Kingsman AUKSO RATAS
Kingsman Įkūrimo metai 1849
Egi!
Galiu važiuoti kartu tavo taksi?
ČARLIS HESKETAS ATMESTAS KANDIDATAS Į KINGSMAN
Čarli?
Ironiška.
Tu atrodai kaip džentelmenas, aš - kaip plebėjas.
Tavimi dėtas, atrakinčiau taksi.
Pytai, spausk!
Manai, šis daiktas šįkart suveiks?
Tu nė nenutuoki.
Bliamba!
Nudėkite jį!
Merlinai! Kodas violetinis. Mano vairuotojas negyvas.
Prašau leidimo ištaškyti tuos šūdžius į gabalus.
Negalima.
Sprogimas nebus suvaldytas.
Važiuok į pietus, valau maršrutą.
Šūdas!
Merlinai, įvažiuoju į Haid Parką.
Galiu tęsti?
Merlinai!
Tamsioji zona patvirtinta. Galima iššauti.
Tai ačiū, bliamba!
Nėra laiko ilsėtis. Artėja policija.
Po 30 sekundžių jie pasieks tavo poziciją.
Važiuok tiesiai į tašką "Gulbė".
Merlinai, suvoki, kad mano mašinoje nėra priekinio stiklo?
Prisimenu, kad mokymų metu ilgai išbūdavai nekvėpuodamas.
Ši misija - ne kerštas.
Čarlis galėjo tave nudėti vietoje.
Nesigiriu, bet išmokiau jį taip, kad net jis nebūtų susimovęs.
Merlinai, atleisk, tačiau ataskaitą teks palikti rytdienai.
Šįvakar manęs laukia vakarienė,
į kurią pavėlavęs galėsiuosi, kad Čarlis manęs nenudėjo.
Jei nenori laukti, kol policija išvyks iš parko,
už kampo yra kitas išėjimas.
IŠĖJIMAS
Bliamba!
Ar labai svarbi toji vakarienė?
Tuoj pamatysi.
GALAHADAS LEIDIMAS SUTEIKTAS
Nieko sau!
Brangioji.
Aš namie!
Aš čia.
Kas tau?
Ilga istorija, už kurią nusipelnau bučinio.
Nė Džeibis tavęs tokio nebučiuotų.
Jei mane myli, pabučiuosi.
Tikrai bučiuosi?
Taip.
Tikra meilė.
Nuostabu. Einu persirengti.
Su gimimo diena!
SU GIMIMO DIENA, BRENDONAI
Tildė gamino jį savomis rankomis, brolau.
Karališkasis kepėjas buvo užsiėmęs.
Užsičiaupk, Brendonai.
Ypač jei nori šito.
Palauk. Ar čia tas švediškas gėrimas?
Taip.
Ne, ne. Šito aš negersiu. Aną sykį nuo jo taip nusigėriau.
Taip, Džamalai, tu greit apgirsti.
Ne, mieloji, man nereikia, ačiū.
Ką? Kas tau, žmogau?
Rytoj pirmą sykį einu susipažinti su jos tėvais.
Noriu sudaryti gerą įspūdį.
Džamalai, ar galėsi ryt pabūti su Džeibiu, kol būsime išėję?
Atleisk, brolau, rytoj turiu pabūti su močiute.
Bet Lijamas ryt laisvas.
Taip?
Negaliu, bičiuli. Aš alergiškas šunims.
Mėšlas.
Šuns mėšlas, šiaip jau.
Tuomet lieki tik tu, Brendonai. Ką ryt veiki?
Aš pabūsiu su tavo šunimi, bičiuli, tik su viena sąlyga.
Kokia?
- Turi su mumis išgerti. - Taip.
Turėsi išgerti, mielasis. Nieko nepadarysi.
Su gimimo diena, Brendonai!
Sveikinu.
- Taip. - Į sveikatą.
Šūdas.
Mano narkotikų pilna visur.
Pati jų niekada nemėgau,
bet užtat tapau didžiausio narkoprekybos kartelio galva.
Vienintelis minusas yra tai, jog gyvenu dykynėj.
Suprantate, šie griuvėsiai oficialiai dar nėra atrasti.
Aš tik suteikiau šiai vietai porą akcentų, kad primintų man namus.
Popilendas
Augau nostalgijos 6-ajam dešimtmečiui atmosferoje.
"Briliantinas". "Amerikos grafičiai". "Laimingos dienos".
Popi UŽKANDINĖ
Bet aš nukrypau.
Supraskite, kiek man prireikė sunkaus darbo ir sumanumo,
kad pasiekčiau pasaulinės monopolijos
prekiaudama narkotikais.
Ir visa tai sukurta mano. Nepūsiu į savo dūdą...
Tiesiog manau, kad naujokams būtina suprasti
"Aukso rato" istoriją.
Taigi. Seni draugai, taip?
Čarlzai, ar manai, kad tavo draugas yra vertas prisijungti prie mūsų?
Panele Popi, nebūčiau jo čia kvietęs, jei šito nemanyčiau.
Puiku. Išalkote?
Labai.
Nuostabu! Prašau čionai.
Jauskitės kaip namie.
Vyručiai,
norėčiau išsiaiškinti porą dalykų.
Ar suprantate, kad "Aukso rate"
mano žodis visada paskutinis?
Ir mano įsakymai turi būti vykdomi? Suprantate tai?
Ir turite būti ištikimi.
Lengva linkčioti, tiesa?
Man nepatinka, kai lengva. Man reikia įrodymų.
- Kuo tu vardu? - Anchelis, ponia.
Angele, mielasis.
Ei.
Tavo senas draugas Čarlzas susimovė.
Daugiau nieko nesakysiu, nes tau pakaks žinoti tik tiek.
Todėl kišk jį į mėsmalę, gerai?
Ne, panele Popi!
Šaunuolis!
Matai mano saloną kitoje pusėje?
Popi SALONAS
Ten tave pagražins.
Egsi, tikiuosi, tu išalkęs.
Mieloji, ketinau papusryčiauti darbe.
Atrodo puikiai, bet aš vėluoju.
Pamaniau, kad reikia pasimokyti.
Prieš šį vakarą.
Mokytis?
Valgyti?
Sakei, kad nesi vakarieniavęs rūmuose.
O Pappa labai skrupulingas stalo manierų atžvilgiu.
Tai, žinok, mieloji, aš čia pasikaustęs.
Žinau, kam naudojamos visos tos šakutės ir peiliai.
Tai peilis sviestui tepti.
Vienintelis, kurį privalai įsiminti, nes visa kita paprasta.
Pradedi nuo toliausiai esančių ir, su kiekvienu patiekalu, artėji prie centro.
Ir nė už ką nesielk it prasisiekėlis, kuriuos vadina "L.P.K.R."
Ką tai reiškia?
"Laiko peilį kaip rašiklį."
Įprotis, klaidingai priskiriamas aukštesnės klasės etiketui.
Iš tiesų tai atvirkščiai.
Baltas vynas, desertinis vynas, raudonas vynas, vanduo ir sodos vanduo.
Ar kuo ten norėtumei svaigintis.
Ar reikia laukti, kol patiekalus atneš visiems, tik tada valgyti?
Tik jei neša šaltus patiekalus.
Arba prie stalo yra karalienė. Kitais atvejais gali sau kirsti.
Jei atvirai,
niekada nemaniau, kad man prireiks rūmų etiketo.
Haris labai apsidžiaugtų.
Gaila, kad jo nepažinojau.
Tau jo irgi trūksta, tiesa, pone Agurkėli?
Ponas Agurkėlis sako "Taip".
Ne, ne, sėdėk, viskas gerai.
Einu. Geros tau dienos.
Gerai.
SAVILE ROW GATVĖ
Galahadai! Vėluoji.
Ėmėme nerimauti, ar tik nebūsi antrąsyk sutikęs Čarlio.
Norėčiau. Nekantrauju jį pribaigti.
Puiku, ponai.
Merlinai, užeik.
Galahado ir Lanceloto paprašysiu likti Merlino ataskaitai.
Kitų paprašysiu susirinkti čia 19.00 val.
Taigi...
Vyras, taksi užpuolęs Galahadą buvo Čarlis Hesketas.
Nepriimtas kandidatas į Kingsman tarnybą.
Paskutinį sykį matytas Ričmondo Valentaino būstinėje.
Sugavau sumautą šnipą!
Kaip ir visiems ten esantiems,
Čarliui taip pat į kaklą buvo įdėtas implantas.
Neturėdami išeities, pasinaudojome šia silpnąja jo vieta.
Ei, Merlinai. Tai bent vaizdas, ar ne?
Atsipalaiduokite. Išgelbėjome pasaulį.
Taip.
Nelaimei, Galahadai, tu taip pat išgelbėjai Čarlį.
Savo elektrošoku tu pažeidei jo implantą.
Todėl nesprogo jo galva,
o jis viso labo neteko rankos ir balso stygų.
Tas šiknius turi man padėkoti.
Ir jis grįžo keršyti?
Mes taip nemanome, pone.
Mes manome, kad jį pasamdė nežinoma organizacija.
Lancelotai?
Gauti Čarlio kolegų skrodimo rezultatai iš policijos.
Samdomi žudikai.
Panaikinti pirštų atspaudai.
