КІНГСМАН: ЗОЛОТЕ КІЛЬЦЕ
"Кінгсман" Рік заснування - 1849
Еі.
Ти не проти, якщо я поїду з тобою?
ЧАРЛІ ХЕСКЕТ НЕ ПРОЙШОВ ВІДБІР У "КІНГСМАН"
Чарлі?
Чи ж не іронія?
У тебе вигляд джентльмена, у мене - плебея.
Раджу відімкнути машину.
Піте, вези нас геть звідси!
Гадаєш, цього разу спрацює?
Ти намагаєшся стрибнути вище голови.
Чорт!
Убийте його!
Мерліне! Код багряний. Водій мертвий.
Прошу дозволу покінчити з цими виродками.
Відхилено.
Не вдасться стримати хвилю вибуху.
Прямуй на південь, я розчищу шлях.
От чорт!
Мерліне, в'їжджаю у Гайд Парк.
Можна починати?
Мерліне!
Підтверджую темну зону. Даю дозвіл стріляти.
Ну дякую, матір твою!
Нема часу відпочивати. За тобою поліція.
Будуть на місці за 30 секунд.
Їдь просто до Озера побачень.
Мерліне, ти усвідомлюєш, що в мене немає лобового скла?
Пригадую, під час навчання ти вміло затримував дихання.
Це не помста.
Чарлі міг убити тебе одразу.
Не хвалюся, та я добре його підготував, тут навіть він би не помилився.
Мерліне, вибач, та давай поговоримо завтра.
Мені треба встигнути на вечерю.
Як не прийду, то краще хай би мене Чарлі вбив.
Як не хочеш чекати, поки поліція розчистить парк,
там у кутку є інший шлях.
ВИХІД
От чорт!
То наскільки важливою є та вечеря?
Зараз покажу.
АЛАХАД ДОСТУП НАДАНО
Матір твою!
Кохана.
Я вдома!
Я тут.
Що, в дідька, сталося?
Довга історія, яка заслуговує на поцілунок.
Навіть Джей Бі б тебе зараз не поцілував.
Якщо справді мене кохаєш, один маленький поцілунок.
Ти готова була мене поцілувати?
Так.
Оце справжнє кохання.
Неймовірно. Піду перевдягнуся.
З днем народження!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, БРЕНДОНЕ
Тілде сама спекла для тебе, брате.
А що, пекарня була зачинена?
Замовкни, Брендоне.
Особливо, якщо хочеш цього.
Чекай. Це шведське?
Так.
Ні, ні. Я такого не п'ю. Минулого разу я тут вирубився.
Бо ти не вмієш пити, Джамале.
Ні, ні, кохана. Мені досить. Досить, дякую.
Що таке? У чому справа, старий?
Завтра я знайомлюся з її батьками.
Хочу справити хороше враження.
Джамале, зможеш посидіти з Джеєм Бі завтра ввечері, поки нас не буде?
Вибач, брате, завтра я сиджу з бабусею.
Але Ліам вільний.
Справді?
Не можу, друзяко. У мене алергія на собак.
Брехня.
Собача брехня.
Залишаєшся ти, Брендоне. Що робиш завтра ввечері?
Сиджу з твоїм псом, друзяко, але за однієї умови.
Якої?
- Ти з нами вип'єш. - Так.
Ти повинен, коханий. Давай.
З днем народження, Брендоне!
З днем народження.
- Так. - Будьмо.
Чорт.
Мої наркотики всюди.
Я ніколи їх не вживала,
але тепер керую найбільшим наркокартелем у світі.
Єдиний недолік - доводиться жити хтозна-де.
Ці руїни неможливо виявити технічним засобами.
Я лиш додала кілька штрихів, що нагадували б мені про дім.
Земля Поппі
Я виросла в атмосфері 50-их.
"Бріолін", "Американські графіті". "Щасливі дні".
ЇДАЛЬНЯ Поппі
Та я відволіклася.
Ви повинні зрозуміти, скільки праці і винахідливості вкладено,
щоб досягти світової монополії
у наркоторгівлі.
І все це - моя робота. Я не хвалюся,
проте вважаю, що дуже важливо для новобранців зрозуміти
історію "Золотого кільця".
Давні друзі, так?
Чарльзе, як гадаєш, твій друг вартий того, щоб приєднатися до нас?
Міс Поппі, я б не привів його, якби вважав інакше.
Чудесно. Ти голодний?
Умираю з голоду.
Чарівно! Сюди.
Будьте як удома.
Що ж, хлопці,
маю дещо прояснити.
Ви ж розумієте, що в "Золотому кільці"
ніхто не має права піддавати сумніву мій авторитет?
І важливість дотримуватися наказів? Ви це розумієте?
І ціну відданості?
Кивнути легко, правда ж?
Не люблю легких шляхів. Мені потрібні докази.
- Як тебе звати? - Ейнджел, мем.
Ейнджел, любий.
Слухай.
Твій друг, Чарльз, зробив помилку.
Це все, що я скажу, бо це все, що тобі треба знати.
Запхай його в м'ясорубку, гаразд?
Ні, міс Поппі!
Молодець!
Бачиш мій салон по той бік вулиці?
САЛОН Поппі
Там тебе підправлять.
Езі, сподіваюся, ти голодний.
Кохана, я збирався поснідати на роботі.
На вигляд смачно, але я запізнююся.
Я подумала, нам варто потренуватися.
Перед вечерею сьогодні.
- Потренуватися? - Угу.
Їсти?
Ти казав, що ніколи раніше не їв у палаці.
А батько дуже прискіпливий до манер за столом.
Кохана, я вже проходив таке тренування.
Я достеменно знаю, для чого кожна виделка і ніж.
Це ніж для масла.
Це все, що тобі треба запам'ятати, решта - легко.
Починаєш ззовні і з кожною стравою просуваєшся досередини.
І не давай приводу називати тебе "ТНЯР".
А що це?
"Тримає ніж як ручку".
Звичка, яку помилково приписують етикету вищого класу.
Усе навпаки.
Біле вино, десертне вино, червоне вино, вода і содова.
Чи інший напій, який тобі до вподоби.
Мені чекати, поки обслужать інших, перш ніж почати їсти?
Тільки якщо страва, яку подають, холодна.
Або якщо присутня королева. Інакше налітай.
Маю зізнатися,
ніколи не думав, що мені колись знадобляться ці знання.
Гаррі б зрадів.
Хотіла б я з ним познайомитися.
Ти теж за ним сумуєш, містере Пікл?
Містер Пікл каже: "Так".
Ні, ні, сиди, все гаразд.
Усе гаразд. Гарного дня.
Добре.
САВІЛЬ РОУ
алахаде! Ви спізнились.
Ми вже гадали, що ви знову зустріли Чарлі.
Хотілося б. З нетерпінням чекаю нагоди покінчити з ним.
Гаразд, панове.
Мерліне, заходьте.
алахаде і Ланселот, залиштеся послухати доповідь Мерліна.
З усіма іншими зустрінемося о 19.00.
Отож,
чоловік, який напав на алахада в таксі, це Чарлі Хескет.
Той, кого не взяли в "Кінгсман", став на сторону зла.
Востаннє його бачили у штаб-квартирі Річмонда Валентайна.
Я впіймав довбаного шпигуна!
Як і всі інші,
Чарлі мав імплантат безпеки в шиї.
Слабке місце, яке ми не могли не використати.
Мерліне, і досі неперевершено, матір твою, правда?
Та облиште, розслабтеся. Ми врятували світ.
Так.
На жаль, алахаде, ти врятував ще й Чарлі.
Коли ти уразив його електричним струмом, то пошкодив імплантат.
Замість того, щоб вибухнула його голова,
він лише втратив руку і голосові зв'язки.
Той виродок мав би мені подякувати.
А тепер він вирішив помститися?
Не думаємо, сер.
Ми вважаємо, що його завербувала невідома організація.
Ланселот?
Отримала поліцейські результати розтину колег Чарлі з джипів.
Це не просто вбивці, яких найняли стріляти.
Відбитки пальців відсутні.
Зуби гладенько відполіровані.
Пробувала розпізнати обличчя. Нічого.
А це що?
Косметичне татуювання з золота на 24 карати.
Таке було у всіх.
Схоже, маємо справу з організованим злочинним угрупуванням.
Сеньйора Поппі прислала мене до вас.
