> 01:14:27,626
Dedico toda a minha atenção nisso.

834
01:14:29,501 --> 01:14:30,755
Sem questionar.

835
01:14:34,423 --> 01:14:36,385
Antes que eu possa imaginar...

836
01:14:38,552 --> 01:14:40,222
se eu realmente escutei.

837
01:14:41,722 --> 01:14:43,643
Antes que eu possa entender
o que significa.

838
01:14:50,522 --> 01:14:51,692
Eu pensei que Deus...

839
01:14:53,692 --> 01:14:55,780
queria que eu fosse buscar meu marido.

840
01:14:58,530 --> 01:15:01,702
John foi apenas a forma de me levar
para onde precisavam de mim.

841
01:15:08,540 --> 01:15:11,712
Lá estava eu com
um terno e sem marido.

842
01:15:12,336 --> 01:15:14,757
-Me senti uma tola.
-Ele é o tolo.

843
01:15:15,214 --> 01:15:17,802
Deus tem outros planos
para mim, Sr. Still.

844
01:15:18,676 --> 01:15:20,513
Estou começando a entender isso.

845
01:15:20,970 --> 01:15:22,848
É por isso que estou te trazendo aqui.

846
01:15:23,347 --> 01:15:25,726
-Boa noite, Martin.
-Boa noite, Sr. Still.

847
01:15:42,908 --> 01:15:44,286
Quem são essas pessoas?

848
01:15:45,160 --> 01:15:46,580
Esse é o comitê.

849
01:15:46,829 --> 01:15:49,625
Organizadores e oficiais
da Ferrovia Subterrânea,

850
01:15:49,707 --> 01:15:52,378
dedicado a ajudar escravos
a escapar da escravidão.

851
01:15:53,085 --> 01:15:54,505
Ninguém vê isso.

852
01:15:56,171 --> 01:15:57,675
Somente os iniciados.

853
01:16:19,028 --> 01:16:20,448
Senhoras e senhores.

854
01:16:22,489 --> 01:16:25,077
Apresento a vocês
uma mulher extraordinária...

855
01:16:25,659 --> 01:16:27,705
Sra. Harriet Tubman.

856
01:16:28,662 --> 01:16:31,834
Harriet escapou da escravidão
há apenas um ano,

857
01:16:31,915 --> 01:16:34,545
e ela já voltou para libertar outros.

858
01:16:34,626 --> 01:16:37,882
Ela trouxe de volta nove almas,
não perdeu nenhuma.

859
01:16:38,797 --> 01:16:40,885
Em reconhecimento
de sua coragem e talento,

860
01:16:41,508 --> 01:16:43,262
nós a recebemos no comitê

861
01:16:43,802 --> 01:16:45,765
como uma condutora
da Ferrovia Subterrânea.

862
01:16:54,104 --> 01:16:55,483
<i>O que é um condutor?</i>

863
01:16:55,856 --> 01:16:59,153
<i>Um condutor acompanha
escravos ou passageiros</i>

864
01:16:59,234 --> 01:17:03,240
<i>para locais seguros ou "estações"
geridas por "chefes de estações".</i>

865
01:17:10,412 --> 01:17:14,418
<i>Os condutores mais corajosos
roubam os escravos da plantação,</i>

866
01:17:14,500 --> 01:17:16,504
<i>sob os cuidados do feitor.</i>

867
01:17:18,337 --> 01:17:20,257
<i>Eles têm os trabalhos mais difíceis.</i>

868
01:17:39,775 --> 01:17:41,487
RECOMPENSA US$ 125
LADRÃO DE ESCRAVO "MOSES"

869
01:18:57,645 --> 01:18:58,814
RECOMPENSA US$ 125 "MOSES"

870
01:18:59,271 --> 01:19:00,566
RECOMPENSA US$ 200 "MOSES"

871
01:19:01,273 --> 01:19:02,610
RECOMPENSA US$ 300 "MOSES"

872
01:19:03,192 --> 01:19:06,197
A esposa do patrão
me marcou com ferro quente.

873
01:19:08,781 --> 01:19:10,785
Me chamou de "preto"
como se fosse meu nome.

874
01:19:11,200 --> 01:19:13,412
No dia que lembrei a ele
que meu nome é Mack...

875
01:19:14,995 --> 01:19:16,374
ele me bateu até eu desmaiar.

876
01:19:16,455 --> 01:19:18,459
Se eu dissesse que estava indo embora,

877
01:19:18,540 --> 01:19:22,880
ela teria reagido e todos saberiam.
Não pude me despedir...

878
01:19:30,386 --> 01:19:31,430
Bem-vindos.

879
01:19:31,887 --> 01:19:33,182
Bem-vindos. Bem-vindos.

880
01:19:35,724 --> 01:19:38,062
Minha irmã está em perigo.
Você disse que podia resgatar ela.

881
01:19:38,143 --> 01:19:41,816
Nós tentamos. Ela trabalha na casa
do Brodess. É impossível contatá-la.

882
01:19:41,897 --> 01:19:43,484
-Eu consigo chegar a ela.
-Não!

883
01:19:43,899 --> 01:19:46,737
É imprudente tentar algo assim agora.
Eu proíbo.

884
01:19:46,819 --> 01:19:47,905
Você proíbe?

885
01:19:51,115 --> 01:19:53,744
Harriet, são tempos perigosos.

886
01:19:53,826 --> 01:19:56,706
Todo mundo, em todo lugar,
está procurando por você.

887
01:19:56,870 --> 01:19:58,666
Estão procurando por Moses.

888
01:20:00,165 --> 01:20:01,460
Eu vou voltar.

889
01:20:19,059 --> 01:20:22,106
<i>Rachel, pegue meu remédio e suba.
Estou com dor de cabeça.</i>

890
01:20:22,229 --> 01:20:24,400
<i>-Sim, senhora.
-E me traga outro conhaque.</i>

891
01:20:24,481 --> 01:20:26,777
<i>-Sim, senhora.
-E limpe este lugar.</i>

892
01:20:26,859 --> 01:20:28,029
<i>Sim, senhora.</i>

893
01:20:57,765 --> 01:20:58,976
Minty...

894
01:20:59,433 --> 01:21:01,646
-por que está aqui?
-Venha comigo.

895
01:21:02,519 --> 01:21:04,482
Mestre Gideon e Sra. Eliza
estão furiosos

896
01:21:04,563 --> 01:21:06,609
desde que você e os garotos fugiram.

