Kingsman: Złoty Krąg
Kingsman Od 1849 roku
Eggy.
Zrzucimy się na taryfę?
CHARLIE HESKETH WYDALONY ASPIRANT
Charlie?
Niezła ironia.
Wyglądasz jak dżentelmen, a ja jak brudas.
Lepiej otwórz taryfę.
Wiejmy stąd, Pete!
Nie tym razem!
Za wysokie progi.
Kurna!
Zabić go!
Fioletowy alarm! Straciłem kierowcę!
Mogę ich rozpierdolić?
Nie.
Narazisz ludzi.
Jedź na południe.
Szlag!
Jestem w Hyde Parku.
Teraz już można?
Merlin?!
Masz pozwolenie.
Kurwa, wreszcie!
Nie ciesz się. Ściga cię policja.
Dogoni cię za 30 sekund.
Jedź do punktu Łabędź.
Wiesz, że nie mam przedniej szyby?
Pamiętam, że umiesz wstrzymać oddech na długo.
Nie mścił się.
Sprzątnąłby cię od razu.
Wyszkoliłem go na tyle dobrze, że nawet on by zdołał.
Zaczekajmy z odprawą do jutra.
Idę na kolację.
Wolałbym zginąć, niż się spóźnić.
Jeśli nie wracasz przez park,
możesz iść tędy.
Kurna!
Ważna ta kolacja?
Patrz.
GALAHAD UDZIELAM DOSTĘPU
Kurwa mać!
Mała?
Jestem!
Tutaj.
Co się stało?
Długo by gadać. Daj buzi.
Nawet JB by się brzydził.
Nie kochasz mnie? Jeden całus.
Dałabyś?
No.
Prawdziwa miłość.
Odjazd. Lecę się przebrać.
Niech nam żyje sto lat!
STO LAT BRANDON
Tilde sama upiekła tort, stary.
Nadworny piekarz nie mógł?
Cicho siedź.
Bo nie podzielę się tym.
To to szwedzkie?
Ano.
Mowy nie ma. Ostatnio mnie rozjebało.
Bo jesteś cienias.
Dzięki, ja odpadam.
A tobie co?
Jutro pierwszy raz spotkam jej rodziców.
No co, wrażenie się liczy.
Tak w ogóle, Jamal, zostałbyś jutro z psem?
Nie, jutro siedzę z babcią.
Liam jest wolny.
Tak?
Nie mogę, mam uczulenie.
Pieprzysz.
Psów nie mogę.
To co ty robisz, Brandon?
Zostanę z psem pod jednym warunkiem.
Jakim?
Napij się z nami.
Nie ma zmiłuj.
Sto lat!
Zdrówko!
Szlag.
Moje używki są wszędzie.
Nigdy mnie nie kręciły,
ale jakimś cudem zostałam hersztem największego kartelu świata.
Jedyny minus to fakt, że mieszkam na strasznym zadupiu.
Oficjalnie nikt nie odkrył tych ruin.
Wystrój ma mi przypominać dom.
Zaszczepiono mi miłość do lat '50.
Grease, Amerykańskie graffiti, Happy Days...
Ale, wracając.
Musicie pojąć, że wywalczenie światowego monopolu
w handlu narkotykami wymaga ogromnego
wysiłku i pomyślunku.
To tylko moja zasługa! Nie przechwalam się,
ale sądzę, że każdy nowy rekrut powinien znać
dzieje Złotego Kręgu.
Przyjaźnicie się od zawsze?
Sądzisz, że twój kolega się nadaje, Charles?
Inaczej nie ciągnąłbym go aż tutaj.
Świetnie. Głodni?
Jak wilki.
Wspaniale! Proszę za mną.
Rozgośćcie się.
Dobra, chłopaki.
Na wstępie chcę zaznaczyć kilka rzeczy.
Zdajecie sobie sprawę,
że nikomu nie wolno podważać mojego zdania?
I jak ważne jest wykonywanie rozkazów?
Że wierność to podstawa?
Łatwo kiwać głową, co?
Trudniej czegoś dowieść.
-Jak masz na imię? -Angel.
Angel, kochasiu.
Twój kolega nawalił.
To wszystko, co musisz wiedzieć.
Zmieliłbyś go?
Proszę pani!
Brawo!
Widzisz mój salon?
Tam cię urządzą.
Chyba jesteś głodny, Eggsy?
Chciałem zjeść w robocie, kochanie.
Spóźnię się.
Uznałam, że trzeba poćwiczyć.
Przed wieczorem.
Poćwiczyć?
Jedzenie?
Nigdy nie jadłeś w pałacu.
Tatuś przykuwa dużą uwagę do manier.
Tak się składa, że ogarniam ten szajs.
Wiem, do czego służy każdy z tych sztućców.
To nóż do masła.
Jedyny, na który trzeba uważać.
Każdy komplet odpowiada kolejnemu daniu.
Nie pozwól, by określono cię jako "TNJP".
Czyli?
"Trzyma nóż jak pióro".
Wielu mylnie sądzi, że to domena wyższych sfer.
Wręcz przeciwnie.
Wino białe, deserowe, czerwone, woda, napoje gazowane.
Lub dowolny trunek.
Mam czekać, aż nałożą wszystkim?
Tylko przy chłodnych daniach
i w obecności królowej. Inaczej - wcinaj.
Przyznaję,
że nie sądziłem, że mi się to przyda.
Harry byłby dumny.
Chciałabym go poznać.
Ty też tęsknisz, panie Korniszonie?
Mówi, że tak.
Siedź, wszystko gra.
Miłego dnia.
Spóźniłeś się, Galahadzie.
Obawialiśmy się drugiego spotkania z Charliem.
Chciałbym go wykończyć.
Panowie...
Wejdź, Merlinie.
Galahad i Lancelot zostaną na odprawę.
Reszty spodziewam się o 19.00.
Galahada napadł Charlie Hesketh:
niedoszły agent i zdrajca.
Ostatnio widziany w bazie Valentine'a.
To jebany szpion!
Jak cała reszta,
nosił w karku wszczep.
Byliśmy zmuszeni to wykorzystać.
Merlin? To była wyjebana akcja, no nie?
Wyluzujcie! Ocaliliśmy świat.
Tak.
Niestety ty ocaliłeś także Charliego.
Wyładowanie uszkodziło jego wszczep.
Nie stracił głowy,
a jedynie ramię i struny głosowe.
Niewdzięczny kutas.
Chce się zemścić?
Raczej nie.
Zwerbowała go nieznana organizacja.
Lancelocie?
Znamy wyniki sekcji zwłok kolegów Charliego.
To nie byle draby.
Starto im palce
oraz zęby.
Nie rozpoznano ich twarzy.
A to?
Tatuaż z 24-karatowego złota.
Każdy go ma.
