Kingsman ALTIN ÇEMBER
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (@ghost_rider_96)
KINGSMAN KURULUŞ 1849
Eggy?
Taksine ortak olsam olur mu?
CHARLIE HESKETH ELENMİŞ KINGSMAN ADAYI
Charlie?
İronik değil mi yahu?
Sen bir beyefendi gibi görünürken ben serseri gibiyim.
Yerinde olsam taksinin kapısını açardım.
Pete, çıkar bizi buradan!
O sikik şey bu sefer işe yaramaz. Kaçarın yok.
Ha siktir!
Hay sikeyim!
Siktir ya!
Bitirin işini!
Merlin, kod mor durumu var! Şoförüm öldü.
- Bu amcıkları patlatma izni istiyorum. - Reddedildi.
Patlama alanı kontrol edilemez burada.
Güneye doğru ilerle. Önünü açıyorum.
Siktir be!
Merlin, resmen Hyde Park'tayım artık. Artık he diyor musun?
Merlin?
- Bölge onaylandı, izin verildi. - Hay ağzını öpeyim!
Rahatlayacak vakit yok, polis hemen arkanda.
Bulunduğun noktaya gelmelerine otuz saniye var.
Buluşma Noktası Kuğu'ya ilerle.
Merlin, ön camım yok. Farkındasın, değil mi?
Eğitiminden hatırladığım kadarıyla nefesini tutma konusunda başarılıydın.
İntikam görevi değildi. Charlie seni gördüğü anda öldürebilirdi.
Patronun onu o kadar iyi eğitti ki, o bile eline yüzüne bulaştıramazdı.
Merlin, kusura bakma ama brifingi yarın yapmamız gerekecek.
Akşam yemeğine yetişmem gerek. Kaçırırsam, Charlie keşke öldürseydi derim.
Polisin parktan çekilmesini bekleyemezsen binanın köşesinde bir çıkış daha var.
ÇIKIŞ
Sikeyim bu ne!
O akşam yemeği ne kadar önemli senin için?
Dur göstereyim.
KULLANICI: GALAHAD GİRİŞ ONAYLANDI
Canına yandığım!
Canım! Döndüm ben!
Buradayım!
Ne oldu sana böyle?
Bir öpücüğü hak eden uzun bir hikâye bu.
Şu hâlinle JB bile öpmez seni.
Beni gerçekten seviyorsan ufacık bir öpücük verirsin.
- Gerçekten yapacaktın ya! - Evet, niye ki?
Gerçek aşk işte budur, inanılmaz! Ben gidip üstümü değiştireyim.
Mutlu yıllar sana!
İYİ Kİ DOĞDUN BRANDON
Tilde o pastayı kendi elleriyle yaptı hocam.
Öyle mi, kraliyet aşçısı meşgul müydü?
Kapa çeneni be Brandon! Özellikle de bundan istiyorsan.
- İsveç şeysinden mi yine o? - Evet.
Hayır, ondan tek yudum almam.
- En son içtiğimde küfelik olmuştum. - O sırf tüysiklet olduğun için Jamal.
Duydun mu lan!
Yok canım, almayayım ben. Sağ ol.
Ne, o niyeymiş yahu?
Yarın ilk defa ailesiyle tanışacağım.
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum, ne olmuş yani?
Bu arada Jamal, biz yokken JB'ye bakabilir misin?
Kusura bakma be hocam, yarın büyükanneme bakmam lazım.
- Liam müsait ama. - Öyle mi?
Yapamam be dostum, köpeklere alerjim var benim.
- Bok alerjin var. - Pug alerjim var aslında.
Geriye bir tek sen kaldın Brandon, yarın gece ne işin var?
Tamam, köpeğine bakarım ama bir şartım var dostum.
- Neymiş o? - Bizimle bir içki içeceksin.
- Evet. - Haydi ama.
- Yapman şart canım, şart oldu. - Tamam be!
- Brandon, nice yıllara pislik! - Nice yıllara.
- Mutlu yıllara Brandon. - İşte bu, şerefe!
Benim uyuşturucularım dünyanın her yerinde.
Uyuşturucu olayı pek ilgimi çekmezdi...
...ama nihayetinde bak, dünyanın en büyük kartelini yönetiyorum.
Tek olumsuz tarafı, hiçliğin ortasında yaşamaya mecbur olmak.
Biliyor musunuz, bu harabeler teknik olarak halen keşfedilmedi.
Ben de evimde gibi hissetmek için ufak tefek bir-iki şey ekledim.
POPPY DİYARI
Ben o muhteşem ellili yıllar nostaljisiyle büyüdüm.
Grease olsun, American Graffiti olsun, Happy Days olsun.
Ama konudan sapıyorum, uyuşturucu ticaretinde...
...küresel bir tekel oluşturmak için verilen emeği...
...ve gösterilen hüneri anlaman gerek.
Hepsi de benim marifetim. Maksadım böbürlenmek değil...
...sadece yeni elemanların Altın Çember'in tarihini anlamasının...
...son derece mühim olduğunu düşünüyorum da ondan.
Hayatınız boyunca dosttunuz, öyle mi?
Charles, sence dostun aramıza katılmaya layık biri mi?
Bayan Poppy, layık olduğunu düşünmesem sizi görmesi için onca yolu getirmezdim.
- Muhteşem. Eee, aç mısınız? - Açlıktan ölüyorum.
Harika, şu tarafa geçin. Rahatınıza bakın.
Şimdi beyler...
...açıklığa kavuşturmak istediğim birkaç şey var benim.
Altın Çember'de benim yetkimin sorgulanmadığını biliyorsunuz, değil mi?
Emirlere uymanın önemini de anlıyorsunuz, değil mi?
Sadakatin değerini de.
Kafa sallamak kolay, değil mi?
Kolay şeyleri sevmem ben, kanıtlanmasını isterim.
- Adın neydi senin? - Ángel, hanımefendi.
Melek yani, canım benim.
Senin şu eski dostun Charles fena çuvalladı.
Başka bir şey söylemeyeceğim çünkü bu kadarını bilmen kâfi.
Şimdi onu kıyma makinesine at, olur mu?
Yapmayın Bayan Poppy! Hayır!
Aferin sana.
Sokağın karşısındaki kuaförümü görebiliyor msun?
POPPY'NİN KUAFÖRÜ
Seni baştan yaratmaları için oraya git.
Eggsy? Umarım açsındır!
Of be canım ya, kahvaltıyı işteyken yapacaktım.
Her şey çok güzel duruyor ama geç kalıyorum.
Ufak bir prova yapabiliriz diye düşündüm de ondan.
Bu gece için yani.
Prova mı? Yemek için mi?
Önceden hiç sarayda yemek yemedim demiştin.
Babam, masa adabı konusunda kılı kırk yaran biridir.
Bak şu kaderin işine canım, yemek olayı cepte.
O çatal-bıçakların her birinin ne işe yaradığını biliyorum.
Bu elimdeki yağ bıçağı, ezbere bilmen gereken tek şey bu.
Çatal-bıçağın kalanı kolay, dıştan başlar her yemekle içe geçersin.
Ayrıca, kimsenin sana BKGT demesine izin verme!
- O ne ki? - Bıçağı Kalem Gibi Tutan.
Hatalı bir biçimde, yüksek sosyetenin yemek adabına ait olduğu sanılır.
Ama tam aksidir aslında.
Beyaz şarap, tatlı şarabı, kırmızı şarap, su ve gazoz.
Ya da artık hangi içeceği tercih edersen.
Yemeye başlamadan önce, herkese servis yapılmasını beklemem gerekiyor mu?
Sadece yemek soğuk servis ediliyorsa ya da Kraliçe masadaysa.
Aksi hâlde yumul gitsin.
Doğruyu söylemek gerekirse hiç işime yarayacağını düşünmemiştim.
- Harry görse gurur duyardı. - Keşke onunla tanışabilseydim.
Onu sen de özlüyorsun, değil mi Bay Pickle?
Bay Pickle da evet dedi.
Otur sen canım, iyiyim ben. Sıkıntı yok, iyi günler sana.
Peki.
SAVILE ROW CADDESI - W1 WESTMINSTER ŞEHRİ
Galahad, geç kaldın.
Charlie'yle bir daha mı karşılaştın diye düşünüyorduk.
Ah keşke. İşini bitirivermeye hayır demezdim.
Pekâlâ beyler.
Merlin, içeri buyur.
Galahad ile Lancelot brifing için aramızda kalacak.
Diğerleri, saat 19.00'da tekrar buluşacağız.
Galahad'a takside saldıran adam Charlie Hesketh'ti.
Kötü yola dönen elenmiş bir Kingsman adayı.
Kendisini Richmond Valentine'ın karargâhında görmüştük en son.
Bir casus yakaladım.
Oradaki diğer herkes gibi, Charlie'nin de boynunda güvenlik implantı vardı.
Kullanmak zorunda kaldığımız bir zayıf noktaydı bu.
Merlin, hâlâ fena görünüyor ama değil mi be!
Haydi ama millet, rahatlayın biraz. Dünyayı kurtardık biz orada.
Öyle ama maalesef Galahad, Charlie'yi de kurtardın.
Ona elektrik şoku verdiğinde implantına zarar verdin.
Kafasının patlaması yerine, sadece bir koluyla ses tellerini kaybetti.
- Pezevenk, teşekkür etse yeridir! - Şimdi de intikam için peşine düştü.
Bize göre durum öyle değil efendim.
Bilinmeyen bir örgüt tarafından tutulduğunu düşünüyoruz.
Lancelot?
Charlie'nin SUV'li meslektaşlarının polis otopsi raporunu aldık.
Basit paralı askerler değillermiş.
Parmak izleri silinmiş, dişleri dümdüz edilmiş...
...yüz tanımaya soktum hepsini, hiçbir sonuç çıkmadı.
Pek şu şey ne?
24 karat altından yapılmış kozmetik dövme.
Hepsinde bu dövme vardı.
Bir tür yeraltı örgütüyle karşı karşıyayız gibi duruyor.