897
01:21:06,857 --> 01:21:09,278
Eles levaram meus filhos.
Não me dizem onde eles estão.

898
01:21:09,360 --> 01:21:11,072
Sabem que não vou fugir
sem meus filhos.

899
01:21:11,195 --> 01:21:12,657
Vamos encontrá-los. Eu prometo.

900
01:21:12,738 --> 01:21:14,784
Meus contatos vão achá-los
e levá-los para o norte.

901
01:21:14,865 --> 01:21:16,202
Precisa vir comigo agora.

902
01:21:16,283 --> 01:21:19,205
-Não posso. Eu não vou.
<i>-Rachel!</i>

903
01:21:21,080 --> 01:21:22,416
Não vou deixar você.

904
01:21:25,834 --> 01:21:27,463
Não vou deixar meus filhos.

905
01:21:28,462 --> 01:21:30,424
Se tentar me forçar, eu grito.

906
01:21:31,340 --> 01:21:33,552
<i>Rachel, onde você está? Venha aqui!</i>

907
01:21:35,886 --> 01:21:36,889
Espere.

908
01:21:39,181 --> 01:21:40,643
E a Mary,

909
01:21:40,933 --> 01:21:43,145
a esposa do Robert?
Ela ainda está aqui?

910
01:21:43,227 --> 01:21:44,814
Ela achou outro homem, Minty.

911
01:21:48,399 --> 01:21:51,904
Não a julgue, Minty.
Não se atreva a nos julgar.

912
01:21:52,528 --> 01:21:54,824
Fazemos o que é preciso
para continuarmos sãos.

913
01:21:55,739 --> 01:21:57,451
Nem todo mundo pode fugir.

914
01:22:07,167 --> 01:22:08,170
Senhor,

915
01:22:09,753 --> 01:22:11,924
preciso que tome conta da minha irmã
e dos filhos dela

916
01:22:12,006 --> 01:22:13,509
até que eu os leve para a liberdade.

917
01:22:15,092 --> 01:22:16,387
Proteja-a, Senhor.

918
01:22:17,928 --> 01:22:19,557
Não deixe que a machuquem mais.

919
01:22:30,232 --> 01:22:33,237
-Você é quem chamam de Moses.
-Está me perguntando ou afirmando?

920
01:22:33,444 --> 01:22:36,324
-Quero oferecer meus serviços.
-E que serviços seriam?

921
01:22:36,822 --> 01:22:39,618
Bom, posso fazer qualquer coisa,
de A a Z.

922
01:22:39,950 --> 01:22:41,871
Conheço as florestas
e os rios da região,

923
01:22:42,119 --> 01:22:44,165
e a maioria das pessoas.
Meu nome é Walter.

924
01:22:44,246 --> 01:22:45,833
Por que devo confiar em você, Walter?

925
01:22:45,914 --> 01:22:47,710
A maioria das pessoas
não deveria mesmo.

926
01:22:48,250 --> 01:22:49,712
Mas eu imaginei,

927
01:22:50,210 --> 01:22:51,714
já que você fala com Deus...

928
01:22:53,547 --> 01:22:55,426
e parece que ele responde,

929
01:22:56,884 --> 01:22:59,180
talvez você possa nos apresentar.

930
01:23:00,429 --> 01:23:02,016
Tenho que dar umas explicações.

931
01:23:02,598 --> 01:23:04,060
Agora temos que ir.

932
01:23:20,240 --> 01:23:21,327
Parem-nos!

933
01:23:35,172 --> 01:23:37,301
<i>O que será feito quanto a Moses?</i>

934
01:23:37,758 --> 01:23:40,179
Esse demônio está ameaçando
a nossa existência.

935
01:23:40,552 --> 01:23:42,556
Dizem que ele
é tão negro como a noite.

936
01:23:42,638 --> 01:23:46,102
Ele é um daqueles brancos
abolicionistas, com rosto negro!

937
01:23:46,183 --> 01:23:49,271
O congresso deve aprovar
a Lei do Escravo Fugitivo!

938
01:23:50,896 --> 01:23:52,316
É hora de agir!

939
01:24:01,240 --> 01:24:02,576
Alguma notícia?

940
01:24:02,866 --> 01:24:05,496
Uma escrava na fazenda do Vern
ouviu um rumor

941
01:24:05,828 --> 01:24:08,582
de que a escrava que liderou a fuga
dos seus escravos,

942
01:24:08,747 --> 01:24:10,751
aquela que você tanto procura,

943
01:24:12,418 --> 01:24:13,879
é a que chamam de Moses.

944
01:24:15,421 --> 01:24:17,008
Não, Moses não é uma negra.

945
01:24:17,965 --> 01:24:19,593
Ele não é uma mulher.

946
01:24:19,925 --> 01:24:22,179
Agora ele é um abolicionista
com rosto negro.

947
01:24:22,261 --> 01:24:26,392
Ou talvez ela seja
uma velha dessa altura,

948
01:24:27,474 --> 01:24:29,020
chamada Harriet Tubman.

949
01:24:30,311 --> 01:24:32,732
Não conheço nenhuma negra
chamada Harriet Tubman.

950
01:24:33,856 --> 01:24:36,110
E quanto a Araminta Ross?

951
01:24:44,450 --> 01:24:47,204
Bem, ouvi que ela está
se escondendo na Filadélfia.

952
01:24:47,661 --> 01:24:48,789
Vamos!

953
01:24:52,666 --> 01:24:55,504
-Esse barco vai para o norte?
-Está voltando para Baltimore.

954
01:24:55,669 --> 01:24:57,089
Por que estão agitados?

955
01:24:57,171 --> 01:24:58,633
Eles aprovaram
a Lei do Escravo Fugitivo.

956
01:24:59,715 --> 01:25:00,843
Salve-se.

957
01:25:02,217 --> 01:25:04,430
-Temos que ir para o norte agora.
-Não sem meus irmãos.

958
01:25:04,511 --> 01:25:07,516
-Harriet.
-Espere. Espere por mim.

959
01:25:08,098 --> 01:25:09,310
Eu voltarei.

960
01:25:12,269 --> 01:25:13,356
Traga-os a bordo.

961
01:25:13,604 --> 01:25:14,732
Estamos indo para o norte!

962
01:25:17,107 --> 01:25:18,986
Ouçam fugitivos, atenção!