Mamy do czynienia z jakąś podziemną grupą.
Szefowa kazała tu przyjść.
Zapraszam.
Zdejmij koszulę.
Śliczny.
Nie on.
On.
Smacznego.
I jak?
Przepyszny.
Witaj w Złotym Kręgu.
Szwecja
Pyszności.
Sądzę, że nie wypada zmuszać cię do mówienia po szwedzku.
Zatem...
gdzie pracujesz?
W salonie Kingsman, wasza miłość.
Tak możesz się zwracać do mojej córki.
Do pary królewskiej mów, proszę, per "wasza wysokość".
Tato, jesz z rodziną,
nie z urzędnikami.
W porządku, Eggsy.
Co sądzisz o obecnej sytuacji na rynku finansowym w Indiach?
Tato!
Cóż...
Nie należy lekceważyć luzowania ilościowego Banku Europejskiego
oraz faktu, że Stany Zjednoczone nie podniosły
stóp procentowych.
Frida Kahlo?
Choć jej dzieła trafiły do Luwru w 1939 roku,
doceniono ją dopiero w czasach neomeksykanizmu
u schyłku lat '70.
Styl neomauretański?
Palazzo Sammezzano,
w Toskanii.
Przepiękny.
Bluetooth?
Zawdzięcza swą nazwę legendarnemu duńskiemu królowi
Haraldowi Blåtandowi, którego przydomek tłumaczymy na "Sinozęby".
Logo to też jego inicjały w runach.
Jak wasza wysokość wie,
logo Bluetooth składa się z jego
runicznych inicjałów.
Zjadłby wreszcie ten jebany pudding!
Muszę sprawdzić ten tatuaż.
Znalazłam akta podobnych bandziorów.
Są zamieszani
w przemyt narkotyków.
Krążą plotki o jakimś Złotym Kręgu.
jestes super
Agentka czy przyjaciółka?
obie ;)
Daj spokój, JB.
Nie drap, bo mnie ochrzanią!
Zadowolony?
Niezły gabinet.
W mordę!
Co powiesz?
Jak model, nie?
Muszę przyznać, że mnie zaskoczyłeś.
Bardzo dziękuję,
wasza wysokość.
To ty, Eggsy? Co jest grane?
Strugasz gangstera?
To chata starych Tilde?
Też tak chcę.
Odłóż to!
Słucham?
W tej chwili!
O co chodzi?
Odłóż, kurwa!
Słucham?
Teraz!
Weź wyluzuj, stary.
Eggsy?
Bardzo przepraszam.
Cicho, to twoja wina.
DWA CELE ZNISZCZONE
Kolejna sprawa.
Agencie Percivalu...
NADLATUJE POCISK
Kur...
CELE ZNISZCZONE
Drożdżówka z masłem.
Jak bułka, tylko z Anglii.
W zamian dostaniesz
prezent, Charlie.
Moi ludzie zmontowali ci... to.
Większa, groźniejsza i lepsza. Nazwałam ją...
ręka zniszczenia.
Sprawdźmy, jak rzucasz.
Ktoś unicestwił wszystkie placówki Kingsmana
i wszystkich agentów,
a ciebie akurat nie było?!
Ciebie tak samo.
Nie zabiłbym Roxy!
Ani Brandona ani mojego psa!
Nie...
A ja?
To draństwo
nas zhakowało.
Może być sterowane zdalnie.
Żyję, bo w kartotece nie ma mojego adresu.
Koledzy Charliego uznali, że nie warto marnować rakiet na byle pomagiera.
Zgrywasz się?
Roxy nie żyje!
Jak cała reszta! Masz to gdzieś?
Nie maż się!
Szkolono cię.
Nie ma czasu się unosić.
Jako jedyni ocaleli, wdrażamy ustaloną procedurę.
Dopiero gdy to zrobimy, i tylko wtedy...
będzie ci wolno zapłakać.
Dobra.
Co to za procedura?
Idziemy na zakupy.
My z Kingsmana. Chcielibyśmy kupić wino.
Którędy do sali numer trzy?
Żaden z moich poprzedników tego nie przerabiał.
Bogu dzięki.
Pamiętasz?
Jasna sprawa.
Ten sejf skrywa odpowiedź na wszystko.
I tyle?
Dowcipy wyższych sfer.
Nie czaję.
Ani ja. Niby co teraz?
Wypijmy zdrowie poległych kolegów.
Za Roxy.
Za Artura.
Za JB'ego też?
Wypada.
Mogłem się domyślić.
Charlie, taryfa...
To moja wina.
Pieprzenie, Merlin. Wcale nie twoja.
Jesteś super.
Gdyby nie ty,
dawno by mi odbiło.
Wypijmy za Szkocję.
Chyba już wystarczy.
Raczej tak.
WYPRODUKOWANO W KENTUCKY
-Merlin? -No?
Lecimy do Kentucky.
Do KFC?
Uwielbiam.
Nie, do stanu. Patrz.
Lubię coś jeszcze.
Muzykę country.
A tutaj baryłki leżakują.
Nie możemy wejść, by nie zaburzyć temperatury.
Ale zapraszamy do naszej stajni!
Poznacie trzech stanowych zwycięzców!
Czujnik biometryczny nie strzegłby paru beczek whisky.
Dobre sobie.
Wszedłem.
Wykrywasz coś?
Nie.
W mordę.
Wolałbym szkocką.
Czekaj.
Pod nami znajduje się wielki schron.
Jeśli się nie mylę...
To...
jest wejście.
Stary!
Moja mamusia...
zawsze mawiała,
że wzięliśmy dobre maniery od Anglików.
Zawsze myślałem, że to straszna szkoda.
Nic wam nie zostało.
Puka się przed wejściem.
Dostaliśmy zaproszenie.
Czyżby?
W formie butelki.
Jesteśmy z salonu Kingsman. Kojarzysz może?
Kingsman?
No.
Stamtąd macie te wdzianka i brylki?
Tak jest.
Fikuśne.
Ale zaraz.
Mam uwierzyć, że każdy krawczyna
umie oszukać nowoczesny biometryczny czujnik
byle zegareczkiem?
Nie ze mną...
te numery.
Na kolana i gadać,
kto was przysłał.
To specjalna partia rocznik 1963.
Wnerwiłem się.
OBEZWŁADNIENIE
Kim ty, kurwa, jesteś...?
Flaszka ukryta w ścianie?
Uważajcie, bo uwierzę.
Kit mi wciskacie.
Schrzaniliście swoją misję i tyle.
Szukacie tego od motyli?
Znaleźliście dziwną butelkę?
Taką jak ta?
Tylko o wiele starszą.
Dobra.
Zobaczmy.
Wiecie, jak kiedyś mierzyli moc alkoholu?
Jeb się!
Na litość boską.