- Senyora Poppy, baştan yaratma için beni buraya gönderdi. - Beni izleyin.
Lütfen gömleğinizi çıkarın.
Çok güzel, değil mi?
O değil yahu!
Bunu diyorum.
Afiyet olsun!
- Nasıl olmuş? - Lezizdi.
Altın Çember'e hoş geldin.
İSVEÇ
Yemek çok leziz.
Size bir iyilik yapıp İngilizce konuşalım, olmaz mı?
- Söyleyin, ne iş yaparsınız? - Kingsman için çalışıyorum, terziler.
- Ekselansları. - Kızıma Ekselansları diyebilirsin...
...Kraliçe'ye ve bendenize hitap ederken Majesteleri de lütfen.
Baba, ailemizle yemek yiyoruz şurada. Devlet meselesi değil.
Oldu o zaman. Eggsy...
...Hindistan Malî Piyasası'ndaki son durumla ilgili ne düşünüyorsun?
Baba!
Şey...
ECB'nin parasal genişleme tedbirlerinin etkisini hafife alamayız bence.
Tabii bir de ABD Merkez Bankası'ndan gelen likidite dalgası yüzünden...
...ücret tarifesi artışı ertelendikçe erteleniyor.
- Frida Kahlo? - 1939'da Louvre tarafından...
...tablosunun satın alınması haricinde, yetmişli yılların sonlarındaki...
...Neo-Meksikanizm hareketine kadar pek de ciddiye alınmamıştı.
- Mağribi mimarisinin yeniden canlanması? - Toskana'daki Palazzo Sammezzano.
Çok güzeldir.
- Bluetooth teknolojisi? - İsmini efsanevi Danimarka Kralı...
...Harald Blåtand'dan almıştır.
İsmini İngilizce'ye çevirdiğinizde "Bluetooth" oluyor.
Bluetooth logosu da, Norveç Runik harfleriyle yazılmış baş harfleridir.
Ayrıca bildiğinizi tahmin ettiğim üzere, Bluetooth logosu da...
...Norveç Runik harfleriyle yazılmış baş harfleridir. - Öyle.
Niye pudingini yemiyor bu amına koyduğumun herifi?
Şu altın dövmeyi araştırmam lazım benim.
Aynı vücut modifikasyonlarına sahip birkaç kişinin daha kaydını buldum.
Hepsinin de suç ve uluslarlarası uyuşturucu ticaretiyle, üst düzey bağlantısı var.
Bir de Altın Çember diye bir şeye dair dedikodular var.
on numarasın
On numara ajan mı, on numara arkadaş mı?
ikisi de ;)
JB, rahat dur be oğlum.
Kapıyı tırmalayıp durmasana, suçu bana kalacak yoksa.
Al bakalım, mutlu oldun mu?
TEHLİKE KONTROL DIŞI ELTON KAYIP - DİZE KADAR
Masanın cakasına bak.
Siktir be, bu ne lan!
Nasıl oldu JB? Manken olacak adam değil miyim sence?
Söylemeden edemeyeceğim, hiç de beklediğim gibi biri değilsin.
Çok teşekkür ederim Majesteleri.
Eggsy, o sen misin kanka? Neler oluyor amına koyayım burada?
Gangster mi oldun yoksa başımıza?
Sikeyim, orası Tilde'nin annesiyle babasının evi mi?
Söyleyeyim, bu dalavere neyse ben de bir parça istiyorum.
Koy onu yerine!
- Niye? - Neyi, bunu mu?
- Hemen koy dedim! - Sorun ne ki?
- Kapa, kapasana lan! - Eggsy!
- Afedersin! - Kapa, kapa hemen!
Tamam be kanka, çıldırma hemen.
Eggsy, sen ne...
Olamaz, hayır. Çok ama çok özür dilerim.
Kapa sen çeneni. Başımı bu derde sokan sensin.
Ha siktir!
ON HEDEFİN İKİSİ YOK EDİLDİ
Bir sonraki işimize geçersek, Ajan Percival...
Arthur!
FÜZE YAKLAŞIYOR
Hay sikeyim!
TÜM HEDEFLER YOK EDİLDİ
İşte bu, Kingsman'ın kırıntıları beş çayına yetişir şimdi.
Hani kızardılar ya, İngilizlerin de beş çayı var.
Sana teşekkür babında bir hediye aldım Charlie!
Adamlarım sana bunu yaptılar.
Daha büyük, daha kötü, daha güçlü.
Ben buna Kol-bastı diyorum.
Bakalım, oyundaki yeteneğin gelişmiş mi?
Biri, Kingsman'a ait her bir mülkü...
...her bir Kingsman ajanını yok etmeye karar veriyor...
...ama nasıl oluyorsa, şansına sen evde olmuyorsun!
- Aynısını ben de senin için söyleyebilirim. - Sence Roxy'yi ben mi öldürdüm yani?
Kankam Brandon'ı da mı, lanet olasıca köpeğimi de mi?
Hayır...
...sence ben yapar mıydım yani?
Bu şey...
...sistemimize sızdı.
Bu kol, uzaktan kontrol edilebiliyor belli ki.
Hayatta olmamın tek sebebi, adresimin ajanlarla aynı klasörde bulunmaması.
Charlie'nin emrinde olduğu kişi her kimse, sıradan personelin...
...füze yollamaya değmeyeceğini düşünmüş.
Komik değil bütün bunlar! Roxy öldü!
- Herkes öldü, umurunda değil mi? - Kendini toparla!
Eğitimini hatırla. Bu durumda duygulara ayıracak vakit yok.
Hayatta kalan bütün ajanlar bir arada iken...
...Kıyamet Günü Protokolü'nü uygulamamız gerek.
Bu tamamlandığında, sadece o zaman...
...tek başına kaldığında gözyaşı dökebilirsin.
Tamam. Kıyamet Günü Protokolü nedir?
Alışverişe çıkmak.
Kingsman'dan geliyoruz. Şarap almak istiyoruz.
Üç numaralı tadım odasını alabilir miyiz lütfen?
Benden öncekilerin hiçbiri böylesi bir durumda kalmamıştı.
Şükürler olsun ki.
- Bunu hatırladın mı? - Nasıl unutabilirim ki?
Bu kasadaki her neyse, tüm dertlerimize deva olacak.
STATESMAN VİSKİ
- Bu kadar mı yani? - Üstlerimizin mizah anlayışı bu olsa gerek.
- Ben anlamadım ama. - Ben de öyle, ne halt yiyeceğiz şimdi?
Bence yaşamını yitiren dostlarımız için kadeh kaldırmalıyız.
- Roxy'ye. - Roxy'ye.
- Arthur'a. - Arthur'a.
- JB için de içsek mi? - Bence içmeliyiz.
STATESMAN VİSKİ LOUISVILLE, KENTUCKY
Bunun olacağını anlamalıydım.
Charlie, taksi olayı. Hepsi benim suçum.
Saçmalık bu, saçmalama Merlin. Senin suçun değil bunlar.
Can dostumsun sen benim. Ciddiyim, sen olmasan...
...uzun zaman önce kendimi kaybetmiştim.
- Bence İskoçya için de içmeliyiz. - Bence yeterince içtik.
Haklısın galiba.
KENTUCKY'DE DAMITILMIŞTIR
- Merlin. - Efendim?
- Sanırım Kentucky'ye gidiyoruz. - Fried Chicken'a mı?
- Kızarmış tavuk iyi gider. - Hayır, normal Kentucky. Baksana.
Bir de ne var biliyor musun? Country Western müziği.
Toprak yollar
Götürün beni yuvama
Ait olduğum yerlere
KENTUCKY, ABD
Viskiler burada yıllandırılıyor.
Maalesef sıcaklığı sabit tutulması gerektiğinden içeri giremeyeceğiz.
Dünyaca ünlü çiftliğimize doğru gidelim şimdi de!
Birkaç viski şişesini korumak için biyometrik güvenlik taraması mı?
Yemezler onu canım.
Tamamdır.
- Bir şey görebiliyor musun? - Henüz bir şey yok.
- Vay anasını be. - Ne yazık ki skoç değil ama.
Dur biraz.
Buna göre, hemen altımızda devasa bir yeraltı yapısı var.
Hesaplamalarım da doğru ise...
...giriş yolu burası.
Ne yapıyorsun amına koyayım be Merlin?
Annem bana hep derdi ki...
...Güneyliler olarak adabımızı İngilizlerden alırmışız.
Ben de yazık olmuş diyordum şimdi, hepsini almışız, size kalmamış.
Sizin köyde kapı yok muydu?
- Aslında bizim davetiyemiz vardı. - Evet ya, şu işe bak!
Evet, evet. Şişe şeklindeydi.
Londra'daki Kingsman terzi dükkânından geliyoruz, belki duymuşsundur bizi?
- Kingsman mı? - Evet.
Fiyakalı takım elbiselerle o gıcır gözlükler oradan olsa gerek.
- Aynen öyle. - Doğrudur.
Kıyak görünüyorsunuz ikiniz de.
Bakalım, doğru anlamış mıyım? Bir terzinin, minnacık bir saatle...
...ileri seviye biyometrik güvenlik sistemine sızabilmesinin...
...normal olduğuna inanmamı mı bekliyorsunuz?
İnanmadım. Çok beklersiniz.
Dizlerinizin üstüne çökün ve gerçekte kimin için çalıştığınızı söyleyin.
1963 mahsulü Statesman viskisi o.
Şimdi bunu şahsi algıladım.
BAYILT
Kimsin lan sen?
Gizli bir kasada şişe buldunuz.
Bunu ciddiye almamı mı bekliyorsunuz?
Bence anlattığınız hikâye yalan dolan.
Başarısız bir kurtarma görevinin üstünü örtmeye çalışıyorsunuz.
Lepidopterist için geldiniz, değil mi?
Tamam, gizemli şişeniz vardı, öyle mi?
- Bu elimdekine benziyor muydu? - Evet, aynı marka. Çok daha eski ama.
Pekâlâ. Bir bakalım madem.