963
01:25:19,360 --> 01:25:21,530
Há caçadores de escravos entre nós.

964
01:25:21,612 --> 01:25:23,949
O congresso aprovou
a Lei do Escravo Fugitivo,

965
01:25:24,031 --> 01:25:25,951
que permite que caçadores
busquem escravos

966
01:25:26,033 --> 01:25:28,454
em qualquer estado da União

967
01:25:28,535 --> 01:25:31,957
e obriga a polícia
a entregar fugitivos.

968
01:25:32,039 --> 01:25:33,668
Vocês lutaram para chegar aqui.

969
01:25:33,749 --> 01:25:36,712
Preparem-se para lutar de novo
ou fujam para o Canadá.

970
01:25:40,839 --> 01:25:42,426
William! William!

971
01:25:42,841 --> 01:25:45,972
Harriet, graças a Deus.
Mandei cinco homens te procurarem.

972
01:25:46,053 --> 01:25:47,807
Temos que colocá-la num trem
para o norte.

973
01:25:47,888 --> 01:25:50,267
Coloquei sua família
no último trem com Douglass.

974
01:25:50,349 --> 01:25:51,769
Vai levá-los até a fronteira.

975
01:25:51,850 --> 01:25:53,854
Obrigada. Vou lutar
já que minha família está a salvo.

976
01:25:53,936 --> 01:25:56,983
Não, pelo bem da nossa organização
temos que tirá-la daqui.

977
01:25:57,064 --> 01:26:01,237
Certo, estarei na doca em 15 minutos.
Tenho que me despedir de Marie.

978
01:26:01,318 --> 01:26:02,571
-Depressa.
-Certo.

979
01:26:06,782 --> 01:26:09,120
-Deixe-o em paz.
-Deixe-o ir.

980
01:26:09,618 --> 01:26:12,289
Ele é um homem livre.
Tem os documentos para provar.

981
01:26:12,705 --> 01:26:13,749
Vamos.

982
01:26:14,581 --> 01:26:15,584
Vamos.

983
01:26:16,375 --> 01:26:17,545
Está lá!

984
01:26:20,921 --> 01:26:22,925
<i>Tem que tirar suas mãos de mim!</i>

985
01:26:24,258 --> 01:26:25,553
<i>Não me toque!</i>

986
01:26:25,759 --> 01:26:28,264
<i>-Onde ela está?
-Ela foi embora.</i>

987
01:26:30,347 --> 01:26:31,851
Diga onde ela está.

988
01:26:31,932 --> 01:26:34,562
Já disse que Deus tem planos para ela.

989
01:26:34,935 --> 01:26:38,149
-Quais planos?
-Você gostaria de saber, branquelo?

990
01:26:41,567 --> 01:26:44,030
Mas ela deve viver o suficiente

991
01:26:44,570 --> 01:26:46,240
para executar a vontade de Deus.

992
01:26:46,363 --> 01:26:49,243
Ela sabe disso.
Ela é mais esperta do que você.

993
01:26:49,700 --> 01:26:52,496
Ela é mais esperta do que você.

994
01:26:52,578 --> 01:26:54,915
Solte-me! Solte-me!

995
01:26:57,833 --> 01:26:59,253
Ela não está aqui.

996
01:27:01,170 --> 01:27:02,298
Vamos embora.

997
01:27:09,386 --> 01:27:11,891
O que está esperando, traidor?

998
01:27:12,973 --> 01:27:15,436
O mestre chamou, você deve pular.

999
01:28:14,159 --> 01:28:15,913
Chega! Estamos lotados!

1000
01:28:16,078 --> 01:28:17,373
Não fujam!

1001
01:28:17,788 --> 01:28:20,793
Em nome de Deus,
você tem o direito de ser livre!

1002
01:28:22,376 --> 01:28:23,921
Fique e lute.

1003
01:28:24,378 --> 01:28:25,923
Deus está do lado de vocês.

1004
01:28:26,005 --> 01:28:28,384
Minty! Não se mova!

1005
01:28:29,383 --> 01:28:30,636
Harriet!

1006
01:28:37,599 --> 01:28:38,686
Marie...

1007
01:28:39,810 --> 01:28:41,022
eles a mataram.

1008
01:28:43,814 --> 01:28:45,651
Tem que subir no barco agora, vamos.

1009
01:28:47,276 --> 01:28:48,946
Garanta que ela esteja segura.

1010
01:29:24,605 --> 01:29:25,900
Está tudo bem.

1011
01:29:27,358 --> 01:29:28,653
Está segura agora.

1012
01:29:36,659 --> 01:29:42,416
ST. CATHARINES, CANADÁ

1013
01:30:17,908 --> 01:30:19,996
<i>Querida Harriet e família,</i>

1014
01:30:20,995 --> 01:30:24,083
<i>parte meu coração
escrever com notícias tão tristes.</i>

1015
01:30:25,457 --> 01:30:26,794
<i>Sua irmã Rachel</i>

1016
01:30:27,543 --> 01:30:30,631
<i>foi conhecer aquele
bom amigo dos escravos,</i>

1017
01:30:31,422 --> 01:30:32,842
<i>o anjo da morte.</i>

1018
01:30:33,966 --> 01:30:36,887
<i>Fico feliz por ela ter
finalmente encontrado paz.</i>

1019
01:30:36,969 --> 01:30:38,139
Auburn, Nova York

1020
01:30:38,220 --> 01:30:39,682
<i>Rezo pelos filhos dela.</i>

1021
01:30:40,681 --> 01:30:42,852
<i>Sinceramente com carinho e tristeza,</i>

1022
01:30:43,851 --> 01:30:45,604
<i>reverendo Samuel Green.</i>

1023
01:30:50,858 --> 01:30:52,069
Harriet.

1024
01:30:55,904 --> 01:30:57,658
Sinto muito pela sua irmã.

1025
01:30:58,615 --> 01:30:59,994
Eu falhei com ela, William.

1026
01:31:01,118 --> 01:31:02,496
Nós falhamos com ela.

1027
01:31:05,247 --> 01:31:08,753
Harriet, esse é
o senador William Seward.

1028
01:31:08,876 --> 01:31:10,171
Srta. Tubman.

1029
01:31:10,586 --> 01:31:12,798
É uma honra recebê-la
em minha casa.

1030
01:31:13,797 --> 01:31:15,009
Meus pêsames.

