KINGSMAN: ЗЛАТНИЯТ КРЪГ
Кингсмен Основана 1849 г.
Еги.
Ще споделим ли таксито ти?
ЧАРЛИ ХЕСКЕТ ОТХВЪРЛЕН КАНДИДАТ ЗА КИНГСМЕН
Чарли?
Каква ирония, а?
Ти изглеждаш като джентълмен, аз като боклук.
На твое място бих отключил таксито.
Пийт, измъкни ни оттук!
Мислиш, че номерът ще мине два пъти?
Не знаеш с какво си се захванал.
Мамка му!
Очистете го!
Мерлин! Имаме Код пурпурно. Шофьорът ми е убит.
Разрешение да взривя копелетата?
Отказано.
Ще има много жертви.
Карай на юг, разчиствам маршрута.
Мамка му!
Мерлин, влизам в Хайд парк.
Да действам ли?
Мерлин!
Зоната на поражение е чиста. Огън.
Благодаря, мамка му!
Нямаш време за почивка. Полицаите идват.
Имаш 30 секунди, докато стигнат до теб.
Насочи се към точка Лебед.
Мерлин, нали осъзнаваш, че нямам дори предно стъкло?
Помня от подготовката, че задържаше дъха си достатъчно дълго.
Това не беше отмъщение.
Чарли можеше да те убие веднага.
Не искам да се хваля, но го обучих така, че нямаше как да се издъни.
Мерлин, съжалявам, но ще трябва да го обсъдим утре.
Тази вечер имам вечеря
и ако я пропусна, по-добре Чарли да ме беше убил.
Ако не можеш да изчакаш полицията да освободи парка,
другият изход е в ъгъла.
ИЗХОД
Мамка му!
Колко важна е тази вечеря?
Ще ти покажа.
ГАЛАХАД ИМАТЕ ДОСТЪП
Мамка му!
Скъпа.
Прибрах се!
Тук съм.
Какво стана, по дяволите?
Дълга история, която заслужава целувка.
В момента дори Джей Би не би те целунал.
Ако наистина ме обичаш, една малка целувчица.
Наистина ли щеше да го направиш?
Да.
Това се казва истинска любов.
Страхотно. Ще се преоблека.
Честит рожден ден!
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, БРАНДЪН
Тилде лично я направи, брато.
Кралският готвач е бил зает.
Млъквай, Брандън!
Особено, ако искаш от това.
Чакай! Това онова шведското ли е?
Да.
Не, не... Няма да го пия. Последният път направо ме съсипа.
Да, защото си слабак, Джамал.
Не, мила. Благодаря. За мен не.
Какво? Какво става, пич?
Утре вечер ще се срещна за първи път с родителите й.
Искам да направя добро впечатление. Нищо особено.
Джамал, ще гледаш ли Джей Би, докато сме там?
Съжалявам, брато. Утре ще се грижа за баба.
Но Лиъм е свободен.
Така ли?
Не мога. Алергичен съм към кучета.
Говна!
Всъщност, към кучешки говна.
Оставаш ти, Брандън. Какво ще правиш утре вечер?
Добре, ще гледам кучето ти, но при едно условие.
Какво?
Да пиеш едно с нас. - Да.
Налага се, скъпи. Налага се.
Брандън, честит рожден ден!
Честит рожден ден.
Да... - Наздраве.
Мамка му.
Наркотиците ми са навсякъде.
Никога не съм си падала по тях,
но ето че управлявам най-големия наркокартел в света.
Единственият проблем е, че живея на това затънтено място.
Технически, тези древни руини още не са открити.
Добавих някои детайли, които да ми напомнят за дома.
ПопиЛенд
Израснах с прекрасната носталгия по 50-те.
"Брилянтин", "Американски графити", "Хепи дейс".
ЗАКУСВАЛНЯТА на Попи
Отклоних се.
Трябва да разбереш, че ми струваше много труд
да постигна световен монопол
в търговията с наркотици.
И го постигнах сама. Не искам да се хваля, но...
Просто е много важно новите хора в организацията да знаят
историята на Златния кръг.
Приятели от деца, а?
Чарлс, смяташ ли, че приятелят ти е достоен за нас?
Г-це Попи, нямаше да го доведа чак тук, ако не смятах така.
Отлично. Гладни ли сте?
Умираме от глад.
Прекрасно! Насам.
Разположете се.
Е, момчета...
Има няколко неща, които искам да изясним.
Разбирате, че в Златния кръг
моята власт не се оспорва, нали?
И заповедите ми се изпълняват? Нали го разбирате?
А колко важна е лоялността?
Лесно е да кимаш, нали?
Аз не обичам лесното. Обичам доказателствата.
Как се казваш? - Анхел, мадам.
Ейнджъл, скъпи.
Здравей.
Твоят приятел Чарлс се издъни.
Ще ти кажа само това, няма нужда да знаеш повече.
Сложи го в мелачката, ако обичаш.
Не, г-це Попи!
Браво!
Виждаш ли салона ми за красота?
САЛОНЪТ на Попи
Върви да те разкрасят.
Егси, надявам се, че си гладен.
О, скъпа, мислех да закуся по пътя за работа.
Изглежда чудесно, но закъснявам.
Мислех да порепетираме.
За довечера.
Да репетираме?
Храненето?
Каза, че никога досега не си се хранил в дворец.
А Папа държи доста на маниерите на хранене.
Мога да ти кажа, скъпа, че тези тъпотии ги знам.
Знам за какво служи всеки нож и вилица.
Това е нож за масло.
Трябва да запомниш само него. Останалото е лесно.
Започваш отвън и караш навътре с всяка поднесена чиния.
И не позволявай никой да те нарича "Д.Н.К.П."...
Какво е това?
"Държи ножа като писалка."
Често пъти смятат това за част от етикета на аристокрацията.
Тъкмо обратното.
Бяло вино, десертно вино, червено вино и газирана вода.
Или каквото пиене ти харесва.
Трябва ли да чакам да сервират на всички преди да започна?
Само ако сервират нещо студено.
Или ако Кралицата е на масата. Иначе захапвай.
Да си призная,
не съм вярвал, че това с кралицата може да ми се случи.
Хари щеше да се изкефи.
Иска ми се да го познавах.
И на теб ти липсва, нали, Мистър Пикъл?
Мистър Пикъл каза "да".
Не, не, седи си, няма нужда.
Не ме изпращай. Приятен ден.
Добре.
САВИЛ РОУ
А, Галахад! Закъсня.
Чудехме се дали не си имал втора среща с Чарли.
Иска ми се. Нямам търпение да довършим играта.
Добре, господа.
Мерлин, влез.
Галахад и Ланселот, останете за срещата с Мерлин.
С останалите ще се видим отново в 19:00.
Значи...
Човекът, нападнал Галахад в таксито, е Чарли Хескет.
Отхвърлен кандидат за "Кингсмен", минал към лошите.
За последно го видяхме в леговището на Ричмънд Валънтайн.
Хванах шибан шпионин!
Като всички тук
и Чарли имаше чип, имплантиран във врата му.
Слабост, която се наложи да използваме.
Ей, Мерлин. Шибано зрелище, а?
Отпуснете се де! Спасихме света.
Да.
За съжаление, Галахад, ти спаси и Чарли.
Когато го изпържи с електрошока, изгори чипа му.
Вместо главата му да експлодира,
той само загуби ръката си и гласните си струни.
Копелето трябва да ми благодари.
А сега се е върнал да си отмъсти?
Не мислим така, сър.
Мислим, че е вербуван от непозната организация.
Ланселот?
Взех от полицията резултатите от аутопсиите на нападателите.
Не са просто наемни мутри.
Отпечатъците им са отстранени.
Зъбите им са изпилени.
Опитах и с лицево разпознаване. Нищо.
А това нещо?
Козметична татуировка, направена с 24-каратово злато.
Всички имаха такива.
Явно си имаме работа с престъпна организация.