Alkol derecesine İngilizcede neden "kanıt" derler, bilir misiniz?
- Siktir git lan! - Canına yandığım!
Anlatayım, romlarının sertliğini test etmek isteyen korsanlara dayanıyor.
Barutun üstüne biraz dökerlermiş.
Fena yapar bak bu insanı.
Yaktıklarında barut yanarsa bunu romun sert olduğuna...
...kanıt sayarlarmış.
Gördüğünüz gibi, üstümde barut yok, değil mi?
Ama taşaklarınızı yaktığımda da etkileyici sesler çıkaracağınıza eminim.
Ya da gerçekte kim olduğunuzu ve bizi nasıl bulduğunuzu anlatırsınız.
Bak, son kez söylüyorum. Şerefimizden başka koruyacak şeyimiz yok.
Adına viski dediğin o sidik gibi şeyi...
...bu arada Amerikalılar olarak yanlış yazıyorsunuz zaten ismini...
...ayrıca tek malt skoçun yanında esamesi okunmaz, al da götüne sok.
- Sen ne diyorsun? - Ben mi?
- Evet. - Yok, ben viski kolaya bayılırım hocam.
Ama götüne sokacağın kısımda arkadaşıma katılıyorum.
Pekâlâ, şerefinizden başka koruyacak şeyiniz yok muydu?
İşleri biraz değiştirince ne olacağını görelim bakalım.
- Ha siktir! - Harry!
Bana doğruyu söylemek için üç saniyeniz var.
- Dur biraz, yapma! - Harry!
- O sizi duyamaz ama ben duyarım. Konuşmaya başlayın. - Hayır!
- Eğil Harry! - Harry!
İki saniye oldu.
- Harry! - Harry!
- Üç oldu.
Dur!
Hikâyeleri doğru çıktı.
Demin bizim Kıyamet Günü kasamızı açtım...
...elindeki şemsiye vardı içinde.
Kingsman, üstünde bizim logomuz var.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim beyler, gücendirmemişimdir umarım.
Ben sadece işimi yapıyordum.
Bağımsız istihbarat teşkilâtı Statesman'a hoş geldiniz.
Sanırım sizin de durumunuz aynı.
Tanrıya şükürler olsun ki bizim kurucular içki işine girmiş.
Bu gördüğünüz Ginger Ale, strateji yürütmeden sorumlu.
Merhaba.
- Bendeniz Ajan Tequila. - Bizi çözdüğün kısma geldik.
Teşekkür ederiz.
- Harry! - Merhaba.
- Seni seviyorum! - Ne diyorsunuz siz?
- Harry! - Nereden bildiniz?
- Önceden tanışmış mıydık? - Harry, sorun yok.
Sıkıntı yok, seni tanıdığımızı biliyorlar.
Bir tür hata olmuş olmalı.
Uzun zaman oldu Harry.
Brogue ayakkabımın tabanını değiştirmek gerek.
Evet, benim Oxfordlarım da aynı.
Niye ayakkabılarınızı anlatıyorsunuz bana?
Lepidopteristim ben.
- Neyim dedin? - Kelebekleri incelerim.
Orduya katılmadan önce olmak istiyordun ama...
Harry, bana bak.
Seni gördüğüme sevindim.
- Tekrar görüşürüz yakında. - Kıyamet Günü protokolümüz bunlar mı yani?
Meğerse, kurucumuzun terzisi Kingsman imiş.
- Ne yaptığınız adama? - Hiçbir şey, yardım etmeye çalıştık sadece.
Retrograd amnezisi var.
Gözlüklerinden istihbarattan olduğunu anladık ama kimden olduğunu bulamadık.
Buraya nasıl geldi?
BİR YIL ÖNCE
Bu ne be? Tequila!
Buraya 17 kilometre ötede şiddetli düşük frekansı dalgalanması var.
Benimle birlikte derhal oraya gelmen gerek.
Alfa jelin lazım.
Kiliseyi kontrol edeceğim!
Alfa jeli teknolojisini kendi ajanlarımız için geliştirdik.
Kafadan vurulma durumunda jel beyni koruyor.
Sonra laboratuvarda nanitler, mikrobotlar kullanarak doku hasarını onarıyoruz.
Yan etkileri var ama. Kısmi hafıza kaybı, daha genç hâline dönüş.
Kim olduğuna dair bir fikri olmadığı için elimizden bir şey gelmedi.
Ama siz buradayken, tekrar eski hâline döndürme ihtimalimiz yüksek.
POPPY DİYARI
POPPY SUNAR - CAPTAIN FANTASTIC İLE ÇOK ÖZEL BİR GECE DAHA
Geç kaldın. Niye hâlâ onu giyiyorsun?
Etrafa yerleştirdiğin mayınlar kalkmadan koruma giysisini çıkarmam.
- Düşündüğün için sağ ol. - Korkak seni, sus da otur.
Başlayalım!
Crocodile Rock lütfen.
Siktir lan oradan!
Elton, ağzımızdan çıkanlara dikkat edelim ama.
Tamam, kendine ait şarkıların muhteşem olsa da...
...sanırım biraz Gershwin dinlemek istiyorum.
Elton John'u kaçırmanın yanına kaldığına hâlâ inanamıyorum.
Biliyorum. Valentine bütün o ünlüleri kaçırınca...
...kafa karışıklığından faydalanmamak aptallık olur diye düşündüm.
Ha siktir, o mavi isilik de ne öyle?
Işıklar!
Elton, yine yaramazlık mı yaptın sen?
Yalan söylüyorsun. Ellerine baksana.
- Bu da ne? - Planımın işe yarayacağının kanıtı.
Aynı zamanda ağır ve acılı bir ölümün ilk belirtisi.
Merak etme, düzeltebilirim. Söyle şimdi, kiminle eğlendiniz?
Angel'dı.
Meleklere yaraşır bir davranış değil bu.
Kanatlarını kırpmam gerekecek.
Kapıyı arkandan kapayıver.
Hangi noktada bir Statesman gibi davranmaya başlayacaksın Tequila?
- Rodeo palyaçoluğuna dönmek mi istersin? - Hayır efendim, özür dilerim.
Benim adım Champagne. Ancak belasını aramayan herkes...
...bana Champ der.
Karşılaştığınız sorunlar için özür dileriz.
Amerikalı kuzenleriniz olarak, Statesman'ın hatırı sayılır derecede...
...daha yüksek kaynaklarını emrinize veriyorum.
Kıyafet işine girdiğimizi düşünebiliyor musun?
Şimdi, sana nasıl yardımcı olabilirim?
Öncelikle Ajan Galahad'ı kurtardığınız için teşekkür etmem şart.
Dur biraz, hani Galahad sendin?
Yok, şu kelebekçi elemandan bahsediyor. Önceden onun kod adı Galahad imiş.
Galahad, hep büyük resme bakmak gerektiğini söylerdi.
Yalnızca kim sorusunu değil, niye sorusunu da sormalı.
Biri Kingsman'ı ortadan kaldırmaya çalıştıysa, büyük bir şey planlıyor olmalı.
- Eee, elinizde ne var? - Uyuşturucu karteli olduğunu düşünüyoruz.
Altın Çember ismi dönüp duruyor ama.
Onları araştırırız. Başka ne var?
Eski acemilerimizden biri de onlarla çalışıyor. Charlie Hesketh.
Sik kafalının teki.
- Adama ulaşmak için kullanabileceğimiz bir şey var mı? - Eski kız arkadaşı var.
Sosyal medya üzerinden takip ediyordum.
Hâlâ Charlie'yle irtibat hâlinde olduğunu düşünüyoruz.
Ayrıca kız, Glastonbury Müzik Festivali'ne gidiyormuş.
Tamam.
Ajan Tequila, dans ayakkabılarını çıkar, yeni bir görevin var.
Tabii efendim.
Dur biraz.
- Kendini iyi hissediyor musun? - Biraz yorgunum ama iyiyim. Sağ olun.
- Galahad, geliyor musun? - Yüzüne bir şey olmuş yahu...
- Bu da ne? - Oldu o zaman.
Revire git, Ginger'a bir baktır.
Gözlüklerini çocuğa ver.
Şanslıymışsın evlat, tak bakalım.
Tequila yerine, en iyi kıdemli ajanımız sana katılacak.
Şu anda kendisi New York ofisimizde bulunuyor.
Galahad, seni Ajan Whiskey'le tanıştırayım.
Güzel, anlaşılan bir rock konserinde bir kızı ayartmaya çalışacağız.
En sevdiğim görev türü.
Seni alması için jetimi gönderiyorum.
Onunki gibi hafıza kayıplarıyla daha önceden de ilgilendik.
Harry'nin beyni, yeniden başlatılması gereken bir bilgisayar gibi şu an.
Hafızasını tetiklemek için, hayatından bir şok ya da travmayı canlandırmalıyız.
Umarım haklısındır.
Pardon, bakar mısınız?
Burada bir sıkıntı var sanki!
Yardım edin! Kimse yok mu!
Neler oluyor yahu burada?
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin! İmdat!
- Peki ya şimdi? - Biliyorum ama içgüdüleri evreye girmek üzere.
Bunu yaptığım için üzgünüm!
- İyi misin? - Ne oldu öyle?
Harry, kim olduğunu unuttun. Bu, hafızanı geri getirebilir dedik.
Bak, gençken bir seçim yapmak durumunda kaldın...
...ya lepidopterist olacaktın, ya da orduya yazılacaktın.
Sen orduyu seçtin, oradan da Kingsman'ı.
Böylece bir Kingsman ajanı oldun.
Çalışanlarını suda boğmaya kalkan herhangi birine çalışacağımı sanmıyorum.
Ben eve dönmek istiyorum. Kelebek koleksiyonumu istiyorum.
Annemi görmek istiyorum.
Elimizden başka bir şey gelmez.
Onu kendi hâline bırakmanın vakti geldi artık.
İNGİLTERE
Canım, keşke daha çok kalabilseydim ama bu göreve gitmem şart.
Dur biraz, bekle, bekle.