1031
01:31:16,258 --> 01:31:17,678
Como eu posso ajudar?

1032
01:31:23,891 --> 01:31:25,102
<i>Oitocentos km.</i>

1033
01:31:25,768 --> 01:31:29,482
Oitocentos km da fronteira Mason-Dixon
para o Canadá.

1034
01:31:30,314 --> 01:31:32,109
Uma distância inimaginável.

1035
01:31:32,191 --> 01:31:34,737
Caçadores estão monitorando
viajantes para o norte.

1036
01:31:35,152 --> 01:31:37,198
Deus ajude aqueles
sem cartas de alforria.

1037
01:31:37,279 --> 01:31:40,868
Como levaremos nossos passageiros
das fazendas e plantações do sul

1038
01:31:40,949 --> 01:31:42,745
até a fronteira do Canadá?

1039
01:31:42,826 --> 01:31:45,790
Não podemos fugir deles,
temos que lutar.

1040
01:31:45,871 --> 01:31:48,709
A única forma de acabar
com a Lei do Escravo Fugitivo

1041
01:31:48,791 --> 01:31:52,630
é matar alguns caçadores.
Isso irá acalmá-los.

1042
01:31:53,253 --> 01:31:54,674
Talvez esteja certo.

1043
01:31:55,422 --> 01:31:57,468
Guerra civil pode ser
nossa única esperança.

1044
01:31:58,550 --> 01:32:01,931
Não podemos apenas desistir
e esperar uma guerra.

1045
01:32:03,555 --> 01:32:06,268
Temos que voltar ao trabalho,
trazer escravos para liberdade

1046
01:32:06,976 --> 01:32:11,315
por trens, carruagens, a cavalo,
a pé se necessário.

1047
01:32:11,397 --> 01:32:12,483
Harriet...

1048
01:32:14,191 --> 01:32:18,739
a viagem de Maryland ao Canadá
é 960 km da fronteira canadense.

1049
01:32:18,821 --> 01:32:23,077
Sua viagem mais longa foi 160 km.
Isso levaria meses. Você não...

1050
01:32:24,159 --> 01:32:26,580
Não vou desistir de resgatar escravos
porque é longe.

1051
01:32:30,499 --> 01:32:32,837
Muitos de vocês não sabem
o que é escravidão.

1052
01:32:35,004 --> 01:32:36,632
Vocês nasceram livres.

1053
01:32:37,798 --> 01:32:39,885
Estão livres há tanto tempo,
que esqueceram como é.

1054
01:32:41,051 --> 01:32:43,264
Vocês se tornaram acomodados...

1055
01:32:44,263 --> 01:32:45,433
e importantes.

1056
01:32:47,308 --> 01:32:49,770
Vocês têm casas lindas,

1057
01:32:50,769 --> 01:32:52,064
mulheres bonitas.

1058
01:32:53,981 --> 01:32:55,359
Mas eu me lembro.

1059
01:32:58,068 --> 01:33:00,448
Crianças apanhando
por não trabalharem,

1060
01:33:00,529 --> 01:33:02,867
antes de entenderem
o que é trabalhar.

1061
01:33:03,615 --> 01:33:05,745
Meninas estupradas antes
da primeira menstruação.

1062
01:33:05,826 --> 01:33:08,664
Irmãos com as costas
destruídas pelo açoite.

1063
01:33:08,746 --> 01:33:11,000
Irmãs vendidas
para longe de seus bebês.

1064
01:33:12,082 --> 01:33:13,961
Tentem não pensar
no que eles passaram.

1065
01:33:15,044 --> 01:33:17,256
Aqueles ainda escravizados
estão passando por isso agora.

1066
01:33:18,922 --> 01:33:21,677
Mas... eu ouvi seus gemidos

1067
01:33:23,052 --> 01:33:25,389
e suspiros. Eu vi suas lágrimas,

1068
01:33:25,471 --> 01:33:29,352
e daria cada gota de sangue
em minhas veias para libertá-los.

1069
01:33:32,436 --> 01:33:33,856
Então eu não desistirei.

1070
01:33:36,315 --> 01:33:37,860
Farei o que for preciso,

1071
01:33:39,026 --> 01:33:40,446
irei aonde for preciso,

1072
01:33:41,403 --> 01:33:42,698
da forma que for preciso,

1073
01:33:44,448 --> 01:33:47,078
para libertar
o maior número de escravos.

1074
01:33:49,328 --> 01:33:52,249
Até essa aberração,

1075
01:33:52,706 --> 01:33:55,461
esse monstro chamado
escravidão estar morto.

1076
01:33:55,542 --> 01:33:56,712
Amém.

1077
01:34:18,649 --> 01:34:23,614
FRONTEIRA DE NOVA YORK
E CANADÁ 1858

1078
01:34:24,279 --> 01:34:26,158
Vamos, estamos quase lá.

1079
01:34:52,808 --> 01:34:54,186
<i>Quero que vocês estejam prontos.</i>

1080
01:34:55,227 --> 01:34:57,315
<i>-O tempo está acabando.
-Sim.</i>

1081
01:34:57,396 --> 01:34:58,607
<i>Está mesmo.</i>

1082
01:34:59,106 --> 01:35:01,485
<i>Eu vi o sinal</i>

1083
01:35:02,443 --> 01:35:04,488
<i>Eu vi o sinal</i>

1084
01:35:05,195 --> 01:35:07,033
<i>Eu vi o sinal</i>

1085
01:35:07,114 --> 01:35:10,244
<i>Senhor, o tempo está acabando</i>

1086
01:35:10,326 --> 01:35:11,746
<i>É o sinal do julgamento</i>

1087
01:35:12,369 --> 01:35:15,583
<i>É o sinal do julgamento
É o sinal do julgamento</i>

1088
01:35:15,664 --> 01:35:17,501
<i>Senhor, o tempo está acabando</i>

1089
01:35:17,583 --> 01:35:22,089
<i>Corram para rocha
Corram para rocha</i>

1090
01:35:22,171 --> 01:35:24,467
<i>Senhor, o tempo está acabando</i>

1091
01:35:24,548 --> 01:35:29,305
<i>Não há onde se esconder
Não há onde se esconder</i>

1092
01:35:29,595 --> 01:35:30,931
Seu pai está
para ser preso por abrigar

1093
01:35:31,013 --> 01:35:32,558
um grupo de fugitivos em Dover.