Dantys nušlifuoti.
Atlikau veidų atpažinimo procedūrą. Nieko.
O kas tas daiktas?
Kosmetinė tatuiruotė iš 24 karatų aukso.
Tokią pat turėjo jie visi.
Regis, susidūrėme su kažkokiais organizuotais nusikaltėliais.
Senjora Popi mane siuntė pasigražinti.
Prašom čia.
Prašau nusirengti marškinius.
Gražu, tiesa?
Ne tai.
O šitai.
Bon appétit.
Na, kaip?
Labai skanu.
Sveikas atvykęs į "Aukso ratą".
Švedija
Labai skanu.
Manau, jums bus patogiau, jei kalbėsime anglų kalba.
Sakykite,
kuo jūs užsiimate?
Dirbu Kingsman siuvimo salone, jūsų šviesybe.
"Jūsų šviesybe" galite kreiptis į mano dukterį.
O į karalienę ir mane prašyčiau kreiptis "Jūsų didenybe".
Pappa, juk čia šeimos vakarienė,
ne koks oficialus priėmimas.
Taigi, Egsi.
Ką manote apie esamą padėtį Indijos finansų rinkoje?
Pappa!
Na...
Manau, derėtų įvertinti ECB vykdomas kiekybinio lengvinimo priemones.
Ir, žinoma, likvidumo banga iš JAV federalinio rezervo
sulaiko kilimą.
Frida Kalo.
Nepaisant fakto, jog 1939 m. Luvras įsigijo jos darbų,
plataus pripažinimo ji sulaukė tik su Meksikanisimo judėjimo pradžia
8-ojo dešimtmečio pabaigoje.
Mauriškos architektūros atgimimas.
Palazzo Sammezzano.
Toskanoje.
Nuostabus.
"Bluetooth" technologija.
Šis pavadinimas, kaip žinoma, kilo iš Danijos karaliaus
Haraldo Blåtando pavardės. Išvertus ji reiškia "Mėlynas dantis".
"Bluetooth" logotipas - senovės runomis pavaizduoti jo inicialai.
Ir, neabejoju, kad puikiai žinote,
jog "Bluetooth" logotipas yra senovės runa,
reiškianti jo inicialus.
Dievulėliau, Egsi, kodėl jis nevalgo savo sumauto pudingo?
Turiu patyrinėti aukso tatuiruotę.
Aptikau įrašus apie kitus žmones su tokiais pačiais kūno pakitimais.
Visi jie buvo įsivėlę
į kriminalus ir tarptautinę narkotikų prekybą.
Sklando gandai apie kažkokį "Aukso ratą".
tu geriausia
Geriausia agentė ar geriausia draugė?
abi ;)
Liaukis, Džeibi. Gana jau.
Liaukis draskęs tas duris. Paskui aš liksiu kalčiausias.
Štai. Patenkintas?
POP ŽVAIGŽDĖ ELTONAS DINGO BE ŽINIOS
Stalas ir visa kita.
Eina šikt!
Kas per...
Kaip manai, Džeibi,
galiu papozuoti?
Turiu pripažinti, jog tikėjausi, kad būsi kitoks.
Labai dėkoju,
jūsų didenybe.
Egsi? Čia tu? Kas čia vyksta?
Tu koks gangsteris ar ką?
Eina sau. Ar ten Tildės tėvų namai?
Kad ir kuo tu užsiimi, priimk ir mane.
Padėk tučtuojau!
Kodėl?
Pasakiau, padėk!
O kas negerai?
Uždenk! Užvožk dangtelį!
- Egsi. - Atsiprašau?
Uždenk! Tučtuojau!
Gerai jau, bičiuli. Nesikarščiuok.
Egsi, kas...
O, ne. Dieve, ne.
Patylėk. Per tave jau prisidirbau.
TAIKINIAI NUO 02 IKI 10 SUNAIKINTI
Kitas klausimas.
Agente Persevali.
Artūrai.
ARTĖJA RAKETA
Bliamba.
VISI TAIKINIAI SUNAIKINTI
Taip.
Kingsman iškepė.
Kaip skrebučiai, tik britiški.
Atsidėkodama,
padovanosiu tau štai ką, Čarli.
Mano vyrai pagamino tau šitą.
Didesnę, blogesnę, geresnę. Aš ją vadinu...
RANKAtastrofa.
Pažiūrėkime, ar pagerės tavo gebėjimai.
Oi.
Kažkas nuo žemės paviršiaus nušluoja visus Kingsman pastatus,
visus agentus, o tavęs
kažkodėl nebuvo namie.
Tą patį galiu pasakyti ir apie tave.
Negi manai, kad aš galėčiau užmušti Roksę?
Ir savo draugą Brendoną? Ir savo šunį, bliamba?
Ne.
Manai, aš galėčiau?
Šitas daiktas...
...įsibrovė pas mus.
Akivaizdu, kad šita ranka valdoma nuotoliniu būdu.
Esu gyvas tik todėl, kad mano adreso nebuvo bendrame agentų sąraše.
Tas, kam dirbo Čarlis, pagailėjo raketų paprastiems darbuotojams.
Nejuokinga.
Roksė žuvo!
Visi žuvo! Nebėra! Ar tau nerūpi?
Susiimk.
Prisimink, ko tave mokė.
Šiomis aplinkybėmis emocijoms vietos nėr.
Dabar,
kaip vieninteliai likę gyvi agentai, vykdysime pasaulio pabaigos protokolą.
Kai tai bus įvykdyta, ir tik tuomet
galėsi nubraukti ašarą tyliai, likęs vienas.
Gerai.
Koks tas pasaulio pabaigos protokolas?
Eisim apsipirkti.
Mes iš Kingsman. Norėtume įsigyti vyno.
Ir prašytume pasinaudoti degustavimo sale numeris trys.
Nė vieno pirmtakų nebuvo ištikusi tokia bėda.
Ačiū Dievui.
Pameni?
Taip, ar galėčiau pamiršt?
Tai, kas yra šiame seife, bus visų mūsų problemų sprendimas.
Ir viskas?
Gal čia koks aukštuomenės humoras.
Aš jo nesuprantu.
Aš irgi. Ką dabar darysime, bliamba?
Gal derėtų išgerti už mūsų žuvusius bendražygius.
Už Roksę.
Roksę.
- Už Artūrą. - Artūrą.
Išgersime už Džeibį?
Reikia.
Turėjau suprasti.
Čarlis, taksi.
Kaltas aš vienas.
Nesąmonė, Merlinai. Tu nekaltas.
Tu geriausias, brolau.
Rimtai, be tavęs
seniai būčiau praradęs kantrybę.
Išgerkime už Škotiją.
Manau, mums jau pakaks.
Gal ir tavo tiesa.
PAGAMINTA KENTUKYJE
- Merlinai. - Ką?
Spėju, mums teks vykti į Kentukį.
KFC?
Mėgstu keptus viščiukus.
Ne, kalbu apie tikrą Kentukį. Žiūrėk.
Žinai, ką dar mėgstu?
Kantri muziką ir vesternus.
KENTUKIO VALSTIJA, JAV
Tegu bręsta tos statinaitės.
Deja, mums ten negalima, nes ten griežtas temperatūros režimas.
Todėl traukiam į mūsų pasaulinio lygio žirgyną
susipažinti su mūsų triskart Kentukio derbio čempionais.
Biometrinis apsaugos skaitytuvas senoms viskio statinėms saugoti?
Tegu nepasakoja pasakų.
Jau.
Ką nors rodo?
Dar ne.
Nieko sau.
Gaila, kad čia ne škotiškas.
Luktelėk.
Anot prietaiso, po mumis yra milžiniškas požeminis statinys.
Ir, jei mano skaičiavimai teisingi...
Čia...
...yra įėjimas.
Eina šikt, Merlinai. Šūdas.
Mano mama, žinokit,
nuolat man sakydavo,
kad mes, pietiečiai, geras manieras perėmėme iš britų.
Aš čia pagalvojau: argi ne gaila?
Patys jūs tomis manieromis nesinaudojate.
Nesate girdėję, kad prieš įeinant reikia pabelsti?
Mes gavome pakvietimą, šiaip jau. Tiesa?
- Taip. - Ak taip?
Butelio pavidalu.
Mes iš Kingsman siuvimo salono, kur Londone. Gal girdėjai apie mus?
A, Kingsman.
Taip.
Štai iš kur jūsų puikūs kostiumai ir prašmatnūs akiniai.
- Būtent. - Teisingai.
Atrodote labai stilingai.
Ar teisingai supratau?
Norite, kad patikėčiau, jog siuvėjams įprasta
prasibrauti pro pačią pažangiausią apsaugos sistemą
su pačiu paprasčiausiu senu laikrodžiu?
Galite būti tikri,
netikiu nė vienu jūsų žodžiu.
Todėl klaupkitės ant kelių
ir klokite, kam jūs iš tiesų dirbate?
Čia 1963-ųjų Statesman rezervas.
Tai jau tapo asmeniška.
PRITRENKTI
Kas tu toks?
Butelis slaptoje sienoje.
Manote, aš tuo patikėsiu?
Manau, jūsų istorija - mėšlas.
Sugalvojote ją, kad pridengtumėte savo nepavykusią užduotį.