- Ne oldu? - Gitmeden bir şey göstermek istiyorum.
JB'nin yerine geçemeyeceğini biliyorum ama...
- Aman Tanrım! - Seni mutlu eder diye düşünmüştüm.
Ayrıca eve erkenden dönmen için bir sebebin daha olsun istedim.
Seni seviyorum. Eve dönmek için başka bir sebebe ihtiyacım yok.
Çok özür dilerim. Arkadaşımı bekliyorum sadece.
En kısa sürede döneceğim, söz veriyorum.
- Dünyayı kurtarmaya mı gidiyorsun? - Evet.
Dünyayı kurtarırsan ne olacağını biliyorsun.
Öyle mi? Tamam.
Güle güle oğlum.
İrtibatım aracılığıyla biletleri aldım.
Glastonbury'ye bayılacaksın.
İşin kolay kısmı o evlat. Torpido gözüne bak.
Yok artık be hocam. Hani Amerika'da her şey daha büyük olurdu.
Devasa arabalarınızı durumu eşitlemek için mi alıyorsunuz?
Parmağına takılıyor o.
İzleme cihazı parmak ucunda. Ayrılması için üç saniye hafif basınç uygulaman gerekecek.
GLASTONBURY MÜZİK FESTİVALİ
Tamam, Instagram'daki paylaşımlarına bakılırsa...
...Charlie'nin eski kız arkadaşı, ilerideki VIP bölümündeymiş.
İzleme cihazını hangimiz yerleştireceğiz?
Bileklikleriniz?
Tamamdır, geçebilirsiniz.
Bence ikimiz de şansımızı deneyelim.
Kızı kapan yerleştirsin.
Yarışmaya gerek yok hocam. Birimiz yanına gitsin...
...elini sıksın, sırtına vursun, ne lazımsa yapsın, iş hallolsun işte.
Elde mukoza zarı yoktur Eggsy, sırtta da.
- Kingsman'da bir şey öğretmiyorlar mı size? - Ne diyorsun yahu sen?
İzleme cihazı kana karışacak şekilde tasarlandı...
...zarar vermeden dolaşıp tam ses ve GPS sinyali gönderir.
Mukoza zarı mı? Burnunun içi falan olmuyor mu o?
Ne yapacağım şimdi, gidip parmağımı kızın...
- Sadece burun içi olmuyor, değil mi? - Hayır Eggsy, olmuyor.
Hay sikeyim.
Tamam, ilk denemeyi ben yapayım. İzle de öğren dostum.
İyi şanslar.
- Buyurun hanımefendi. - Teşekkür ederim.
Hanımefendi, kusura bakmayın. Rahatsız etmek istemiyorum...
...ama sormak istedim, siz ne zaman sahneye çıkacaksınız?
Bir grupta değilim. Tanrım, grupta mı sandınız?
- İğrenç birine benzetmiş olmayın lütfen. - Lanet olsun, aptal gibi hissettim kendimi.
Sizin karizmanıza sahip bir kadın...
...önemli biri olmalı diye düşündüm. - Tabii.
- Teşekkür ederim. - Yok canım, önemli değil.
Beni bilerek aptal durumuna düşürmediğinizi biliyorum...
...o yüzden size içki ısmarlamama müsaade ederek kendinizi affettirmenizi sağlayayım.
Parmağımı takip et.
- Ne yapıyoruz? - Sola kaydırıyorum.
Ne yani, Amerika'da Tinder kullanmıyor musunuz?
- Tinder da ne? - Muhtemelen nesil farkından kaynaklanıyor.
Mânâsı "çek arabanı ihtiyar" oluyor.
- Sakin olun, selametle kalın. - Güle güle.
Bunun için teşekkür ederim.
- Ben Clara. - River.
Lanet gitsin, saat kaç olmuş!
Jetlag o kadar beynimi karıştırdı ki geliyor muyum, gidiyor muyum bilmiyorum.
- Neredeydin, bileceğim bir yer mi? - Güney Amerika.
Orada biraz kaldım.
Şamanlardan eğitim aldım, ruhani hayvanımla buluşmaya çalıştım.
- Öyle mi? - Ben kargayım.
- Dur biraz, tahmin edeyim. - Yok canım.
- Jaguarsın sen. - Ne? Olamaz.
- Doğru mu? - Aman Tanrım!
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Bak, gerçekten. Şuna baksana.
Ino Moxo, siyah jaguar. Çok güzel.
Var ya, sana bir içki ısmarlamak istiyorum.
Eggsy bunu Glastonbury'den gönderdi.
#maviisilik, Twitter'da trend oluyor.
Bütün bu vakaların arasındaki bağlantı ne sence?
Yalnızca eğlence amaçlı uyuşturucu kullanımı.
Biliyorum, Statesman'a yaraşır bir davranış değil.
Ama Tequila bizim demirbaş kötü çocuğumuzdur.
Bunun Altın Çember şeysiyle bağlantısı olabilir mi acaba?
Müşterilerini zehirleyen bir uyuşturucu karteli mi?
Pek de mantıklı gelmiyor.
POPPY DİYARI
- Poppy, biraz şeker alabilir miyim lütfen? - Tamam!
Ama senin için çok zararlıdır bu.
Kokainden sekiz kat daha çok bağımlılık yapıyor...
...ve ölüm riski beş kat daha fazla ama yasal!
O yüzden çekinme, keyfine bak.
Tütünle alkolü hiç açmayayım bile.
Onları pazarla, Fortune 500'e girersin ama bana gelince yok tabii!
Ben hiçliğin ortasındaki bu yerde, ev özlemiyle yanıp tutuşuyorum...
...neymiş, uyuşturucu satıyormuşum!
Pops, bunu ev özlemi yüzünden mi yapıyorsun?
Evet. Özgürlük istiyorum ben.
Şöhret istiyorum.
Geçtiğimiz sene kârımız 250 milyar dolardı...
...dünyanın en başarılı işkadınıyım ama kimsenin haberi yok!
- Pops, bu durum uzun sürmeyecek ama. Değil mi? - Haklısın. Sağ ol.
Böldüğüm için özür dilerim. Beni mi görmek istemiştiniz Madam Poppy?
Evet Angel. Biz, Altın Çember'de...
...ürünü denemeyiz, kuralları da çiğnemeyiz.
Robotlara yatırım yapmamın sebebi de tam olarak buydu...
...çünkü insanlardan çok daha emin ve güvenilirler.
Hayır, hayır, hayır!
ELTON JOHN TESPİT EDİLDİ DOST
Arkadaşlarını bulamadığımıza üzüldüm.
Hepimiz farklı yolculuklardan geçsek de nihayetinde aynı noktaya varıyoruz.
Çadırımı da bir kontrol edelim mi? Belki içerdelerdir.
- Bilemedim... - Gel haydi!
Vay be!
Burası harikaymış!
Gelsene.
- Aslında mesanem patlayacak gibi. - İstersen üstüme yapabilirsin.
Belki daha sonra.
- Bana bir saniye müsaade et, olur mu? - Tamam.
İçeride elini çabuk tut. Bütün gece en azından bari öpse diyordum.
- Merhaba! - Merhaba canım, işler sarpa sardı.
Bir hedefle yatmam lazım ama sen olur demezsen yapmam, tamam mı?
Taşak geçiyorsun herhalde. Neydim ben, deneme tahtası mı?
Canım, sana söylüyor olmam söylemeden yapmamdan iyidir herhalde.
Dünyayı kurtarma meselesi bu.
Biriyle düzüşmek dünyayı nasıl kurtaracakmış acaba?
Orası biraz karmaşık ama emin ol, mecbur kalmasam böyle bir şeyi yapmam.
Canım, n'olur inan bana. Seni seviyorum!
Hayatımın geri kalanını birlikte geçirmek istediğim kişi sensin.
Bu bir evlenme teklifi miydi?
Çünkü öyle olsa izin verebilirdim.
Öyle bir dayanağımın olması, ilişkimizi resmiyete taşımamız...
...durum öyle olsa, olur tabii. Daha farklı hissederim.
Doğru, öyle tabii de...
...ben de seninle olmak istiyorum ama Prens gibi kamu önünde biri olursam...
...bunlar işimin önüne geçebilir.
Hayır, yapma öyle. Tamam, peki...
...bunu daha ayrıntılı konuşmalıyız, bana beş dakika versen olur mu?
Kendini kötülemene gerek yok Eggsy. Daha uzun dayanabilirsin bence.
- Sorun ne? - Sorun yok.
Ruhani hayvanlarımızın uyuşması için biraz daha zaman gerekiyor gibi geliyor.
Ruhani alemde uyumlu bir bağ kurmalı...
- Kesinlikle. - Değil mi ama?
Ya da direkt...
...sikişebiliriz de.
Clara, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Aslında var ya...
...kargam da kuluçkaya yatacak bir yer arıyordu.
İyi iş çıkardın Eggsy. İzleme cihazı aktif.
Merak etme, Whiskey'le de benzeri durumlarla karşılaşmıştım.
Ne yaptığını bilen bir ajanla çalışmak güzel.
- Pekâlâ Bay Karga, sıra bende. - Özür dilerim ama yapamam.
- Bir ilişkim var benim. - Çok şirinsin ya.
Benim de var ama Glasto'da olan, Glasto'da kalır.
Yapamam.
Güle güle Clara.
Prenses T'ye ulaştınız, lütfen mesaj bırakın.
- Motor Manor Oteli. - Prenses Tilde'ye bağlayabilir misiniz?
Bayım, şu anda bilgisayarıma bakıyorum da maalesef Prenses çoktan çıkış yapmış.
Teşekkürler.
Sikeyim!
Harry?
- Ne oluyor burada? - Eşyalarımı topluyorum sadece.
Merlin'in veda hediyesi olarak verdiği banyo malzemelerine bakıyordum.
- Şu tıraş kolonyasını denesene bir. - Biliyorum Harry, şu an yüzümde var zaten.
Dinle beni, böylece pes edemezsin.
Pes etmek mi?
Hayır, aksine hayallerime ulaşmak üzereyim.