Ідіть за мною.
Зніміть, будь ласка, сорочку.
Гарно, правда?
Не це.
Це.
Смачного.
І як?
Неперевершено.
Вітаю в "Золотому кільці".
Швеція
Це дуже вишукано.
Гадаю, нам варто перейти на вашу мову спілкування.
Скажіть-но,
чим займаєтеся?
Працюю в "Кінгсман", кравцем, Ваша високосте.
"Ваша високість" можете казати моїй дочці.
А до мене і до королеви прошу звертатися "Ваша величність".
Батьку, це ж сімейна вечеря,
а не державний прийом.
Що ж, Езі.
Як прокоментуєте ситуацію, яка склалася на фінансових ринках Індії?
Батьку!
Ну...
Гадаю, нам не варто недооцінювати вплив заходів кількісного пом'якшення ЄЦБ.
І, звісно, зменшення ліквідності через ріст ставок
Федерального резервного банку США.
Фріда Кало.
Окрім як за картиною, яку придбав Лувр у 1939 році,
про неї небагато знали до нового мексиканського мистецького руху
наприкінці 1970-их.
Мавританське відродження.
Замок Саммеццано.
У Тоскані.
Чарівний.
Технологія Bluetooth.
Яка, звісно, отримана свою назву від легендарного данського короля
Гаральда Синьозубого, ім'я якого англійською звучить "Bluetooth".
Логотип Bluetooth - його ініціали, написані давньоскандинавськими рунами.
І, упевнений, ви це знали,
логотип Bluetooth - його ініціали,
написані давньоскандинавськими рунами.
Боже мій, Езі, чого він не їсть свій довбаний пудинг?
Мені треба дослідити золоте татуювання.
Я знайшла дані про інших людей з такими самими змінами тіла.
Усі причетні до резонансних злочинів
і міжнародної торгівлі наркотиками.
Ходять чутки про організацію під назвою "Золоте кільце".
ти найкраща
Найкращий агент чи найкращий друг?
і те, й інше ;)
Облиш, Джею Бі. Досить, друже.
Припини дряпати двері. Бо звинуватять мене.
Ну ось. Задоволений?
Пропала поп-зірка ЕЛТОН ЗНИК
Стільки музичної апаратури.
От чорт!
Що за...
Як вважаєш, Джею Бі,
я схожий на модель?
Маю зізнатися, я такого не очікував.
Дуже вам дякую,
Ваша величносте.
Езі? Це ти, друзяко? Що, в біса, відбувається?
Ти тепер гангстер?
Матір твою. Це що, дім батьків Тілде?
Скажу так - чим би ти не займався, я хочу в долю.
Поклади, де взяв!
Чому?
Поклади на місце, я сказав!
Щось негаразд?
Закрий! Закрий, матір твою!
- Езі. - Перепрошую?
Закрий! Закрий негайно!
Гаразд, друзяко. Не кіпішуй.
Езі, що...
Ні. Боже мій, ні. Вибачте, будь ласка.
Ану замовкни. Ти й так втягнув мене в неприємності.
2 З 10 ЦІЛЕЙ ЗНИЩЕНО
Наступний пункт...
Агенте Персівал.
Артуре.
ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
От чорт.
"Кінгсман" Рік заснування - 1849
УСІ ЦІЛІ ЗНИЩЕНО
Так.
"Кінгсман" спікся, як британський коржик.
Як тост, тільки британський.
І на знак подяки
у мене для тебе подарунок, Чарлі.
Мої люди зробили.
Колосальніша, крутіша, краща. Я називаю її
Рукокаліпсис.
Давай перевіримо, чи ти став краще грати.
Ой.
Хтось вирішив знищити усю власність "Кінгсман",
усіх агентів, і за дивним, проте зручним
збігом обставин, тебе не було вдома.
Я б міг те саме сказати про тебе.
Ти думаєш, я б убив Роксі?
І свого друга Брендона, і свого довбаного пса?
Ні.
Думаєш, я б убив?
Нас хакнула
ця річ.
Очевидно, рукою можна керувати віддалено.
Я живий лише тому, що моєї адреси не було в базі даних агентів.
Працедавець Чарлі, хто б він не був, не вважає, що такий, як я, вартий ракети.
Це не смішно.
Роксі мертва!
Усі мертві! Загинули! А тобі байдуже?
Зберися.
Пригадай тренування.
У сценарії не прописаний час на емоції.
Отже,
усі агенти, які вижили, мають дотримуватися кризового протоколу.
Після цього, і лише тоді,
ти зможеш зронити сльозу на самоті.
Гаразд.
Що це за кризовий протокол?
Ми йдемо по магазинах.
Ми з "Кінгсман". Хочемо купити трохи вина.
Скористаємося дегустаційною залою номер три.
Жоден із моїх попередників не бував у такій ситуації.
Дякувати Богу.
Пам'ятаєш це?
Як таке можна забути?
Те, що в сейфі - рішення усіх наших проблем.
"СТЕЙТСМАН"
І це все?
Якийсь елітарний гумор.
Не розумію.
Я теж. Що нам тепер робити, матір твою?
Гадаю, варто підняти келихи за наших полеглих товаришів.
За Роксі.
- За Артура. - За Артура.
Вип'ємо за Джея Бі?
Вип'ємо.
Я мав це передбачити.
Чарлі, таксі.
Це я винен.
Ні, це все дурня, Мерліне. Ти не винен.
Ти найкращий, брате.
Чесно, без тебе
я б уже давно збожеволів.
Думаю, треба випити за Шотландію.
А я думаю, з нас досить, якщо чесно.
Мабуть, твоя правда.
ВИГОТОВЛЕНО В КЕНТУККІ
- Мерліне. - Що?
Здається, ми їдемо в Кентуккі.
Хтось стукає?
То піди відчини.
Ні, штат Кентуккі. Поглянь.
Знаєш, що я ще люблю?
Сільську місцевість і музику кантрі.
Сільські дороги
Відведіть мене додому
Туди, де мені належить бути
Кентуккі, США
"СТЕЙТСМАН"
Ось тут ми зберігаємо бочки, в яких витримується напій.
На жаль, туди не можна, оскільки це місце з регульованою температурою.
Натомість завітаємо до нашої стайні світового класу
і познайомимося з трьома призерами кентуккійського дербі.
Біометричний сканер для захисту кількох старих бочок із віскі?
Нема дурних.
Готово.
Щось засік?
Ще ні.
Нічого собі.
Шкода, що це не скотч.
Чекай.
Згідно з даними, під нами величезна підземна конструкція.
І якщо мої розрахунки правильні...
Це
вхід.
Матір твою, Мерліне. Чорт.
Знаєте, моя мама
завжди казала,
що ми, жителі півдня, навчилися хороших манер у британців.
А я собі думав, як шкода.
Чого ви самі тих манер не навчилися?
Не могли постукати, перш ніж заходити?
Власне, в нас є запрошення. Правда?
- Так. - Справді?
Так. Воно прийшло у вигляді пляшки.
Ми з майстерні з пошиття одягу "Кінгсман", у Лондоні. Ви про нас чули?
"Кінгсман", кажете.
Так.
То он звідки у вас такі дорогі костюми і модні окуляри?
- Саме так. - Усе правильно.
У вас дуже стильний вигляд.
Значить так, по порядку.
Ви хочете, щоб я повірив, що простий кравець
може зламати досконалу біометричну систему безпеки
за допомогою маленького старого годинника?
Кажу вам,
я на таке не купуюся.
Ану на коліна
і поясніть, на кого ви насправді працюєте.
Це резерв "Стейтсман" 1963 року.
Тепер це особисте.
ШОКЕР
Хто ти, в дідька, такий?
Пляшка в таємній стіні.
Ви справді хочете, щоб я в це повірив?
Як на мене, ваша історія - повне лайно.
Ви просто прикриваєте невдалу рятувальну операцію.
Вам потрібен лепідоптеролог, так?
Гаразд, та ваша секретна пляшка
схожа на цю?
Так. Та сама марка, тільки старіша.
Гаразд.
Подивимося.
Знаєте, чому в Кентуккі міра вмісту спирту має назву "доказ"?
Матір твою!
Заради Бога.
Цей звичай походить із давніх часів,
коли пірати хотіли перевірити міцність рому.
Вони виливали трішки на порох.
Божественний смак, хлопці.