Jums reikia lepidopteristo, tiesa?
Sakote, radote paslaptingą butelį?
Panašų?
Taip. Tokia pati rūšis, tik daug senesnis.
Gerai.
Pažiūrėkime.
Ar žinote, kodėl alkoholio kiekis Kentukyje vadinamas "įrodymu"?
Atšok!
Dėl Dievo.
Šis posakis gimė dar tada,
kai piratai norėjo įsitikinti romo stiprumu.
Šliūkštelėdavo jo ant parako.
Kartą paragavęs šito, nepajėgtum sustoti, vyruti.
Paskui padegdavo tą paraką ir, jei jis degdavo,
tai buvo įrodymas,
jog romas stiprus ir geras.
Kaip matote, parako su savimi aš neturiu.
Bet neabejoju, kad padegęs jums kiaušus,
išgirsiu klyksmą tokį pat garsų kaip ir parako pokšėjimas.
Arba galite tiesiog imti ir pasakyti, kas jūs iš tiesų esate
ir kaip, po galais, mus radote.
Paskutinį kartą sakau, mes nesaugome nieko, išskyrus savo garbę.
Todėl gali paimti tą pigų myžalą, kurį vadini viskiu,
kuris, beje, rašomas kitaip, nei škotiškas viskis
ir yra nulis palyginus su vieno salyklo škotiškuoju,
ir susikišti sau į subinę.
Ką tu pasakysi?
- Aš? - Taip.
Ne, mėgstu Jack Daniels su kola, brolau.
Bet su dalimi apie subinę visiškai sutinku.
Gerai.
Neturite ką ginti, išskyrus savo garbę.
Pažiūrėkime, ar dabar jūsų dainelė pasikeis.
- Bliamba. - Haris?
Per tris sekundes turite pasakyti man tiesą.
Palauk. Ne.
- Ne! - Hari!
Jis jūsų negirdi. Bet aš girdžiu, kalbėkite.
- Ne! - Pasilenk, Hari!
- Hari! Hari! - Jau du.
- Hari! - Hari!
- Trys!
Stok!
Jie sako tiesą.
Mūsų pasaulio pabaigos plano spintelėje radau šį skėtį.
Kingsman. Su mūsų logotipu.
Labai atsiprašome.
Atleiskite, vyručiai. Tikiuosi, nepyksite.
Aš tik dirbau savo darbą.
Sveiki atvykę į Statesman - nepriklausomą žvalgybos agentūrą.
Kaip ir jūsiškė, kiek žinau.
Tik mūsų įkūrėjas ėmėsi alkoholio verslo.
Telaimina jį Viešpats.
Čia Džindžer.
Ji atsakinga už mūsų strategiją.
Sveiki.
Aš - agentas Tekila.
O čia ta dalis, kai tu mus atriši.
Ačiū.
Hari.
- Labas. - Labas, bičiuli.
Hari.
Sveiki.
Ar mes pažįstami?
Hari, viskas gerai. Jie žino, kad mes tave pažįstame.
Spėju, čia kažkoks nesusipratimas.
Seniai nesimatėme, Hari.
Man reikia pakalti savo brogus.
O mano oksfordai irgi sudilo.
Kodėl man pasakojate apie savo batus?
Aš lepidopteristas.
Kas?
Aš tyrinėju drugelius.
Tu juo norėjai tapti prieš kariuomenę, bet...
Hari, pažvelk į mane.
Džiugu tave matyti.
Mes tuoj grįšime.
Vadinasi, šie vyrukai - mūsų pasaulio pabaigos protokolas?
Pasirodo, mūsų įkūrėjo siuvėjas dirbo Kingsman.
Ką jūs jam padarėte?
Nieko. Mes jam padėjome.
Jam retrogradinė amnezija.
Iš jo akinių supratome, kad jis žvalgas.
Tik nežinojome, kieno.
Kaip jis čia pateko?
Prieš vienerius metus
Kas čia dabar?
Tekila, už 18 km nuo čia
matau itin žemo dažnio bangų rodmenis.
Reikia, kad mane ten palydėtum.
Paduok alfa gelį.
Einu patikrinsiu bažnyčią.
Alfa gelio technologiją kūrėme savo agentams tam atvejui,
jei jie bus pašauti.
Gelis apsaugo smegenis.
Paskui laboratorijoje nanitų,
mikrobotų pagalba atstatome pažeistus audinius.
Šalutinio poveikio išvengti neįmanoma.
Dalinė amnezija,
regresija į jaunesnį save.
Nenutuokdami kas jis toks mes nieko negalėjome padaryti.
Bet dabar, kai jūs čia,
jis gali susigrąžinti atmintį.
Vėluoji.
Kodėl nepersirengi?
Kol ši teritorija bus aptverta minomis,
aš vaikščiosiu vilkėdamas šį kostiumą, ačiū.
Bailiukas.
Užsičiaupk ir sėsk.
Važiuojam!
"Crocodile rock" prašyčiau.
Apsišik!
Ei, ei, Eltonai, prilaikyk liežuvį.
Taigi, kad ir koks fantastiškas tavo grojaraštis,
mes mieliau pasiklausysime Geršvino.
Negaliu patikėti,
kad tau nieko nebuvo už tai, kad pagrobei Eltoną Džoną.
Žinau! Bet kai Valentainas išsijuosęs grobė įžymybes,
pamaniau, kad būtų kvaila nepasinaudoti sąmyšiu.
Mėšlas. Ar Eltonas Džonas išbertas mėlynai?
Šviesą.
Ei, Eltonai.
Ir vėl išdykavai?
Meluoji. Pažiūrėk į savo rankas.
Kas čia?
Įrodymas, kad mano planas suveiks.
Taip pat tai pirmas lėtos ir siaubingos mirties ženklas.
Nebijok. Aš galiu tai sutvarkyti.
Pasakyk, su kuo linksminaisi?
Su Angelu.
Ne toks jau jis ir angelas.
Teks pakirpti jam sparnelius.
Uždaryk duris.
Kada pagaliau imsi elgtis kaip Statesman agentas, Tekila?
Ar nori vėl dirbti rodeo juokdariu?
Ne, pone. Atsiprašau, pone.
Aš Šampanas.
Bet profesionalai
vadina mane Čempu.
Užjaučiu jus dėl jūsų bėdų.
Kaip jūsų amerikietis kolega,
skirsiu jums didesnes Statesman pajėgas.
Statesman DISTLIAVIMO GAMYKLOS RINKOS KAPITALIZACIJA
Galite įsivaizduoti mus drabužių siuvimo versle?
Kuo galiu jums padėti?
Visų pirma, turiu padėkoti jums už išgelbėtą agento Galahado gyvybę.
Pala.
Sakėte, kad jūs esate Galahadas.
Ne, jis kalba apie tą vyrą su drugeliais.
Anksčiau jis buvo vadinamas šiuo vardu.
Galahadas visad sakydavo: "Žvelk plačiau,
klausk kodėl ir kas."
Jei kažkam parūpo sunaikinti Kingsman,
vadinasi jie planuoja kažką stambaus.
Ką žinote?
Spėjame, kad tai narkotikų kartelis.
Nuolat susiduriame su pavadinimu "Aukso ratas".
Mes patyrinėsime juos. Kas dar?
Jiems dirba vienas buvusių kandidatų į mūsų tarnybą.
Čarlis Hesketas. Totalus mulkis.
Kaip mes galime prie jo priartėti?
Per jo buvusią merginą.
Seku ją socialiniuose tinkluose.
Spėjame, kad ji su juo vis dar bendrauja.
Ir ji vyksta į Glastonberio muzikos festivalį.
Puiku.
Agente Tekila, nupūskite dulkes nuo savo šokių batelių. Jūsų nauja misija.
Taip, pone.
Luktelėk.
Ar gerai jautiesi?
Truputį pavargęs, bet viskas gerai, ačiū.
Galahadai, pasirengęs?
Tavo veidas...
Ant jo...
Bliamba!
O, šūdas.
Nueik į medicinos skyrių.
Tegu Džindžer tave apžiūri.
Ei, duok jam savo akinius.
Tau pasisekė, vaike. Užsidėk.
Prie tavęs prisijungs mūsų geriausias vyriausias agentas.
Dabar jis mūsų Niujorko kontoroje.
Galahadai, susipažink su agentu Viskiu.
Vaike,
mums teks kabinti panikę roko koncerte.
Mėgstu tokias misijas.
Siunčiu lėktuvą tavęs paimti.
Esame susidūrę su tokio tipo amnezija.
Haris - it kompiuteris, kurį reikia perkrauti.
Turime atkurti šoką ar traumą iš praeities,
kuris įjungtų jo atmintį.
Tikiuosi, jūs teisi.
Atsiprašau. Čia kažkoks sutrikimas.
Gelbėkite! Kas nors!
Kas čia vyksta, po galais? Padėkite!
O Dieve!
Liaukitės! Bliamba!
Išleiskite jį.
Ne, palaukite. Turi įsijungti instinktas.
Ne. Atleiskite.
- Kaip tu? - Kas nutiko?
Hari, tu pamiršai, kas esi.
Pamanėme, kad tai padės tau atgauti atmintį.
Klausyk, jaunystėje svarstei dvi galimybes.