1094
01:35:32,640 --> 01:35:35,645
Um deles foi pego e confessou.
Estão indo prender seu pai agora.

1095
01:35:35,893 --> 01:35:37,104
Vamos buscar seu pai.

1096
01:35:38,270 --> 01:35:41,275
<i>Não há onde se esconder
Não há onde se esconder</i>

1097
01:35:41,982 --> 01:35:43,319
<i>Não há onde se esconder</i>

1098
01:35:44,151 --> 01:35:46,447
-Construiu o que pedi?
-O melhor que pude.

1099
01:35:55,663 --> 01:35:56,999
Terá que servir.

1100
01:36:12,680 --> 01:36:15,309
É a Minty. Não grite.

1101
01:36:16,517 --> 01:36:19,480
Vim te buscar.
Vamos buscar papai também.

1102
01:36:20,312 --> 01:36:23,651
Vou te soltar,
mas não pode gritar. Certo?

1103
01:36:28,112 --> 01:36:29,740
Meu Deus!

1104
01:36:31,448 --> 01:36:32,785
Então me leve.

1105
01:36:32,866 --> 01:36:35,162
Estou pronta para ir.
Me leve para casa.

1106
01:36:35,786 --> 01:36:37,665
Quero ver minhas filhas.

1107
01:36:37,830 --> 01:36:39,291
Quero ver meus bebês.

1108
01:36:39,373 --> 01:36:41,752
Mãe, não sou um anjo
que veio te levar ao céu.

1109
01:36:43,460 --> 01:36:44,922
Sou Minty.

1110
01:36:45,838 --> 01:36:47,383
Vim te levar para o norte.

1111
01:36:53,971 --> 01:36:55,683
Você não é minha Minty.

1112
01:36:56,724 --> 01:36:58,602
Minha Minty é apenas uma menina.

1113
01:36:59,601 --> 01:37:01,063
Eu sou Harriet Tubman.

1114
01:37:03,063 --> 01:37:04,608
Eu sou Moses.

1115
01:37:06,942 --> 01:37:08,279
Isso mesmo.

1116
01:37:09,111 --> 01:37:10,865
Moses, o ladrão de escravos.

1117
01:37:12,364 --> 01:37:14,577
Preciso que faça o que eu disser.

1118
01:37:15,743 --> 01:37:16,954
Onde está o papai?

1119
01:37:39,350 --> 01:37:41,395
Não consigo tirar meus olhos de você.

1120
01:37:41,560 --> 01:37:43,189
Eu preciso olhar pra você.

1121
01:37:51,195 --> 01:37:52,948
Por quem você veio dessa vez?

1122
01:37:53,572 --> 01:37:54,867
Por você, pai.

1123
01:37:56,158 --> 01:37:58,829
-Eu?
-Você tem abrigado fugitivos?

1124
01:38:01,038 --> 01:38:02,792
Um deles foi pego e confessou.

1125
01:38:03,499 --> 01:38:06,003
Estão vindo atrás de você.
Precisamos ir agora.

1126
01:38:08,420 --> 01:38:10,424
Certo. Certo.

1127
01:38:10,839 --> 01:38:11,926
Certo.

1128
01:38:14,176 --> 01:38:18,391
Ben, nossa Minty é Moses.
Aquela de quem todos estão falando.

1129
01:38:18,472 --> 01:38:20,226
Eu sei, eu sei.

1130
01:38:20,766 --> 01:38:23,187
Vou levar vocês para o norte para ver
Robert, Henry e Junyah.

1131
01:38:23,268 --> 01:38:25,856
Mas antes precisam ir
à igreja do reverendo Green.

1132
01:38:26,271 --> 01:38:27,900
-Estarão a salvo lá.
-Certo.

1133
01:38:28,148 --> 01:38:30,653
Rápido. Depois me encontre
na fazenda Brodess.

1134
01:38:30,859 --> 01:38:31,988
Certo, chefe.

1135
01:38:46,291 --> 01:38:47,753
Eu não quero mais.

1136
01:38:48,293 --> 01:38:50,047
É para os seus nervos, mamãe.

1137
01:38:50,254 --> 01:38:51,882
Eu não quero!

1138
01:38:53,257 --> 01:38:55,594
Essa garota está tentando
me envenenar.

1139
01:38:56,677 --> 01:38:58,973
Ela me culpa por sua mãe.

1140
01:39:00,264 --> 01:39:02,101
Mamãe, você está apenas ansiosa.

1141
01:39:02,224 --> 01:39:04,854
Estou sufocando nesse lugar.

1142
01:39:07,354 --> 01:39:08,774
É como estar presa,

1143
01:39:08,981 --> 01:39:10,484
esperando minha execução,

1144
01:39:11,942 --> 01:39:15,197
rodeada por guardas hostis e negros.

1145
01:39:16,530 --> 01:39:17,658
<i>Gideon!</i>

1146
01:39:19,992 --> 01:39:21,537
<i>Gideon!</i>

1147
01:39:26,832 --> 01:39:28,461
Tragam-no aqui embaixo.

1148
01:39:31,253 --> 01:39:34,842
Vendo que foi descoberto que Moses

1149
01:39:34,965 --> 01:39:37,428
é uma garota negra de sua fazenda,

1150
01:39:37,843 --> 01:39:42,183
achamos que seja apropriado
que você nos indenize

1151
01:39:42,264 --> 01:39:44,185
por nossa propriedade perdida!

1152
01:39:45,184 --> 01:39:47,355
Nós não temos esse dinheiro.

1153
01:39:57,696 --> 01:39:59,867
-Onde a mamãe está?
-Lá fora com o mestre Gideon.

1154
01:40:00,115 --> 01:40:02,828
Temos passado por momentos difíceis,
como todos vocês.

1155
01:40:02,910 --> 01:40:05,206
-Então terá que vender a fazenda.
-Isso!

1156
01:40:05,287 --> 01:40:06,290
Não!

1157
01:40:08,332 --> 01:40:09,585
Não!

1158
01:40:11,710 --> 01:40:16,133
Somos as vítimas dessa negra diabólica
assim como vocês!

1159
01:40:16,382 --> 01:40:17,510
Ela saiu?

1160
01:40:18,717 --> 01:40:22,014
-Garota, vá pegar mais conhaque...
-Tenho uma ideia melhor.