Dawno temu
tak piraci sprawdzali, jak mocny był rum.
Polewali proch strzelniczy.
Nieźle daje w czapkę.
Jeśli podpalony proch się zajmował,
znaczyło to,
że rum był dość mocny.
Tyle, że ja nie mam prochu.
Ale będziecie skwierczeć równie ładnie,
jak zapalę wam jajca.
Albo powiedzcie, coście za jedni
i jak tu trafiliście.
Mówię ostatni raz. Honor to jedyne, co nam zostało.
Zabieraj ten tani sikacz udający whisky,
który u was ma "e" w nazwie
i który nie umywa się do szkockiej,
i się pierdol.
A ty co?
Ja?
Ja uwielbiam Jacka z colą.
Ale zgadzam się, że masz się pierdolić.
Dobra.
Został wam tylko honor?
No to zaraz to zmienimy.
-W mordę. -Harry?
Liczę do trzech.
Stój.
Nie!
Tylko ja was słyszę.
Harry, padnij!
-Harry! -Dwa.
Trzy!
Stój!
Wszystko się zgadza.
W naszej skrytce był schowany ich parasol.
Kingsman. Z naszym logo.
Przepraszam.
Chyba się nie gniewacie, chłopaki?
To moja praca.
Witajcie w niezależnej agencji wywiadowczej Statesman.
Jak wasza,
tylko my poszliśmy w pędzenie gorzały.
Bogu dzięki.
To Ginger,
spec od rozeznania.
Ja jestem Tequila.
Teraz nas rozwiąż.
Dzięki.
Harry.
Siema!
Harry.
Witajcie.
Znamy się?
Wyluzuj. Wiedzą, że się znamy.
To chyba pomyłka.
Minęło wiele lat.
Trzeba mi podbić buty.
Moje zresztą tez.
Co mnie obchodzą wasze buty?
Jestem lepidopterologiem.
Że kim?
Badam motyle.
Chciałeś, nim poszedłeś do wojska, ale...
Spójrz na mnie.
Dobrze cię widzieć.
Wrócimy.
I ci goście niby mieli nas ratować?
Krawiec założyciela do nich należał.
Coście mu zrobili?
Chcieliśmy mu pomóc.
Ma amnezję.
Wiedzieliśmy, że był agentem,
ale nie czyim.
Jak tu trafił?
Rok wcześniej
Co jest?
Tequila! Silne wyładowanie
na niskiej częstotliwości 18 kilometrów stąd.
Zabierz mnie tam.
Dawaj żel.
Sprawdzę kościół.
Stworzyliśmy alfa żel na potrzeby agentów
postrzelonych w głowę.
Żel chroni mózg,
a miniaturowe roboty, nanity,
reperują potem uszkodzone tkanki.
Skutki uboczne
to amnezja
lub nawrót dawnej osobowości.
Nie wiedział, kim jest. Mieliśmy związane ręce.
Ale teraz, z waszą pomocą,
raczej uda się mu pomóc.
Spóźniłeś się.
Ciągle tak łazisz?
Będę nosił odzież ochronną,
póki nie rozbroisz min.
Tchórz.
Siadaj.
Jazda!
Dawaj, Crocodile Rock!
Jeb się!
Nie tak brzydko, Elton.
Masz iście wspaniały dorobek,
ale wolałabym coś Gershwina.
Nie do wiary,
że udało ci się porwać Eltona Johna.
No nie? Valentine porwał tyle gwiazd,
że głupio byłoby go nie wziąć.
Robi się niebieski?
Światła.
Elton?
Znowu byłeś niegrzeczny?
Nie kłam. Spójrz na ręce.
Co to?
Dowód, że mój plan się sprawdzi.
I pierwszy objaw powolnej śmierci w męczarniach.
Spokojnie, wyleczę to.
Z kim brałeś?
Z Angelem.
To się aniołek nie popisał.
Przytnę mu skrzydełka.
Zamknij za sobą.
Kiedy zaczniesz się zachowywać, jak na agenta przystało?
Tęsknisz do klaunowania na rodeo?
Nie, przepraszam.
Jestem Szampan.
Ale jeśli ci życie miłe...
mów mi Pan.
Współczuję straty.
Jako wasi amerykańscy kuzyni,
oddajemy do waszej dyspozycji nasze znacznie większe fundusze.
Widziałbyś nas jako krawców?
Jak mogę pomóc?
Dzięki za uratowanie agenta Galahada.
Zaraz.
Galahad to nie ty?
Mówi o typie od motyli.
To jego ksywka.
Mówił, że trzeba poznać nie tylko wroga,
ale i jego motyw.
Skoro nas zniszczyli,
planuje coś wielkiego.
Choćby?
To chyba kartel.
Pojawia się nazwa "Złoty Krąg".
Sprawdzimy. Coś jeszcze?
Pracuje u nich nasz były człowiek.
Charlie Hesketh. Kawał fiuta.
Jak do niego dotrzeć?
Po jego byłej.
Śledzę jej aktywność w sieci.
Chyba stale rozmawiają.
Będzie na festiwalu w Glastonbury.
Dobrze.
Tequila, wkładaj buty do tańca. Masz zadanie.
Tak jest.
Zaraz.
Wszystko gra?
Tak, jestem trochę zmęczony.
Gotów?
Twoja twarz.
Masz...
Co, kurna?
Do ambulatorium.
Niech Ginger cię zbada.
Daj mu okulary.
Masz szczęście, młody. Wkładaj.
Dołączy do ciebie nasz najlepszy agent.
Obecnie jest w Nowym Jorku.
Galahad, poznaj agenta Whiskey.
Mały...
Chyba mamy poderwać babkę na koncercie.
Lepiej być nie mogło.
Wysyłam po ciebie odrzutowiec.
To nie pierwszy przypadek.
Jest jak komputer, który trzeba zresetować.
Przywołać jakiś szok lub uraz z przeszłości,
który obudzi pamięć.
Oby tak było.
Proszę pani, coś się stało!
Ratunku!
Co jest grane?! Ratunku!
Pomóżcie!
Nie, proszę!
Wypuść go.
Zadziała instynkt.
Przepraszam.
-Jesteś cały? -Co się stało?
Zapomniałeś, kim jesteś.
Chcieliśmy ci przypomnieć.
Za młodu stanąłeś przed wyborem.
Zająć się motylami lub pójść do wojska.
Wybrałeś wojsko, a potem
zostałeś agentem Kingsmana.
Nie dałbym szefom mnie podtapiać.
Chcę do domu.
Do motyli.
Do mamy.
Nic więcej nie zrobimy.
Trzeba go wypuścić.
Anglia
Zostałbym dłużej, ale muszę lecieć.
Czekaj.
Najpierw musisz coś zobaczyć.
Wiem, że nie zastąpi JB,
ale...