Tapti lepidopteristu arba eiti į kariuomenę.
Tu pasirinkai kariuomenę. Tai atvedė tave į Kingsman.
Tu tapai Kingsman agentu.
Abejoju, ar dirbčiau tokiems, kurie skandina savo darbuotojus.
Aš noriu namo.
Noriu savo drugelių kolekcijos.
Noriu pamatyti mamą.
Mes nieko nebegalime padaryti.
Metas jį paleisti.
Anglija
Mieloji, labai norėčiau likti ilgiau, bet privalau išvykti į misiją.
Palauk.
Prieš tau išvykstant, noriu tau kai ką parodyti.
Žinau, kad jis nepakeis Džeibio,
bet...
Na nieko sau.
Pamaniau, jis tave pradžiugins.
Ir suteiks tau dar vieną priežastį skubėti namo.
Man jis patinka.
Bet daugiau priežasčių skubėti namo man nereikia.
Atsiprašau. Laukiu draugo.
Grįšiu kaip galėdamas greičiau, pažadu.
- Privalai gelbėti pasaulį? - Taip.
Na, jei išgelbėsi pasaulį,
pats žinai, ką tai reiškia.
Taip, gerai.
Iki, bičiuli.
Kontaktinis asmuo parūpino kvietimus.
Tau patiks Glastonberis.
Ši dalis lengviausia.
Atidaryk daiktadėžę.
Po šimts, brolau.
Maniau, Amerikoje visi daiktai didesni.
Juk aišku, ką kompensuojate dideliais automobiliais.
Užsideda ant piršto.
Pačiame viršuje sekiklis.
Lengvai paspaudus trims sekundėms, jis atšoks.
Glastonberio muzikos festivalis
Pagal nuotraukas Instagrame,
Čarlio mergina VIP bare.
Kuris mūsų įsodins jai sekiklį?
Apyrankes, vyručiai.
Gerai.
Siūlau kabinti ją abiem,
kuriam pavyks, tas tai ir padarys.
Mums nebūtina varžytis, brolau.
Gal tiesiog prieikime,
paspauskime jai ranką, patapšnokime per nugarą ir viskas.
Ranka nėra gleivių terpė, Egsi.
Kaip ir nugara.
Ar Kingsman tavęs nieko neišmokė?
Apie ką čia šneki?
Mūsų sekikliai įsibrauna į kraujagysles.
Ir saugiai ten cirkuliuoja, siųsdami mums garsą ir GPS.
Gleivių terpė. Kaip nosyje?
Tai ką teks daryti? Kišti pirštą į...
Ne į nosį, tiesa?
- Ne, Egsi, ne į nosį. - Bliamba.
Gerai, einu pirmas.
Stebėk ir mokykis, bičiuli.
Sėkmės.
- Prašom, ponia. - Ačiū.
Panele, atleiskite.
Nenoriu būti įkyrus,
bet privalau žinoti, kada jūs grojate?
Aš nesu atlikėja.
Dievulėliau, su kuo mane supainiojote? Nesakykite, kad su kokia pabaisa.
Prakeikimas, jaučiuosi kaip idiotas.
Tiesiog pamaniau, kad tokia... charizmatiška moteris...
Na, ji turi būti kažkas.
Taip.
Ačiū.
Nieko tokio, žinau, kad nenorėjote, kad jausčiausi kvailai.
Leisiu jums atsiprašyti, jei sutiksite su manimi išgerti.
Žiūrėkite į mano pirštą.
Ką mes darome?
Braukiame į kairę.
Ką, nesinaudojate Tinder Amerikoje?
Kokiu Tinder?
Skirtingos kartos, skirtingi pokštai.
Ji nori pasakyti: "Eik šalin, seni."
Sėkmės.
Viso.
Ačiū tau.
- Aš Klara. - Riveris.
Eina sau, jau tiek valandų?
Nuo tų skrydžių man galva ratais eina.
Kur buvai? Kur gražu?
Pietų Amerikoje. Ilgokai ten buvau.
Mokiausi pas šamaną susijungti su savo dvasiniu gyvūnu.
- Taip. - Aš varna.
O tu, palauk, atspėsiu...
- Ne. - Pantera.
Ką? Ne! Dieve!
- Taip? - Kaip sužinojai?
Tikra tiesa. Pažiūrėk.
Ino Moxo. Juodasis jaguaras. Labai gražu.
Žinai, ką? Pavaišinsiu tave gėrimu.
Egsis atsiuntė tai iš Glastonberio.
Twiteris mirga nuo #mėlynasbėrimas.
Aptikote kokių sąsajų tarp visų šių atvejų?
Vienintelė sąsaja - narkotikų vartojimas.
Žinau. Ne itin padoru Statesman nariui.
Tekila -
mūsų chuliganas.
Juk nemanote, kad tai kažkaip susiję su "Aukso ratu"?
Narkotikų kartelis, nuodijantis savo pirkėjus?
Nelogiška.
Popi, prašau paduoti cukraus.
Gerai.
Bet jį vartoti labai nesveika.
Prie jo aštuoniskart greičiau pripranti nei prie kokaino.
Nuo jo mirti penkiskart didesnė rizika.
Bet jis legalus,
todėl prašom, valgyk kiek lenda.
Apie tabaką ir alkoholį nė nepradėsiu.
Tų dalykų pardavėjai tarp FORTUNE 500 turtingiausiųjų.
O aš? Ne!
Sėdžiu čia slėpdamasi kažkokioj dykynėj. Išsiilgusi namų.
Nes aš prekiauju narkotikais.
Ak, Pops. Tuo užsiimi, nes ilgiesi namų?
Taip.
Noriu laisvės.
Noriu šlovės.
Mūsų pelnas praėjusiais metais siekė 250 milijardų dolerių.
Esu pati sėkmingiausia pasaulio verslininkė, bet niekam nežinoma.
Pops, Pops.
Jau greitai.
Tu teisus, ačiū.
Atsiprašau, kad trukdau.
Kvietėte mane, madam Popi?
Taip, Angele. "Aukso rate"
mes prekių nevartojame
ir taisyklių nepažeidinėjame.
Todėl investavau į robotus,
nes jie kur kas patikimesni už žmones.
ELTONAS DŽONAS SAVAS
Gaila, kad neradome tavo draugų.
Mes visi keliaujame savo keliais,
tačiau galiausiai visi susitinkame toje pačioje vietoje.
Užeikime į mano palapinę? Gal jie ten?
- Taip. - Eime.
Nuostabu.
Ateik.
Žinai, jei dabar nenusičiurkšiu, sprogsiu.
Gali čiurkšt ant manęs, jei nori.
Gal vėliau.
Aš tuoj, gerai?
Gerai, bet paskubėk, Riveri.
Tavęs laukiau visą vakarą, kad bent pabučiuotum.
Labas!
Labas. Baisiai nemalonu.
Man tenka permiegoti su taikiniu,
bet aš to nedarysiu, jei negausiu tavo sutikimo.
Tu gal juokauji, bliamba.
Gal aš tau kokios pratybos?
Mieloji, bus geriau, jei būsiu su tavimi atviras,
nei kad daryčiau tai nieko tau nesakydamas.
Čia, žinok, pasaulio gelbėjimo reikalas.
Kaip dulkynės su merga gali išgelbėti pasaulį?
Tai gana sudėtinga,
bet patikėk, jei to nereikėtų, nė už ką to nedaryčiau.
Mieloji, patikėk manimi. Aš tave myliu.
Tu esi toji, su kuria noriu nugyventi visą gyvenimą.
Ar tu peršiesi?
Nes tokiu atveju duočiau sutikimą.
Man būtų saugiau, jei žinočiau, kad esam įsipareigoję...
Tokiame kontekste, taip. Jausčiausi kitaip.
Norėjau pasakyti,
kad tikrai noriu būti su tavimi, bet tapti viešu asmeniu,
princu...
Mano darbe tai... nežinau.
O, ne, ne, ne, liaukis. Gerai.
Mums reikia rimtai tai aptarti.
Tik duok man penkias minutes, gerai?
Nenuvertink savęs, Egsi.
Neabejoju, kad ištversi ilgiau.
- Kas yra? - Nieko.
Tiesiog jaučiu, kad mūsų dvasios gyvūnams reikia daugiau laiko susiderinti,
surasti harmoningą ryšį dvasiniame plane.
Sutinku.
Tikrai?
Arba galime tiesiog...
pasidulkinti?
Klara, manau, aš negaliu.
Iš kitos pusės...
Mano varna ieško sau lizdo.
GLASTONBERIS
Puikiai padirbėjai, Egsi!
Sekiklis puikiai veikia.
Nesijaudink, panašių atvejų buvo su Viskiu.
Gera dirbti su agentu, puikiai išmanančiu savo darbą.
Oho, pone Varna. Dabar mano eilė.
Atleisk. Negaliu.
Aš turiu merginą.
Kaip miela. Aš irgi turiu vaikiną.
Kas nutinka Glaste, lieka Glaste.
Aš negaliu.
Lik sveika, Klara.
Čia princesė T. Palikite žinutę.
"Motor Manor" viešbutis...
Prašau sujungti mane su princese Tilde.
Pone, kaip tik žiūriu į kompiuterį,
ir matau, kad princesė ką tik išsiregistravo.