1161
01:40:24,431 --> 01:40:27,728
Não tenha medo, Anger.
Sou a irmã da sua mãe. Somos família.

1162
01:40:30,980 --> 01:40:32,650
Onde está seu irmão, Anger?

1163
01:40:33,565 --> 01:40:35,111
O negociante o levou.

1164
01:40:35,526 --> 01:40:38,948
Nossa colheita está escassa,
nossa fortuna se foi.

1165
01:40:39,029 --> 01:40:42,493
Meu sustento e minha saúde
foram devastadas!

1166
01:40:46,745 --> 01:40:49,667
-Somos vítimas, como vocês.
-Ela está certa.

1167
01:40:52,960 --> 01:40:56,215
-Quem diabos é você?
-Me chame do que quiser.

1168
01:40:57,172 --> 01:40:58,634
É o que os brancos fazem.

1169
01:40:59,049 --> 01:41:00,761
Temos que trabalhar juntos...

1170
01:41:02,261 --> 01:41:03,848
para achar essa ladra.

1171
01:41:04,722 --> 01:41:07,351
E queimá-la em uma estaca
como Joana D'Arc.

1172
01:41:07,433 --> 01:41:09,562
-Isso!
-Ela está certa!

1173
01:41:09,893 --> 01:41:11,397
E eu tenho um plano.

1174
01:41:11,854 --> 01:41:14,108
Vou anunciar o leilão
dos filhos da irmã dela.

1175
01:41:15,190 --> 01:41:17,445
<i>Colocarei avisos por toda parte.</i>

1176
01:41:20,779 --> 01:41:21,991
Você está pronta?

1177
01:41:23,824 --> 01:41:25,828
Isso é pela minha irmã e o filho dela.

1178
01:41:28,329 --> 01:41:30,416
Mande lembranças
para sua mãe e seu irmão.

1179
01:41:32,166 --> 01:41:34,712
Harriet Tubman voltará
para buscar a sobrinha.

1180
01:41:35,878 --> 01:41:37,340
E quando ela voltar,

1181
01:41:37,629 --> 01:41:41,052
-nós estaremos esperando por ela!
-É isso aí!

1182
01:41:47,514 --> 01:41:49,435
-E o Foxx?
-Amarrado no banheiro. Vamos.

1183
01:41:49,516 --> 01:41:50,519
Espere.

1184
01:41:54,063 --> 01:41:57,318
<i>Vá para o sul, Moses</i>

1185
01:41:58,692 --> 01:42:02,490
<i>No sul da terra do Egito</i>

1186
01:42:03,489 --> 01:42:06,952
<i>Diga ao velho faraó</i>

1187
01:42:08,327 --> 01:42:11,999
<i>Para deixar o meu povo partir</i>

1188
01:42:12,414 --> 01:42:14,377
Vamos precisar de uma carroça maior.

1189
01:42:26,220 --> 01:42:27,348
Espere.

1190
01:42:28,097 --> 01:42:29,684
Me leve com vocês, por favor.

1191
01:42:30,432 --> 01:42:32,436
Meu mestre está tentando me matar.

1192
01:42:37,439 --> 01:42:39,235
Vamos precisar mesmo
de uma carroça maior.

1193
01:42:52,121 --> 01:42:54,000
Eles terão que vir por aqui.

1194
01:42:54,331 --> 01:42:55,835
Todos os caminhos estão bloqueados.

1195
01:42:57,251 --> 01:42:59,839
<i>A lei deve ser obedecida.</i>

1196
01:43:00,129 --> 01:43:04,427
<i>E toda precaução deve ser tomada
para capturar essa prostituta viva.</i>

1197
01:43:05,050 --> 01:43:06,345
Podem ter certeza,

1198
01:43:06,427 --> 01:43:10,766
ela vai ser julgada e executada
pelos métodos mais severos possíveis.

1199
01:43:10,848 --> 01:43:13,686
Como determinado pelas leis
do estado de Maryland.

1200
01:43:16,395 --> 01:43:17,773
Eu vou me mijar.

1201
01:43:18,439 --> 01:43:21,444
Você conhece o seu mestre melhor
do que as linhas da palma da sua mão.

1202
01:43:21,942 --> 01:43:23,154
Seja ele.

1203
01:43:39,877 --> 01:43:41,797
Senhores, bom dia.
O que é tudo isso?

1204
01:43:42,171 --> 01:43:44,258
Os ladrões de escravos estão à solta.

1205
01:43:44,840 --> 01:43:46,469
Aquela Moses.

1206
01:43:47,051 --> 01:43:48,846
Nós temos uma surpresa para ela.

1207
01:43:51,263 --> 01:43:53,017
Espero que pegue
aquela vadia e a enforque

1208
01:43:53,098 --> 01:43:54,727
antes que outros tenham ideias.

1209
01:43:55,392 --> 01:43:58,648
Se alguém mencionar o nome dela
na minha fazenda, será açoitado.

1210
01:44:00,439 --> 01:44:01,901
Tempos estranhos,

1211
01:44:01,982 --> 01:44:04,236
quando um homem não pode
confiar nos próprios escravos.

1212
01:44:05,569 --> 01:44:06,989
Boa sorte para vocês.

1213
01:44:10,157 --> 01:44:11,952
Vamos ter que checar
a carroça, senhor.

1214
01:44:13,243 --> 01:44:15,665
-Lamento pela inconveniência.
-Espera.

1215
01:44:22,503 --> 01:44:24,423
Você é parente do Luther Grant?

1216
01:44:28,092 --> 01:44:29,345
Sim, senhor.

1217
01:44:30,970 --> 01:44:32,139
Ele é meu pai.

1218
01:44:34,974 --> 01:44:36,644
Eu vi a semelhança.

1219
01:44:37,184 --> 01:44:39,230
Diga ao seu pai
que ele me deve um uísque.

1220
01:44:39,395 --> 01:44:41,357
Diga que o Ned Utley não esqueceu.

1221
01:44:42,231 --> 01:44:45,069
-Tenham um bom dia. Vamos.
-Você também, xerife.

1222
01:44:55,911 --> 01:44:57,039
Vamos.

1223
01:45:14,638 --> 01:45:15,808
Algum sinal deles?

1224
01:45:16,765 --> 01:45:17,935
Ainda não.

1225
01:45:18,017 --> 01:45:20,855
Apenas o tráfego normal de pessoas,
cavalos e alguns fazendeiros.