Entomolojinin önde gelen insanlarıyla nadir kelebekleri inceleyeceğim.
Beni de bu duvara assan iyi olur aslında.
Benden daha ilginç bir kelebek bulamayacaksın çünkü.
- Anlayamadım? - İkimiz ilk tanıştığımızda...
...küçük bir kurtçuktum. - Kurtçuklar sineğe dönüşür...
...larvaları kastetmiş olmayasın? - Tamam, larva. Her neyse, olay şu...
...herkes beni ezmeye çalıştı...
...sen hariç. Sen bir tırtıl olmama yardım ettin.
Şimdiyse kanatlarım çıktı.
Hayal edemeyeceğim kadar yükseklerde uçuyorum, hepsi senin sayende.
Kabalık etmek istemem ama hazırlanmamı bitirip biraz uyumam gerek benim.
Harry, böylece çekip gidemezsin. Kingsman'ın sana ihtiyacı var.
Bütün dünyanın sana ihtiyacı var.
Benim sana ihtiyacım var.
Eggy, tanıdığını zannettiğin Harry her kimse, artık yok maalesef.
Elveda.
- Martini değil ki bu. - Kentucky'de böyle.
Öyle olsun.
Sana kadeh kaldırıyorum Eggsy. Kingsman'a gereken kişi sensin.
Prenses T'ye ulaştınız, lütfen mesaj bırakın.
- Bir martini daha alabilir miyim lütfen? - Tabii.
Sağ ol.
İyi misin? Seninle konuşmam gerek. Tilde lütfen. Bebeğim yapma, konuşmalıyız.
Bebeğim, sana çok ihtiyacım var. Seni seviyorum, iyi misin?
Bırak artık peşimi.
HAYVAN DÜKKÂNI
ŞEHİR HAYVAN DÜKKÂNI
Var ya? Bu içtiğim en güzel martiniydi.
- Üstü kalsın. - Sağ ol.
Sorun yok, panik yapma hemen. Sana bir veda hediyesi vereyim dedim.
Sence de şirin değil mi? Tutmak ister misin?
Merhaba.
- Sence onu vurmalı mıyım? - Çıldırdın mı yahu?
Sorun ne?
- Hayır, yapamazsın! - Niye ki?
- Beni vur onun yerine! - Seni mi vurayım?
Tamam, seni vurayım.
Kimse yavru bir köpeği vuracak kadar hasta olamaz!
Peki ya sen, Harry? Sen vuracak kadar hastaydın, hatırlıyor musun?
Bay Pickle
- Kuru sıkıydı! - Evet Harry, evet!
- Kuru sıkıydı lan! - Öyle Harry, kuru sıkıydı!
- Bay Pickle'a asla zarar vermezdim. - Evet Harry!
Eceliyle öldü o. Pankreas iltihabı yüzünden öldü.
Bay Pickle değilsin sen.
- Eggsy? - Merhaba Harry.
Eggsy.
Valentine'ın durdurulması gerek, elinde bir cihaz var.
Sorun yok, halledildi. Sen merak etme.
Arayı kapatmak için anlatmam gereken çok şey var.
Bak sen.
Sanırım taksiyi iptal etsem iyi olacak.
Evet, zahmet olmazsa.
Merlin.
Tekrar aramıza hoş geldin.
Galahad.
Bilgilendirmeyi bitirdiğimize göre Harry, şimdi hoş geldin hediyelerinin vakti geldi..
İlk sırada yepyeni bir Kingsman saati.
İleri seviye yazılımı var, mikroçipi olan her şeye sızabilir. Saatin dibi yani.
Bir de...
Sana bunları yaptım.
Teşekkür ederim Merlin. Eggsy.
- Nasıl görünüyorum? - Tam bir...
...ibne gibi görünüyorsun, birinin gözünden sikmesini bekler gibi.
Şimdi diğer gözünü de çıkarmadan...
...barımdan siktirip gidin.
Başka bir yerden gelen misafirlere böyle davranmak yakışıyor mu köylü güzeli?
Oldu o zaman.
Güneyli sikimi al sen, sürtük!
Buna gerek olacağını sanmıyorum.
İyi günler bayım.
Eee...
...hanımlar, siz neyi bekliyorsunuz?
İnsanı...
...insan yapan...
...edeptir.
Bu sözün anlamını bilir misin?
Madem öyle, size bir ders vereyim.
Dövüşecek miyiz, yoksa bütün gün böyle...
Kaldırsanıza adamı.
Kentucky misafirperverliğine yakışmıyor bu yalnız.
İnsanı, insan yapan edeptir.
Anlayacağınız dile çevireyim isterseniz.
Benim neyim var böyle Merlin? Hani düzeltmiştiniz beni.
Nöral yollarını yeniden yapılandırdık ama koordinasyonunu sağlaman zaman alacak.
- Hayali kelebekler o yüzden mi? - Bunun gibi anı karışıklıkları olacak.
Yakında eski hâline dönersin.
Karavan parkına dalmış bir kasırga gibi hissettim valla.
Altın Çember gururla sunar!
Sayın Başkan, benim adım Poppy Adams.
Birleşmiş Milletler'in cesareti olmadığını düşünüyorum...
...bu mesajı almak üzere, özgür dünyanın başkanı olarak sizi seçtim.
Tarihin en büyük çaplı rehine pazarlığına başlamaya davet ediyorum sizi.
Birkaç hafta, bütün ürün türlerime...
...mühendislik ürünü bir virüs bulaştırıldı.
Kenevir, kokain, eroin...
...afyon, ekstazi ve kristal meth.
Bazılarınız çoktan virüsü kapmış durumda.
Önümüzdeki günlerde görmeyi bekleyeceğiniz belirtiler bunlar.
Kısa bir kuluçka döneminin ardından...
...kurbanlar, birinci seviye belirtileri göstermeye başlar.
Mavi bir isilik.
Ardından, ikinci seviyeye geçen kurbanlar delilik belirtileri gösterir.
Bu noktada virüs beyne girmiştir.
Kurbana ve etrafındakilere çok üzüntü verir bu durum.
Üçüncü seviye...
...felç.
Kaslar, feci bir kasılma hâline girer.
Göğüsteki kaslar bu durumdan etkilendiği anda da...
...nefes almak imkânsız bir hâl alır.
Bu da on iki saat içinde çok çirkin bir ölüme sebep verir.
Ama halihazırda etkilenen milyonlarca kişi için...
...iyi haberlerim de var!
Sonunuz böyle olmak zorunda değil. Elimde bir panzehir var!
Bana ne yaptın lan sen orospu?
Yüzde yüz etkili...
...ve dünyanın dört bir yanına anında teslimata hazır.
- Çık lan dışarı, çık buradan! - Bunu yapacağıma dair söz veriyorum.
Tabii sayacağım şartlar yerine getirilirse...
Siktir git lan odamdan!
İlk olarak, uyuşturucuyla mücadeleyi temelli durdurmayı kabul edeceksiniz.
Tüm uyuşturucu madde türleri yasal kabul edilecek.
Satışların denetlenip vergilendirildiği yeni bir piyasaya önayak olacaksınız.
Alkolde olduğu gibi.
İkincisi de, iş arkadaşlarımla bana tam bir yasal dokunulmazlık verilecek.
Şartlarımı yerine getirin, canım ülkemizi yeniden harika yapmaya yardım etmek...
...ekonomimizi arttırmak ve kolluk kuvvetlerine yapılan harcamayı...
...düşürmek için sabırsızlanıyorum.
Ya da dar bakışlı, demode ve bariz şekilde felakete sürükleyen...
...bu yasak hâlini sürdürebilir ve elinize bulaşan kanla yaşamayı öğrenebilirsiniz.
Yasallaştırın, hayat kurtarın.
Bu meret başına dert açacak demiştim ben sana.
Kim bu Poppy Adams?
Adams, Harvard İşletme Fakültesi'ni bitirdikten sonra...
...ciddi aklî sorunlar sebebiyle akıl hastanesine yatırılmış...
...sonrasında ise iz bırakmadan ortadan yok olmuş.
Zeki, hırslı, acımasız, empati yeteneği yok...
...yüzeysel bir cazibesi var.
Harika bir İcra Kurulu Başkanı'nın sahip olması gereken özellikler...
...ya da bir psikopatın.
Adams'ın Başkan'a mesajının yayınlanmasının ardından...
...bugün, ülkenin ve dünyanın dört bir yanındaki tıp merkezlerinde...
...bir kargaşa hâli görülüyordu.
Hastane kapasitesini doldurdu!
Kurbanlar ikinci seviye belirtileri göstermeye başladığı için...
...Mavi İsilik ismi değişerek Dans Hastalığı ismini alıyor.
Kriyo ünitesini hazırlayalım.
- Onu dondurmak mı istiyorsun? - Aynen.
Keyif verici madde kullanmaktan virüsü kapan hastalar...
...ölüm endişesiyle hastane ve kliniklere akın etti.
Yetkililer felâketin boyutunu teşhis etmeye çalışırken...
...sokağa çıkma ve seyahat yasakları yürürlüğe girdi.
Kapatın.
Ancak hâlen Başkan'dan resmi bir açıklama gelmedi.
Kendisi, acil durum tedbirleriyle uğraşmaya devam ediyor.
Başkanlık kararnamesini hazırlayın...
...istihbarat ve kolluk kuvvetlerine geri çekilmelerini emredin.
- Bu kadının keyfine uyacağız. - İyi, bu işi halledebiliriz.
Olayları evirip çevirir, meselenin teröristlerle uzlaşma değil de...
Benim önerdiğim, küresel bir paniği önlemek adına...
...kadının şartlarına uyuyormuş gibi yapmak, sonra da...
...keş pisliklerin yanıp kül olmasına göz yummak, nasıl?
İşte budur!
Poppy Adams'la Altın Çember'i de onlarla birlikte yerle bir olsun.
Kullanıcı yoksa uyuşturucu ticareti de yok. İki türlü de kazanıyoruz!