Сеньора Попи ме изпрати за разкрасяване.
Последвайте ме.
Моля, свалете ризата си.
Красиво е, нали?
Не това.
Това.
Бон апети.
Как е?
Много вкусно.
Добре дошъл в Златния кръг.
Швеция
Много е вкусно.
Мисля да направим компромис и да говорим вашия език.
Кажете ми...
С какво се занимавате?
Работя за модна къща "Кингсмен", Ваше височество.
Към дъщеря ми може да се обръщате с "Ваше височество".
Към мен и кралицата се обръщайте с "Ваше величество".
Папа, това е семейна вечеря,
не официално събитие.
Е, Егси...
Какво ще кажете за ситуацията на финансовия пазар в Индия?
Папа!
Ами...
Не бива да подценяваме мерките на Европейската централна банка.
А и повишаването на лихвите от Федералния резерв на САЩ
не дава положителни резултати.
Фрида Кало.
Освен придобиването на картини от Лувъра през 1939 г.,
тя не се радва на голямо признание преди раждането на Мексиканизма
в края на 70-те години.
Мавърско възраждане.
Палацо Самезано.
В Тоскана.
Красота.
Блутут технология.
Която, естествено, е наречена на легендарния датски крал
Харалд Блатанд, чието име се превежда като Синия зъб - Блутут.
Логото на Блутут са руните с неговите инициали.
Както със сигурност знаете,
лого на Блутут са руните
с неговите инициали.
За Бога, Егси! Защо не си яде пудинга?
Трябва да проуча златната татуировка.
Открих данни и за други хора със същите белези.
Всички на високо ниво
в международните мрежи за разпространение на дрога.
Има и слухове за нещо, наречено Златния кръг.
ти си супер
Суперагент или суперприятелка?
и двете ;)
Стига, Джей Би. Престани, приятел.
Не драскай вратата. Ще изкарат мен виновен.
Ето. Доволен ли си?
Поп звезда изчезна ЕЛТЪН ГО НЯМА
Бюро и всичко останало.
Егати!
Какво...
Как мислиш, Джей Би...
Ставам ли за модел?
Трябва да кажа, че сте различен от това, което очаквах.
Много ви благодаря...
Ваше величество.
Егси? Ти ли си, приятел? Какво става тук, мамка му?
Да не си станал гангстер?
Мамка му! Това къщата на родителите на Тилде ли е?
Каквото и да правиш, искам да участвам.
Пусни я!
Защо?
Казах, пусни я веднага!
Какво й е?
Затвори я! Затвори я, мамка му!
Егси... - Моля?
Затвори я! Веднага!
Добре де. Не се стягай.
Егси, какво...
О, не. Господи, не. Съжалявам!
Млъквай. Създаде ми достатъчно неприятности.
02 ОТ 10 ЦЕЛИ ПОРАЗЕНИ
Следващата точка в дневния ред...
Агент Пърсивал.
Артур.
ПРИБЛИЖАВА РАКЕТА
Мамка му!
Кингсмен Основана през 1849 г.
ВСИЧКИ ЦЕЛИ СА ПОРАЗЕНИ
Да.
"Кингсмен" са смазани.
Като "размазани", но на английски.
И за благодарност...
Имам подарък за теб, Чарли.
Моите хора ти направиха това.
По-голяма, по-страшна, по-добра. Наричам я...
РЪКАрмагедон.
Да видим дали ще играеш по-добре.
Ох!
Някой решава да унищожи всички седалища на "Кингсмен",
всички агенти, а някак си,
много навреме ти не си у дома.
Мога да кажа същото за теб.
Мислиш, че бих убил Рокси?
И приятеля си Брандън? И шибаното си куче?
Не.
Мислиш, че аз бих ги убил?
Това нещо...
Проникнало е в системата.
Очевидно ръката се контролира от разстояние.
Жив съм, само защото адресът ми не беше в списъка с агентите.
Онзи, с когото работи Чарли, не хаби ракети за персонала.
Не е смешно.
Рокси е мъртва!
Всички са мъртви! Няма ги! Пука ли ти изобщо?
Стегни се.
Спомни си подготовката си.
Нямаме време за емоции.
Сега...
Тъй като всички живи агенти са тук, ще следваме протокол Апокалипсис.
Когато направим това, и само тогава,
можеш да си поплачеш насаме.
Добре.
Какъв е протоколът Апокалипсис?
Отиваме на пазар.
Ние сме от "Кингсмен". Искаме да купим вино.
Ще използваме зала за дегустации номер 3, моля.
Никой от моите предшественици не е бил в такава ситуация.
И слава Богу!
Помниш ли това?
Как мога да го забравя?
Каквото и да има в този сейф, то ще реши проблемите ни.
Това ли е?
Трябва да е някаква аристократична шега.
Не я схващам.
Аз също. Какво ще правим сега, мамка му?
Ще изпием по чаша за падналите си другари.
За Рокси.
Рокси!
За Артур. - Артур!
Ще пием ли за Джей Би?
Мисля, че трябва.
Трябваше да го предвидя.
Чарли, таксито.
Аз съм виновен за всичко.
Това са глупости, Мерлин. Не си виновен ти.
Ти си върхът, брато.
Честно, ако не беше ти...
Отдавна да съм се побъркал.
Мисля, че трябва да пием за Шотландия.
Мисля, че пихме достатъчно, честно казано.
Най-вероятно си прав.
ПРОИЗВЕДЕНО В КЕНТЪКИ
Мерлин. - Да?
Мисля, че отиваме в Кентъки.
Пържени пилета?
Обичам пържени пилета.
Не, в истинския Кентъки. Виж.
Знаеш ли какво друго обичам?
Музика кънтри и уестърн.
Селски път,
върни ме у дома.
Там е мястото ми на света...
Кентъки, САЩ
Тук отлежават нашите бурета.
За съжаление, не можем да влезем, тъй като температурата се контролира.
Нека преминем към конюшнята за състезателни коне,
където ще видим нашите трима победители в Дербито на Кентъки.
Пазят буретата старо уиски с биометричен скенер?
Разправяй ги на друг, скъпа.
Готово.
Засичаш ли нещо?
Още не.
По дяволите!
Жалко, че не е скоч.
Чакай.
Според уреда, точно под нас има огромна подземна структура.
Ако изчисленията ми са правилни...
Това...
Е входът.
Мамка му, Мерлин. По дяволите!
Знаете ли, майка ми
винаги ми казваше,
че ние южняците сме наследили добрите си обноски от британците.
Винаги съм си мислел, че това е доста жалко.
На вас не ви е останало нищо.
Не сте ли чували, че преди да влезеш се чука?
Всъщност, имаме покана. Нали?
Да. - О, така ли?
Да. Беше във формата на бутилка.
Ние сме от модна къща "Кингсмен" в Лондон. Може би си чувал?
О, "Кингсмен".
Да.
Оттам ли са хубавите костюми и лъскавите очила, които носите?
Именно. - Точно така.
Много сте изтупани.
Да видя дали съм разбрал.
Искате да повярвам, че е нормално един шивач
да проникне през модерна биометрична система
само с помощта на някакъв стар часовник?
Уверявам ви...
Няма да се вържа.
Защо не застанете на колене
и не ми кажете за кого работите?
Това е "Стейтсмен" Резерва от 1963 г.
Току-що стана лично.
ЗАШЕМЕТЯВАНЕ
Кой си ти, мамка ти?
Бутилка в таен сейф.
Наистина ли очаквате да ви повярвам?
Цялата ви история е тъпотия.
Опитвате се да прикриете истинската си мисия.
Тук сте за лепидоптериста, нали?
Вашата тайна бутилка?
Случайно да изглеждаше така?
Да. Същата марка, много по-стара.
Добре.
Да видим.
Знаете ли защо силата на алкохола се мери в градуси?
Я се разкарай!
За Бога!
В стари времена,
когато пиратите искали да проверят силата на рома,
те изсипвали малко от него върху барут.