1226
01:45:20,978 --> 01:45:24,275
O filho do Luther Grant passou
com um vagão cheio de milho.

1227
01:45:24,398 --> 01:45:26,319
-O filho do Luther Grant?
-Isso mesmo.

1228
01:45:26,483 --> 01:45:27,695
É a cara dele.

1229
01:45:28,277 --> 01:45:30,573
Certo, vocês vão até ali.

1230
01:45:31,030 --> 01:45:32,700
Luther Grant não tem filho.

1231
01:45:33,907 --> 01:45:36,662
Ele tem cinco filhas e uma negra
que é parecida com ele.

1232
01:45:37,953 --> 01:45:40,791
Até esses branquelos perceberem
que ela passou por eles,

1233
01:45:40,873 --> 01:45:42,209
ela vai estar bem longe.

1234
01:45:43,125 --> 01:45:45,087
Nós sabemos que ela
está indo para o norte.

1235
01:45:45,836 --> 01:45:48,257
Devemos achá-la
e receber a recompensa.

1236
01:45:49,590 --> 01:45:51,886
Talvez possamos ter um tempo com ela.

1237
01:45:58,390 --> 01:45:59,894
Me conte de novo.

1238
01:46:02,019 --> 01:46:05,107
Senador Seward me vendeu
uma bela casa na propriedade dele.

1239
01:46:05,981 --> 01:46:07,735
Grande o bastante para todo mundo.

1240
01:46:08,859 --> 01:46:10,196
Você e o papai,

1241
01:46:11,028 --> 01:46:12,156
Robert,

1242
01:46:12,488 --> 01:46:14,784
Henry, Junyah e Anger também.

1243
01:46:15,949 --> 01:46:18,412
Nenhum mestre
nos forçando a fazer coisas.

1244
01:46:20,537 --> 01:46:21,832
Nós vamos ficar juntos.

1245
01:46:25,501 --> 01:46:26,879
Eu vou te mimar...

1246
01:46:28,379 --> 01:46:29,757
e cuidar de você.

1247
01:46:32,549 --> 01:46:33,844
Eu te amo, mamãe.

1248
01:46:37,388 --> 01:46:39,100
Eu também te amo, Minty.

1249
01:46:52,361 --> 01:46:53,364
Está vazia.

1250
01:46:54,822 --> 01:46:55,992
Vamos!

1251
01:47:07,209 --> 01:47:09,171
Cubra todo mundo. Agora.

1252
01:47:10,129 --> 01:47:11,132
Entrem.

1253
01:47:23,058 --> 01:47:25,396
-Rápido. Nós temos companhia.
-Certo, vamos.

1254
01:47:27,563 --> 01:47:28,774
Walter...

1255
01:47:29,273 --> 01:47:32,320
prometa que levará Anger
e meus pais a um lugar seguro.

1256
01:47:32,401 --> 01:47:33,654
Por quê? O que você...

1257
01:47:33,736 --> 01:47:35,406
Não posso deixar Gideon
ir atrás deles.

1258
01:47:36,530 --> 01:47:39,368
Você quer me ajudar?
Ajude a minha família.

1259
01:47:40,367 --> 01:47:41,787
Leve-os a um lugar seguro.

1260
01:47:43,537 --> 01:47:44,707
Me prometa.

1261
01:47:47,124 --> 01:47:48,586
-Certo.
-Certo.

1262
01:47:49,126 --> 01:47:50,212
Pode ir.

1263
01:47:53,631 --> 01:47:54,842
Vamos.

1264
01:48:07,728 --> 01:48:08,814
Pega ela!

1265
01:48:20,824 --> 01:48:22,161
Eu quero ela viva.

1266
01:48:47,101 --> 01:48:48,604
Você vai morrer, vadia.

1267
01:48:57,319 --> 01:48:58,572
Eu disse viva.

1268
01:49:02,324 --> 01:49:03,494
Minty!

1269
01:49:35,941 --> 01:49:36,986
Minty!

1270
01:49:46,660 --> 01:49:47,997
Minty!

1271
01:49:48,537 --> 01:49:49,790
Meu nome é Harriet.

1272
01:49:52,875 --> 01:49:53,961
Jogue a sua arma.

1273
01:49:55,169 --> 01:49:56,672
Jogue a sua arma!

1274
01:50:07,640 --> 01:50:09,018
Desça do cavalo.

1275
01:50:09,892 --> 01:50:12,271
Desça do seu cavalo.

1276
01:50:22,237 --> 01:50:23,532
De joelhos.

1277
01:50:42,299 --> 01:50:44,095
Não precisava acabar assim.

1278
01:50:47,304 --> 01:50:49,183
Você podia ter ficado com a gente.

1279
01:50:51,308 --> 01:50:53,437
Se você soubesse se comportar.

1280
01:50:54,770 --> 01:50:57,149
Mas você foi indisciplinada
e indomável.

1281
01:50:58,899 --> 01:51:01,070
Eu acho que era isso
que eu gostava em você.

1282
01:51:03,320 --> 01:51:05,032
E você gostava de mim também.

1283
01:51:06,657 --> 01:51:08,285
Eu sei que gostava.

1284
01:51:10,244 --> 01:51:12,206
Orando por mim
quando eu estava doente,

1285
01:51:12,496 --> 01:51:14,041
pedindo a Deus para me curar.

1286
01:51:14,123 --> 01:51:17,086
Eu perguntava como um garoto doente
pensava que era meu dono.

1287
01:51:18,627 --> 01:51:20,381
Eu sou o seu dono, Minty.

1288
01:51:22,298 --> 01:51:25,219
-Até agora, você é minha.
-Eu nunca fui sua, Gideon.

1289
01:51:26,343 --> 01:51:28,097
Eu nunca fui
propriedade de ninguém.

1290
01:51:29,722 --> 01:51:31,642
Desde que seu pai
vendeu as minhas irmãs,

1291
01:51:31,724 --> 01:51:34,020
pedi a Deus pra me fazer
forte o bastante para lutar.

1292
01:51:34,393 --> 01:51:36,314
E é para isso que eu rezo desde então.

1293
01:51:38,063 --> 01:51:41,193
Eu percebi que tinha direito
a uma dessas duas coisas.

1294
01:51:42,359 --> 01:51:43,612
Liberdade...

1295
01:51:44,028 --> 01:51:45,197
ou morte.