І якщо порох загорався, коли його запалювали,
це вважалося доказом,
що ром добрий і міцний.
Бачите, у мене немає при собі пороху.
Але я впевнений, що ви й самі видаватимете не менш вражаючі звуки,
коли я підпалю ваші яйця.
Або можете просто сказати мені, хто ви насправді
і як нас знайшли.
Слухай, востаннє кажу, нам нема що втрачати, окрім честі.
Тому можеш взяти те дешеве коняче пійло, яке ти називаєш віскі,
яке, до речі, зародилося в Шотландії
і яке ніщо в порівнянні з односолодовим скотчем,
і піти трахнути себе.
А ти що скажеш?
- Я? - Так.
Ні, надаю перевагу коктейлю "Джек Деніелс" із колою.
Але підтримую ту частину, де ти трахаєш себе.
Гаразд.
То вам нема що втрачати, окрім честі?
Подивимося, що буде, якщо ми змінимо ситуацію.
- Матір твою. - Гаррі?
У вас три секунди, щоб сказати мені правду.
Чекай. Ні.
- Ні! - Гаррі!
Він вас не чує. Але чую я, тому говоріть.
- Ні! - Пригнись, Гаррі!
- Гаррі! Гаррі! - Два.
- Гаррі! - Гаррі!
- Три.
Досить!
Ми перевірили їхню історію.
Я відкрила наш сейф на випадок кризи, і там була ця парасоля.
"Кінгсман". На ній наш логотип.
Мені дуже шкода.
Прошу вибачення, хлопці. Сподіваюся, ви не ображаєтеся.
Я лише виконував свою роботу.
Вітаю у "Стейтсман", незалежне розвідувальне агентство.
Як у вас, припускаю.
Але наші засновники взялися за алкогольний бізнес.
За що велика подяка Господу.
Це Джинджер Ейл.
Наш спеціаліст зі стратегії.
Привіт.
Я агент Текіла.
Зараз ти б мав нас розв'язати.
Дякую.
Гаррі.
- Вітаю. - Вітаю, друже.
Гаррі.
Як життя?
Ми раніше зустрічалися?
Гаррі, все гаразд. Усе добре. Їм відомо, що ми тебе знаємо.
Гадаю, тут якась помилка.
Стільки часу минуло, Гаррі.
Мені треба підбити броги.
Так, і мої оксфорди сильно зносилися.
Навіщо ви говорите мені про своє взуття?
Я лепідоптеролог.
Хто ти?
Вивчаю метеликів.
Ти хотів ним стати, перш ніж пішов в армію, але...
Гаррі, поглянь на мене.
Радий тебе бачити.
Ми скоро повернемося.
То ці хлопці - наш кризовий протокол?
Виявляється, нашого засновника обшивали в "Кінгсман".
Що, матір вашу, ви з ним зробили?
Нічого. Тільки хотіли допомогти.
У нього ретроградна амнезія.
З його окулярів ми зрозуміли, що він з розвідуправління.
Тільки не знали, з якого.
Як він сюди потрапив?
За рік до цього
Якого дідька?
Текіло, я зафіксувала скажений сигнал
надзвичайно низькочастотних хвиль за 17,7 км звідси.
Ми негайно туди вилітаємо.
Дай свій альфа-гель.
Піду перевірю, що в церкві.
Ми розробили альфа-гель для наших агентів
на випадок пострілу в голову.
Гель захищає мозок.
Тоді в лабораторії ми використовуємо нано-чіпи,
мікро-боти, для відновлення пошкоджених тканин.
Проте є побічні ефекти.
Часткова амнезія,
повернення в минуле.
Не знаючи, хто він такий, ми не могли нічого зробити.
Та тепер, коли ви тут,
у нас є всі шанси повернути його.
Ти спізнився.
Чому ти не знімаєш цього костюма?
Поки не позбудешся мін по периметру,
доти я носитиму цей костюм, нема дурних.
Боягуз нещасний.
Замовкни і сідай.
Почали!
"Крокодайл Рок", будь ласка.
Пішли ви!
Елтоне, слідкуй за мовою.
Хоч твої композиції й неймовірні,
я волію послухати ершвіна.
І досі повірити не можу,
що тобі вдалося викрасти Елтона Джона.
Знаю! Але з тим Валентайном, який викрадав знаменитостей,
було б гріхом не скористатися з ситуації.
Чорт. В Елтона синій висип?
Світло.
Агов, Елтоне.
Ти знову був поганим хлопчиком?
Ти брешеш. Поглянь на свої руки.
Що це?
Доказ, що мій план спрацює.
А ще перша ознака повільної і жахливої смерті.
Не хвилюйся, я можу тебе вилікувати.
Скажи мені, з ким ти розважався.
З Ейнджелом.
Що ж, зовсім не у стилі ангелів, незважаючи на ім'я.
Доведеться обрізати йому крила.
Зачини за собою двері.
Коли ти вже почнеш поводитися як агент "Стейтсман", Текіло?
Хочеш знову повернутися на родео і працювати клоуном?
Ні, сер. Перепрошую, сер.
Я Шампанське.
Але всі, хто щось тямлять,
називають мене Шамп.
Мені шкода, що у вас проблеми.
На правах ваших американських родичів
я надаю в ваше розпорядження усі значно більші ресурси "Стейтсман".
РИНКОВА КАПІТАЛІЗАЦІЯ Спиртзаводи "Стейтсман"
Можете уявити нас у модному бізнесі?
То чим можу допомогти?
Найперше хочу подякувати за порятунок агента алахада.
Чекай.
Ти казав, що ти алахад.
Ні, він говорить про того з метеликами.
Це був його псевдонім.
алахад завжди казав: "Треба дивитися ширше,
питати "чому" і "хто"".
Якщо комусь знадобилося прибрати "Кінгсман",
тоді вони планують дещо грандіозне.
Що вам відомо?
Ми гадаємо, що це наркокартель.
Раз по раз випливає назва "Золоте кільце".
Ми їх перевіримо. Що ще?
На них працює один із наших колишніх учнів.
Чарлі Хескет. Повний кретин.
Є корисні ниточки до нього?
Його колишня дівчина.
Я стежив за нею через соціальні мережі.
Ми вважаємо, що він і досі підтримує з нею контакт.
Вона буде на музичному фестивалі у ластонбері.
Добре.
Агенте Текіло, діставай свої танцювальні черевики. У тебе нове завдання.
Так, сер.
Стривай.
Ти в нормі?
Трохи втомився, але все добре, дякую.
алахаде, ти готовий?
Твоє обличчя...
У тебе...
Якого дідька?
От чорт.
Іди в лазарет.
Нехай Джинджер тебе огляне.
Дай йому свої окуляри.
Тобі пощастило, малий. Одягни їх.
З тобою піде наш найкращий старший агент.
Зараз він у нашому нью-йоркському офісі.
алахаде, знайомся з агентом Віскі.
Малий,
схоже, нам доведеться підчепити дівулю на рок-концерті.
Люблю такі завдання.
Я пришлю по тебе свій літак.
Ми й раніше мали справу з таким видом амнезії.
Гаррі як комп'ютер, який треба перезавантажити.
Треба відтворити шок чи травму з минулого,
щоб запустити його пам'ять.
Сподіваюся, це спрацює.
Перепрошую. Здається, тут якась проблема.
Рятуйте! Хто-небудь!
Що, в дідька, відбувається? Рятуйте!
Допоможіть!
Боже мій!
Годі! Чорт!
Негайно витягайте його.
Ні, ні, чекайте. Зараз спрацюють інстинкти.
Ні. Мені шкода.
- Ти як? - Що сталося?
Гаррі, ти забув, хто ти.
Ми думали, що це освіжить твою пам'ять.
Послухай, коли ти був молодим, у тебе був вибір.
Стати лепідоптерологом або піти в армію.
Ти вибрав армію, яка привела тебе в "Кінгсман".
Ти став агентом "Кінгсман".
Сумніваюся, що я б працював на тих, хто топить своїх працівників.
Я хочу додому.
Хочу свою колекцію метеликів.
Хочу побачити маму.
Ми тут безсилі.
Час його відпустити.
Англія
Кохана, я б хотів залишитися на довше, але маю вирушати на завдання.
Чекай, чекай.
Перш ніж ти підеш, хочу тобі дещо показати.
Я знаю, що він ніколи не замінить Джея Бі,
але...
Який милий.