Ačiū.
Bliamba!
Hari.
- Ką darai? - Deduosi daiktus.
Tik pažvelk, kokius gražius tualeto reikmenis man padovanojo Merlinas.
Štai, pamėgink šį losjoną.
Žinau, Hari, aš turiu tokį patį.
Klausyk, juk negali pasiduoti.
Pasiduoti?
Ne, atvirkščiai. Aš ketinu įgyvendinti savo svajonę.
Tirti retus drugelius kartu su genialiausiais entomologijos protais.
Gali mane prismeigti prie sienos.
Įdomesnio drugelio už mane niekur nerasi.
Nesupratau?
Kai mudu susipažinome, buvau kaip vikšras.
Iš vikšrų išsirita musės.
Norėjai pasakyti, lerva.
Lerva, taip. Esmė ta,
jog visiems knietėjo mane traiškyti.
O tau - ne.
Padėjai man tapti drugeliu.
Ir dabar turiu sparnus.
Skraidau aukščiau, nei galėjau svajoti. Ir tik tavo dėka.
Nenoriu būti nemandagus, bet turiu susidėti daiktus ir pamiegoti.
Hari, juk negali tiesiog išeiti.
Kingsman tavęs reikia.
Pasauliui tavęs reikia.
Man tavęs reikia.
Egi, Hario, kurį anksčiau pažinojai, nebėra.
Lik sveikas.
Čia ne martinis.
Kentukyje tai - martinis.
Supratau.
Už tave, Egsi.
Esi būtent toks, kokio reikia Kingsman.
Čia princesė T. Prašau palikti žinutę.
Norėčiau dar vieną.
Prašom.
Ačiū.
Man iš tiesų labai reikia su tavimi pakalbėti
Mieloji, dabar man tavęs reikia labiausiai. Myliu. Tikiuosi, tau viskas gerai.
Atstok.
Žinote, ką?
Geresnio martinio nesu gėręs.
Grąžos nereikia.
Ačiū.
Viskas gerai. Be panikos.
Norėjau tau kai ką padovanoti atsisveikinant.
Ką manai? Jis mielas, tiesa?
Nori jį palaikyti?
Sveikas.
Kaip manai, man jį nušauti?
- Ar proto netekai? - Ką? O kas?
- Ne! Negalima! - Ko?
- Ne, nušauk pirma mane! - Nušaut tave?
Nušausiu tave.
Ne. Koks beprotis gali šauti į šunelį?!
Gal tu, Hari? Buvai beprotis, nes nušovei šunelį!
Atsimeni?
Buvai beprotis, nes nušovei šunelį!
Ponas Agurkėlis
- Šoviau tuščiu. - Taip, Hari, taip!
Tuščias buvo šovinys!
- Teisingai. Tuščias! - Pono Agurkėlio nebūčiau nušovęs!
- Taip, Hari! - Jis sulaukė garbaus amžiaus!
Ir mirė nuo pankreatito!
Tu ne ponas Agurkėlis.
Egsi.
Sveikas, Hari.
Egsi.
- Privalome sustabdyti Valentainą. - Žinau.
- Pas jį tas įrenginys. - Viskas gerai.
Jau sutvarkyta. Nesijaudink.
Mums daug ką teks prisiminti.
Nagi, nagi.
Spėju, atšauksiu taksi.
Taip.
Jei tu nieko prieš,
Merlinai.
Sveikas sugrįžęs.
Galahadai.
Užbaigę apklausą, Hari,
norime tau padovanoti kai ką sugrįžimo proga.
Pirma,
naujutėlaitis Kingsman laikrodis.
Pažangi programinė įranga, mikroschema gali atidaryti bet kurias duris.
Velniškai geras.
Merlinai.
Štai ką tau pagaminau.
Ačiū, Merlinai, Egsi.
- Kaip atrodau? - Atrodai...
Kaip pyderas, ieškantis, kas duos jam į akį.
Taigi...
Nešdinkis iš mūsų baro,
kol dar turi tą vieną.
Na kas gi taip pas mus sveikina svetį, samagoniuk?
Gerai.
Čiulpk mano pietinį pimpį,
kale.
Manau, to neprireiks.
Geros dienos, pone.
Na?
Ko jūs laukiate, ponios?
Manieros
kuria
žmogų.
Ar žinote, ką tai reiškia?
Tuomet leiskite paaiškinti.
Stovėsime čia visą dieną, ar mušim...
Tu bl...
Pakelkite jį.
Kentukio pasveikinimas yra kitoks.
Manieros kuria žmogų.
Tuoj išversiu.
Kas man negerai, Merlinai?
Juk sutaisėte mane?
Mes atkūrėme nervų ryšius.
Bet koordinacijai susigrąžinti reikės daugiau laiko.
O drugelių debesėliai?
Bus dar panašių atvejų,
kai trumpam prarasi aiškumą.
Greit viskas grįš į vėžes.
Jaučiuosi it tornadas kilnojamų namelių parke.
"Aukso ratas" su pasididžiavimu pristato
Popi VAISTINĖ
Pone prezidente, aš esu Popi Adams.
Manau, kad JT - bedantės.
Todėl pasirinkau jus, kaip laisvo pasaulio lyderį, kad perduočiau šią žinią.
Kviečiu jus pradėti derybas
dėl didžiausios įkaitų dramos istorijoje sprendimo.
Prieš kelias savaites po pasaulį paplito dirbtinis virusas,
kurio esama visuose mano platinamuose produktuose.
Kanapėse, kokaine, heroine, opiume, ekstazi...
...ir metamfetamine.
Kai kurie jūsų jau apsikrėtėte.
Jūs per artimiausias dienas galite tikėtis štai ko.
Po trumpo inkubacinio laikotarpio
ims reikštis pirmos stadijos simptomai.
Mėlynas bėrimas.
Paskui
prasidės antra stadija.
Manija...
...nes virusas pasieks smegenis.
Itin nemalonu pačiai aukai ir tiems, kurie šalia.
Trečia stadija...
...paralyžius.
Raumenis ištinka pražūtingas priepuolis.
O kai pažeidžiami krūtinės ląstos raumenys,
žmogus nebegali kvėpuoti
ir miršta šlykščia mirtimi po 12 valandų.
Tačiau milijonams užkrėstų turiu gerą žinią.
Nebūtinai viskas turi vykti taip.
Aš turiu antidotą.
Ką tu man padarei, sušikta kale?
100 proc. efektyvų
ir jau paruoštą išplatinimui po visą pasaulį man paliepus.
- Lauk iš mano kambario! - Duodu jums žodį.
- Lauk! - Aš liepsiu tai padaryti,
jei bus įvykdytos mano sąlygos.
Dink iš mano kambario, bliamba!
Pirma, užbaikite karą, paskelbtą narkotikams.
Visas medžiagas legalizuokite
ir atverkite jiems kelią į visas rinkas, reguliuojančias pardavimą bei mokesčius
kaip ir alkoholiui.
Antra, man ir mano kolegoms suteikite visišką išteisinimą.
Patenkinkite mano sąlygas,
ir aš kaipmat padėsiu jums atkurti didžią mūsų šalį -
atgaivinti merdinčią ekonomiką ir sumažinti lėšas, skiriamas teisėsaugai.
Arba tęsti šiuos ribojančius, pasenusius
ir, jei atvirai, pražūtingus draudimus,
ir gyventi kruvinomis rankomis.
Gelbėkite gyvybes. Legalizuokite.
Sakiau, kad šitas mėšlas niekam tikęs.
FOX ŽINIOS PAVOJUS
Kas tokia Popi Adams?
Baigusi verslo studijas Harvarde,
Adams trumpai gydėsi rimtus psichinės sveikatos sutrikimus,
paskui dingo be pėdsakų.
Protinga, ambicinga, nuožmi, nepasižyminti empatija, žavi iš pirmo žvilgsnio.
GAJUS KLARKAS BUVĘS HARVARDO PROFESORIUS
Šie bruožai būdingi puikiam vadovui.
Arba psichopatui.
Po Adams kreipimosi į prezidentą
mūsų šalies bei pasaulio medicinos centruose
įsivyravo chaosas.
Vietų daugiau nebeturime. Ligoninė priimti ligonių daugiau negali.
SKUBI PAGALBA
Bėrimas jau gavo "Šokio ligos" pavadinimą,
nes ligonius apėmė antros stadijos simptomai.
Paruoškime krio skyrių.
Nori jį užšaldyti?
Būtent.
Žmonės, vartoję užkrėstus virusu narkotikus
ir apimti panikos dėl savo gyvybės, užplūdo ligonines ir klinikas.
Svarstoma dėl komendanto valandos bei kelionių apribojimo
įvertinant tragedijos mastą.
Uždarykite.
Tačiau dar nesulauktas oficialus atsakas iš prezidento,
kuris užsidaręs skubių pasitarimų kabinete.
Paruoškite prezidento įsaką.
Žvalgybos ir teisėsaugos institucijoms atsitraukti.
Mes šoksime pagal tos ponios dūdelę.
Puiku.
Mums gali pavykti.
Pareikšime, kad su teroristais derybų būti negali.
Ne, aš siūlau
apsimesti jog tenkiname jos reikalavimus, kad išvengtume globalios panikos,
o iš tiesų tegu visi tie narkošos pakrato kojas.