Rety, rety.
Liczę, że cię rozweseli.
Teraz masz dwa powody, by wrócić.
Śliczny.
Ale jeden powód mi wystarczy.
Przepraszam, czekam na kumpla.
Wrócę jak najszybciej.
-Lecisz ratować świat. -Tak.
Jeśli ci się uda...
wiesz, co będzie.
Tak jest.
Na razie.
Mam wejściówki.
Spodoba ci się.
To łatwizna.
Zajrzyj do schowka.
W mordę kopane.
W Ameryce wszystko miało być większe.
Dlatego macie takie wielkie wózki?
Załóż na palec.
Na końcu jest nadajnik.
Uwalniasz go uciskając przez trzy sekundy.
Festiwal w Glastonbury
Według jej Instagramu,
była Charliego siedzi w barze dla VIP-ów.
Kto podłoży nadajnik?
Opaski?
Dobra.
Obaj spróbujmy.
Zrobi to ten, który wygra.
To nie zawody.
Podejdźmy,
podajmy sobie ręce, poklepmy po plecach i tyle.
Na ręce nie ma nabłonka.
Ani na plecach.
Czego cię uczyli?
Jak to?
Nadajnik ma się dostać do krwi
i nadawać stamtąd ciągły sygnał.
Nabłonek... chyba jest w nosie.
Mam jej wsadzić...
Nie tylko w nosie?
-Nie tylko. -Kurna.
Najpierw ja.
Patrz i ucz się.
Powodzenia.
Droga pani?
Nie chcę się narzucać,
ale o której gracie?
Ja nie gram.
Nie mów, że wziąłeś mnie za jakąś cizię.
To się zbłaźniłem.
Założyłem, że kobieta o takim... uroku osobistym...
musi być kimś.
Jasne.
Dzięki.
Wiem, że nie chciałaś mnie ośmieszyć.
Wybaczę, jeśli dasz sobie postawić drinka.
Patrz na palec.
Co robisz?
Przesuwam w lewo.
W USA nie macie Tindera?
Czego?
To raczej kwestia różnicy wieku.
Chciała powiedzieć: "spadaj, dziadu".
Pilnujcie się.
Pa.
Dzięki.
-Clara. -River.
Szlag, już taka godzina?
Nic nie ogarniam przez te samoloty.
Gdzie byłeś?
W Ameryce Południowej. Całkiem długo.
Szaman uczył mnie, jak przywołać moje zwierzę.
Jestem wroną.
Niech zgadnę...
Jaguar?
Co? Rany!
Jak na to wpadłeś?
Zgadłeś! Popatrz.
Czarna pantera. Śliczny.
Wiesz co? Ja tobie coś postawię.
Eggsy przysłał to zdjęcie.
"Błękitne żyły" to popularne hasło.
Skojarzyliście to z czymś?
Z braniem narkotyków.
Wiem, trochę nie przystoi.
Tequila...
to nasz dyżurny bandzior.
Myślisz, że to sprawka Złotego Kręgu?
Jaki kartel trułby swoich klientów?
Bez sensu.
Podałabyś mi cukier?
Dobrze...
ale jest bardzo szkodliwy.
Osiem razy bardziej uzależniający od kokainy
i pięciokrotnie bardziej zabójczy,
ale legalny,
więc syp do woli.
A co dopiero tytoń i alkohol.
Tamci wytwórcy rządzą światem,
ale ja? Nie,
ja muszę siedzieć na końcu świata i tęsknić za domem.
Bo sprzedaję prochy.
Robisz to z tęsknoty?
Tak.
Chcę być wolna.
I sławna.
Rok temu zarobiliśmy 250 miliardów dolarów.
Jestem najbogatszą kobietą, ale nikt mnie nie zna.
Już niedługo.
To prawda.
Przepraszam.
Wzywała pani, panno Poppy?
Tak, Angel. W Złotym Kręgu
nie wolno próbować towaru,
a tym bardziej łamać zasad.
Dlatego sprawiłam sobie roboty,
na których mogę polegać o wiele bardziej, niż na ludziach.
ELTON JOHN - PRZYJACIEL
Nie było twoich kolegów.
Każdy idzie własną drogą,
ale ostatecznie trafia w to samo miejsce.
Może sprawdzimy w moim namiocie?
Chodź.
Ale odlot.
Chodź.
Strasznie chce mi się siku.
Możesz nalać na mnie.
Może później.
Sekundkę.
Dobrze, byle szybko.
Cały wieczór czekam choćby na całusa.
Koszmarna sprawa.
Muszę bzyknąć cel,
ale nie chcę bez pozwolenia.
Jaja sobie robisz?
Ze mną tylko ćwiczyłeś?
Wolę być z tobą szczery,
zamiast się z tym kryć.
Tak jakby chodzi o ratowanie świata.
Przelecenie kogoś ma ocalić świat?!
To skomplikowane.
Inaczej bym tego nie robił.
Poważnie! Kocham cię!
Chcę z tobą spędzić resztę życia.
Oświadczasz się?
Wtedy bym się zgodziła.
Świadomość, że to nas nie rozdzieli...
trochę zmienia postać rzeczy.
Jasne...
Chcę być z tobą, ale oficjalny tytuł,
jak książę...
trochę utrudniałby mi robotę.
Nie, czekaj.
Obgadamy to na serio.
Daj mi pięć minut.
Nie uwłaczaj sobie.
Raczej wytrzymasz dłużej.
-Co się stało? -Nic.
Ale nasze zwierzęta powinny się lepiej poznać
i nawiązać wspólny duchowy język.
Pewnie.
Albo się...
bzyknijmy.
Chyba nie dam rady.
Ale wiesz co?
Moja wrona szuka gniazdka.
Brawo!
Nadajnik sprawny.
Przerabiałam to już z Whiskey.
Twój agent przynajmniej zna się na rzeczy.
Moja kolej, panie wrona.
Wybacz, nie mogę.
Jestem w związku.
Uroczo. Ja też.
Co się dzieje w Glasto, zostaje w Glasto.
Nie.
Na razie.
Tu księżniczka T. Zostaw wiadomość.
Hotel.
Proszę z księżniczką Tilde.
Z tego, co widzę w komputerze,
już się wymeldowała.
Dzięki.
Kurwa.
Harry?
-Co jest? -Pakuję się.
Merlin dał mi na pożegnanie świetną wodę.
Powąchaj.
Używam jej.
Nie poddawaj się.
Słucham?
Zaraz ziszczę swoje marzenie.
Będę badał motyle u boku największych entomologów.
Równie dobrze mógłbyś przybić mnie.
Nigdzie nie znajdziesz ciekawszego motyla.
Co?
Gdy się poznaliśmy, byłem podłą larwą.
Larwy są musze.
Chyba gąsienicą.