Я сподівалася, він тебе розрадить.
І стане ще однією причиною швидше повертатися додому.
Я вже його люблю.
Але мені не потрібна ще одна причина, щоб повертатися.
Прошу пробачення. Чекаю на свого друга.
Я повернуся, як тільки зможу, обіцяю.
- Маєш рятувати світ? - Так.
Як врятуєш світ,
знаєш, що отримаєш.
Так, аякже.
Бувай, друже.
Отримав перепустки від свого контакту.
Тобі сподобається ластонбері.
Це легка частина, малий.
Зазирни в бардачок.
Ні фіга собі, брате.
Я думав, в Америці все більше.
Це тому ви їздите на великих тачках?
Це одягають на палець.
На кінчику є жучок.
Щоб його активувати, легенько притисни на три секунди.
Музичний фестиваль у ластонбері
Згідно зі стрічкою в "Інстаграмі"
колишня дівчина Чарлі прямує у ВІП-бар.
Хто з нас встановить жучок?
Браслети, хлопці.
Так, усе гаразд.
Давай спробуємо обоє,
хто впорається краще, той це і зробить.
Це не змагання, брате.
Можна просто підійти до неї,
привітатися за руку, поплескати по плечу. І все, роботу виконано.
Рука - не слизова оболонка, Езі.
І спина теж.
Вас чогось вчать у "Кінгсман"?
Ти про що?
Наші жучки треба ввести в кровотік.
Там вони циркулюють, забезпечуючи повний звук і GPS-навігацію.
Слизова оболонка. Як у носі, так?
Що я, матір твою, маю зробити? Запхати палець...
Вона не тільки в носі?
- Так, Езі, не тільки. - Чорт.
Гаразд, перша спроба за мною.
Дивися і вчися, малий.
Удачі.
- Тримайте, мем. - Дякую.
Міс, перепрошую.
Не хочу надокучати,
але о котрій ви виступаєте?
Я не в гурті.
Боже. З ким ви мене сплутали? Тільки б не з якимось страшком.
Чорт забирай, почуваюся дурнем.
Я просто припустив, що жінка з вашою харизмою
мусить бути якоюсь знаменитістю.
Так.
Дякую.
Усе гаразд. Я знаю, що ви не хотіли, аби я почувався дурнем.
І дозволите виправити ситуацію, купивши вам випити.
Слідкуйте за моїм пальцем.
Що ви робите?
Переходжу до іншого профілю.
У вас в Америці не користуються Тіндером?
Яким ще Тіндером?
Здається, у нас тут проблема поколінь.
Тіндер означає "іди геть, старий".
Нема проблем.
Бувай.
Дякую.
- Я Клара. - Рівер.
Чорт забирай, дивись, котра година!
Я ще не відійшов після зміни часу. Не знаю, де це я.
А де ти був? У якомусь гарному місці?
У Південній Америці. Провів там деякий час.
Навчався у шамана, намагався з'єднатися зі своєю духовною твариною.
- Так. - Я - ворон.
Чекай, дай вгадаю...
- Ні. - Ягуар.
Що? Ні! Боже мій!
- Так? - Звідки ти знаєш?
Так і є. Дивись.
Іно Моксо. Чорний ягуар. Дуже гарно.
Знаєш що? Я хочу купити тобі випити.
Езі прислав це з ластонбері.
І #синійвисип популярний у "Твіттері".
Ви знайшли зв'язок між цими випадками?
Лише вживання рекреаційних наркотиків.
Я знаю. Не дуже у стилі "Стейтсман".
Текіла -
наш місцевий хуліган.
Тобі не здається, що це може бути пов'язано з "Золотим кільцем"?
Наркокартель, який труїть своїх клієнтів?
Нелогічно.
Поппі, передай цукор, будь ласка.
Гаразд.
Але він дуже шкідливий.
Ризик стати залежним у вісім разів вищий, ніж із кокаїном.
У п'ять разів вища ймовірність, що він спричинить смерть.
Але це законно,
тому давай. Роби як знаєш.
Не змушуй мене розповідати про тютюн і алкоголь.
Продаєш їх - і ти у списку 500 найбагатших людей США.
А я? Ні!
Ховаюся хтозна-де. Сумую за домом.
Бо продаю наркотики.
Попс, ти це робиш, бо скучила за домом?
Так.
Мені потрібна свобода.
Потрібна слава.
Минулого року наші прибутки становили 250 мільярдів доларів.
Я найуспішніша ділова жінка у світі, а мене ніхто не знає.
Попс, Попс.
Уже не довго.
Твоя правда, дякую.
Перепрошую, що перериваю.
Ви хотіли бачити мене, мадам Поппі?
Так, Ейнджеле. У "Золотому кільці"
ми не пробуємо товар
і не порушуємо правила.
Саме тому я інвестувала гроші в роботів,
бо вони значно надійніші і більше варті довіри, ніж люди.
ЕЛТОН ДЖОН ДРУГ
Шкода, що ми не знайшли твоїх друзів.
Що ж, ми всі вирушаємо окремо,
проте, врешті, прибуваємо в одне місце призначення.
Перевіримо в моєму наметі? Може, вони там?
- Так. - Ходімо.
Ого.
Неймовірно.
Ходи сюди.
Знаєш, мені треба відлити.
Можеш відлити на мене, якщо хочеш.
Може, згодом.
Я швиденько, гаразд?
Гаразд, але поквапся, Рівере.
Я цілий вечір чекала, щоб ти мене бодай поцілував.
Привіт!
Привіт, кохана. У мене тут проблемка.
Мені треба переспати з об'єктом,
але я цього не робитиму, якщо ти проти.
Та ти, певно, жартуєш, матір твою.
А я що, тренувальна платформа?
Кохана, я хочу бути чесним із тобою
і нічого не приховувати.
У мене тут якраз ситуація "порятунку світу".
Як, у дідька, трахання когось може врятувати світ?
Це доволі складно,
але, повір мені, я б цього не робив, якби не мусив.
Кохана, будь ласка, повір мені. Я люблю тебе.
Ти та, з ким я хочу провести решту свого життя.
Це пропозиція?
Бо я можу дати згоду.
Але для цього мені потрібна страховка, що ми пов'язані обіцянкою...
За таких умов, так. Так, я б почувалася по-іншому.
Ясно. Так, тобто...
Я хочу бути з тобою, але ти публічна особа, кохана,
ти принцеса.
Це вагомий фактор для моєї роботи і всього іншого.
Ні, ні, не треба. Гаразд.
Послухай, нам треба поговорити про це нормально.
Дай мені п'ять хвилин, добре?
Не применшуй своїх заслуг, Езі.
Я впевнена, ти зможеш протриматися значно довше.
- Якісь проблеми? - Ні.
Просто я відчуваю, що нашим духовним тваринам потрібен час для пізнання
і пошуку гармонійного зв'язку на духовній планеті.
Цілком згідна.
Справді?
Або можемо просто
потрахатися.
Кларо, не думаю, що зможу.
Та знаєш що?
Мій ворон шукає місце для гнізда.
ЛАСТОНБЕРІ
Гарна робота, Езі!
Жучок працює.
Не хвилюйся, я вже проходила це з Віскі.
Приємно працювати з агентом, який знає, що робить.
Ого, містере Ворон. Моя черга.
Вибач. Я не можу.
У мене є дівчина.
Чарівно. У мене теж є хлопець.
Що стається в ласто, в ласто й залишається.
Я не можу.
Бувай, Кларо.
Принцеса Ті, залиште повідомлення.
Готель "Мотор Менор".
З'єднайте мене з принцесою Тілде, будь ласка.
Власне, сер, я дивлюся на комп'ютер
і бачу, що принцеса уже виїхала з готелю.
Дякую.
Чорт!
Гаррі.
- Що відбувається? - Пакую речі.
Поглянь, які чудові косметичні засоби подарував мені на прощання Мерлін.
Ось, спробуй цей гель після гоління.
Так, я знаю, Гаррі. Сам такими користуюся.
Послухай, ти не можеш просто так здатися.
Здатися?
Ні, навпаки. Незабаром я втілю свою мрію.
Досліджуватиму рідкісних метеликів разом із найкращими умами в ентомології.
Можеш тоді й мене пришпилити до стіни.
Бо ти ніколи не знайдеш метелика, цікавішого за мене.
Перепрошую?