Това направо ще разплаче и майка ти.
Ако след това барутът горял, когато го подпалели,
значи алкохолът имал градус
ромът им бил достатъчно добър.
Само че аз нямам барут.
Но съм сигурен, че вие ще издадете впечатляващи звуци,
когато ви подпаля топките.
Или можете просто да ми кажете кои сте всъщност
и как ни открихте, мамка му.
За последен път ти казваме, че работим само за честта си.
Затова вземи тази пикня, която наричаш уиски,
но няма нищо общо с истината
и е боклук в сравнение с един малцов скоч,
и не отидеш да го духаш!
Ами ти?
Аз ли? - Да.
Аз обичам "Джак Даниълс" с "Кола".
Но съм съгласен с частта, в която ти каза да го духаш.
Добре.
Значи работите само за честта си.
Да видим какво ще стане, ако променим условията.
Мамка му! - Хари?
Имате три секунди да ми кажете истината.
Чакай. Не.
Не! - Хари!
Той не ви чува, но аз ви чувам.
Не! - Залегни, Хари!
Хари! Хари! - Две секунди.
Хари! - Хари!
Хари! - Три.
Стой!
Историята им се потвърди.
Отворих нашия сейф Апокалипсис и вътре намерих този чадър.
"Кингсмен". Нашето лого е на него.
Ужасно съжалявам.
Извинявайте, момчета. Надявам се, че не се сърдите.
Просто си вършех работата.
Добре дошли в независима разузнавателна агенция "Стейтсмен".
Също като вашата, предполагам.
Само че нашите основатели са влезли в алкохолния бизнес.
Благодаря на Бога!
Това е Джинджър Ейл.
Тя отговаря за стратегията ни.
Здравейте.
Аз съм агент Текила.
Тук е моментът да ни развържете.
Благодаря.
Хари.
Здравей. - Здравей, приятел.
Хари.
Приятно ми е.
Познаваме ли се?
Хари, не се притеснявай. Те знаят, че се познаваме.
Сигурно има някаква грешка.
Мина толкова време, Хари.
Дербитата ми са за нови подметки.
И моите оксфордки имат нужда от ремонт.
Защо ми говорите за обувките си?
Аз съм лепидоптерист.
Какво си?
Изучавам пеперудите.
Искаше да станеш такъв преди да влезеш в армията, но...
Хари, погледни ме.
Радвам се да те видя.
Скоро ще се върнем.
Значи тези приятелчета са нашият протокол Апокалипсис?
Явно шивачът на основателя ни е бил от "Кингсмен".
Какво сте направили с него?
Нищо. Само му помогнахме.
Има ретроградна амнезия.
По очилата му разбрахме, че е от разузнаване.
Но не знаехме от кое.
Как се озова тук?
Една година по-рано
Какво, по дяволите?
Текила, засичам жестоко увеличение
на вълни с извънредно ниска честота на 18 км от тук.
Трябва да ме придружиш дотам веднага.
Дай ми алфа гел.
Ще проверя църквата.
Разработихме технологията алфа гел за нашите агенти
при огнестрелни рани в главата.
Гелът предпазва мозъка.
После в лабораторията използваме нанити -
микро-ботове, които възстановяват тъканта.
Но има странични ефекти.
Частична амнезия,
връщане на съзнанието към младостта.
Нямахме представа кой е и не можехме да направим нищо.
Но сега вие сте тук
и вече имаме шанс да го възстановим.
Закъсня.
Защо още носиш това?
Докато не разкараш мините по периметъра,
ще си нося защитния костюм, благодаря.
Бъзльо.
Мълчи и сядай.
Хайде!
"Крокъдайл рок", моля.
Да го духаш!
Ей, Елтън, внимавай с езика.
Добре, колкото и прекрасни да са твоите песни,
мисля, че искам малко Гершуин.
Още не мога да повярвам,
че успя да отвлечеш Елтън Джон.
Знам! Но тогава Валънтайн отвличаше звезди
и щеше да е глупаво да не се възползвам от суматохата.
Мамка му! Елтън със синия обрив ли е?
Светлини.
Ей, Елтън.
Пак ли си бил лошо момче?
Лъжеш. Погледни си ръцете.
Какво е това?
Доказателство, че планът ми ще проработи.
И първият знак, че те очаква бавна и ужасна смърт.
Не се притеснявай, ще те оправя.
Кажи ми с кого купонясва.
С Ейнджъл.
Не много ангелско от негова страна.
Ще трябва да му подрежа крилцата.
Затвори вратата.
Кога ще започнеш да се държиш като истински "Стейтсмен", Текила?
Искаш ли пак да станеш клоун на родео?
Не, сър. Съжалявам, сър.
Аз съм Чампейн.
Но всеки, който знае кое е добре за него,
ме нарича Чамп.
Съжалявам за проблемите ви.
Като американски братовчед
предоставям големите ресурси на "Стейтсмен" на ваше разположение.
Спиртоварни Стейтсмен КАПИТАЛИЗАЦИЯ
Можеш ли да си представиш да бяхме в шивашкия бизнес?
С какво мога да ви помогна?
Първо трябва да ви благодаря, че сте спасили агент Галахад.
Чакай.
Мислех, че ти си Галахад.
Той говори за пича с пеперудите.
Кодовото име е било негово.
Галахад винаги казваше: "Търси голямата картина
и питай защо, не само кой."
Ако някой е искал да отстрани "Кингсмен",
значи планира нещо голямо.
Какво знаеш?
Мислим, че са наркокартел.
Изскача името Златен кръг.
Ще ги проучим. Какво друго?
Един от бившите ни курсанти работи за тях.
Чарли Хескет. Пълен задник.
Знаеш ли как да стигнеш до него?
През бившето му гадже.
Следя я в социалните мрежи.
Мислим, че все още поддържа връзка с него.
И се готви да отиде на Музикалния фестивал Гластонбъри.
Добре.
Агент Текила, извади обувките за танци. Имаш нова мисия.
Слушам, сър.
Чакай.
Добре ли си?
Малко съм изморен, но съм добре, благодаря.
Галахад, готов ли си?
Лицето ти...
Имаш...
Какво, мамка му?
По дяволите!
Към лечебницата.
Джинджър да те прегледа.
Дай му очилата си.
Имаш късмет, хлапе. Сложи ги.
Вместо него с теб ще дойде най-добрият ни старши агент.
В момента е в офиса ни в Ню Йорк.
Галахад, представям ти агент Уиски.
Хлапе...
Явно ще сваляме мадама на рок концерт.
Такива мисии обичам.
Изпращам самолета си да те вземе.
И преди сме имали подобни случаи на амнезия.
Хари е като компютър, който трябва да се рестартира.
Трябва да пресъздадем шок или травма от миналото му,
за да върнем паметта му.
Дано си права.
Извинете. Изглежда тук има някакъв проблем.
Помощ! Помогнете!
Какво става, по дяволите? Помогнете ми!
Помощ!
Боже!
Спрете! Мамка му!
Измъкни го!
Не, чакай. Инстинктите му ще се обадят.
Не. Не искам да го правя.
Добре ли си? - Какво стана?
Хари, ти си забравил кой си.
Мислехме, че така ще върнем паметта ти.
Виж, когато беше млад, ти имаше избор.
Дали да станеш лепидоптерист или да влезеш в армията.
Ти избра армията. Това те доведе в "Кингсмен".
Ти стана агент на "Кингсмен".
Едва ли бих работил за някой, който дави служителите си.
Искам да си отида у дома.
Искам си колекцията от пеперуди.
Искам да видя мама.
Не можем да направим нищо повече.
Време е да го пуснем.
Англия
Скъпа, бих искал да остана още, но ме чака важна мисия.
Чакай, чакай, чакай.
Преди да тръгнеш, искам да ти покажа нещо.
Знам, че няма как да замени Джей Би...
Но...
О, Боже!
Надявам се да те направи щастлив.