Ama efendim, bir avuç rehineden bahsetmiyoruz burada.
Dünya çapında yüz milyonlarca kişinin ölümüne sebep verebiliriz.
Yüz milyonlarca suçlu, toplumun sırtına yük hepsi.
- Haklı değil miyim McCoy? - Kesinlike haklısınız efendim.
Ama efendim, bu...
Denemek için, kendi kendine tedavi için kullananlar ne olacak?
Sorumluluklarını yerine getiren profesyoneller ne olacak?
- Ya çocuklar? - Bana maval okuma Fox.
Gerçek şu ki, bu başkanlık şu anda uyuşturucuyla mücadeleyi kazandı!
- Tebrik ederim efendim. - Sağ olasın.
Bu da bir kadeh kaldırmayı hak ediyor.
- Bu kesinlikle etiğe aykırı efendim. - Fox, kapa çeneni be!
McCoy, sıkı yönetim ilan et...
...kontrolü elimizde tutmalıyız. Stadyumlara, okullara...
...kamu merkezlerine el koyun. Basını karartmayı emredin.
Bütün bu keşleri toparlaması için de askeri hazırda bekletin.
Kanunu çiğnemiş olsalar da o kurbanlar birer insan!
Tequila...
...sağlam bir adam.
Aynı zamanda sağlam bir ajan.
Şu anda, bizim yardımımızı beklerken buzlukta yatıyor.
Bu işi kişisel hâle getiremeyiz efendim.
Kişisel mi? Ajan, onun gibi insanların ölmesine göz yumamayız.
Biz bu insanların tek umuduyuz.
Panzehri bulma konusunda hangi noktadayız?
- Poppy stoklamış, her yerde olabilir. - Yanında bir miktar bulunduruyor olmalı.
Poppy'nin yerini tespit eder...
...incelemek üzere bir numune ele geçiririz.
- Yeniden üretilebilir belki. - Böldüğüm için üzgünüm beyler...
...ama Charlie kız arkadaşıyla telefonda, şimdi sizi bağlıyoruz.
Merak etme, kulübeden arıyorum. Mavi İsilik'i kaptım.
Niye haber vermedin bana?
Sadece "uyuşturucu kullanma" dedin.
Müzik festivalindeydim, nasıl yapayım amına koyayım!
Hay sikeyim, siktir be!
Tamam.
Beni dinle, İtalya'daki laboratuvara gitmen gerek.
- Kayağa gittiğimiz yer vardı ya? - Evet, hatırlıyorum.
Evet, benimle orada buluş. Ben de sana panzehri vereyim.
Tamam.
Tamamdır, jet hazır. Whiskey'le Galahad, İtalya'ya gidin.
Şu kod adı muhabbetini düzeltmesi lazım ikinizin.
Ayrıca saygısızlık etmek istemem ama yaşlı olan Galahad'in...
...sahaya dönmeye hazır olduğunu düşünmüyorum.
- Doğru, benim kastettiğim öbürü... - Tabii ki.
Saygısızlık etsem de umurumda değil, o olmadan şuradan şuraya gitmem.
Beyin onda, marifet bende...
...sen de ip mi atlıyordun?
- Kement o. - Neyse ne.
Haydi o zaman.
- Ayaklanın, gidin bakayım. - Emredersiniz efendim.
İTALYA
İç bunu.
- Ne oldu? - Hemen etkisini göstermeye başladı.
Tanrım!
Ajan Whiskey? Hedefte panzehir olduğu doğrulandı.
İyi şanslar.
Bekle biraz, senin burada kalıp kontrol odasını ele geçirmen lazım Galahad.
İyi bir fikre benziyor Harry. Tepeye çıkınca ararız, olur mu?
- Merhabalar! - Merhaba.
Sistemi kontrole geldim.
- Evraklarınızı görebilir miyim? - Tabii.
Bu da ne?
- Ne yapıyorsun sen? - Bunun için özür dilerim.
Kontrol odasında konumumu aldım.
Biz gelene kadar bu teleferiği burada tut.
Anlaşıldı Eggsy.
Clara'nın burada olduğu belli. Yaklaşıyoruz.
Harry Hart, Harry Hart. Süper ajan, süper ajan.
- Burada bir kapı var gibi. - Evet.
İşte açıldı.
Ben arkanı korurum.
Merhabalar.
Geç kaldığım için kusura bakmayın. Fena gizlemişsiniz buranın yolunu.
- Sen kimsin? - Bu panzehri teslim almaya geldim.
- Singapur için mi? - Öyle.
Wu Ting Feng sen misin yani?
Evet.
- Sen nasıl hâlâ yaşıyor olabilirsin? - River, burada ne arıyorsun sen?
- River mı? - Merhaba Clara.
Glasto'da olan, Glasto'da kalır.
- Orospu çocuğu! - Güle güle Charlie!
Alarmı çalıştırın!
Koyduğumun hamamböceği seni!
- G, kapıyı kapa! - Hallediyorum.
Olamaz!
Galahad, biz geliyoruz. Aşağıda her şey yolunda mı?
Galahad, cevap ver!
Aç şu sikik kapıyı.
Aç kapıyı. Aç lan şu kapıyı!
- Harry, teleferikteyiz. Gidelim haydi. - Gidin kelebeklerim.
Kelebek mi? Harry, kapıyı kapatman lazım. Lütfen.
Derhal gitmemiz lazım. Lütfen!
Kapa şu koyduğumun kapısını Harry!
Harry, orada mısın?
Muhteşemsin Harry, sağ ol.
Hemen aç şunu!
KAPI AÇILDI
- Açıldı. - Sağ ol ya!
- Aşağıda durumlar iyi mi Harry? - Her şey yolunda.
SİSTEM KONTROLÜ GEÇERSİZ KILINDI
N'aber Eggsy?
Yolculuğun tadını çıkar hocam.
Ha siktir!
Sikeyim böyle işi!
Düğmeler devre dışı, kontrolü kaybettim. Dışarıda bıraktılar, kendi başınızasınız.
O da ne öyle?
Aman Tanrım!
Taşak mı geçiyorsun sen benimle ya?
ALP MANZARASI HUZUREVİ
Tanrı aşkına! O da ne lan öyle?
Ha siktir!
Üç haftadır, ilk defa düzgün bir şekilde sıçtım demin.
Harry, acil durum buluşma noktasında toplanalım.
Anlaşıldı.
GPS'te görüyorum sizi.
Bu minicik şeyin içindekinin dünyayı kurtaracağını düşünmek çok garip.
Bir de ben bakayım.
Harry.
Geciktim mi?
Panzehri buldunuz mu?
Yere yatın!
- Koyduğumun sik kafalısı! - Siktir lan oradan, hayatını kurtardım!
Öyle mi? Milyonlarca insanı da öldürdün!
Tamamdır.
Şarjör değiştirmek için gizleniyorlar. Ağızlarına ederim şimdi.
Arkamı kollayın beyler!
Bekle.
Eggsy, bence Whiskey karşı taraf için çalışıyor olabilir.
Derdin ne lan senin? Yine beynin amcıklanmış.
Baksana, onlar için çalışıyormuş gibi duruyor mu bu?
- Harry, yine kelebek mi görüyorsun sen? - Ne gördüğümü iyi biliyorum.
İyi ki yardımımıza ihtiyacı olmadı.
Şükürler olsun ki arkamı kollamanıza ihtiyacım yokmuş ha!
Benim kurşunum bitti. Destek ekibi geliyor, sizde ne var?
Hay sikeyim.
Sikeyim, sürüsüyle geliyorlar.
Bunlar da ne böyle?
Pijama partisine hazırlanır gibi gelmişsin aptal herif.
Yetmezmiş gibi bir de mitralyözleri var şerefsizlerin!
On saniye içinde teslim olmazsanız ateş açacağız!
Acele edin millet!
On!
- Dokuz! - Kelebekçi herif?
- Sekiz! - Ginger seni tam adam edememiş.
Yedi!
- Kurşunum bitti diyorum! - Altı!
Silahını ver bana.
- Beş! - Harry, ver herife silahını!
Dört!
Harry, hayır!
Sikerler, ateş açın!
Harry, eğil!
Siktir be!
- Cidden be Harry, derdin ne lan senin? - Şişeyi bilerek kırdı!
Gerizekâlının tekisin. Kontrolden çıktın Harry!
Buradan çıksaydık ikimizi de öldürecekti!
- Duruma bakarsak, gerek kalmayacakmış! - Biraz inancın olsun be adam!
Affedildiğin anlamına gelmiyor bu!
Şebekeden çıkmamız gerek.
Statesman'da başka kimlerin aleyhimize çalıştığını bilmiyoruz.
Sikeyim, hepsi benim suçum. Sahaya hazır değildin, ben zorladım!
Elini gösterdi. Yaşamamıza izin verir miydi sence?
Kıçımızı kurtardığım için teşekkür etmen lazım bana.
Kıçımızı kurtarmak mı? Sen asıl Whiskey'i kurtarmaya çalış!
İnanılmazsın be adam!
- Merlin, beni duyabiliyor musun? - Evet Eggsy.
Whiskey yaralandı, vuruldu.
Ne oldu?
Çapraz ateşte kaldı. Alfa jeli uyguladım, getiriyoruz.
Ama önce şu laboratuvara çıkmanın bir yolunu bulup panzehirden almam lazım.
Charlie, neler oluyor? Neredesin sen?
- Her şey kontrol altında. - Özür dilerim Charlie, ben...
Çok özür dilerim. N'olur Poppy'ye benim peşimden geldiklerini söyleme.
Merak etme tatlım. İtalya'da olan...
...İtalya'da kalır.
Teşekkür ederim.
Merlin, planlar değişti.
Wu Ting Feng, Singapur.
- Kim? - Aynen öyle, tek ipucumuz bu.
Kim olduğunu bulmanızı öneririm.
Haydi gel.
Wu Ting Feng. Bir hukuk firmasında asistanlık yapıyor.
- Şu güvenlik duvarını geçelim. - Tamamdır.
Pekâlâ.