Коли ми зустрілися вперше, я був схожим на личинку.
Личинки стають мухами.
Мабуть, ти мав на увазі гусінь.
Гусінь, так. Не суттєво. Річ у тім,
що всі намагалися мене розчавити.
Тільки не ти.
Ти допоміг мені стати лялечкою.
А тепер у мене крила.
Я літаю вище, ніж колись мріяв. І все завдяки тобі.
Я можу здатися грубим, але мені треба спакуватися і поспати.
Гаррі, ти не можеш просто так піти.
Ти потрібен "Кінгсман".
Ти потрібен усьому світу.
Ти мені потрібен.
Еі, ким би не був той Гаррі, якого ти знав, боюся, його вже нема.
До побачення.
Це не мартіні.
У Кентуккі це мартіні.
Справедливо.
За тебе, Езі.
Ти саме той, хто потрібен "Кінгсман".
Принцеса Ті. Залиште повідомлення.
Можна ще мартіні?
Звичайно.
Дякую.
Ти як? Тілде, мені треба з тобою поговорити. Дуже треба.
Кохана, ти потрібна мені, як ніколи. Сподіваюся, з тобою все добре.
Годі вже.
Зоомагазин
Знаєте що?
Це було найкраще мартіні в моєму житті.
Решти не треба.
Дякую.
Усе добре. Не лякайся.
Я лише хотів подарувати дещо на згадку.
Що скажеш? Гарненький, правда?
Хочеш його потримати?
Привіт.
Може, я його застрелю?
- Ти здурів? - Що? В чому річ?
- Ні! Не дозволю! - Що?
- Ні, краще застрель мене! - Застрелити тебе?
Тоді я застрелю тебе.
Ні. Ніякий збоченець не стрілятиме в цуценя!
А ти, Гаррі? Ти був збоченцем, бо стріляв у цуценя!
Пам'ятаєш?
Ти був збоченцем, бо стріляв у цуценя!
Містер Пікл
- Набої були холості. - Так, Гаррі. Так!
Набої були холості, матір твою!
- Так, холості! - Я б ніколи не скривдив містера Пікла!
- Так, Гаррі! - Він дожив до старості!
І помер від панкреатиту!
Ти не містер Пікл.
Езі.
Привіт, Гаррі.
Езі.
- Валентайна треба зупинити. - Ні, я знаю.
- У нього є пристрій. - Усе добре.
Проблему вирішено. Не хвилюйся.
Нам багато чого треба надолужити.
Ну й ну.
Здається, я маю скасувати таксі.
Так.
Якщо твоя ласка,
Мерліне.
З поверненням,
алахаде.
Оскільки ми вже ввели тебе в курс справ, Гаррі,
ось тобі кілька привітальних подарунків.
Найперше,
новий годинник "Кінгсман".
Удосконалена програма, може зламати будь-що з мікрочіпом.
Він реально крутий.
Мерліне...
Я зробив це для тебе.
Дякую, Мерліне, Езі.
- Як я вам? - Ти...
Схожий на педика, який хоче, щоб його трахнули в око.
А тепер
забирайтеся з нашого бару,
перш ніж я тобі друге не виколов.
То тепер так вітають гостей у нашому місті, бухарику?
Ясно.
Смокчи мій південний член,
суко.
Не думаю, що в цьому буде потреба.
Гарного дня, сер.
Ну?
А ви, пані, чого чекаєте?
Манери
визначають
людину.
Ви знаєте, що це означає?
Тоді дозвольте я вам покажу.
Будемо стояти так увесь день чи будемо...
Здоровило...
Підніміть його.
Не це я називаю привітанням по-кентуккійськи.
Манери визначають людину.
Давайте я вам перекладу.
Що зі мною, Мерліне?
Я думав, ви мене вилікували.
Ми відновили твої нервові провідні шляхи.
Але потрібен час, щоб повернути тобі координацію.
А фантомні метелики?
Ти часом бачитимеш галюцинації,
провали свідомості.
Скоро ти повернешся в норму.
Почуваюся як торнадо в трейлерному парку.
"Золоте кільце" з гордістю представляє
ФАРМАЦЕПТИЧНА ПРОДУКЦІЯ Поппі
Містере президенте, мене звати Поппі Адамс.
На мою думку, ООН не має достатньо влади.
Тож це повідомлення я адресую вам, лідеру вільного світу.
І запрошую вас почати перемовини
щодо наймасштабнішої в історії ситуації з заручниками.
Кілька тижнів тому ми випустили розроблений нами вірус,
який міститься в усіх різновидах моєї продукції.
Коноплі, кокаїн, героїн, опій, екстазі
і метамфетамін.
Дехто з вас уже заразився.
І ось чого вам слід очікувати найближчими днями.
Після короткого інкубаційного періоду
у жертви проявляються симптоми першої стадії.
Синій висип.
Далі
з'являються симптоми другої стадії.
Манія,
оскільки вірус проникає в мозок.
Дуже прикро для жертви і для тих, хто її оточує.
Стадія третя -
параліч.
М'язи катастрофічно судомить.
А після ураження м'язів грудної клітини
дихати стає неможливо,
в результаті чого жертва помирає страшною смертю упродовж 12 годин.
Проте в мене хороша новина для мільйонів уражених.
Не обов'язково має бути так.
У мене є протиотрута.
Що ти зі мною зробила, довбана суко?
Ефективна на 100%,
яку ми готові негайно надіслати у будь-який куточок світу.
- Геть із моєї кімнати! - Даю вам слово.
- Геть! - Я це зроблю,
якщо будуть виконані мої умови.
Геть із моєї кімнати, матір твою!
По-перше, ви погодитеся раз і назавжди припинити боротьбу з наркотиками.
Легалізуєте усі речовини,
проклавши тим самим шлях новому ринку з регульованими продажами і податками,
як з алкоголем.
По-друге, ми з моїми колегами отримуємо повний юридичний імунітет.
Виконайте мої умови,
і я радо допоможу вам відродити слабку економіку
нашої чудової країни і зменшити витрати на правоохоронні органи.
Або й надалі провадьте тупу, застарілу
і, відверто кажучи, згубну політику заборони
і живіть із кров'ю на руках.
Збережіть життя. Легалізуйте.
Я ж казав, що це лайно тобі зашкодить.
НОВИНИ ФОКС УВАГА
Хто така Поппі Адамс?
Після випуску з гарвардської школи бізнесу
Адамс деякий час лікувалася від серйозного психічного розладу,
а тоді безслідно зникла.
Розумна, амбітна, безжальна, не знає, що таке співчуття, приваблива.
АЙ КЛАРК КОЛИШНІЙ ПРОФЕСОР ГАРВАРДУ
Усі характеристики чудового керівника.
Або психопата.
Після телевізійного послання пані Адамс президентові
в медичних установах країни й усього світу
спостерігався хаос.
У нас більше немає вільних палат. Лікарні заповнені вщент.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Синій висип перейменували на "танцювальну хворобу",
оскільки жертви почали проявляти симптоми другої стадії.
Приготуймо креоблок.
Хочеш його заморозити?
Саме так.
Жертви вірусу, спричиненого зараженими рекреаційними наркотиками,
заполонили лікарні та клініки, з остраху за своє життя.
Оцінивши масштаб катастрофи, влада хоче запровадити
комендантську годину й обмежити пересування.
Закривайте.
Проте й досі немає офіційної відповіді від президента,
який проводить екстрені наради.
Підготуйте президентський указ.
Накажіть розвідникам і правоохоронним органам відступити.
Ми виконаємо умови цієї пані.
Добре.
Це може спрацювати.
Ми подамо це не як перемовини з терористами.
Ні, я пропоную
вдати, що ми згідні з її вимогами, щоб уникнути світової паніки,
а тоді знищимо усе наркокубло.
Так.
А заразом і Поппі Адамс, і її так зване "Золоте кільце".
Немає наркозалежних, немає торгівлі. Виграють усі.
Але, сер, мова йде не про кілька заручників.
Померти можуть сотні мільйонів людей у всьому світі.
Сотні мільйонів злочинців, які є тягарем для суспільства.
Я правду кажу, МакКою?
Саме так, сер.
Але, сер...
А як бути з тими людьми, які просто експериментували?
З людьми, які займаються самолікуванням?
Спеціалісти? Діти?
Не забивайте мені голову дурницями, Фокс.