1296
01:51:46,905 --> 01:51:49,744
Se eu não pudesse ter uma,
eu teria a outra.

1297
01:51:51,160 --> 01:51:53,539
Sabe o que vão fazer
quando te pegarem?

1298
01:51:55,581 --> 01:51:58,294
Eles vão te desmembrar,

1299
01:51:58,375 --> 01:52:00,671
cobri-la com alcatrão
e queimá-la viva.

1300
01:52:02,046 --> 01:52:03,841
E mesmo que eu não esteja lá
para assistir,

1301
01:52:04,548 --> 01:52:06,552
eu quase posso sentir o cheiro.

1302
01:52:07,676 --> 01:52:09,597
Como porco assado.

1303
01:52:12,556 --> 01:52:14,101
Você vai morrer bem aqui.

1304
01:52:20,189 --> 01:52:23,694
Num campo de batalha
gelado e coberto de sangue.

1305
01:52:27,237 --> 01:52:29,784
O lamento de uma geração
de homens jovens...

1306
01:52:31,784 --> 01:52:33,913
morrendo em agonia ao seu redor...

1307
01:52:35,829 --> 01:52:37,416
por uma causa perdida.

1308
01:52:38,999 --> 01:52:42,004
Por uma ideia vil e perversa.

1309
01:52:44,129 --> 01:52:45,841
Pelo pecado da escravatura.

1310
01:52:49,093 --> 01:52:50,388
Você pode ouvi-los?

1311
01:53:03,065 --> 01:53:05,861
Deus não quer que pessoas sejam
donos de outras pessoas, Gideon.

1312
01:53:10,280 --> 01:53:11,742
Nosso tempo está chegando.

1313
01:53:26,171 --> 01:53:27,925
Você tentou destruir a minha família,

1314
01:53:28,757 --> 01:53:30,136
mas não conseguiu.

1315
01:53:31,176 --> 01:53:33,723
Você tentou destruir o meu povo,
mas não vai conseguir.

1316
01:53:34,555 --> 01:53:36,309
Deus me mostrou o futuro,

1317
01:53:36,890 --> 01:53:38,436
e o meu povo está livre.

1318
01:53:39,476 --> 01:53:41,355
Meu povo está livre!

1319
01:54:04,209 --> 01:54:07,840
DEPOIS DE DOIS ANOS DE GUERRA CIVIL

1320
01:54:07,921 --> 01:54:09,884
<i>Imagine que tem uma cobra
enrolada no seu pé,</i>

1321
01:54:11,216 --> 01:54:12,720
<i>e ela avança e te morde.</i>

1322
01:54:14,511 --> 01:54:17,475
As pessoas ficam com medo e chamam
um médico para cortar a mordida.

1323
01:54:18,641 --> 01:54:20,519
Mas a cobra está enrolada.

1324
01:54:21,226 --> 01:54:24,190
E enquanto o médico está cortando,
ela te morde de novo.

1325
01:54:25,564 --> 01:54:27,109
Em outro lugar dessa vez.

1326
01:54:28,901 --> 01:54:31,989
Finalmente, você percebe que a cobra
não vai parar até alguém matar ela.

1327
01:54:32,112 --> 01:54:35,618
RIO COMBAHEE
CAROLINA DO SUL, 1863

1328
01:54:35,699 --> 01:54:37,453
A escravatura ainda está viva.

1329
01:54:38,160 --> 01:54:40,915
As plantações de arroz no sul
estão alimentando as tropas rebeldes

1330
01:54:40,996 --> 01:54:43,542
com o trabalho de milhares de escravos
ainda em cativeiro.

1331
01:54:45,334 --> 01:54:47,254
A nossa missão
é libertar esses escravos.

1332
01:54:48,545 --> 01:54:50,216
Esperamos anos para podermos lutar

1333
01:54:50,297 --> 01:54:52,301
nessa guerra contra
a nossa escravização,

1334
01:54:52,383 --> 01:54:54,261
e ela não será vencida sem a gente.

1335
01:54:57,012 --> 01:54:58,474
Agora é a nossa hora.

1336
01:55:00,182 --> 01:55:02,812
-Estão prontos para matar uma cobra?
-Sim!

1337
01:55:05,604 --> 01:55:09,360
<i>Prosseguindo pela água</i>

1338
01:55:11,694 --> 01:55:15,783
<i>Prosseguindo pela água, crianças</i>

1339
01:55:19,618 --> 01:55:23,916
<i>Prosseguindo pela água</i>

1340
01:55:27,001 --> 01:55:32,383
<i>Deus vai perturbar essas águas</i>

1341
01:56:36,278 --> 01:56:37,281
Prontos?

1342
01:56:41,116 --> 01:56:44,914
HARRIET TUBMAN FOI A CONDUTORA
MAIS FAMOSA DA FERROVIA SUBTERRÂNEA,

1343
01:56:44,995 --> 01:56:47,416
libertando mais de 70 escravos.

1344
01:56:48,582 --> 01:56:51,003
Durante a Guerra Civil,

1345
01:56:51,085 --> 01:56:54,799
Harriet se tornou uma espião
para o Exército da União.

1346
01:56:57,049 --> 01:57:00,471
Ela liderou 150 soldados negros
na Operação do Rio Combahee,

1347
01:57:00,552 --> 01:57:04,600
libertando mais de 750 escravos.

1348
01:57:09,979 --> 01:57:13,442
Harriet permanece
como uma das poucas mulheres dos EUA

1349
01:57:13,524 --> 01:57:17,989
a liderar uma expedição armada.

1350
01:57:23,951 --> 01:57:27,915
Depois, ela se casou novamente
e dedicou a sua vida a ajudar

1351
01:57:27,997 --> 01:57:33,504
escravos livres, pessoas idosas
e o sufrágio feminino.

1352
01:57:38,841 --> 01:57:44,056
Ela morreu cercada de entes queridos
em 10 de março de 1913,

1353
01:57:44,138 --> 01:57:46,684
com aproximadamente 91 anos.

1354
01:57:54,565 --> 01:57:57,236
As suas últimas palavras foram:

1355
01:57:57,318 --> 01:58:00,656
"VOU PARA PREPARAR
UM LUGAR PARA VOCÊS."

1356
01:58:01,110 --> 01:58:06,269
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1357
02:04:57,196 --> 02:04:59,200
Legendas: Vicente Russo