Hiç bundan fazlasını yapmak istedin mi?
- Ciddi misin? - Evet.
Bu yaptığımız hayati önem taşıyor. Biz olmasak yollarını bulamazlar.
Biliyorum da, neyi kastettiğimi biliyorsun. Sahaya çıkmayı diyorum.
- Saha için başvurdun mu hiç? - Başvurdum tabii.
Ama ne zaman bir ajan koltuğu boşalsa Whiskey aleyhime oy kullandı.
- Yok canım. - Öyle.
Dur biraz, şuna bak.
Poppy, firmanın kıdemli ortaklarından birine e-posta atmış.
Koordinat bunlar.
Kamboçya mı?
- Asya'da keşif aracınız var mı? - Var tabii, şimdi gönderiyorum.
Hükümet, Altın Çember kurbanlarının ülkenin dört bir yanına kurulan...
...geçici saha hastanelerine başvurmalarını istiyor.
Başkan'ın krizi idaresi diğer ülke liderlerince övüldü.
Lanet olsun be, siyaset hiç bu kadar kolay olmamıştı.
- Tanrı aşkına, Fox? - Ne oldu?
Aman Tanrım.
Dediğim gibi efendim, bu durum her yerden, her türlü insanı etkiliyor.
Hayal kırıklığına uğradım Fox. Hayal kırıklığına uğradım ve tiksindim.
Bay Başkan.
Düzenli olarak haftanın yedi günü, yirmi saat sizin için çalışıyorum.
Bazıları bunu kimyasal bir yardım almadan yapabilir belki.
Sayılamayacak kadar çok insan ölecek. Onları kurtarabilirsiniz efendim.
Benim gibi masum insanları.
O kadar da masum değilmişsin anlaşılan.
- Durumu iyi görünüyor. - İyi.
Haberler iyi beyler! En kısa zamanda ayaklanmış olacak.
Bunun iyi bir fikir olduğundan pek de emin değilim.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Ajan Whiskey'i ben vurdum, kasten.
- Ne, niye ki? - Aleyhimize çalışıyordu.
Sebebini öğrenene kadar kimseye güvenmeyelim derim.
Merlin, Harry hasta. Bütün olanlar benim suçumdu...
...göreve çıkmaya hazır dedim, sonra...
Çok özür dilerim, buna bakmam lazım.
Beni dinle, mesele akıl sağlığım değil.
Aramızda bir çifte ajanın olma ihtimali var...
...ya da daha beteri, Statesman bizzat karanlık bir amaca hizmet ediyor olabilir.
Bu görevi korumamız gerek.
Başkan'ın bu mağdurların ölmesini istediğini ikimiz de biliyoruz.
Merhaba canım!
Selam!
Sikeyim.
Bak Harry, sana güveniyorum. Her zaman da güvendim...
...ama bu durumdayken Statesman'ın kaynaklarına ihtiyacımız var.
Senin göreve çıkmaya hazır olduğundan emin olmam gerek.
Canım, niye aramadın beni?
Muz Adam mısın ya sen?
Panzehri bulmak üzereyiz, her şey yoluna girecek.
- Sola doğru bak Harry. - Beynimde hiçbir sorun yok.
Sağına bak.
Pentagon'da oluşan casus ağını yok ettiğinde hangi manşeti atmışlardı?
Futbol haberi. İngiltere, Almanya'yı yendi. 5-1.
- Thatcher'a suikast girişiminde? - Charles ile Diana'nın düğünü.
Baksana, Björn Borg!
Canım, beni duyabiliyorsan seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Bunu atlatırsak ve beni kabul edersen ne olursa olsun seninle olmak istiyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum, her şey düzelecek.
- En sevdiğim müzisyen? - Bilmiyorum, nasıl bileyim ben onu?
John Denver yahu.
Merlin, şu adresi bulabildiniz mi?
Yakında, keşif araçları bir saate varacak. Şu durumu çözmek için yeterli vakit...
Sikerler, vakit falan yok. Ben şimdi gidiyorum. Gelseniz de, gelmeseniz de.
Merhabalar!
- Kendini tanıt! - Benim adım Stacey Prewitt.
Bayan Poppy Adams'ın avukatıyım.
Poppy, bu gece bir avukat bekliyor muydun?
Evet, lütfen içeri gönderin.
Sonrasında mayınları tekrar açmayı unutmayın ama.
- İyi akşamlar Bayan Adams. - Avukatım size belgeleri...
...getirmek üzere yola çıkıyor. Acele et.
İmza atıp başkanlık kararnamesi olunca ve geri dönemeyeceğiniz zaman...
...ben de panzehri dağıtacağım.
Zamanında ulaştırabileceğinize dair teminat verebilir misiniz?
Nereden gelecek, dağıtması ne kadar sürecek?
O konuda endişelenmezdim yerinizde olsam.
Dünyadaki her büyük şehirde gizli stoklarım mevcut.
Erişim şifresini girdiğimde de dronlardan oluşan filom...
...derhal panzehir dağıtımına başlayacak.
Çok oyalanmayıp imzalayın derim, vakit daralıyor.
Aptal sürtük seni!
İyi misin sen?
- Demin kiminle konuştun telefonda? - Hiç başlamayalım Harry.
Yakınlığa hiç gerek yok, ders dinleme havamda da değilim.
Pekâlâ.
Bir martiniye ne dersin? Eski günlerin hatırına.
Tamam, olur.
Bir kız arkadaşım vardı.
Ayrıldık, bu da beni mahvetti.
Şimdi de, bu görevi başaramazsak...
...kız ölecek.
Bir ilişkinin olmasının, Kingsman kurallarına aykırı olduğunu biliyorum.
Vurulduğumda aklımdan geçen son düşünce neydi, biliyor musun?
Tam mânâsıyla hiçbir şey.
Kimseyle bağım yoktu.
Acı-tatlı bir anım yoktu.
Ardımda hiçbir şey bırakmıyordum.
Eş olmak nedir, hiç tatmadım. Hiç aşık olmadım.
O anda hissettiğim şey...
...yalnızlık, pişmanlıktı.
- Üzüldüm. - Üzülme.
Kaybedecek bir şeyinin olmasının...
...hayatı yaşamaya değer kılan şey olduğunu bil yeter.
Şimdi gidip sevgilini kurtaralım.
Seni özlemişim Harry.
Beyler!
Partinizi bölmeyi istemezdim ama varmak üzereyiz.
Hazırlanmanızı öneririm.
Beni izleyin.
İşte budur!
Merhabalar güzelim. Benim adım Jack, seninki ne?
Gerçek bir kovboya binip evine gitmeye ne dersin ha?
Dolabım altılı birayla dolu, ev arkadaşım da sabaha kadar gelmez...
...ismimi istediğin kadar bağırabilirsin be balım!
Sana bunu yapmayı hiç istemezdim Jack.
- Bu güzel kadın da kim böyle? - O kadın öldü.
Polisler, yanlış zamanda yanlış yerde bulunduğunu söyledi.
Canım, ben markete gidiyorum.
Ginger...
...o lanet kelebekçi herif kafama sıktı.
Niye böyle bir şey yapsın ki?
Bence adamı tam anlamıyla düzeltememişsin de ondan.
- Nerede o herif? - Kamboçya'ya doğru gidiyor.
Eggsy'yle Merlin de yanında. Poppy'nin üssü oradaymış.
- Eggsy'ye destek gerekecek. - Evet, öyle.
Gümüş Midilli'yi piste indir, kalkışa hazır olsun.
Vay be, iyi görünüyorsun Merlin.
İyi hissediyorum Eggsy.
Pekâlâ, bu senin.
Bu da sana.
S harfine bas.
Mayın dedektörü. Statesman'ın hediyesi.
- Peki bunlar ne? - Dikkatli ol, onlar el bombası.
Konuştuğumuz gibi, bu da son karşılaşma için.
Bunu sana emanet ediyorum.
Bu arkadaşı da...
...kendime emanet ediyorum.
GÜMÜŞ MİDİLLİ
Dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca Altın Çember kurbanı...
...üçüncü seviye olan felç hâline girmiş durumda.
Başkan, verdiği demeçte görüşmeleri hızlandırmak...
...ve milyonlarca hayatı kurtarmak için elinden geleni yapmaya söz verdi.
Ancak bir çoğu için çok geç olacağına dair endişeler gitgide büyüyor.
Şifa dilekleri ve dualarımız kurbanlarla birlikte. Tanrı yardımcımız olsun.
Pekâlâ, burada ayrılıyoruz. Kıskaç harekâtı.
Merlin, sen benimlesin. Eggsy, pozisyon alınca işaret ver.
Sakın kıpırdama.
Kılını kıpırdatırsan hepimiz ölürüz.
Neyse ki, yanımda bunu getirmişim.
Bu sprey, tetikleme mekanizmasını donduracak.
Kaçmak için çok kısa bir zamanımız olacak.
Bu yüzden üçe kadar saydığımda...
...senden yapmanı istediğim... - Merlin!
Merlin, ne halt ettin yahu sen?
Seninle yolculuğumuz uzun yıllar önce başladı...
...baban, aynı şeyi bizim için yaptığında.
Yolculuğumuz benim yaptığım bir hatayla başladı.
Sprey kutusunu bana ver. Bu bir emirdir.
Kutu bomboş. Kurtulma aralığı bitti artık.
- Sizin gitmeniz gerek! - Hayır, bir yolu daha olmalı.
- Görev her şeyden önce gelir. - Sikerim görevin önceliğini!
- Böyle olmaz... - Eggsy, duygulanacak vakit değil.
Eğitimini hatırla. Yoksa hepimiz ölürüz.
- Şimdi göreve devam et. - Denileni yap, git.
Git haydi.
Seninle çalışmak bir onurdu.
İyi şanslar.
Cennet gibidir
Batı Virginia
Blue Ridge Dağları'yla Shenandoah Nehri
- Poppy, cevap ver. - Efendim?
Hayat yaşlıdır, ağaçlardan bile - Bir avukat daha bekliyor muydun?
Burada bir adam var, şarkı söylüyor.