Залишиться той факт, що президент виграв війну з наркотиками.
Вітаю, сер.
Дякую.
За це треба випити.
Це зовсім неетично, сер.
Фокс, замовкніть!
МакКою, оголошуй воєнний стан.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Тримайте під контролем стадіони, школи, громадські центри,
введіть цензуру на новини.
І накажіть військовим зібрати тих нариків докупи.
Хай вони і порушили закон, але ці жертви - люди.
Текіла.
Чудовий хлопець.
І чудовий агент.
Зараз він лежить у льоду і чекає на нашу допомогу.
Не можна робити справу особистою, сер.
Особистою?
Ми не можемо стояти осторонь і дивитись, як помирають такі, як він.
Ми - єдина надія тих людей.
Треба знайти протиотруту.
Резерви Поппі можуть бути будь-де.
Певна доза може бути в неї при собі.
Знайдіть Поппі
і вилучіть зразок на аналіз.
Може, її вдасться відтворити.
Вибачте, що перериваю, хлопці.
Чарлі на телефоні зі своєю дівчиною.
Під'єдную.
Не хвилюйся. Я дзвоню з таксофону,
у мене синій висип.
Чому ти мені не сказав?
Ти сказав лише: "Не приймай наркотиків".
Це ж був музичний фестиваль, матір твою.
Чорт. Ну добре.
Слухай. Їдь у лабораторію в Італії.
Ти пам'ятаєш, де ми каталися на лижах?
Так, пам'ятаю.
Зустрінемося там, я дам тобі протиотруту.
Добре.
Гаразд. Літак готовий.
Віскі, алахаде, летіть в Італію.
Вам треба вирішити ці проблеми з кодовим ім'ям.
З усією повагою, сер,
не думаю, що алахад-старший готовий повернутися до роботи.
- Я мав на увазі... - Звісно.
І з усією неповагою...
Я нікуди без нього не полечу.
Мозок, вміння,
скакалка?
- Це ласо. - Не суттєво.
Пішли.
Поквапся.
Так, сер.
Італія
Випий.
Ого.
Уже діє.
Дякувати Богу.
Агенте Віскі.
Підтверджую, протиотрута на потрібному об'єкті.
Удачі.
Зачекай. Ти потрібен нам тут, алахаде.
Для охорони контрольного пункту.
Хороша думка, Гаррі.
Я подзвоню тобі згори.
Я прийшов для техогляду системи.
Можна глянути ваші документи?
Авжеж.
Що це за хрінь?
Гей!
Що ви робите?
Мені дуже шкода.
Я у блоці керування. На позиції.
Притримай тут цей вагончик, доки ми не повернемося.
Зрозумів, Езі.
Клара тут.
Ми наближаємося.
Гаррі Гарт, Гаррі Гарт, супершпигун, супершпигун.
Здається, ми знайшли двері.
Так.
ЗАМКНЕНО
ВІДІМКНЕНО
Прошу.
Я прикрию.
Вітаю.
Вибачте за запізнення.
Ви добряче замаскувалися.
Ви хто?
Я прийшов по протиотруту.
Для Сінгапуру?
Так.
То ви Ву Тінг Фенг?
Так.
Чому ти досі живий?
Рівере, а ти що тут робиш?
Рівер?
Привіт, Кларо.
Що стається в ласто, в ласто й залишається.
- Матір твою! - Бувай, Чарлі!
Вмикайте сигналізацію!
Довбаний тарган!
Замкніть двері!
Віддай.
СТАН ДВЕРЕЙ ВІДІМКНЕНО
Чорт!
алахаде, ми йдемо.
Унизу чисто?
алахаде, прийом!
- Відчини довбані двері. - Їх заблоковано.
Відчини двері!
Гаррі, ми всередині. Поїхали.
Геть, метелики.
Метелики? Ні, Гаррі. Закрий двері, будь ласка.
Ну давай. Нам треба їхати. Будь ласка!
Закрий бісові двері, Гаррі!
Гаррі, ти там?
Молодець, Гаррі. Добре. Дякую, друже.
Давай. Негайно!
ДВЕРІ ВІДІМКНЕНО
- Готово. - Дякую.
Унизу все гаразд, Гаррі?
Усе чисто.
ПЕРЕХОПЛЕНО КЕРУВАННЯ СИСТЕМОЮ
Привіт, Езі.
Гарної поїздки, брате.
От чорт.
Усі кнопки заблоковані. Я не контролюю систему.
Система вимкнулася. Маєш упоратися сам, Езі.
Що це, в дідька, таке?
Боже мій.
Ще цього бракувало!
ЦЕНТР ДОГЛЯДУ "АЛЬПИ" ДІМ ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ
- Боже милостивий! - Що це, в дідька, таке?
Що це, чорт забирай?
От лажа!
Я вперше нормально покакав за останні три тижні.
Гаррі, зустрічаємося в місці, обумовленому на екстрений випадок.
Зрозумів.
Позначив вас на GPS-навігаторі.
Дивно, як така маленька річ може врятувати світ.
Дай подивлюся.
Гаррі.
Я спізнився?
Ви знайшли протиотруту.
На землю!
Ти ідіот!
Пішов ти! Я щойно врятував тобі життя!
Так, ціною мільйонів інших життів!
Гаразд, їм потрібне прикриття і час перезарядити зброю.
Піду зменшу їхні шанси. Прикрийте мене!
Чекай.
Езі, здається, він працює на ворога.
Що ти, в біса, мелеш?
У тебе знову провали в пам'яті! Подивись!
Схоже на те, що він працює на них?
Гаррі, ти знову бачиш метеликів?
Я знаю, що бачу.
Добре, що йому не потрібна наша допомога.
Дякувати Богу, що мені не знадобилася підтримка!
У мене скінчилися набої! Сюди їде бронетранспортер.
Що в тебе?
Чорт!
Чорт! Їх там багато!
Що це?
Схоже, ти готувався до піжамної вечірки, а не до завдання, матір твою!
А в них кулемети Гатлінга!
У вас 10 секунд, щоб здатися, перш ніж ми відкриємо вогонь!
Хлопці, швидше!
10!
Гей!
- 9! - Хлопчику-метелику!
8!
Здається, Джинджер тебе не до кінця полагодила.
- 7! - Я сказав, що в мене скінчилися набої!
- 6! - Дай свої.
5!
- Гаррі, дай йому довбаний пістолет! - 4!
Гаррі, ні!
Матір вашу! Вогонь!
Гаррі, на землю!
Чесно, Гаррі, що з тобою?
Він навмисно розбив пробірку.
Ти ідіот, матір твою! Ти себе не контролюєш, Гаррі!
Якби ми вийшли звідси, він би убив нас обох!
Схоже, йому б не довелося цього робити!
Трохи більше віри.
Це не означає, що в тебе не буде проблем!
Не можна виходити на зв'язок.
Ми не знаємо, хто ще у "Стейтсман" може працювати проти нас.
Чорт! Це моя провина.
Ти не був готовий, це я змусив тебе їхати!
Він відкрив свої наміри. Думаєш, він би залишив нас живими?
Ти мав би подякувати мені за порятунок!
Порятунок? Скажи це Віскі, матір твою!
Повірити не можу!
- Мерліне, ти мене чуєш? - Так, Езі.
Віскі загинув. Його застрелили.
Що сталося?
Потрапив під перехресний вогонь.
Я застосував альфа-гель. Ми його доставимо.
Та спершу я маю повернутися в лабораторію і дістати ще протиотрути.
Чарлі, що відбувається? Ти де?
Усе під контролем.
Вибач, Чарлі. Мені дуже шкода.
Не кажи, будь ласка, Поппі, що вони стежили за мною.
Не хвилюйся, кохана.
Що стається в Італії,
в Італії й залишається.
Дякую.
Мерліне, плани змінилися. Ву Тінг Фенг, Сінгапур.
- Хто? - Саме так.
Це наша єдина ниточка.
Тому дізнайся, хто це.
Пішли.
Ву Тінг Фенг, помічник у юридичній компанії.
Треба пробитися крізь їхній брандмауер.
Так.
Мерліне,
ти колись хотів більшого за оце?
- Ти серйозно? - Так.
Це ж дуже важливо.
Без нас вони б загубилися.
Я знаю, але ти мене розумієш.
Побути оперативником.
А ти просила?
Звісно, просила.
Та щоразу, коли з'являлася позиція агента,
Віскі голосував проти мене.