Jeden pies. Chodzi o to,
że każdy chciał mnie zgnieść.
Poza tobą.
Dzięki tobie stałem się poczwarką,
a teraz mam skrzydła.
Dzięki tobie latam wyżej, niż mi się śniło.
Bez urazy, ale muszę się spakować i przespać.
Nie odchodź.
Potrzebują cię.
Cały świat cię potrzebuje!
W tym ja.
Harry, którego znałeś, niestety odszedł.
Żegnaj.
To nie martini.
W Kentucky tak.
Ujdzie.
Twoje zdrowie.
Kogoś takiego nam brakowało.
Tu księżniczka T. Zostaw wiadomość.
Jeszcze kolejkę.
Jasne.
Dzięki.
Wszystko gra? Pogadajmy
Nigdy cię tak nie potrzebowałem. Kocham cię.
Daruj!
Sklep zwierzęcy
Wie pani co?
Nie piłem lepszego martini.
Reszty nie trzeba.
Dzięki.
Spokojnie.
Też kupiłem ci prezent.
Śliczny, nie?
Chcesz potrzymać?
Mam go rozwalić?
-Oszalałeś?! -No co?
-Nie! -Co?
-Prędzej zabij mnie! -Tak?
Proszę!
Nikt nie jest tak chory!
Ty byłeś! Zabiłeś pieska!
Pamiętasz?
Zabiłeś pieska!
-To był ślepak! -Tak!
Ślepak!
Nie skrzywdziłbym go!
Dożył starości
i zdechł na trzustkę!
Nie jesteś nim.
Eggsy.
Cześć, Harry.
Eggsy?
Valentine...
ma urządzenie.
Nie przejmuj się.
Mamy sporo do nadrobienia.
No, no.
To chyba odwołam tę taryfę.
Tak.
Jeśli można.
Merlinie.
Witaj wśród swoich...
Galahadzie.
Odprawa z głowy.
Tu masz parę prezentów.
Na początek...
nowiutki zegarek.
Program może sforsować każdy mikrochip.
W pytkę.
Merlin?
Zrobiłem ci to.
Dziękuję, panowie.
-Jak wyglądam? -Jak...
Jak ciota, która lubi brać w oczodół.
A teraz won z naszego baru,
zanim ci drugie wydłubię.
Tak wypada mówić do przyjezdnego?
Dobra.
Ssij moją południową pałę,
łajzo.
Chyba nie ma potrzeby.
Żegnam.
No i?
A wy na co czekacie?
Ogłada...
czyni...
męża.
Wiecie, co to znaczy?
Dam wam nauczkę.
Będziemy tak stać do wieczora, czy...
Podnieście go.
Nie tak się wita gości w Kentucky.
"Ogłada czyni męża".
Przełożę wam.
Co mi jest?
Nie jestem sobą?
Odbudowaliśmy twoje neurony,
ale nie wrócisz do siebie od razu.
A te motyle?
Będziesz miał zwidy
co jakiś czas.
Wkrótce ci przejdzie.
Jak tornado na osiedlu dla przyczep.
Złoty Krąg przedstawia!
Panie prezydencie, jestem Poppy Adams.
Z racji, że ONZ jest bezsilne,
postanowiłam skontaktować się z panem.
Zapraszam do negocjacji
o największy okup w dziejach świata.
Parę tygodni temu wypuściłam specjalnego wirusa
do wszystkich moich produktów.
Marihuany, kokainy, heroiny, opium, ecstasy
i metamfetaminy.
Część z was już się zaraziła.
Oto, co przyniosą kolejne dni.
Po krótkim okresie inkubacji,
wystąpią pierwsze objawy.
Błękitne żyły.
Dalej...
ofiara wejdzie w drugie stadium.
Manię.
Gdy wirus rzuci się na mózg.
Ofiara oraz ludzie z jej otoczenia będą przerażeni.
Trzecie stadium...
to paraliż.
Porażenie dotknie wszystkich mięśni ciała.
Gdy dotrze do klatki piersiowej,
uniemożliwi oddychanie,
co w ciągu 12 godzin skończy się bardzo paskudną śmiercią.
Ale mam dobre wieści dla milionów zarażonych!
Wcale nie muszą ginąć.
Mam antidotum.
Coś ty mi, kurwa, zrobiła, jędzo jebana?!
Jest w pełni skuteczne
i w okamgnieniu może dotrzeć do każdego kraju.
-Won stąd! -Daję słowo.
Roześlę je...
jeśli przystanie pan na moje warunki.
Wypierdalaj stąd!
Wpierw zakończy pan wojnę z narkotykami
i zalegalizuje wszelkie używki,
tworząc w przyszłości nowy, regulowany i opodatkowany rynek.
Jak z alkoholem.
Po drugie, ja i moi koledzy mają zostać uniewinnieni.
W razie zgody,
pomogę panu dalej dbać o nasz wspaniały kraj.
Razem wzmocnimy gospodarkę i zmniejszymy wydatki na policję.
Ale może pan dalej trwać
przy staroświeckiej i katastrofalnej w skutkach prohibicji,
żyjąc z krwią na rękach.
Legalizacja: ratujmy życia!
Mówiłem, że to szkodzi.
Kim jest Poppy Adams?
Ukończywszy Harvard,
znalazła się pod krótką obserwacją psychiatryczną,
a następnie zniknęła bez śladu.
Inteligentna, ambitna, wyrachowana, pozbawiona współczucia, czarująca...
Mówiąc wprost, wymarzona pani prezes.
Albo psychopatka.
Po dzisiejszym orędziu do prezydenta,
rozpętał się chaos.
Ogarnął szpitale na całym świecie.
Szpital jest pełen! Nie ma wolnych miejsc!
Chorzy wkraczają w drugie stadium,
a przypadłość ochrzczono "chorobą taneczną".
Zamrozimy go.
Zamrozimy?
Tak.
Ofiary, które zażyły skażone narkotyki,
szturmują szpitale w obawie o życie.
Władze rozważają godziny policyjne
i usiłują oszacować skalę katastrofy.
Zamykamy.
Wciąż wyczekujemy odpowiedzi prezydenta,
który prowadzi rozmowy za zamkniętymi drzwiami.
Wystosujemy dekret.
Niech policja złoży broń.
Zatańczymy, jak nam zagra.
Dobrze.
Wyjaśnimy się.
Nie negocjujemy z terrorystami...
Niech dokończę.
Oficjalnie pójdziemy na jej warunki, by zapobiec panice,
a potem... niech te wszystkie ćpuny idą w diabły!
Cała ta Poppy Adams i jej Złoty Krąg pójdą z nimi na dno.
Zero ćpunów, zero handlu! Wygramy tak czy siak!
Nie chodzi o kilkuset zakładników,
a nawet o setki milionów ludzi z całego świata.