Taip.
Ir nudėkite tą Popi Adams ir jos taip vadinamą "Aukso ratą".
Nebus narkomanų, nebus ir prekybos narkotikais. Laimi visi.
Bet, pone, mes kalbame ne apie įkaitų saujelę.
Mirti gali šimtai milijonų žmonių visame pasaulyje.
Šimtai milijonų nusikaltėlių, kurie tik našta visuomenei.
Ar aš teisus, Makojau?
Visiškai, pone.
Bet, pone, tai...
Kaip tie, kurie tik pabandė?
Ar tie, kurie vartojo savigydai?
Dirbantys profesionalai? Vaikai?
Nemalk šūdo, Foks.
Faktas kaip blynas - mano prezidentavimo metu laimėtas karas su narkotikais.
Sveikinu, pone.
Ačiū.
Už tai reikia išgerti.
Tai absoliučiai neetiška, pone.
Foks, užsičiaupk!
Makojau, skelbk karo padėtį.
VAŠINGTONAS
Reikia užvaldyti stadionus, mokyklas, pilietinius centrus,
visiškai kontroliuoti žiniasklaidą.
Ir tegu kariškiai apsupa tuos narkošų būrius.
Pažeidę įstatymus ar ne, jie juk žmonės.
Tekila.
Puikus vyrukas.
Ir puikus agentas.
Guli dabar šaldiklyje laukdamas mūsų pagalbos.
Privalome likti nešališki, pone.
Nešališki?
Agente, negalime sėdėti rankų sudėję ir leisti tokiems kaip jis mirti.
Tiems žmonėms mes - vienintelė viltis.
Privalome surasti tą antidotą.
Popi atsargos gali būt sukrautos bet kur.
Kažkiek ji turi turėti šalia savęs.
Suraskite Popi
ir gaukite pavyzdžių tyrimui.
Galbūt jį bus galima pagaminti.
Atleiskite už trukdymą.
Bet Čarlis kalba telefonu su savo mergina.
Jungiu garsą.
Nebijok, skambinu iš telefono būdelės.
Mane išbėrė, bliamba.
Kodėl man šito nesakei?
Tik pasakei: "Nevartok kvaišalų".
Bet juk tai muzikos festivalis, bliamba.
Bliamba. Mėšlas. Šūdas! Gerai.
Klausyk. Tau teks vykti į mūsų laboratoriją Italijoje.
Pameni, kur mes slidinėjome?
Taip, pamenu.
Lauksiu tavęs ten, duosiu antidoto.
Gerai.
Aišku. Lėktuvas paruoštas.
Viski, Galahadai, skriskite į Italiją.
Jūs, žinokite, turite sutarti dėl vardo.
Su visa pagarba, pone,
nemanau, kad Galahadas vyresnysis tinkamas operacijai.
- Aš norėjau pasakyti... - Žinoma.
Su visa nepagarba,
aš be jo nevyksiu.
Galva, įgūdžiai...
šokdynė?
- Lasas. - Kaip norit.
Eime.
Nagi, paskubėk.
Klausau, pone.
Italija
Išgerk.
Oho.
Iš karto veikia.
Ačiū Dievui.
Agente Viski.
Antidotas patvirtintas taikinio vietoje.
Sėkmės.
Pala. Lik apačioje, Galahadai.
Pasirūpink valdymo kambariu.
Gera mintis, Hari.
Paskambinsim tau nuo viršūnės.
Atvykau tikrinti sistemos.
Galite parodyti savo dokumentą?
Žinoma.
Kas čia?
Ei!
Ką jūs darote?
Labai atsiprašau.
Aš prie valdymo pulto. Vietoje.
Prilaikyk šį vagonėlį kol grįšime.
Supratau, Egsi.
Klara čia.
Mes netoli.
Hari Hartas, Hari Hartas, super šnipas, super šnipas.
Priešais durys.
Taip.
UŽRAKINTA
ATRAKINTA
Štai.
Aš tave pridengsiu.
Sveiki.
Atsiprašau už vėlavimą.
Jus išties nėra lengva rasti.
Kas toks?
Atvykau paimti antidoto.
Iš Singapūro?
Taip.
Tu - Vu Ting Fengas?
Taip.
Ei, tu dar gyvas?
Riveri, ką tu čia veiki?
Riveris?
Labas, Klara.
Kas nutinka Glaste, pasilieka Glaste.
- Subinkrušy tu! - Viso, Čarli!
Junk signalizaciją!
Suknistas tarakonas!
Užtrenk duris!
Duok...
DURYS ATRAKINTOS
Bliamba!
Galahadai, mes atbėgam.
Ar švaru apačioje?
Galahadai, atsiliepk!
- Atidaryk duris, bliamba. - Jie užrakino.
Atidaryk duris!
Hari, leisk mus, mes jau.
Lauk, drugeliai.
Drugeliai? Ne, Hari. Tau reikia uždaryti visus išėjimus.
Greičiau, reikia paskubėti. Prašau!
Uždaryk išėjimą, bliamba!
Hari, tu mus girdi?
Puiku, Hari. Ačiū, žmogau.
Greičiau!
ATRAKINTA
- Atsirakino. - Ačiū.
Pas tave viskas gerai, Hari?
Čia švaru.
PERIMTAS SISTEMOS VALDYMAS
Labas, Egsi.
Smagaus pasivažinėjimo, brolau.
O, šūdas.
Mygtukai neveikia. Nieko nebevaldau.
Viskas atjungta. Sukitės kaip galit, Egsi.
Kas čia, bliamba?
Dieve mano.
Na nieko sau!
ALPIŲ PENSIONATAS
- Jėzau Kristau, bliamba! - Kas čia dabar?
Kas čia, po galais?
Šūdas!
Taip gerai nešikau tris savaites.
Hari, lauk mūsų avarinėje susitikimo vietoje.
Supratau.
Matau jus GPS.
Keista, kad toks mažytis daiktelis gali išgelbėti pasaulį.
Parodyk.
Haris.
Pavėlavau?
Gavot antidotą?
Žemyn!
Sušiktas pimpiagalvis!
Bliamba! Aš tau gyvybę išgelbėjau!
Taip, milijonų kitų sąskaita!
Jie slepiasi ir užtaiso ginklus.
Aš jiems atkeršysiu. Pridenkite mane, vyručiai!
Palauk.
Egsi, aš manau, jis gali dirbti kitai pusei.
Kas tau negerai?
Tau smegenys susisuko! Žiūrėk!
Ar atrodo, kad jis jiems dirba?
Hari, ar vėl matai drugelius?
Žinau, ką matau.
Gerai, kad mūsų pagalbos nė nereikėjo.
Ačiū, bliamba. Man nė nereikėjo pastiprinimo!
Man baigėsi šoviniai. Artėja karinis transporteris.
Ką čia turit?
Bliamba!
Šūdas! Jų ten visa krūva!
Kas čia?
Panašu, kad ruošeisi į pižamų vakarėlį, ne į misiją!
O pas juos - Gatling šautuvai!
Pasiduokite per 10 sek., paskui imsime šaudyti.
Vyrai, greičiau!
10!
- 9! - Drugelių žmogau!
8!
Nepanašu, kad Džindžer tave pagydė iki galo.
- 7! - Sakau, neturiu šovinių!
- 6! - Duok man savo.
5!
- Hari, duok jam ginklą! - 4!
Hari, ne!
Bliamba! Ugnis!
Hari, žemyn!
Bliamba, Hari, kas tau pasidarė?
Jis tyčia sudaužė mėgintuvėlį!
Tu sušiktas idiotas! Tau stogas nučiuožė!
Jei būtume išėję ten, jis būtų mus nudėjęs!
Jam ir nebūtų tekę stengtis!
Mažatiki tu.
Tai nereiškia, kad atsikratei įtarimų.
Turime nutraukti ryšį.
Nežinome, kas dar iš Statesman gali dirbti prieš mus.
Šūdas! Tai mano kaltė.
Tu nebuvai pasirengęs misijai, o aš įkalbėjau!
Jis atskleidė savo ketinimus. Manai, jis būtų palikęs mus gyvus?
Turėtum dėkoti man, kad išgelbėjau mūsų subines!
Išgelbėjai mūsų subines? Pasakyk tai Viskiui, bliamba!
Negaliu patikėti!
- Merlinai, girdi mane? - Taip, Egsi.
Viskis nukautas. Nušautas.
Kas nutiko?
Pakliuvo į kryžminę ugnį.
Uždėjau jam alfa gelį. Atgabensime jį.
Bet pirma reikia kažkaip nukakti į tą laboratoriją ir paimti dar antidoto.
Čarli, kas vyksta? Kur tu?
Viskas valdoma.
Atleisk man, Čarli. Labai atsiprašau.
Tik nesakyk Popi, kad jie atsekė paskui mane.
Nesijaudink, mieloji.
Kas nutinka Italijoje,
lieka Italijoje.
Ačiū tau.
Merlinai, planas keičiasi. Vu Ting Fengas, Singapūras.
- Kas? - Būtent.
Tai paskutinis mūsų šiaudas.
Todėl siūlau sužinoti, kas jis toks.
Eime.
Vu Ting Fengas, dirba asistentu teisės firmoje.