- Ні. - Так.
Чекай, чекай. Поглянь на це.
Електронний лист від Поппі, від старшого партнера компанії.
Це координати.
Камбоджа?
У тебе є розвідувальні дрони в Азії?
Звісно. Уже надсилаю.
Сьогодні уряд закликав жертв "Золотого кільця"
зареєструватися у польових госпіталях, які облаштували по всій країні.
Дії президента у кризовій ситуації схвалили лідери інших країн.
Чорт. Політика ще ніколи не була такою легкою.
Господи, Фокс.
Що?
Боже.
Як я казала, сер,
це впливає на всіх людей з усіх прошарків суспільства.
Я розчарований, Фокс.
Я розчарований і мені гидко.
Містере президент, я працюю на вас 20 годин на день, 7 днів на тиждень.
Може, хтось і здатен впоратися без допомоги хімії.
Безліч людей помре.
Ви можете врятувати їх, сер.
Невинних людей, як я.
Не таких уже й невинних.
Він у нормі.
Добре.
Хороші новини, джентльмени. Він скоро одужає.
Я не впевнений, що це хороша ідея.
Ти про що?
Я застрелив агента Віскі. Навмисно.
Що, навіщо?
Він працював проти нас.
І поки ми не знаємо чому, не можна нікому довіряти.
Мерліне, Гаррі хворий.
Це все - моя провина.
Я думав, він готовий.
Перепрошую, маю відповісти.
Послухай мене.
Річ не в моєму психічному здоров'ї.
Якщо існує ймовірність, що серед нас подвійний агент
або ще гірше, "Стейтсман" перейшли на бік зла,
нам треба убезпечити завдання.
Ми обоє знаємо, що президент хоче, аби жертви загинули.
Привіт, кохана.
Привіт.
Чорт.
Послухай, Гаррі, я тобі довіряю. І завжди довіряв.
Але за даних обставин нам потрібні ресурси "Стейтсман".
І я маю знати, що ти готовий до роботи.
Кохана, чому ти мені не дзвонила?
Ти людина-банан?
Слухай, ми скоро знайдемо протиотруту. Усе буде добре.
- Подивись наліво. - З моїм мозком усе гаразд.
Подивись направо.
Пам'ятаєш заголовки, коли ти розкрив ту шпигунську групу в Пентагоні?
Футбол. Англія розгромила Німеччину 5:1.
- Замах на Тетчер. - Весілля Чарльза і Ді.
Гей, Бйорн Борг.
Кохана, якщо ти мене чуєш, знай, я кохаю тебе.
І якщо ми це подолаємо, і ти дозволиш мені повернутися,
я хочу бути з тобою. Що б не сталося.
Обіцяю, я тебе не підведу. Усе буде гаразд.
Мій улюблений співак.
Я не знаю, чорт забирай. Звідки мені знати?
- Джон Денвер. - Мерліне!
Ти вже встановив спостереження на місці?
Скоро. Розвідувальний дрон буде там за годину.
Що дає нам час з'ясувати...
У нас зовсім немає часу, матір вашу.
Я їду негайно. З вами чи без вас.
Агов!
Назвіться.
Мене звати Стейсі Прюітт. Я адвокат міс Поппі Адамс.
Поппі, ви чекаєте адвоката сьогодні?
Так. Проведіть його.
Але не забудьте знову активувати міни.
Доброго вечора, міс Адамс.
Мій адвокат зараз принесе вам документи.
Хутчіш.
Коли ви підпишете указ і він набуде чинності,
ви вже не зможете відступити, і тоді я надам протиотруту.
Можете дати мені якусь гарантію, що зможете доставити її вчасно?
І звідки вона прибуде? Скільки часу знадобиться для її поширення?
Можете не хвилюватися. Мої запаси
надійно заховані в кожному великому місті світу.
І коли я введу код доступу,
армія дронів негайно розповсюдить протиотруту.
Тому не ловіть ав і підписуйте документ, бо час спливає.
Тупа сука!
З тобою все гаразд?
Хто тобі дзвонив?
Не хочу зараз розмовляти, Гаррі.
Не думаю, що ти здатен на співчуття,
а я не в настрої вислуховувати лекції.
Гаразд.
Як щодо мартіні? На згадку про старі часи?
Так, добре.
У мене була дівчина.
Я її втратив.
Це розбило мені серце.
І якщо ми провалимо завдання,
вона помре.
Я знаю, що правила "Кінгсман" забороняють стосунки.
Коли в мене вистрілили,
як гадаєш, що останнє промайнуло у мене в думках?
Зовсім нічого.
У мене не було жодних стосунків.
Жодних гіркувато-солодких спогадів.
Я нічого по собі не залишив.
Не пізнав дружби,
ніколи не кохав,
і в ту мить
я відчув лише самотність
і жаль.
Мені шкода.
Нічого.
Просто знай: якщо є що втрачати,
значить, варто жити.
А тепер ходімо врятуємо твою дівчину.
Я сумував за тобою, Гаррі.
Джентльмени.
Не хочу переривати вечірку.
Але ми майже на місці, тому раджу приготуватися.
За мною.
Так.
Привіт, красуне.
Я Джек. А як тебе звати?
Як дивишся на те, щоб прокататися зі справжнім ковбоєм?
У мене шість пляшок пива в холодильнику, і сусіда не буде вдома.
Тож зможеш кричати моє ім'я так голосно, як захочеш, солоденька.
Не хочу цього робити, Джеку.
Що за кралечка?
Вона мертва.
Копи сказали, що вона опинилася не в тому місці, не в той час.
Привіт, коханий. Я в магазин.
Мене звати Поппі Адамс.
Джинджер.
Той довбаний метелик вистрілив мені в голову.
Навіщо він це зробив?
Думаю, ти погано його полагодила.
Де він, у дідька, зараз?
Прямує в Камбоджу з Езі і Мерліном.
Там база Поппі.
Езі знадобиться підтримка.
Так.
Приготуй Срібного поні до вильоту.
Нічого собі.
Гарно виглядаєш, Мерліне.
І добре почуваюся, Езі.
Гаразд. Це твоє.
А це твоє.
Натисни "S".
Мінний тральщик.
Власність "Стейтсман".
- А що це таке? - Обережно.
Це ручні гранати.
Як ми обговорювали,
це на випадок останнього ходу.
Це я доручаю тобі.
А це я доручаю
собі.
СРІБНИЙ ПОНІ
Мільйони жертв "Золотого кільця" по всьому світу
переходять у третю стадію - параліч.
У своїй останній заяві
президент обіцяв зробити все можливе,
щоб пришвидшити перемовини і врятувати життя людей.
Але для багатьох це може бути надто пізно.
Наші думки і молитви з жертвами.
МІЛЬЙОНИ ПОМРУТЬ ЗА ЛІЧЕНІ ГОДИНИ
Боже, допоможи нам усім.
Так. Тут ми розділимося. Затиснемо їх у лещата.
Мерліне, ти зі мною.
Езі, просигналиш, коли будемо на позиції.
Не рухайся.
Ворухнешся, і ми загинемо.
На щастя, в мене є це.
Цей спрей заморозить спусковий механізм
і дасть нам коротку мить, щоб утекти.
Тож на рахунок три
ти повинен...
Мерліне!
Мерліне, що ти накоїв, матір твою?
Наша спільна мандрівка почалась багато років тому,
коли твій батько зробив те саме для нас.
Наша мандрівка почалася з моєї помилки.
Дай мені банку. Це наказ.
Вона порожня.
Час уже минув.
Ви повинні йти.
Ні, ні. Має бути інший спосіб.
Він каже правду.
Завдання понад усе.
- Дурня, що завдання понад усе! - Езі!
Немає часу на емоції. Пригадай навчання.
Або ми всі загинемо.
А тепер до роботи.
Роби, як наказано.
Швидко!
Іди.
Знайомство з тобою - для мене честь.
Удачі.
Майже рай
Західна Вірджинія
Сині верхівки гір
Річка Шенандоа
Поппі, прийом.
Прийом.
- Життя тут зародилось давно - Ви чекаєте ще одного юриста?
- Раніше за дерева - Тут чоловік співає.
Пізніше за гори
Співає?
І воно летить, мов вітер
Сільські дороги
Відведіть мене додому
Туди
Де мені належить бути
Ведіть його до мене.