Setki milionów bandziorów!
No nie?
Jak najbardziej.
Ale...
A ci, którzy tylko próbowali?
Którzy tak się leczą?
Co ze zdolnymi zawodowcami? Dziećmi?
Nie gadaj.
Prawda jest taka, że właśnie wygraliśmy wojnę z narkotykami!
Gratuluję.
Dzięki!
Trzeba za to wypić.
To nieetyczne.
Cicho siedź.
Ogłaszam prawo policyjne.
Otoczcie stadiony, szkoły i miejskie urzędy,
uciszcie prasę,
a wojsko niech będzie w gotowości.
Mogli złamać prawo, ale to wciąż ludzie.
Tequila...
Świetny facet.
I świetny agent.
A teraz czeka w zamrażarce na naszą pomoc.
To nie sprawa osobista.
Osobista?
Nie pozwolimy zginąć tylu dobrym ludziom.
Zostaliśmy im tylko my.
Trzeba znaleźć antidotum.
Poppy może je składować wszędzie.
Ma trochę pod ręką.
Namierzymy ją...
i zdobędziemy próbkę.
Odtworzymy ją.
Panowie,
Charlie gada z panną.
Przełączam.
Stoję w budce
i jestem cała niebieska!
Nic nie mówiłeś!
Tylko "nic nie ćpaj".
Byłam na jebanym festiwalu!
Kurna! Kurna!
Jedź do Włoch.
Pamiętasz narty?
Tak, pamiętam.
Będę tam czekał z antidotum.
Samolot czeka.
Whiskey, Galahad, jazda do Włoch.
Ustalcie ten kryptonim.
Bez urazy,
ale starszy nie jest gotów do pracy w terenie.
-Chodziło o... -Rzecz jasna.
A ja - z urazą.
Nigdzie się bez niego nie ruszam.
Rozum, umiejętności...
skakanka?
-Lasso. -Walić.
Chodź.
Jazda.
Tak jest.
Włochy
Pij.
Już pomogło.
Bogu dzięki.
Whiskey?
Cel ma antidotum.
Powodzenia.
Ty zostajesz tutaj.
Zajmij sterówkę.
Słusznie.
Dam znać z góry.
Jestem inspektorem.
Ma pan jakiś dokument?
Pewnie.
Co to takiego?
Co pan wyrabia?
Przepraszam.
Zająłem pozycję.
Czekaj, aż wrócimy.
Przyjąłem.
Clara tu jest.
Coraz cieplej.
Harry Hart, super szpieg.
To chyba drzwi.
Tak.
Proszę.
Kryję cię.
Cześć.
Spóźniłem się.
Nieźle się zakitraliście.
A ty kto?
Ja po antidotum.
Do Singapuru?
No.
Ty jesteś Wu Ting Feng?
Tak.
Jakim cudem żyjesz?
Co tu robisz, River?
"River"?
Cześć, Clara.
Co się dzieje w Glasto, zostaje w Glasto.
-Skurwielu! -Pa!
Alarm!
Ty gnido!
Zamykaj!
Kurwa!
Galahad, idziemy!
Na dole spokój?
Zgłoś się!
-Otwieraj. -Nie mogę.
Jazda!
Odpalaj, Harry.
Motylki...
Co? Szybko, zamknij drzwi.
Trzeba jechać!
Zamykaj, kurwa!
Jesteś tam?
Dobra nasza.
Dawaj!
-Już. -Dzięki!
Wszystko gra?
Tak.
ZDALNE STEROWANIE
Siema.
Miłej jazdy, koleś.
Szlag.
Straciłem panowanie.
Nic stąd nie wskóram.
Że co?
Boże.
Kurwa, bez takich!
DOM STARCÓW
Ja pierdolę, co?
Co to jest?!
Szlag.
Od trzech tygodni się tak dobrze nie wysrałem.
Jedź do punktu zbornego.
Dobrze.
Mam wasz sygnał.
Że też takie maleństwo może zbawić świat.
Pokaż.
Harry.
Spóźniony?
Macie antidotum.
Padnij!
Ty ćwoku!
Życie ci ocaliłem!
A zabiłeś miliony!
Kryją się, żeby przeładować.
Przejadą się. Osłaniajcie!
Czekaj.
On chyba pracuje z nimi.
Co ty pierdolisz?
Znowu nie ogarniasz? Patrz.
To ci wygląda na współpracę?
Znów widzisz motylki?
Wiem, co widzę.
Dobrze, poradził sobie.
A wy gdzie, kurna, byliście?
Wyszły naboje, a jedzie transport.
Co macie?
W dupę.
Jest ich od chuja!
Co to?
Pojechałeś na misję, czy nocować u kumpeli?
I mają obrotówy!
Za 10 sekund zaczniemy strzelać!
Prędzej!
10!
-9! -Motylek!
8!
Ginger coś schrzaniła.
-7! -Nie mam nabojów!
-6! -Daj gnata.
5!
-Daj mu spluwę, Harry! -4!
Nie!
Chuj z tym!
Padnij!
Poważnie, co cię posrało?!
Specjalnie ją stłukł!
Zdurniałeś! Nie panujesz nad sobą!
Zabiłby nas obu!
A tak, to oni nas zajebią!
Więcej wiary!
To nie znaczy, że ci daruję!
Ukryjmy się.
Nie wiadomo, kto jeszcze nas zdradził.
To moja wina.
Ja cię ciągnąłem na misję.
Zdradził się. Nie oszczędziłby nas.
Dziękuj mi, że nas ocaliłem.
Ocaliłeś?! Jemu to powiedz!
Nie mogę z tobą!
-Merlin? -Tak?
Whiskey leży.
Jak to?
Wpadł w krzyżowy ogień.
Nałożyłem alfa żel.
Ale muszę wrócić po więcej antidotum.
Charlie, gdzie ty jesteś?
Już po sprawie.
Przepraszam, Charlie.
Nie mów Poppy, że mnie śledzili.
Spoko, kochanie.
Co się dzieje we Włoszech...
zostaje we Włoszech.
Dzięki.
Zmiana planów. Wu Ting Feng, Singapur.
-Kto? -Właśnie.
Nasz jedyny trop.
Radzę go sprawdzić.
Chodź.
Asystent w firmie prawniczej.
Przebijmy się.
Merlin?
Nie chciałeś zrobić w życiu więcej?
-Serio? -Tak.
Zgubiliby się,
gdyby nie my.
Wiesz, co mam na myśli.
Pracę w terenie.
Nie prosiłaś?
Jasne, że tak.
Ale gdy zwalnia się stanowisko,
Whiskey zawsze głosuje przeciw.
-Nie. -Tak.
Czekaj. Patrz.
Mail od Poppy i członka zarządu.
Współrzędne.
Kambodża?
Masz nad Azją jakieś drony?