Prasibraukime pro jų apsaugą.
Taip.
Merlinai,
ar niekada netroškai daugiau, nei tai?
- Tu rimtai? - Taip.
Tai esmė.
Be mūsų jie kaip be rankų.
Suprantu, bet tu supranti, apie ką aš.
Išeiti į tikrą operaciją.
O tu prašeisi?
Žinoma.
Tačiau kaskart atsiradus naujai agento darbo vietai,
Viskis balsuodavo prieš mane.
- Ne. - Taip.
Palauk, palauk, žiūrėk, kas čia.
Elektroninis laiškas nuo Popi, nuo vyriausiosios firmos partnerės.
Čia koordinatės.
Kambodža?
Ar Azijoje turite žvalgybinių dronų?
Žinoma. Jau skrenda.
Šiandien vyriausybė paskatino "Aukso rato" aukas
kreiptis į visoje šalyje įrengtas laikinas lauko ligonines.
Prezidento poziciją šios krizės atžvilgiu komentuoja kiti pasaulio lyderiai.
Velnias. Politika dar niekada nebuvo tokia paprasta.
Jėzau, Foks.
Kas?
O Dieve.
Kaip ir sakiau, pone,
paliesti žmonės iš pačių įvairiausių sluoksnių.
Tu mane nuvylei, Foks.
Esu nusivylęs ir pasibjaurėjęs.
Pone prezidente, aš nuolat dirbu jums po 20 valandų per parą, 7 dienas per savaitę.
Gal kas nors ir gali taip arti be cheminių medžiagų pagalbos.
Mirs daugybė žmonių.
Jūs galite juos išgelbėti, pone.
Nekaltus žmones, tokius kaip aš.
Ne tokius jau ir nekaltus.
Regis, jam viskas gerai.
Puiku.
Gera žinia, džentelmenai. Jis netrukus pakils ant kojų.
Nesu tikras, ar ši mintis gera.
Apie ką tu?
Aš šoviau į agentą Viskį. Tyčia.
Kodėl?
Jis dirbo prieš mus.
Ir kol nesužinosime, kodėl, siūlau niekuo nepasitikėti.
Merlinai, Haris serga.
Visa tai - mano vieno kaltė.
Maniau, kad jis pasirengęs.
Atsiprašau, bet privalau atsiliepti.
Paklausyk manęs.
Čia ne mano psichinės sveikatos klausimas.
Jei kilo įtarimas, kad mūsų gretose dvigubas agentas,
ar, dar blogiau, Statesman dirba juodam tikslui,
privalome ginti šią misiją.
Abu žinome, kad prezidentas laukia aukų mirčių.
Labas, mieloji.
Labas.
Bliamba.
Hari, aš visada tavimi pasitikėjau.
Bet tiesa ta, kad neišsiversime be Statesman išteklių.
Ir man būtina įsitikinti, kad esi tinkamas šiam darbui.
Mieloji, kodėl man nepaskambinai?
Ar tu žmogus bananas?
Klausyk, mes labai greitai surasime antidotą, viskas bus gerai.
- Žiūrėk į kairę. - Mano smegenys sveikos.
Į dešinę.
Prisimeni antraštę, reiškusią, jog atskleidei šnipų ratą Pentagone?
Futbolas. Anglija įveikė Vokietiją 5:1.
- Pasikėsinimas į Tečer. - Čarlzo ir Di vestuvės.
Ei, Bjorn Borgai.
Mieloji, jei girdi mane, žinok, kad aš tave myliu.
Jei mums pavyks ir tu grįši pas mane,
noriu būti su tavimi. Nepaisant nieko.
Pažadu, aš tavęs nenuvilsiu. Viskas bus gerai.
Mano mėgstamiausias dainininkas.
Iš kur man žinoti?
- Džonas Denveris. - Merlinai!
Ar sekate tą vietovę?
Tuoj. Žvalgybinis dronas ten bus po valandos.
Todėl turime laiko išsiaiškinti...
Nesąmonė. Mes neturime laiko.
Išvykstu. Su tavimi arba ne.
Sveiki!
Prisistatykite.
Aš Steisis Pruetas. Esu ponios Popi Adams advokatas.
Popi, laukei šįvakar advokato?
O, taip. Siųskite jį pas mane.
Tik nepamirškite paskui vėl aktyvuoti minas.
Labas vakaras, ponia Adams.
Mano advokatas tučtuojau pristatys jums dokumentą.
Paskubėkite.
Vos jums pasirašius, jis taps vykdomuoju įsaku
ir jūs nebegalėsite trauktis, o aš išplatinsiu antidotą.
Galite užtikrinti mane, kad atgabensite jį laiku?
Iš kur jį gabensite? Ar ilgai truks, kol išdalinsime?
Nesijaudinkite. Šios medžiagos sukrautos ir
saugiai paslėptos visuose didesniuose pasaulio miestuose.
Vos man įvedus slaptažodį,
dronai nedelsiant išskraidins antidotą.
Todėl nešvaistykite laiko, pasirašykite. Laikas bėga.
Kvaila boba!
Kas tau?
Kas ten tau skambino?
Nereikia, Hari.
Nemanau, kad mane suprasi,
o moralui aš nesu nusiteikęs.
Tiek to.
Gal po stiklą martinio? Už senus laikus?
Gerai.
Turėjau merginą.
Ji mane paliko.
Ir tai mane palaužė.
Dabar, jei ši misija nepavyks,
ji mirs.
Žinau, kad turėti santykių draudžia Kingsman taisyklės.
Kai mane pašovė,
gali atspėti, apie ką buvo mano paskutinė mintis?
Visiškai nieko.
Neturėjau jokių ryšių.
Nei karčiai saldžių prisiminimų.
Aš nieko nepalikau po savęs.
Nebuvau patyręs draugystės,
nei meilės...
Tą akimirką
tejaučiau vienišumą
ir nusivylimą.
Atleisk man.
Neatsiprašinėk.
Tiesiog žinok, kol turi ką prarasti,
tol gyvenimas prasmingas.
Todėl imkime ir išgelbėkime tavo merginą.
Man tavęs trūko, Hari.
Džentelmenai.
Atleiskite, kad turiu nutraukti vakarėlį.
Greit leisimės, todėl siūlau pasirengti.
Paskui mane.
O, taip.
Labas, gražuole.
Aš Džekas. Kuo tu vardu?
Ar nenorėtum pasivažinėti ant tikro kaubojaus?
Turiu šalto alaus, o kambarys laisvas visą naktį.
Todėl galėsi klykti mano vardą taip garsiai kaip galėsi, saldute.
Nenoriu to daryti, Džekai.
Kas ši gražuolė?
Ji žuvo.
Pasak policijos, atsidūrė netinkamoje vietoje netinkamu laiku.
Mielasis, einu į parduotuvę.
Aš esu Popi Adams.
Džindžer.
Tas drugelių mylėtojas šovė man į galvą.
Kodėl?
Spėju, nepagydei tu jo.
Kur jis, po galais?
Jis skrenda į Kambodžą su Egsiu ir Merlinu.
Ten Popi bazė.
Egsiui reikės pastiprinimo.
Taip.
Išridenk "Silver Pony" į pakilimo takelį ir paruošk pakilimui.
Gerai atrodai, Merlinai.
Ir jaučiuosi gerai, Egsi.
Taip. Čia tavo.
Čia tau.
Spausk "S".
Minų ieškiklis.
Statesman maloniai paskolino.
- O šitie? - Atsargiai.
Rankinės granatos.
Kaip tarėmės,
šitai turėkite pabaigai.
Patikiu tai tau.
O šitą patikiu
sau.
Milijonai "Aukso rato" aukų visame pasaulyje
perėjo į trečią stadiją - paralyžių.
Paskutinio savo pranešimo metu
prezidentas patikino, kad daro viską,
kad pagreitintų derybas ir išgelbėtų gyvybes.
Tačiau daugelis baiminasi, jog gali būti per vėlu.
Mūsų mintys ir maldos su aukomis.
MILIJONŲ ŽMONIŲ MIRTYS - KELIŲ VALANDŲ KLAUSIMAS
Tepadeda mums Dievas.
Taip. Čia išsiskirstykime. Judėjimas žnyplėmis.
Merlinai, su manimi.
Egsi, duosi ženklą, kai būsime vietoje.
Nejudėk.
Pajudėsi, mums galas.
Laimei, turiu šitą.
Šios dujos užšaldys paleidimo mechanizmą
sekundės daliai.
Skaičiuoju iki trijų,
tada tu...
Merlinai!
Merlinai, ką tu padarei?
Mūsų kelionė prasidėjo prieš daugelį metų,
kai tavo tėvas padarė tą patį dėl mūsų.
Mūsų kelionė prasidėjo nuo mano padarytos klaidos.
Duokš purškiklį. Tai įsakymas.
Jis tuščias.
Ir sekundės dalis pralėkė.
Jums reikia skubėti.
Ne, ne, ne. Turi būti kitas būdas.
Jis teisus.
Misija visų pirma.
- Nesąmonė, kad misija visų pirma! - Egsi!
Dabar jausmams ne metas. Prisimink, ko tave mokė.
Antraip mes visi žūsime.
Eikite.
Daryk, kaip liepta.