Західна Вірджинія
Рідні гори
Відведіть мене додому
Сільські дороги
Поппі, у нас проблема.
Сільські дороги
Відведіть мене додому
Туди, де мені належить бути
Західна Вірджинія
Рідні гори
Відведіть мене додому
Сільські дороги
Він наступив на міну.
Можете прислати когось туди, щоб прибрали?
Алло?
Чорт. На нас напали.
Код п'ять. Код п'ять.
Ви двоє, підніміть свої довбані зади. Охороняйте двері.
Сер Елтон, залишайтеся тут. На нас напали.
- Це спроба порятунку? - Можливо.
Так!
Середа, середа
Вечір середи
Гей
А хіба в оригіналі не субота?
- А який сьогодні день? - Середа.
Отож-бо!
- Елтоне, заспокойтеся. - Пішов ти!
Залишайтеся на місці, Елтоне.
Відвали!
Або я тобі наваляю.
Нічого собі.
Трясця його матері. Забери це звідси! Бігом!
Езі, дістань кейс.
Негайно скажіть
код доступу.
Давай, Джет. Молодчинка.
ПОЛЮВАТИ - УБИТИ
Матір твою!
ВИЯВЛЕНО ЕЛТОНА ДЖОНА ДРУГ
Геть з дороги, Елтоне.
УБИТИ
Пригніться. Їй не можна мене кривдити.
Дякую.
СИСТЕМУ РУКИ ЗЛАМАНО
Пішла ти, Поппі!
Пішов ти, Елтоне.
Убити Елтона Джона.
УБИТИ
Чорт!
Елтоне, візьміть кулю.
Дякую.
А тепер іди і рятуй світ.
Якщо я врятую світ, можна мені два квитки на наступний концерт?
Любчику, якщо врятуєш світ, я дам тобі перепустку за сцену.
Пішов ти.
Час вийшов.
Чорт!
Бенні, Бенні!
Схопити їх!
У мене.
Убий його, Бенні!
Сюди, за мною! Молодець!
Сюди!
Дай мені код.
Ні. Ми ще не закінчили.
На щастя для тебе, Чарлі,
один із нас розуміє, що означає бути джентльменом.
Нехай буде чесно.
Дай мені код.
Не можу.
Лише Поппі його знає.
Тоді ти мені більше не потрібен.
Для протоколу, Чарлі,
я більше джентльмен, ніж ти колись будеш.
Та зараз час забути про джентльментські звички.
За "Кінгсман".
За мого друга Брендона.
За Роксі.
За Джея Бі.
І за Мерліна.
Добраніч, брате.
Вітаю, хлопці.
Негайно скажіть нам код.
Або що?
Ви не схожі на тих, хто здатен зашкодити леді.
Може, й ні. Називайте мене старомодним,
але я не прихильник геноциду, особливо щодо жінок.
Гаразд. Годі балачок.
Дайте нам код.
Звісно.
Ні. Я так не думаю.
Героїн.
Знаєте, там, звідки я,
це лайно, яким ви торгуєте, зруйнувало багато життів.
Але ваше ще гірше.
Та відчуття такі приємні, що ви забудете про обережність.
Наш колега Мерлін, хай спочиває з миром,
синтезував вашу жахливу формулу
і прискорив ефекти.
Тож менше ніж за вісім хвилин
вас ухопить параліч і дихання зупиниться.
Але, звісно, ви й самі це добре знаєте.
Тому ось вам угода.
Ви вивільняєте протиотруту у всьому світі, а ми даємо вам дозу.
Я маю дати вам код, щоб жити?
Любий, ти такий розумний. Ти маєш працювати на мене.
Так. Дайте нам код.
Чом би й ні? Президент і так незабаром підпише
указ.
Код - "віва лас веган".
Зрозуміли?
"Віва лас..."
Обійми мене.
Ти мені подобаєшся.
Не думаю, що це хороша ідея.
МЕРТВА
Передозування.
Ти вколов забагато.
Справді?
У мене мало досвіду з цією наркотою,
що б там не думали.
Краще б то був правильний код.
"Віва лас..."
І що?
Не рухайся, малий.
Спробуєш щось утнути, я ввімкну струм.
Віддайте зброю, хлопці. Кидайте сюди.
Віскі.
Ми тут усі заодно. У тебе травма голови.
Те саме було з Гаррі.
У тебе якийсь мозковий збій.
Ні. З моїм мозком усе гаразд, малий.
І знаєш що?
Гадаю, з твоїм другом Гаррі теж.
Хороші інстинкти, мушу визнати.
Тому не рухайся,
або я поріжу його так, що зможеш відвезти його додому у відрі,
і ще залишиться місце для твого друга Мерліна.
Чудово, матір твою. Ти працюєш на президента?
На того кретина?
Ні, звичайно. Справа в принципах, агенте.
Більше жодних нариків.
І ціна акцій "Стейтсман" підскочить до небес.
То це твої принципи? Заробляти гроші?
Наші агенції засновано для збереження миру. Для захисту невинних.
Знаєш, хто був невинний?
Моє шкільне кохання.
Кохання мого життя.
Яка була вагітна моїм сином.
Він би вже був твого віку,
якби його маму не вбили під перехресним вогнем,
коли два нарики вирішили пограбувати довбаний цілодобовий магазин.
Світ без цих людей
для мене пахне миром.
Порушив закон -
плати.
Хай валять усі
під три чорти.
Тому я маю знищити цю валізу.
Давай її сюди, агенте алахад.
Дякую.
Знаєш що, Гаррі?
Думаю, він має рацію.
Як на мене, це блискуча думка.
Спробуй накласти альфа-гель, кретине.
"Віва лас веган".
За тебе, Мерліне.
ПРОТИОТРУТУ ВИВІЛЬНЕНО
Сьогодні всесвітнє свято, оскільки мільйони радіють
ПРОТИОТРУТУ ВИВІЛЬНЕНО: МІЛЬЙОНИ ВРЯТОВАНО
порятунку своїх життів чи життів близьких людей.
Поширення протиотрути "Золотого кільця" триває,
і польові госпіталі порожніють,
оскільки жертви повертаються додому здорові.
Давай, Ліаме. Давай, старий.
Так! Так!
- Люблю тебе, друже! - І я люблю тебе!
Більше ніколи не торкнуся цього лайна!
Що сталося?
- Я щось пропустив? - Атож.
Відтепер, Текіло, пропоную обмежитися алкоголем.
Президент активно схвалював смерті сотень мільйонів людей
і брехав громадськості.
ПРЕЗИДЕНТУ ОГОЛОШЕНО ІМПІЧМЕНТ
Я пишаюся, що відповідальна за цей імпічмент,
і зроблю все, щоб забезпечити безпроблемну передачу влади.
На честь цієї історичної події ми придбали
спиртзавод у Шотландії.
Це покаже світові,
що "Кінгсман" долучається до алкогольного бізнесу.
Раніше ми були кузенами.
Тепер ми брати, які працюють пліч-о-пліч.
Усі наші ресурси тепер ваші.
Ви можете відбудуватися.
Так, тепер у вас бабла, як гною.
Агенте Текіло, це офіційна подія,
де твій піджак і краватка?
Перепрошую, сер.
Може, хлопці з "Кінгсман" одягнуть тебе належним чином.
За наш союз!
Останні робочі штрихи -
ми би вважали за честь, якби хтось із вас став нашим новим агентом Віскі.
Так, два алахади збивають із пантелику.
Це дуже приваблива пропозиція...
Шампе,
я б хотіла спробувати.
Гаразд!
"Стейтсман", голосуємо.
Схоже, вона з нами.
Сідай.
За агента Віскі!
"СТЕЙТСМАН" "Кінгсман"
Будьмо!
Ти впевнений, що я не схожий на ідіота?
Поглянь у дзеркало.
Що ти бачиш?
Того, хто повірити не може в те, що відбувається.
А я бачу чоловіка чесного,
хороброго,
вірного,
який реалізував свій величезний потенціал.
Чоловіка, життя якого дечого варте.
Усім я завдячую тобі, Гаррі.
Дякую.
Не варто.
Готовий?
Без тіні сумніву.
Колись один із засновників "Кінгсман" сказав,
що це не кінець.
Це навіть не початок кінця.
Проте це, мабуть, кінець початку.
Так!
Переклад: Наталія Ковалишин, Deluxe Сергій Ковальчук