Już je wysyłam.
Rząd skłania ofiary Złotego Kręgu
do zapisywania się do tymczasowych szpitali w całym kraju.
Światowi przywódcy chwalą sposób, w jaki prezydent opanował sytuację.
Nigdy nie było tak łatwo.
Jezu, Fox.
Co?
Boże.
Jak mówiłam,
dotyka to ludzi z wszystkich sfer.
Czuję zawód.
Zawód i wstręt.
Pracuję dla pana po 20 godzin na dobę przez okrągły tydzień.
Może ktoś inny poradziłby sobie bez używek.
Zginą niezliczeni ludzie.
Może ich pan ocalić.
Niewinnych ludzi.
Nie aż tak.
Przeżyje.
Dobrze.
Dobre wieści. Lada chwila stanie na nogi.
Raczej nie powinien.
Jak to?
To ja go zastrzeliłem.
Co?
Zdradził nas.
Nie radzę ufać nikomu.
Harry jest chory.
To moja wina.
Nie był gotów.
Muszę odebrać.
Słuchaj.
Tu nie chodzi o mnie.
Jeśli mamy podwójnego agenta,
lub... jeśli cała agencja skrywa mroczny sekret...
misja jest najważniejsza.
To jasne, że prezydent chce uśmiercić tych ludzi.
Siema!
Cześć!
Kurwa.
Zawsze ci ufałem, Harry.
Ale nie poradzimy sobie bez zaplecza Statesmana.
Możesz dalej pracować?
Co nie dzwoniłaś?
Pan od bananów?
Znajdziemy antidotum. Będzie dobrze.
-Spójrz w lewo. -Jestem zdrowy.
Teraz w prawo.
O czym pisali, gdy ujawniłeś wtyczki w Pentagonie?
Anglia wygrała z Niemcami 5-1.
-Zamach na Thatcher? -Wesele Diany.
Björn Borg!
Jeśli mnie słyszysz, wiedz, że cię kocham.
Jeśli mnie przygarniesz,
chcę być z tobą, choćby nie wiem, co.
Obiecuję, że cię nie zawiodę.
Mój ulubiony wokalista?
Skąd mam wiedzieć?
-John Denver. -Merlin!
Namierzyłeś ich?
Drony są godzinę od celu.
Mamy czas...
Nie ma czasu!
Jeśli muszę, polecę sam.
Witam!
Przedstaw się!
Stacey Prewitt, adwokat Poppy Adams.
Wezwałaś prawnika?
Tak, wpuśćcie go.
Tylko pamiętajcie uzbroić miny.
Dobry wieczór.
Prawnik zaraz zawiezie panu dokument.
Żwawo.
Podpisany dekret stanie się prawomocny
i niepodważalny. Wtedy wydam antidotum.
Jest jakaś gwarancja, że dotrze na czas?
Ile zajmie jego rozprowadzenie?
Bez obaw. Mam ukryte składy
w każdym większym mieście na świecie.
Wystarczy, że wpiszę kod,
a drony automatycznie rozwiozą antidotum.
Radzę się śpieszyć, bo czas ucieka.
Tępa suko!
Wszystko gra?
Kto wtedy dzwonił?
Nie zaczynaj.
Nie zrozumiesz.
Nie mam ochoty na wykład.
Dobrze.
To może martini, jak za dawnych czasów?
Dobra.
Miałem dziewczynę.
Rzuciła mnie.
Załamałem się.
Jeśli misja zawiedzie...
umrze.
Wiem, że agencja zabrania stałych związków.
Gdy oberwałem,
wiesz, co przeleciało mi przed oczyma?
Zupełnie... nic.
Żadnych bliskich.
Żadnych wspomnień.
Nikogo nie straciłem.
Nie zaznałem bliskości.
Ani miłości.
W tamtej chwili
czułem tylko samotność...
i żal.
Przykro mi.
Niesłusznie.
Jeśli masz coś do stracenia...
masz po co żyć.
Ocalmy twoją dziewczynę.
Tęskniłem za tobą.
Panowie.
Nie chcę psuć nastroju,
ale dolatujemy. Radzę się przygotować.
Za mną.
O, tak.
Cześć, piękna.
Jestem Jack, a ty?
Przejedziesz się z kowbojem?
Mam sześciopak, a współlokator wróci jutro.
Możesz wykrzykiwać moje imię wniebogłosy!
Przepraszam cię za to.
A to kto?
Jest martwa.
Policja uznała, że miała pecha.
Kochanie, jadę do sklepu...
Jestem Poppy Adams.
Ginger.
Pierdzielony motylarz strzelił mi w łeb!
Dlaczego?
Bo pewnie coś schrzaniłaś!
Gdzie on jest?
Leci do Kambodży z Eggsym i Merlinem.
Tam jest baza Poppy.
Trzeba pomóc Eggsy'emu.
To fakt.
Szykuj Srebrnego Rumaka do lotu!
Świetnie wyglądasz, Merlin.
I świetnie się czuję, Eggsy.
Dobrze. To dla ciebie...
a to dla ciebie.
Wciśnij "S".
Wykrywacz min.
Wyrób Statesmana.
-A to? -Ostrożnie.
To granaty.
Jak ustaliliśmy,
to nasz as.
Powierzam go tobie.
A to powierzam...
sobie.
SREBRNY RUMAK
Miliony ofiar Złotego Kręgu z całego świata
wchodzą w trzecie stadium choroby.
Prezydent obiecał, że zrobi, co w jego mocy,
by przyśpieszyć negocjacje i ocalić jak najwięcej.
Możliwe jednak, że dla wielu jest już za późno.
Modlimy się za nich.
Niech nam Bóg pomoże.
Rozdzielimy się i weźmiemy ich w kleszcze.
Merlin, za mną.
Eggsy, damy ci znak.
Ani drgnij.
Inaczej... zginiemy.
Na szczęście mam to.
Aerozol zamrozi zapalnik.
Będziemy mieli niecałą sekundę.
Na trzy...
masz się...
Merlin!
Coś ty zrobił?
Nasza podróż zaczęła się dawno temu,
od ofiary twojego ojca.
Tylko z mojej winy.
Dawaj puszkę. To rozkaz.
Jest pusta.
Już po czasie.
Idźcie dalej.
Nie!
Ma rację.
Najpierw misja.
-Gówno prawda! -Eggsy!
Nie unoś się. Nie tak cię szkoliłem.
Inaczej zginiemy.
Ruszaj się.
Bądź posłuszny.
Jazda!
Idź.
To zaszczyt.
Powodzenia.
Poppy?
Tak?
Idzie kolejny prawnik?
Jakiś facet stoi i śpiewa.
Śpiewa?
Zabrać go.
Poppy, jest kłopot.
Wdepnął w minę.
Wyjdzie to ktoś posprzątać?