Greičiau!
Eik.
Man buvo garbė.
Sėkmės.
Popi, atsiliepk.
Klausau.
Ar lauki dar vieno advokato?
Čia toks tipas dainuoja.
Dainuoja?
Veskite jį pas mane.
Popi, iškilo bėda.
Jis užlipo ant minos.
Gali kas nors nueiti ir išvalyti ten viską?
Alio?
Mėšlas. Mus puola.
Kodas penki. Kodas penki.
Jūs abu, judinkite subines. Saugokite duris.
Sere Eltonai, likite čia. Mus puola.
- Ar jie mus gelbėja? - Gali būti.
Taip!
Trečiadienis, trečiadienis
Trečiadienio vakaras pats tas
Ar neturėtum dainuoti "Šeštadienis"?
- Kuri diena šiandien? - Trečiadienis.
Būtent!
- Eltonai, nusiramink. - Apsišik!
Lik čia, Eltonai.
Atšok!
Arba subirbinsiu tave.
Bliamba.
Šventa karve. Nešk jį iš čia. Bėk!
Egsi, lagaminą.
Tu man pasakysi
slaptažodį.
Eikš, Džet. Šaunuolė.
MEDŽIOTI - ŽUDYTI
Močkrušys!
ELTONAS DŽONAS SAVAS
Traukis, Eltonai.
ŽUDYTI
Ramiai. Jis manęs nepuola.
Ačiū.
RANKOS VALDYMAS PERIMTAS
Apsišik, Popi!
Pats apsišik, Eltonai.
Užmušk Eltoną Džoną.
UŽMUŠTI
Bliamba!
Eltonai, čiupk rutulį.
Ačiū.
Dabar eik gelbėti pasaulio.
Jei išgelbėsiu pasaulį, gausiu porą bilietų į tavo koncertą?
Širduk, jei išgelbėsi pasaulį, gausi pakvietimus į užkulisius.
Apsišik.
Laikas baigėsi.
Bliamba!
Beni, Beni, Beni!
Čiupk juos!
Turiu.
Užmušk juos, Beni!
Čia, prie kojos! Prie kojos! Geras šunelis.
Nagi!
Sakyk kodą.
Ne. Mes dar nebaigėme.
Tavo laimei, Čarli,
vienas mūsų dar supranta, ką reiškia būti džentelmenu.
Kaukimės sąžiningai.
Sakyk kodą!
Negaliu.
Jį žino tik Popi.
Tuomet iš tavęs jokios naudos.
Tavo žiniai, Čarli,
esu toks džentelmenas, kokiu tu niekada nebūsi.
Tačiau dabar pamirškime dalį "džentel".
Čia tau už Kingsman.
Už mano draugą Brendoną.
Už Roksę.
Už Džeibį.
Ir už Merliną.
Labos nakties, brolau.
Sveiki, vyručiai.
Dabar pasakysi mums slaptažodį.
Arba kas?
Nes jūs panašus į džentelmeną, kuris nekeltų rankos prieš damą.
Gal ir ne. Vadinkite mane senamadišku,
bet manau, kad dama genocidu neužsiimtų.
Pakaks plepėti.
Sakyk slaptažodį.
Žinoma.
Ne, nemanau.
Heroinas.
Ten, iš kur esu kilęs,
šitas mėšlas sužlugdė daug žmonių.
Bet tu gavai mirtiną dozę.
Tačiau pasijusi gerai, liausiesi priešintis.
Mūsų kolegai, a. a. Merlinui,
pavyko susintetinti tavo siaubingą medžiagą,
tad jos poveikis pagreitės.
Manau, po aštuonių minučių
tave suims paralyžius ir sustos kvėpavimas.
Bet juk ir pati tai žinai.
Todėl siūlome štai ką.
Paleidi į pasaulį antidotą, o mes tau jo suleisime.
Turiu pasakyti jums slaptažodį, kad gyvenčiau?
Mielasis, tu toks protingas. Turėtum dirbti man.
Taip. Sakyk slaptažodį.
Kodėl ne? Įsakas bus netrukus pasirašytas
bet kuriuo atveju.
"Viva las vegan."
Aišku?
"Viva las..."
Eikš pasiglamonėti.
Man tu patinki.
Nė iš tolo.
NEGYVA
Perdozavimas.
Suleidai per daug.
Tikrai?
Neturiu aš tokios patirties su tais kvaišalais,
kaip žmonės mano.
Tikėkimės, kad slaptažodis teisingas.
"Viva la..."
Sas?
Nė iš vietos, vaike.
Sujudėsi, paleisiu šiuo daiktu elektros srovę.
Atiduokite ginklus, vyručiai. Meskite šen.
Viski.
Mes dirbame išvien. Tu buvai sužeistas į galvą.
Tas pats nutiko Hariui.
Tau kažkoks smegenų sutrikimas.
Ot ir ne. Mano smegenys sveikos.
Žinai, ką?
Tavo draugo Hario irgi sveikos.
Puiki reakcija, turiu pripažinti.
Todėl ramiai,
antraip supjaustysiu jį į tokius smulkius gabaliukus, kad tilps į kibirą
ir dar vietos liks tam, kas liko iš tavo bičiulio Merlino.
Nieko sau gražumėlis. Dirbi prezidentui?
Tam šūdžiui?
Ot ir ne. Tai mano asmeninis principas, agente.
Kad neliktų nė vieno vartojančio.
Tada Statesman akcijos žiauriai brangs.
Tokie tavo principai? Pasipinigauti?
Mūsų agentūros įkurtos taikai palaikyti. Nekaltų žmonių gynimui.
Nori žinoti, kas buvo nekaltas?
Mano mokyklos meilė.
Mano gyvenimo meilė.
Laukėsi mano berniuko.
Jis būtų dabar tavo amžiaus,
jei jo mama nebūtų pakliuvusi į susišaudymą,
kurį sukėlė du apkvaišėliai, nusprendę apiplėšti parduotuvę.
Pasaulis be tokių žmonių...
Tai vadinu taika.
Pažeidi įstatymą,
turi atsakyti už tai.
Gero kelio,
visiems jiems.
Štai kodėl turiu sužlugdyti šią misiją.
Pametėkite man lagaminą, agente Galahadai.
Ačiū.
Žinai, Hari?
Nekvailai jis šneka.
Manau, išties gera mintis.
Susigydyk alfa geliu, pimpiagalvi.
"Viva las vegan."
Tavo atminimui, Merlinai.
ANTIDOTAS PALEISTAS
Šiandien pasaulyje šventė, džiūgauja milijonai,
ANTIDOTAS PALEISTAS: MILIJONAI IŠGELBĖTI
nes jie arba jų artimieji išgelbėti.
"Aukso rato" antidoto platinimas vyksta toliau,
o ligoninės pamažu tuštėja,
nes nukentėjusieji grįžta namo, sveiki.
Nagi, Lijamai. Žmogau, atsipeikėk.
Taip! Taip! Taip!
- Aš tave myliu, žmogau! - Aš tave myliu!
Neliesiu daugiau to mėšlo!
Kas nutiko?
- Praleidau kažką? - O, taip.
Nuo šiol, Tekila, verčiau gerk alkoholį.
Prezidentas sąmoningai sankcionavo mirtis milijonams
ir viešai melavo.
PREZIDENTO APKALTA
Didžiuojuosi, jog inicijavau jo apkaltą
ir padarysiu viską, kad valdžios vairo perdavimas vyktų sklandžiai.
Šio istorinio įvykio garbei įsigijome
viskio daryklą Škotijoje.
Tesužino pasaulis,
kad Kingsman dabar užsiims gėrimų verslu.
Prieš tai buvome pusbroliai.
Dabar tapome broliai, dirbantys petys į petį.
Nuo šiol visi mūsų ištekliai - jūsų.
Galite atsikurti.
Taip, dabar galėsit šikti pinigais.
Agente Tekila, čia formalus renginys,
kur jūsų kostiumas?
Atleiskite, pone.
Gal Kingsman vaikinai tave padoriai aprengs.
Už mūsų sąjungą!
Ir paskutinis klausimas,
mums būtų garbė, jei vienas jūsų pasivadintumėte agentu Viskiu.
Taip, du Galahadai trikdo.
Man didelė garbė...
Čempai...
Aš noriu pasiūlyti savo kandidatūrą.
Gerai!
Statesman, balsuojam.
Regis, ji priimta.
Sėskis.
Už agentę Viskį!
Agentė Viskis!
Į sveikatą!
Tikrai manai, kad neatrodau kaip pimpalas?
Pažvelk į veidrodį.
Ką matai?
Žmogų, kuris ničnieko nenutuokia, kas čia vyksta.
Aš matau garbingą vyrą,
drąsų,
ištikimą,
atskleidusį savo nemenkus talentus.
Vyrą, nuveikusį gyvenime kažką prasmingo.
Jei ne tu, nieko nebūčiau pasiekęs, Hari.
Ačiū tau.
Nėra už ką.
Pasirengęs?
Nė krislelio abejonės.
Pasak vieno Kingsman įkūrėjo:
čia dar ne pabaiga.
Čia net ne pabaigos pradžia.
Bet galbūt tai pradžios pabaiga.
Taip!
Išvertė Egidija Tučkuvienė