Dağlardan da genç - Şarkı mı söylüyor dedin?
Rüzgâr misali eser
Toprak yollar
Götürün beni yuvama
Ait olduğum yerlere
Adamı bana getirin.
Batı Virginia
Dağları kucak açan ana
Götürün beni yuvama
Toprak yollar
Poppy, burada bir mevzu var.
Toprak yollar
Götürün beni yuvama
Ait olduğum yerlere
Batı Virginia
Dağları kucak açan ana
Götürün beni yuvama
Toprak yollar
Mayına bastı adam. Temizlemesi için birini gönderebilir miyiz?
Kimse yok mu?
Canına yandığım, saldırıya uğradık!
- Kod Beş, Kod Beş! - Kıçınızı kaldırıp kapıları koruyun!
Bay Elton, buradan ayrılmayın. Saldırı altındayız.
- Kurtarma operasyonu mu acaba? - İhtimali var.
İşte bu be!
Çarşamba, çarşamba, çarşamba
Çarşamba gecesi, tam vakti
- Şarkının aslı "Cumartesi" demiyor muydu? - Bugün günlerden ne?
- Çarşamba. - Aynen öyle!
- Elton, sakin ol biraz. - Siktir lan oradan!
- Olduğun yerde kal Elton! - Siktir git!
Yoksa eline veririm şimdi.
POPPY SUNAR SÜRTÜK GERİ DÖNDÜ!
Lanet olsun, götür bunu buradan! Koş haydi!
Eggsy, sen çantayı al!
Erişim şifresini söyleyeceksin bana.
Haydi Jet, aferin kızım.
ELTON JOHN TESPİT EDİLDİ DOST
Çekilsene önünden Elton.
Geri çekil. Bana zarar verme iznin yok.
Teşekkür ederim!
KOL SİSTEMİNE SIZILDI AYARLAMALAR YAPILIYOR
Siktir git Poppy! Sikeyim seni Poppy!
Asıl sen siktir git Elton!
Elton John'u öldür.
ÖLDÜR
Ha siktir!
Elton, topu tut.
Teşekkür ederim.
Şimdi git de dünyayı kurtar.
Dünyayı kurtarırsan bir sonraki konserine iki bilet alabilir miyim?
Canım, dünyayı kurtarırsan arka kulise giriş izni de veririm.
Siktir be!
Zamanın doldu.
Bennie, Bennie, Bennie! Yakala onları!
Aldım çantayı.
Gebert onu Bennie!
Gel bakayım, gel buraya!
- Şifreyi ver bana. - Olmaz, daha işimiz bitmedi.
Aramızdan biri centilmenliğin ne olduğunu bildiği için şanslısın Charlie.
Kavgayı adil kılalım.
Şifreyi söyle!
Söyleyemem! Tek bilen kişi Poppy!
O zaman işime yaramazsın, değil mi?
Bilgin olsun diye söylüyorum Charlie, senin olup olabileceğinden daha centilmenim.
Şimdiyse centilmenliği bir kenara bırakmanın vakti geldi.
Bu, Kingsman için.
Can dostum Brandon için.
Roxy için.
JB için.
Ve Merlin için.
İyi geceler hocam.
Merhabalar beyler!
Bize şifreyi söyleyeceksin.
Söylemezsem ne olur?
Bir hanımefendinin canını yakacak beyefendilere benzemiyorsunuz çünkü.
Öyle olabiliriz.
İstersen eski kafalı de ama soykırımı hanımefendiliğe yakıştıramıyorum.
Tamam, bu kadar laklak yeter.
- Bize şifreyi söyle. - Tabii canım!
Yok be, söyleyeceğimi sanmıyorum.
Eroin.
Yaşadığım yerde, sattığın bu meret bir sürü hayatı kararttı.
Ama seninki daha da ölümcül.
Ama kendini o kadar iyi hissedince inatçılığı bir kenara bırakacaksın.
Meslektaşımız Merlin, huzur içinde yatsın...
...rezil formülünü sentezleyip etkilerini hızlandırmanın bir yolunu buldu.
Zannımca felç olup da solunumunun durmasına...
...sekiz dakikadan biraz az kaldı, ama tabii ki...
...bütün bunları sen daha iyi biliyorsun. - Anlaşmamız şöyle.
Panzehri tüm dünyaya dağıtırsan bir doz da senin almanı sağlarız.
Yaşamak için şifreyi vermem lazım.
Canım, çok zekisin sen. Benim için çalışmalısın.
Oldu o zaman, şifreyi ver.
Neden olmasın yahu? Kararnameyi imzalıyorlar zaten...
...neyse işte.
"Viva Las Vegan."
Çaktınız mı? Viva Las...
Sokulsana şöyle yamacıma.
Hoşlandım senden.
Bunun pek mümkün olacağını sanmam.
ÖLDÜ
- Aşırı dozdan öldü, fazla vermişsin. - Öyle mi olmuş?
Bu uyuşturucu muhabbetinde düşündüğünüz kadar tecrübeli değilim.
Doğru şifre olsa iyi olur.
Viva Las...
Kement mi diyecektin?
Kıpırdama evlat. Bir hareketinde elektriği veririm kemente.
Şimdi silahlarınızı verin beyler. Atın bu tarafa.
Whiskey, hepimiz aynı taraftayız. Başından yaralandın.
Harry'ye de aynısı oldu. Beyninde bir tür...
...programlama hatası gibi bir şey var.
Hiç de bile. Beynimde sıkıntı yok evlat.
Var ya, aynı durum dostun Harry için de geçerliydi bence.
İçgüdüleri sağlammış, hakkını vermeliyim!
Kıpırdayayım deme, yoksa o kadar küçük parçalara ayırırım ki...
...eve kovada götürürsün, üstüne dostun Merlin'den kalanlar için bile yer kalır.
Muhteşemmiş amına koyayım. Başkan için mi çalışıyorsun?
O şerefsiz için mi?
Tabii ki hayır. Bu, şahsi prensiplerimle ilgili ajan.
Uyuşturucu kullanan kimse kalmayınca...
...Statesman'ın hisseleri tavan yapacak.
Prensip dediğin bu mu yani? Para kazanmak mı?
Teşkilâtlarımız huzuru sağlamak, masumu korumak için kuruldu.
Kim masumdu, bilmek ister misin? Lisedeki sevdiğim.
Hayatımın aşkı.
Küçücük oğluma hamileydi.
Senin yaşlarında olacaktı şimdi...
...annesi, marketin tekini soymaya kalkan...
...iki keşin arasında çapraz ateşte kalmasaydı tabii.
O insanların yaşamadığı bir dünya mı?
Bana bayağı huzurlu geldi.
Kanunu çiğnersen bedelini ödersin.
Hepsinin canı cehenneme.
Bu yüzden o çantayı yok etmem gerek.
Şimdi bu tarafa gönder çantayı Ajan Galahad.
Teşekkür ederim.
Aslında var ya Harry, adam haklı galiba.
Bence çok parlak bir fikir bu.
Sıkıysa buna da alfa jel sür sik kafalı seni.
"Viva Las Vegan."
Bu, senin için Merlin.
PANZEHİR DAĞITILDI
Bugün, milyonlarca kişinin kendilerinin ya da sevdiklerinin...
...hayatlarının kurtulması sebebiyle tüm dünyada kutlamalar yapılıyor.
- Kızım, canım benim! - Ne oluyor ya?
Altın Çember panzehrinin dağıtımı sürüyor.
Kurbanlar, evlerine iyileşmiş olarak dönerken hastaneler boşalmaya başladı.
Evet, işte bu be!
- Evet be hocam! - Ne oldu yahu?
- Seni seviyorum be abi. - Ben de seni.
Bu merete elimi sürersem ne olayım!
Ne oldu?
- Bir şey kaçırdım mı? - Hem de nasıl kaçırdın.
Bundan böyle içkiden şaşmamanı tavsiye ederim Tequila.
Başkan, yüz binlerce insanın ölümüne bilerek göz yumdu...
...ve halka yalan söyledi.
Görevden alınmasını sağlamaktan gurur duyuyorum...
...ve güç değişiminin sorunsuz geçmesi için elimden geleni yapacağım.
Bu tarihi olayın anısına...
...İskoçya'da bir içki imalathanesi satın aldık.
Bu da dünyaya, Kingsman'ın artık...
...içki sektörüne girdiğini gösteriyor.
Eskiden kuzendik...
...şimdiyse yan yana çalışan kardeşleriz.
Bizim kaynaklarımız artık sizindir.
- Yeni baştan başlarsınız. - Sırtınız yere gelmez artık.
Ajan Tequila, resmi bir toplantı bu. Kravatınla ceketin nerede?
Özür dilerim efendim.
Kingsmanlı elemanlar seni doğru düzgün giydirebilir belki.
Birliğimize!
Birliğe!
Son bir iş daha var.
Birinizin yeni Ajan Whiskey'miz olmasından onur duyarız.
Aynen, iki Galahad olayı çok kafa karıştırıcı oluyor.
- Ben... - Onur duydum ama...
Champ.
Adaylığımı koymak istiyorum.
Pekâlâ.
Statesman, oylama yapalım.
Kabul edildi anlaşılan. Geç otur şöyle!
- Ajan Whiskey'e. - Ajan Whiskey'e!
Şerefe.
Yarak gibi görünmediğime emin misin?
Aynaya bir baksana.
Ne görüyorsun?
Neler olduğuna bir türlü inanamayan bir surat görüyorum.
Ben onurlu bir adam görüyorum.
Cesur.
Sadık.
Büyük potansiyeline ulaşmış biri.
Hayatını iyi bir şey için harcayan bir adam.
Hepsini sana borçluyum Harry.
- Teşekkür ederim. - Lafı mı olur.
Hazır mısın?
Aklımda bir gram şüphe yok.
Kurucu Kingsmanlardan birinin de dediği gibi...
...bu son değil, sonun başlangıcı bile değil...
...belki başlangıcın sonu sadece.
İşte bu be!
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (@ghost_rider_96)