И да ти даде още една причина да се върнеш по-скоро.
Чудесен е.
Но не ми трябва друга причина да се връщам у дома.
Извинявам се. Чакам приятеля си.
Ще се върна възможно най-скоро, обещавам.
Отиваш да спасиш света? - Да.
Е, ако спасиш света,
знаеш какво означава това.
Да, супер.
Чао, приятел.
Взех пропуски от свръзката си.
Гластонбъри ще ти хареса.
Това е лесната част, хлапе.
Погледни в жабката.
Егати, брато!
Мислех, че в Америка всичко е по-голямо.
За това ли компенсирате с огромните си коли?
Слага се на пръста.
Проследяващият чип е на върха.
Притискаш леко три секунди и се освобождава.
Музикален фестивал Гластонбъри
Според снимките й в Инстаграм,
бившата приятелка на Чарли е във VIP бара.
Кой от нас ще й сложи чипа?
Гривните, момчета.
Да, добре.
Предлагам и двамата да опитаме.
Който успее пръв, действа.
Няма нужда да се състезаваме.
Хайде да отидем при нея,
да й стиснем ръката, да я потупаме по гърба и готово.
На ръката няма лигавица, Егси.
Нито на гърба.
Нищо ли не ви учат в "Кингсмен"?
За какво говориш?
Проследяващият чип трябва да влезе в кръвообращението й.
Ще обикаля кръвта и безболезнено, осигурявайки ни звук и GPS.
Лигавица значи. Това е в носа, нали?
И какво трябва да направя? Да си пъхна пръста в...
Не е само в носа, нали?
Не, Егси, не е. - Мамка му!
Добре, аз ще се пробвам първи.
Гледай и се учи, приятел.
Успех.
Заповядайте, госпожице. - Благодаря.
Извинете ме, госпожице.
Не искам да ви тормозя,
но ще ми кажете ли кога ще свирите?
Аз не съм от групите.
Боже! За коя ме помисли? Не казвай нищо гадно, моля те.
Чувствам се като глупак.
Просто предположих, че жена с твоята харизма...
Не може да не е някоя.
Да...
Благодаря.
Няма проблем. Не си виновна ти, че се почувствах като тъпак.
Позволи ми да се извиня като те почерпя едно питие.
Гледай пръста ми.
Какво правиш?
Плъзгам те наляво.
Какво? Нямате ли Тиндър в Америка?
Какъв Тиндър?
Мисля, че проблемът е в различните поколения.
Превежда се като: "Разкарай се, старец."
Всичко хубаво.
Чао.
Благодаря ти.
Аз съм Клара. - Ривър.
По дяволите, толкова ли е късно?
След толкова дълъг полет загубих представа за времето.
Къде беше? На готино място?
Южна Америка. Прекарах известно време там.
Обучавах се при един шаман и се свързвах с духовното си животно.
Да... - Аз съм гарван.
Нека позная какво си ти...
Не. - Ягуар.
Какво? Не! Боже!
Да? - Как успя да познаеш?
Напълно си прав. Виж.
Ино Моксо. Черен ягуар. Супер.
Знаеш ли какво? Искам да те черпя едно.
Егси изпрати това от Гластонбъри.
#СИНОБРИВ е актуална тема в Туитър.
Намери ли връзка между случаите?
Само употребата на наркотици.
Знам. Не е в стила на "Стейтсмен".
Текила...
Той е нашето лошо момче.
Мислиш ли, че може да има връзка със Златния кръг?
Наркокартел, който трови клиентите си?
Не виждам смисъла.
Попи, ще ми подадеш ли захарта?
Добре.
Да знаеш, че е много вредна.
Пристрастява осем пъти повече от кокаина.
И е пет пъти по-вероятно да те убие.
Но е законна...
Така че давай. Сипвай си.
А пък да не ти разправям за тютюна и алкохола.
Продаваш ли тях, влизаш в милионерския списък на "Форчън".
Аз там ли съм? Не!
Аз се крия в тоя пущинак и ми е мъчно за дома.
Защото продавам наркотици.
О, Попс... Правиш всичко това, защото ти е мъчно за дома?
Да.
Искам свобода.
Искам слава.
Миналата година печалбата ни беше 250 милиарда долара.
Аз съм най-успешната бизнес дама в света, но никой не знае името ми.
Попс, Попс...
Не остана много.
Прав си, благодаря ти.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Искала си да ме видиш, мадам Попи?
Да, Ейнджъл. В Златния кръг
ние не пробваме стоката
и не нарушаваме правилата.
Точно затова инвестирах в роботи.
Защото са много по-надеждни и лоялни от хората.
ЗАСЕЧЕН Е ЕЛТЪН ДЖОН ПРИЯТЕЛ
Съжалявам, че не открихме приятелите ти.
Всеки поема сам по своя път,
но накрая всички стигаме до едно и също място.
Ще проверим ли в палатката ми? Да видим дали са там?
Да. - Хайде.
Леле!
Тук е невероятно.
Ела.
Знаеш ли, страшно много ми се пикае.
Пикай върху мен, ако искаш.
Може би след малко.
Дай ми само секунда.
Добре, но побързай, Ривър.
Цяла вечер чакам поне да ме целунеш.
Здрасти!
Здрасти, скъпа. Тук е пълен кошмар.
Налага се да преспя с една мишена,
но няма да го направя, ако ти не си съгласна.
Майтапиш се, мамка му!
Аз какво съм? Учебна мишена?
Скъпа, със сигурност е по-добре, да съм откровен,
отколкото да го направя и после да не ти кажа.
Ситуацията е малко "време за спасяване на света".
Как ще спасиш света като чукаш някаква мадама?
Е, малко е сложно,
но повярвай ми - нямаше да го правя, ако не се налагаше.
Моля те, повярвай ми. Обичам те.
Ти си човекът, с който искам да прекарам живота си.
Това предложение ли е?
Защото тогава бих ти дала благословията си.
Ако съм сигурна и знам, че сме обвързани
по този начин, да... Ще бъде по-различно.
Да. Исках да кажа...
Искам да съм с теб, но да стана обществена фигура
като принц...
Няма да е много лесно с моята работа.
О, не, не... Стига! Добре.
Трябва да го обсъдим сериозно.
Дай ми само пет минути.
Не се подценявай, Егси.
Сигурна съм, че ще издържиш повече.
Какво има? - Нищо.
Мисля, че духовните ни животни имат нужда от повече време,
за да открият хармонична връзка в духовната равнина.
Много си прав.
Нали?
Или може просто...
Да се чукаме?
Клара, не мисля, че мога.
Но знаеш ли какво?
Гарванът ми търси гнездо за яйцата си.
ГЛАСТОНБЪРИ
Браво, Егси!
Чипът вече работи.
Спокойно. Виждала съм Уиски в действие и преди.
Добре е да работиш с агент, който знае какво прави.
Леле, г-н Гарван! Сега е мой ред.
Съжалявам, не мога.
Аз съм обвързан.
Това е много мило. Аз също съм обвързана.
Каквото се случи на Гласто, си остава на Гласто.
Не мога.
Сбогом, Клара.
Тук е принцеса Т. Моля, оставете съобщение.
Хотел "Мотър манър"...
Бихте ли ме свързали с принцеса Тилде, моля.
Съжалявам, сър. Погледнах в компютъра
и се страхувам, че принцесата си е заминала.
Благодаря.
Мамка му!
Хари.
Какво става? - Събирам си багажа.
Виж какви тоалетни принадлежности ми подари Мерлин на прощаване.
Ето, пробвай този афтършейв.
Знам, Хари. С него съм.
Не можеш просто да се предадеш.
Да се предам?
Точно обратното. На път съм да осъществя мечтата си.
Да проучвам редки пеперуди заедно с най-добрите ентомолози.
Спокойно можеш да забодеш и мен на стената.
Няма да намериш пеперуда по-интересна от мен.
Моля?
Когато се запознахме, аз бях ужасен бял червей.
Белите червеи стават мухи.
Може би говориш за ларва.
Ларва, добре. Както кажеш. Идеята е,
че всеки искаше да ме смачка.
Но не и ти.
Ти ми помогна да се превърна в гъсеница.
А сега аз имам крила.
Летя по-високо, отколкото съм мечтал. Благодарение на теб.
Не искам да съм груб, но трябва да си събера багажа и да поспя.
Хари, не можеш просто да си тръгнеш.
"Кингсмен" има нужда от теб.
Целият свят има нужда от теб.
Аз имам нужда от теб.
Егси, който и да е този Хари, който си познавал, него вече го няма.
Сбогом.
Това не е мартини.
В Кентъки е мартини.
Ясно.
За теб, Егси.
Ти си точно това, от което се нуждае "Кингсмен".
Тук е принцеса Т. Моля, оставете съобщение.
Може ли още едно мартини, моля?
Дадено.
Благодаря.
Добре ли си? Трябва да говоря с теб. Тилде, наистина трябва да поговорим.
Скъпа, никога не съм имал по-голяма нужда от теб. Обичам те.
Откажи се!
Даунтаун Петс
Знаеш ли какво?
Не бях пил по-добро мартини.
Задръж рестото.
Благодаря.
Спокойно. Без паника.
Просто исках да ти дам един прощален подарък.
Какво ще кажеш? Чудесен е, нали?
Искаш ли да го гушнеш?
Здравей.
Мислиш ли, че трябва да го застрелям?
Откачи ли? - Какво? Какъв е проблемът?
Не! Не можеш! - Какво?
Ще трябва да убиеш мен! - Да те убия?
Добре, ще те убия.
Не. Никой не е толкова луд, че да убие кученце!
Ами ти, Хари? Ти беше ли толкова луд!
Помниш ли?
Ти беше толкова луд!
Мистър Пикъл
Беше халосен. - Да, Хари. Да!
Беше халосен, мамка му!
Точно така. Халосен! - Не бих убил Мистър Пикъл!
Да, Хари! - Той живя до дълбока старост!
Умря от панкреатит!
Ти не си Мистър Пикъл.
Егси...
Здравей, Хари.
Егси...
Трябва да спрем Валънтайн. - Знам.
Той има устройство. - Спокойно.
Решихме проблема. Спокойно.
Имаме доста да наваксваме.
Я виж ти.
Май трябва да отменя таксито.
Да.
Ако обичаш...
Мерлин.
Добре дошъл отново...
Галахад.
След като свършихме с информацията, Хари...
Ето и няколко подаръка.
Първо...
Чисто нов часовник "Кингсмен".
С нов софтуер. Може да хакне всичко, което има микрочип.
Върхът е.
И Мерлин...
Направих ти това...
Благодаря, Мерлин. Егси.
Как изглеждам? - Изглеждаш...
Като педал, който се моли да го чукат в окото.
Сега...
Защо не се разкараш от бара ни
преди да съм ти извадил и другото?
Така ли се посрещат гости от далечни страни, слънчице?
Добре.
Лапай ми южняшката пишка...
Кучко!
О, не мисля, че това ще е необходимо.
Приятен ден, сър.
Е?
Вие какво чакате, дами?
Обноските
правят
човека.
Знаеш ли какво означава това?
Тогава нека ти предам един урок.
Цял ден ли ще стоим така? Или ще...
Ти, голям...
Вдигнете го.
Не това наричам топло посрещане в Кентъки.
Обноските правят човека.
Нека ви го преведа.
Какво ми е, Мерлин?
Мислех, че си ме оправил.
Възстановихме невронните ти връзки.
Но ще отнеме време да си върнеш координацията.
А въображаемите пеперуди?
Ще имаш пристъпи...
Ще губиш концентрация.
Скоро отново ще си нормален.
Чувствам се като торнадо сред каравани.
Златният кръг представя:
ФАРМАЦЕВТИЧНА КОМПАНИЯ Попи
Г-н президент, името ми е Попи Адамс.
Смятам, че ООН е беззъба организация.
Затова избрах вас като лидер на свободния свят за това обръщение.
Каня ви да започнем преговори
по най-голямата криза със заложници в историята.
Преди седмици изкуствено създаден вирус бе разпространен
с цялата гама мои продукти.
Канабис, кокаин, хероин, опиум, екстази...
И метамфетамин.
Някои от вас вече са заразени.
Ето какво можете да очаквате в следващите дни.
След кратък инкубационен период
се появяват симптомите на първа фаза.
Син обрив.
След това
се появяват симптомите на втора фаза.
Мания...
Докато вирусът навлиза в мозъка.
Много неприятно за жертвата и за всички около нея.
Трета фаза...
Парализа.
Мускулите са обхванати от катастрофален пристъп.
Когато заразата стигне мускулите на гръдния кош,
дишането става невъзможно,
което води до много неприятна смърт в рамките на 12 часа.
Но имам и добри новини за милионите заразени.
Не се налага да се стига дотам.
Аз имам противоотрова.
Какво направи с мен, шибана кучко?
100% ефективна
и готова за незабавно разпращане по целия свят.
Махай се от стаята ми! - Имате думата ми.
Разкарай се! - Ще я разпратя,
ако изпълните следните условия:
Разкарай се от шибаната ми стая!
Първо - прекратявате войната срещу наркотиците веднъж и завинаги.
Всички субстанции стават законни
и се създава нов пазар, с контролирани продажби и данъци,
както при алкохола.
Второ - аз и моите колеги получаваме пълен имунитет.
Изпълнете условията ми
и аз ще помогна нашата любима страна да остане велика,
давайки тласък на икономиката и съкращавайки разходите за полиция.
Или продължете тези безсмислени, архаични
и, честно казано, пагубни опити за забрана
и покрийте ръцете си с кръв.
Спаси живот. Легализирай.
Казах ти, че тази гадост е вредна.
FOX NEWS ИЗВЪНРЕДНА НОВИНА
Коя е Попи Адамс?
След като завършва Бизнес училището на Харвард,
Адамс е лекувана за кратко от сериозни психични проблеми,
преди да изчезне безследно.
Умна, амбициозна, безмилостна, без съчувствие, с повърхностен чар.
ГАЙ КЛАРК БИВШ ПРОФЕСОР ОТ ХАРВАРД
Идеалните качества за страхотен шеф на корпорация.
Или за психопат.
След излъчването на обръщението на Адамс към президента,
днес станахме свидетели на хаос
в някои медицински центрове в страната и по света.
Нямаме повече легла. Болницата е абсолютно пълна.
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Синият обрив се превръща в Танцуващата болест,
тъй като жертвите проявяват симптоми на втора фаза.
Да подготвим криогенната камера.
Искаш да го замразим?
Именно.
Жертвите на вируса, разпространен от замърсени наркотици,
се изсипаха в болници и клиники, уплашени за живота си.
Обмисля се въвеждането на вечерен час и блокади,
докато властите не оценят мащабите на катастрофата.
Затваряй.
Все още няма официален отговор от президента,
който продължава с извънредните консултации.
Подгответе президентски декрет.
Армията и полицията да чакат заповеди.
Ще танцуваме по нейната свирка.
Добре.
Може да стане.
Ще отречем, че това са преговори с терористи.
Не, предложението ми е
да се престорим, че се съгласяваме с исканията, за да няма паника.
А после да оставим дрогираните боклуци да изгорят.
Да.
Попи Адамс и нейният Златен кръг ще си отидат с тях.
Няма наркомани - няма търговия. Печелим и в двата случая.
Сър, не говорим за шепа заложници.
Възможно е жертвите по света да са стотици милиони.
Стотици милиони престъпници, бреме за обществото.
Прав ли съм, Макой?
Напълно, сър.
Но, сър, това е...
Ами хората, които само експериментират?
Които търсят алтернативно лечение?
Работещите професионалисти? Децата?
Спести ми глупостите, Фокс.
Фактът е, че този президент спечели войната срещу наркотиците.
Поздравления, сър.
Благодаря.
Това заслужава тост.
Това е ужасно неетично, сър.
Фокс, млъквай!
Макой, обяви военно положение.
ВАШИНГТОН
Подготви за операцията стадиони, училища, общински центрове.
Пълно информационно затъмнение.
Армията да е готова да събере всички наркомани.
Дори да са нарушили закона, жертвите са човешки същества.
Текила.
Той е чудесно момче.
И чудесен агент.
А сега лежи във фризера и очаква помощта ни.
Не бива да става лично, сър.
Лично?
Не бива да позволим хората като него да умрат.
Ние сме единствената им надежда.
Трябва да открием противоотровата.
Запасите на Попи. Те може да са навсякъде.
Трябва да има под ръка.
Открийте Попи
и вземете проба за анализ.
Може да я пресъздадем.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Но Чарли говори по телефона с гаджето си.
Включвам ви.
Спокойно. Обаждам се от уличен телефон
и съм покрита с шибан син обрив.
Защо не ми каза?
Каза само: "Не взимай наркотици."
Бях на музикален фестивал, мамка му!
Мамка му! По дяволите! Добре.
Слушай. Отиди в лабораторията в Италия.
Помниш ли къде ходихме на ски?
Да, помня.
Да... Чакай ме там и ще ти дам противоотровата.
Добре.
Добре. Самолетът е готов.
Уиски, Галахад, вървете в Италия.
Трябва да оправите това с кодовите имена.
С цялото ми уважение, сър...
Не мисля, че старият Галахад е готов за оперативна работа.
Имах предвид... - Разбира се.
Без никакво уважение...
Не отивам никъде без него.
Мозък, умения...
Въже за скачане?
Това е ласо. - Както кажеш.
Хайде.
Тръгвайте. Веднага.
Слушам, сър.
Италия
Изпий го.
Уха!
Вече действа.
Слава Богу!
Агент Уиски.
Наличието на противоотрова при мишената е потвърдено.
Успех.
Чакай. Трябваш ни тук долу, Галахад.
Поеми контролната зала.
Идеята не е лоша, Хари.
Ще ти звъннем от върха.
Идвам да инспектирам системата.
Може ли да видя документите ви?
Разбира се.
Какво е това, мамка му?
Ей!
Какво правиш, по дяволите?
Съжалявам за това.
На позиция в контролната зала.
Задръж кабинката тук, докато се върнем.
Разбрано, Егси.
Клара определено е тук.
Близо сме.
Хари Харт, Хари Харт, супер шпионин, супер шпионин.
Мисля, че тук има врата.
Да.
ЗАКЛЮЧЕНО
ОТКЛЮЧЕНО
Точно там.
Ще те прикривам.
Здрасти.
Съжалявам, че закъснях.
Това място не е много лесно за откриване.
Кой си ти?
Дойдох да взема тази противоотрова.
За Сингапур?
Да.
Ти си У Тин Фен?
Да.
Как така си още жив?
Ривър, какво правиш тук?
Ривър?
Здрасти, Клара.
Каквото става на Гласто, си остава на Гласто.
Копеле! - Чао, Чарли.
Включи алармата!
Шибана хлебарка!
Блокирай вратата!
Дай...
ВРАТАТА ОТКЛЮЧЕНА
Мамка му!
Галахад, идваме.
Чисто ли е долу?
Галахад, обади се!
Отвори шибаната врата! - Заключиха.
Отвори вратата!
Хари, вътре сме. Хайде.
Махайте се, пеперуди.
Пеперуди? Не, Хари. Затвори вратата, моля те.
Трябва да тръгнем веднага. Моля те!
Затвори шибаната врата, Хари!
Хари, чуваш ли ме?
Много добре, Хари. Благодаря.
Хайде! Бързо!
ВРАТАТА Е ОТКЛЮЧЕНА
Готово. - Благодаря.
Всичко наред ли е там долу, Хари?
Чисто е.
КОНТРОЛ ВЪРХУ СИСТЕМАТА
Здравей, Егси.
Приятно возене, брато.
О, по дяволите.
Всички бутони отказаха. Загубих контрол.
Всичко отказа. Сами сте, Егси.
Какво е това, мамка му?
Господи!
Майтапиш се, мамка му!
"АЛПИЙСКИ ИЗГЛЕД" СТАРЧЕСКИ ДОМ
Исусе Христе! - Какво е това?
Какво е това, по дяволите?
Мамка му!
За първи път от три седмици се изаках като хората.
Хари, чакай ни на резервното място за среща.
Разбрано.
Виждам ви на GPS-а.
Странно е, че това малко нещо може да спаси света.
Дай да видя.
Хари.
Закъснях ли?
Намерили сте противоотровата.
Залегни!
Шибан тъпак!
Майната ти! Спасих ти живота!
И уби милиони други!
Прикриват се и презареждат.
Ще им запаля каруцата. Прикривайте ме!
Чакай.
Егси, мисля, че той работи за другата страна.
Какво ти става, мамка му?
Мозъкът ти се е спекъл! Гледай!
Изглежда ли ти да работи за тях?
Хари, пак ли виждаш пеперуди?
Знам какво виждам.
Добре че не му трябваше нашата помощ.
Благодаря на Бога, че не ми трябваше помощ!
Свърших мунициите! Идват още от лошите.
Какво имате?
Мамка му!
Егати! Много са, мамка му!
Какво е това?
Подготвил си се за дамско парти, а не за мисия!
Имат картечници "Гатлинг"!
Имате 10 секунди да се предадете или откриваме огън!
Момчета, побързайте!
10!
Ей!
9! - Пеперудаджията!
8!
Джинджър май не те е оправила.
7! - Казах, че нямам патрони!
6! - Дай ми твоя.
5!
Хари, дай му шибания пистолет! - 4!
Хари, не!
Майната му! Огън!
Хари, залегни!
За Бога, Хари! Какво ти става, мамка му?
Той счупи ампулата нарочно!
Ти си шибан идиот! Побъркал си се, Хари!
Ако бяхме се измъкнали, щеше да ни убие!
Като гледам, нямаше да му се наложи!
Имай малко вяра.
Това не означава, че ти се е разминало!
Трябва да действаме сами.
Не знаем кой друг в "Стейтсмен" работи срещу нас.
Мамка му! Аз съм виновен.
Ти не беше готов, но аз настоях.
Той показа картите си. Мислиш, че щеше да ни остави живи?
Трябва да ми благодариш, че спасих задниците ни!
Спаси задниците ни? Кажи го на шибания Уиски!
Невероятен си!
Мерлин, чуваш ли ме? - Да, Егси.
Уиски е прострелян.
Какво стана?
Настигна го заблуден куршум.
Сложих му алфа гел. Ще го приберем.
Но първо трябва да се върна в лабораторията за още противоотрова.
Чарли, какво става? Къде си?
Всичко е под контрол.
Съжалявам, Чарли. Толкова съжалявам!
Моля те, не казвай на Попи, че са ме проследили.
Не се притеснявай, скъпа.
Каквото стане в Италия,
си остава в Италия.
Благодаря ти.
Мерлин, промяна в плана. У Тин Фен, Сингапур.
Кой? - Именно.
Той е единствената ни следа.
Предлагам да разберете кой е.
Хайде.
У Тин Фен е асистент в адвокатска фирма.
Да пробием защитата им.
Да.
Мерлин...
Искал ли си някога нещо повече от това?
Сериозно ли? - Да.
Работата ни е важна.
Без нас са загубени.
Знам, но знаеш за какво говоря.
За оперативна работа.
Кандидатствала ли си?
Разбира се.
Но всеки път, когато имаше свободно място за агент,
Уиски гласуваше срещу мен.
Не. - Да...
Чакай, чакай, чакай... Гледай.
Имейл от Попи до старши съдружник във фирмата.
Това са координати.
Камбоджа?
Имате ли разузнавателни дронове в Азия?
Разбира се. Изпращам ги веднага.
Правителството днес призова Жертвите на Златния кръг
да се явят във временните полеви болници в цялата страна.
Световните лидери приветстваха справянето на президента с кризата.
По дяволите! Политиката никога не е била толкова лесна.
Господи, Фокс!
Какво?
Боже!
Както казах, сър...
Това ще засегне хора от всички прослойки.
Разочарован съм, Фокс.
Разочарован и отвратен.
Г-н президент, работя за вас по 20 часа на ден 7 дни в седмицата.
Може би друг би се справил и без помощта на химията.
Безброй хора ще умрат.
Можете да ги спасите, сър.
Невинни хора като мен.
Не чак толкова невинни.
Изглежда добре.
Хубаво.
Добри новини, господа. Скоро ще го вдигнем на крака.
Не съм сигурен, че идеята е добра.
Какво искаш да кажеш?
Аз застрелях агент Уиски. Нарочно.
Какво? Защо?
Той работеше срещу нас.
Докато не разберем защо, не бива да се доверяваме на никого.
Мерлин, Хари е болен.
Аз съм виновен за всичко.
Мислех, че е готов.
Съжалявам, трябва да вдигна.
Чуй ме.
Проблемът не е в главата ми.
Ако има шанс сред нас да има двоен агент
или още по-лошо - "Стейтсмен" да имат подли планове,
трябва да засекретим тази мисия.
И двамата знаем, че президентът иска жертвите да умрат.
Здравей, скъпа.
Здрасти.
Мамка му!
Хари, аз ти вярвам. Винаги съм ти вярвал.
Но точно в този случай ресурсите на "Стейтсмен" ни трябват.
И трябва да знам, че си добре.
Скъпа, защо не ми се обади?
Ти банановия човек ли си?
Скоро ще намерим противоотровата. Ще се оправиш.
Погледни наляво. - Мозъкът ми си е добре.
Погледни надясно.
Какво беше заглавието, когато разкри шпионите в Пентагона?
Футболно. Англия победи Германия с 5 на 1.
Опитът за покушение срещу Тачър? - Сватбата на Чарлс и Даяна.
Ей, Бьорн Борг.
Скъпа, ако ме чуваш, искам да знаеш, че те обичам.
И ако оцелея и ти ми простиш,
искам да бъда с теб без никакви уговорки.
Обещавам, че няма да те разочаровам. Всичко ще бъде наред.
Любимият ми певец?
Нямам представа. Откъде мога да знам?
Джон Денвър. - Мерлин!
Имаме ли картина?
Скоро. Дронът е на около час от мястото.
Това ни дава време да...
Глупости! Нямаме време за нищо.
Аз тръгвам. С вас или без вас.
Ехо!
Идентифицирай се.
Казвам се Стейси Прюит. Адвокат на г-ца Попи Адамс.
Попи, очакваш ли адвокат?
О, да. Моля те, пусни го.
И не забравяй след това пак да активираш мините.
Добър вечер, г-це Адамс.
В момента адвокатът ми тръгва с документа към вас.
Побързай.
След като го подпишете, той стане закон
и не може да се отмени, ще пусна противоотровата.
Можете ли да ме уверите, че ще я разпространите навреме?
Откъде ще дойде? Колко време ще се разпространява?
Не се притеснявайте за това. Имам скрити запаси
във всеки голям град по света.
След като въведа кода,
дроновете ми ще разпространят противоотровата незабавно.
Не се помотавайте. Подпишете документа, времето изтича.
Тъпа кучка!
Добре ли си?
Кой се обади по телефона?
Да не започваме, Хари.
Не мисля, че ще ми съчувстваш,
а не съм в настроение да слушам лекции.
Добре.
А едно мартини? Заради доброто старо време?
Да, добре.
Имах приятелка.
Изгубих я.
И това ме съсипа.
А сега, ако мисията ни се провали,
тя ще умре.
Знам, че личните връзки са против правилата на "Кингсмен".
Когато ме застреляха,
знаеш ли какво беше последното, което мина през ума ми?
Абсолютно нищо.
Нямах връзки.
Нямах горчиво-сладки спомени.
След мен не оставаше нищо.
Не съм имал романтична връзка,
не съм се влюбвал...
В онзи момент
почувствах единствено самота
и съжаление.
Съжалявам.
Недей.
Просто помни, че да имаш кого да загубиш
е единственото, което си заслужава.
Да отидем да спасим момичето ти.
Липсваше ми, Хари.
Господа...
Съжалявам, че ви прекъсвам партито.
Почти стигнахме. Трябва да се подготвим.
Последвайте ме.
О, да!
Здравей, красавице.
Аз съм Джак. Ти как се казваш?
Искаш ли да се прибереш вкъщи с истински каубой?
Имам шест бири в хладилника и съквартирантът ми го няма.
Можеш да викаш името ми, колкото си искаш, захарче.
Съжалявам, че ти го причинявам, Джак.
Коя е тази красавица?
Тя е мъртва.
Ченгетата казаха, че е била на лошо място в лош момент.
Скъпи, отивам до магазина.
Името ми е Попи Адамс.
Джинджър...
Проклетият пеперудаджия ме гръмна в шибаната глава.
Защо го направи?
Явно не си го оправила добре.
Къде е той, по дяволите?
Пътува за Камбоджа с Егси и Мерлин.
Базата на Попи е там.
На Егси ще му трябва помощ.
Да, така е.
Приготви "Сребърното пони" за излитане.
Браво!
Изглеждаш добре, Мерлин.
И се чувствам добре, Егси.
Така. Това е твое.
Това е за теб.
Натисни "S".
Минотърсач.
От арсенала на "Стейтсмен".
Ами тези? - Внимавай.
Това са гранати.
Както говорихме,
това е за финала.
Поверявам го на теб.
А това поверявам...
На себе си.
СРЕБЪРНОТО ПОНИ
Милиони жертви на Златния кръг по света
навлизат в трета фаза и се парализират.
В последното си изявление
президентът заяви, че прави всичко по силите си,
за да ускори преговорите и да спаси живота им.
Но страхът е, че за мнозина може да е твърде късно.
Нашите мисли и молитви са с жертвите.
МИЛИОНИ ЩЕ УМРАТ ДО ЧАСОВЕ
Бог да ни е на помощ.
Така. Тук се разделяме. Ще се разпръснем.
Мерлин, ти си с мен.
Егси, дай сигнал, когато си на позиция.
Не мърдай.
Ако мръднеш, умираме.
За щастие, нося това.
Този спрей ще замрази пусковия механизъм
и ще ни даде един миг.
Когато кажа "три",
искам да...
Мерлин!
Мерлин, какво направи, мамка му?
Нашето пътуване започна преди много години,
когато баща ти направи същото за нас.
Нашето пътуване започна с моя грешка.
Дай ми спрея. Това е заповед.
Спреят свърши.
Мигът ни изтече.
Вие двамата трябва да продължите.
Не, не, не. Трябва да има и друг начин.
Той е прав.
Мисията е най-важна.
Майната й на мисията! - Егси!
Сега не е време за емоции. Помни подготовката си.
Или всички ще умрем.
А сега действай.
Прави, каквото ти казва.
Мърдай!
Върви.
За мен беше чест.
Успех.
Като в рая
Западна Вирджиния.
Блу Ридж планина,
Шенандоа река...
Попи, обади се.
Слушам.
Животът там е стар. - Очакваш ли друг адвокат?
По-стар от дърветата. - Тук един тип пее.
По-млад от планините.
Пее?
Вее като бриз.
Селски път,
върни ме у дома.
Там е мястото ми
на света.
Доведете ми го.
Западна Вирджиния,
планината майка.
Върни ме у дома,
селски път.
Попи, имаме проблем.
Селски път,
върни ме у дома.
Там е мястото ми на света.
Западна Вирджиния,
планината майка.
Върни ме у дома,
селски път.
Стъпи на мина.
Ще отиде ли някой да почисти?
Ало?
По дяволите. Атакуват ни.
Код пет. Код пет.
Вдигнете си задниците! Пазете вратата.
Сър Елтън, стой тук. Нападат ни.
Опитват да ме освободят? - Може би.
Да!
Сряда, сряда.
Сряда вечер е супер.
Хей!
Текстът не беше ли със "събота"?
Какъв ден сме днес? - Сряда.
Именно!
Елтън, успокой се. - Майната ти!
Стой там, Елтън.
Разкарай се!
Или ще те смачкам.
Мамка му!
По дяволите! Махни това оттук. Бързо!
Егси, вземи куфарчето.
Сега ще ми кажеш
какъв е кодът.
Давай, Джет. Добро момиче.
ПРЕСЛЕДВАЙ - УБИЙ
Мръсно копеле!
ЗАСЕЧЕН Е ЕЛТЪН ДЖОН ПРИЯТЕЛ
Махни се оттам, Елтън.
УБИЙ
Стой отзад. Няма разрешение да ме нарани.
Благодаря.
РЪКАТА Е ХАКНАТА
Майната ти, Попи!
Майната ти, Елтън.
Убий Елтън Джон.
УБИЙ
Мамка му!
Елтън, вземи топката.
Благодаря.
Сега върви да спасиш света.
Ако спася света, ще получа ли два билета за твой концерт?
Скъпи, ако спасиш света, ще получиш пропуск за зад сцената.
Майната ти.
Времето изтече.
Мамка му!
Бени, Бени, Бени!
Дръж ги!
Взех го.
Убий го, Бени!
Долу! Легни! Добро куче!
Хайде!
Дай ми кода.
Не. Още не сме свършили.
За твое щастие, Чарли,
един от нас знае какво е да си джентълмен.
Да го направим по-честно.
Дай ми кода!
Не мога.
Само Попи го знае.
Тогава не ми трябваш, нали?
Запомни, Чарли...
Аз винаги ще бъда по-голям джентълмен от теб.
Но точно в момента ще го забравя за малко.
Това е за "Кингсмен".
За приятеля ми Брандън.
За Рокси.
За Джей Би.
И за Мерлин.
Лека нощ, брато.
Здравейте, момчета.
Ще ни дадеш кода.
Или какво?
Не приличаш на джентълмен, който би наранил дама.
Може би. Наречи ме старомоден,
но не мисля, че геноцидът е занимание за дами.
Да. Стига приказки.
Дай ни кода.
Разбира се.
Не. Няма да стане.
Хероин.
Там, където съм израсъл,
твоите гадости съсипаха живота на много хора.
Но това тук е по-смъртоносно.
Ще ти стане така приятно, че ще свалиш гарда.
Нашият колега Мерлин, нека почива в мир,
успя да синтезира ужасната ти малка формула
и да ускори ефекта й.
Така че имаш по-малко от осем минути
преди да настъпи парализата и дишането ти да спре.
Но, разбира се, ти го знаеш.
Слушай каква е сделката:
Пускаш противоотровата по цял свят и получаваш една доза.
Трябва да ви кажа кода, за да живея?
Скъпи, много си умен. Трябва да работиш за мен.
Да... Дай ни кода.
Защо пък не? Декретът скоро ще бъде подписан.
Та така...
Кодът е "Вива лас веган."
Схващаш ли?
"Вива лас..."
Ела да се гушкаме.
Харесваш ми.
Не мисля, че това е много вероятно.
ЛЕТАЛЕН ИЗХОД
Свръхдоза.
Инжектирал си й твърде много.
Така ли?
Нямам чак толкова опит с наркотиците,
колкото си мислят хората.
Дано ни е дала верния код.
"Вива ла..."
Со?
Не мърдай, хлапе.
Само мръдни и ще включа електричеството.
Дайте си оръжията, момчета. Плъзнете ги насам.
Уиски...
Всички сме на една страна. Главата ти не е наред.
Същото стана и с Хари.
Мозъкът ти дава на късо.
Не. Мозъкът ми си е добре, хлапе.
И знаеш ли какво?
Мозъкът на приятеля ти Хари също си беше добре.
Страхотни инстинкти, признавам му го.
Така че не мърдай
или ще го нарежа на такива парчета, че да си го прибереш в кофа
и пак да остане място за приятелчето ти Мерлин.
Направо страхотно! За президента ли работиш?
За тоя задник?
Друг път! Това е въпрос на принципи, агент.
Без повече наркомани.
Акциите на "Стейтсмен" се вдигат до тавана.
Това ли са ти принципите? Пари?
Агенциите ни са основани да пазят мира и да защитават невинните.
Знаеш ли кой беше невинен?
Гаджето ми от гимназията.
Любовта на живота ми.
Бременна с малкото ми момченце.
Сега щеше да е на твоите години,
ако майка му не беше попаднала сред куршумите,
когато двама дрогирани изроди решили да оберат магазин.
Свят без такива хора
ми изглежда доста мирен.
Нарушиш ли закона,
плащаш цената.
Няма да ми липсва
нито един от тях.
Затова ще унищожа това куфарче.
Плъзни го насам, агент Галахад.
Благодаря.
Знаеш ли какво, Хари?
Мисля, че той е прав.
Идеите му са доста светли.
Сложи алфа гел на това, тъпако.
"Вива лас веган."
Това е за теб, Мерлин.
ПРОТИВООТРОВАТА Е ПУСНАТА
Днес целият свят празнува. Милиони се радват
ПРОТИВООТРОВАТА Е ПУСНАТА: МИЛИОНИ СПАСЕНИ
след като близките им бяха спасени от смъртта.
Противоотровата на Златния кръг продължава да се разпространява
и временните болници се опразват,
докато жертвите се завръщат по домовете си излекувани.
Хайде, Лиъм. Давай, пич.
Да! Да! Да!
Обичам те, пич! - И аз те обичам!
Вече няма да пипна тая гадост!
Какво стана?
Пропуснах ли нещо? - Много неща.
Оттук нататък ти препоръчвам, да се придържаш към пиячката.
Президентът подготвяше смъртта на стотици милиони хора
и лъжеше обществото.
ПРЕЗИДЕНТЪТ Е СВАЛЕН
Гордея се, че съм отговорна за неговото сваляне
и ще направя всичко възможно преходът във властта да е плавен.
В чест на историческото събитие решихме да придобием
спиртоварна в Шотландия.
Това ще покаже на света,
че "Кингсмен" навлизат в бизнеса с алкохол.
Преди бяхме братовчеди.
Сега сме братя и ще работим рамо до рамо.
Нашите ресурси са и ваши.
Ще възстановите всичко.
Да, сега сте бъкани с пари.
Агент Текила, това е официален повод.
Къде са ти вратовръзката и сакото?
Съжалявам, сър.
Може би момчетата от "Кингсмен" ще те облекат подходящо.
За нашия съюз!
Последна точка от дневния ред:
За нас ще е чест, ако някой от вас стане новият агент Уиски.
Да, тая работа с двамата Галахад е объркваща, мамка му.
За мен ще е чест...
Чамп...
Аз ще хвърля шапката си на ринга.
Добре!
"Стейтсмен", да гласуваме.
Явно я приемаме.
Сядай.
За агент Уиски!
Агент Уиски!
Наздраве!
Сигурен ли си, че не приличам на задник?
Погледни в огледалото.
Какво виждаш?
Някой, който не може да повярва на това, което става.
Аз виждам един достоен мъж.
Смел,
лоялен...
Реализирал огромния си потенциал.
Мъж, който е направил нещо добро с живота си.
Дължа ти всичко, Хари.
Благодаря ти.
Пак заповядай.
Готов ли си?
Без капка съмнение.
Както е казал един от основателите на "Кингсмен",
това не е краят.
Това не е дори началото на края.
Но може би е краят на началото.
Да!
Превод: Христо Асенов Христов