Szlag, atakują nas.
Kod piąty!
Ruszać dupska! Pilnujcie drzwi!
Niech pan siedzi.
-Ratują mnie? -Może.
Tak!
Środa, środa!
Nie sobota?
-A co dziś mamy? -Środę.
Właśnie!
-Luz, Elton. -Pierdol się!
Stój.
Won!
Bo ci dopierdolę!
Kurwa...
Jasny gwint! Zabieraj to!
Łap walizkę!
A ty gadaj,
jaki jest kod.
Dawaj, Jet. Dobry piesek.
Skurwielu!
ELTON JOHN - PRZYJACIEL
Suwaj się, Elton.
Leż. Mnie nie skrzywdzi.
Dzięki.
PRZECHWYCONO RAMIĘ
Jeb się, Poppy!
Jeb się!
Sam się jeb!
Zabić Eltona Johna.
Szlag!
Łap kulę.
Dzięki!
A teraz leć ratować świat.
Dasz mi dwa bilety na kolejny koncert?
Zrób to, to cię wpuszczę za kulisy, kochasiu.
Chuju...
Koniec.
Bennie!
Bierz ich!
Mam.
Zagryź ich!
Do nogi!
Dawaj kod.
To nie koniec.
Masz fart,
że ja umiem być dżentelmenem.
Walczmy uczciwie.
Daj kod!
Nie mogę.
Tylko Poppy go zna.
To jesteś mi na nic.
Gwoli ścisłości,
nawet mi do pięt nie dorastasz.
Ale koniec dżentelmeństwa.
To za Kingsmana.
Za Brandona.
Za Roxy.
Za JB'ego...
I za Merlina.
Dobranoc.
Cześć, chłopaki.
Zdradź nam kod.
Bo co?
Nie wyglądacie mi na takich, co podnieśliby rękę na damę.
Może jestem staroświecki,
ale dama raczej nie morduje ludzi.
Dobra, dość gadania.
Wpisuj kod.
Jasne.
Albo jednak nie.
Heroina.
W moich stronach
ten szajs zniszczył masę ludzi.
Ten jest jeszcze gorszy.
Będzie ci tak przyjemnie, że się zapomnisz.
Nasz kolega Merlin... świętej pamięci...
przyśpieszył działanie twojej
diabelskiej formuły.
Sądzę, że masz niecałe osiem minut,
nim ogarnie cię paraliż i przestaniesz oddychać.
Zresztą co ci będę tłumaczył.
Zrobimy tak.
Rozprowadź odtrutkę, to dostaniesz dawkę.
Kod w zamian za życie?
Dlaczego nie pracujesz dla mnie, kochanie?
Dawaj ten kod.
W sumie i tak zaraz podpiszą dekret.
Co tam.
To "Viva las wegan".
Czaicie?
Pomiziamy się?
Ładny jesteś.
Raczej czarno to widzę.
MARTWA
Przedawkowała.
Dałeś za dużo.
Tak?
Wcale nie jestem jakimś ekspertem
od proszków.
Oby kod się zgadzał.
"Viva las..."
...so?
Ani drgnij.
Rusz się, to włączę prąd.
A teraz wyrzućcie spluwy.
Whiskey.
Trzymamy jedną stronę. Miałeś dziurę w głowie.
Tak jak Harry.
Coś ci zgrzyta w mózgu.
Nie. Mój mózg działa dobrze.
I wiesz co?
Coś czuję, że u Harry'ego też działał.
Facet miał przeczucie.
Nie ruszaj się,
bo potnę go na takie kawałeczki,
że zmieścisz go do wiadra z Merlinem.
Zajebiście. Pracujesz dla prezydenta?
Tego buca?
W życiu. Tu idzie o osobiste przekonania.
Koniec narkomanów...
i drastyczny wzrost cen akcji.
To się dla ciebie liczy? Pieniądze?
Agencje miały stać na straży pokoju i niewinnych.
Wiesz, kto był niewinny?
Moja miłość z liceum.
Mojego życia.
Urodziłaby mi syna.
Byłby w twoim wieku,
gdyby mama nie zarobiła kulki,
gdy dwóch ćpunów postanowiło okraść spożywczak.
Świat bez takich ludzi?
Taki pokój, to ja rozumiem.
Kto łamie prawo...
ten ginie.
Po nich...
nie zapłaczę.
Dlatego rozwalę tę walizkę.
Podaj ją, agencie Galahad.
Dzięki.
Wiesz co?
Ma trochę racji.
Błyskotliwy pomysł.
To se posmaruj alfa żelem, chuju.
"Viva las wegan".
Zdrowie Merlina.
UWALNIAM ANTIDOTUM
Miliony ludzi na całym świecie świętują,
gdyż śmierci uniknęli oni lub ich bliscy.
Antidotum jest rozprowadzane,
a szpitale pustoszeją.
Uleczone ofiary spędzą dziś noc w domach.
No, dawaj.
Tak! Tak!
Kocham cię!
W życiu więcej nie zajaram!
Co jest?
-Coś przegapiłem? -Ano.
Od dziś raczej trzymaj się flaszki.
Prezydent zgodził się na śmierć setek milionów ludzi
i okłamał obywateli.
Jestem dumna, że ujęto go dzięki mnie.
Zrobię, co w mojej mocy, by przejęcie władzy minęło bezboleśnie.
By uczcić tę wiekopomną chwilę, zakupiliśmy...
szkocką destylarnię.
Cały świat zobaczy,
że Kingsman dołącza do naszego interesu.
Niegdyś kuzyni...
dziś bracia, walczący ramię w ramię.
Nasze zasoby należą do was.
Odbudujcie się.
W dupach się poprzewraca.
To galowe spotkanie,
a ty nie pod krawatem?
Przepraszam.
Może te chłopaki nauczą cię, jak się ubierać.
Za ten sojusz.
Za sojusz.
Ostatnia sprawa.
Bylibyśmy zaszczyceni, gdyby jeden z was został nowym agentem Whiskey.
Pierdolca można dostać z tymi dwoma Galahadami.
Cóż...
Szefie?
Ja zgłaszam kandydaturę.
Dobra!
Głosujemy.
Chyba przeszła.
Siadaj.
Zdrowie Whiskey!
Zdrowie!
Zdrowie.
Nie wyglądam jak kutafon?
Przejrzyj się.
Kogo widzisz?
Kogoś, kto nie wierzy w to, co się odpieprza.
A ja kogoś honorowego...
dzielnego...
i wiernego.
Kto zrealizował swój potencjał.
Kogoś, kto wyszedł na ludzi.
Wszystko ci zawdzięczam.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Gotów?
W zupełności.
Jak to ujął jeden z naszych założycieli,
to nie koniec.
To nawet nie początek końca.
Ale, być może... koniec początku.
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak