1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA
DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
IBU YANG MENYAYANGIKU

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,458
<i>Baiklah, apa yang terjadi?</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
<i>Pam di pihak jahat,</i>

6
00:01:35,958 --> 00:01:38,833
<i>sedangkan Guy dan Michellee</i>
<i>tak bisa bersembunyi!</i>

7
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Kenapa kau di sini?

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
Menghentikanmu dan senjatamu.

9
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
<i>Dia tak menghabisi Sam!</i>

10
00:01:45,666 --> 00:01:47,750
<i>Pam memilih menjadi ibu!</i>

11
00:01:47,833 --> 00:01:51,958
<i>Rencana sesungguhnya adalah kemari</i>
<i>untuk menjinakkan bom Guy!</i>

12
00:01:52,875 --> 00:01:53,916
Siapa dia?

13
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
Sam di mana?

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
Kau mencampakkannya?

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,000
Baiklah, ibunya Sam. Aku mengerti.

16
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Sebenarnya, dia mencampakkanku.

17
00:02:01,791 --> 00:02:03,916
Ternyata dia lebih pintar dari dugaanku.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,333
Aku akan menghentikanmu.

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,375
Terlambat. Sudah ada yang menghentikanku.

20
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Oh, ya? Siapa?

21
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
- Aku!
- Omong kosong.

22
00:02:12,000 --> 00:02:12,875
Aku serius!

23
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
Minggir kau.

24
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Tidak! Pergilah sebelum bangsa Zook
menemukanmu dan menggagalkan rencanaku.

25
00:02:33,416 --> 00:02:35,416
Kau tak siap melawanku.

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Aku siap ambil risiko.

27
00:02:40,375 --> 00:02:42,041
Ini demi Sam, dasar smuntz!

28
00:02:42,125 --> 00:02:45,333
Kau dan Moo-Lacka-Moo
adalah penyebab krisis ini.

29
00:02:45,416 --> 00:02:47,083
Kau buat putraku membenciku.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Untuk apa aku percaya ucapanmu?

31
00:02:49,541 --> 00:02:51,250
Aku bukan smuntz, Nyonya.

32
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
Kau bawahan Yook.

33
00:02:53,125 --> 00:02:55,916
Tujuanmu cuma menyabotase temuanku.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Kukira kau yang ingin temuanmu disabotase.

35
00:03:01,666 --> 00:03:04,791
Untuk apa kau membongkar
ciptaanmu sendiri?

36
00:03:04,875 --> 00:03:08,291
Karena aku tak berniat merakit senjata.

37
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
- Berhenti!
- Awas!

38
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Berhenti!

39
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Ada apa?

40
00:03:22,041 --> 00:03:27,250
Hai. Aku Michellee. Istrinya Guy.
Tadi kita berpapasan di pintu.

41
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Aku sering dengar tentangmu, Pam.

42
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
Bukan cerita yang baik, kau tahulah.

43
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Intinya, Guy berterus terang.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,875
Dia berusaha membongkar senjatanya.

45
00:03:36,958 --> 00:03:40,708
Andai kau melihat temuan Guy lainnya,
kau pasti paham semuanya…

46
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Guy.

47
00:03:47,250 --> 00:03:48,458
Dia akan lahir, Guy.

48
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Ya, bayinya lahir. Kedip.

49
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
Serius, pura-pura bersalin
untuk mengalihkan perhatian?

50
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Tidak!

51
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
Aku tidak berpura-pura!

52
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Aku akan melahirkan!

53
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Aku percaya.

54
00:04:04,041 --> 00:04:06,208
Akhirnya terjadi!

55
00:04:08,125 --> 00:04:10,958
<i>Sam sibuk mengurus masalahnya</i>
<i>di seberang tembok,</i>

56
00:04:11,041 --> 00:04:14,375
<i>berebut bola paling berbahaya</i>
<i>dengan Trousers.</i>

57
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
Trousers! Lepaskan Moo-Lacka-Moo ini!

58
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Itu maumu, ya?

59
00:04:19,125 --> 00:04:22,875
Iya! Sangat mau!
Terima kasih sudah memahamiku, Phil!

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Memahami?

61
00:04:24,708 --> 00:04:29,416
Tanya semua pelakon bisnis mata-mata,
aku tak paham apa pun!

62
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
Lepaskan! Kuperingatkan kau!

63
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
Tidak, aku yang memperingatkanmu.

64
00:04:34,916 --> 00:04:35,833
Ini dia.

65
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
Peringatan! Itu peringatannya.

66
00:04:39,125 --> 00:04:40,708
Sudah kuperingatkan.

67
00:04:41,375 --> 00:04:44,791
Sayang sekali ibumu
tak ada di sini untuk menolongmu.

68
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Tidak!

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Wah, sialnya aku.

70
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
Bayinya akan lahir?

71
00:04:59,625 --> 00:05:02,041
Gah! Bagaimana ini? Bagaimana…

72
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
Guy, tenanglah.

73
00:05:04,708 --> 00:05:06,916
Ada satu orang di sini yang bersalin,

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,166
tapi dia belum sekali pun
meneriakkan "gah".

75
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
Ya. Tidak, kau benar.

76
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
Terima kasih.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
Kursi itu untuknya.

78
00:05:16,958 --> 00:05:20,708
Aku pernah membidani lahirnya
bayi kembar tiga saat badai salju

79
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
di Zalamakoo Baru.

80
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
Percayalah, kau pasti baik saja.

81
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Kau yakin?

82
00:05:25,208 --> 00:05:27,333
Kau pasti bisa, aku mendampingimu.

83
00:05:29,500 --> 00:05:32,125
Dengar, aku tahu
alasanmu tak memercayaiku.

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,500
Aku bukan ibu yang terbaik bagi Sam.

85
00:05:36,750 --> 00:05:38,041
Tak berperan sebagai ibunya.

86
00:05:38,125 --> 00:05:39,666
Namun, aku adalah ibunya.

87
00:05:39,750 --> 00:05:43,000
Karena Sam kembali ke hidupku,
aku tak akan mengecewakannya lagi.

88
00:05:43,083 --> 00:05:47,333
Menjadi orang tua mengubah kita
secara tidak terduga.

89
00:05:47,416 --> 00:05:49,375
Sam melihat kelebihanku.

90
00:05:49,458 --> 00:05:51,375
Padahal aku pun tak melihatnya.

91
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Ya. Aku paham maksudmu.

92
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
Seandainya Sam ada di sini,
apa sarannya kepada kita?

93
00:05:57,541 --> 00:06:02,083
Pasti dia menyarankan kita
untuk saling percaya, karena bersama…

94
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Gah!

95
00:06:03,375 --> 00:06:04,583
Dia mulai berteriak!

96
00:06:04,666 --> 00:06:05,625
Bernapaslah.

97
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Cepat bongkar senjatamu.

98
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Akan kubantu istrimu bersalin.

99
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
Mata-mata Yook!

100
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
Setelah melawan para badut ini.

101
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Kau akan membantuku?

102
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Pam, kau yang kendalikan.

103
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Apa pun yang terjadi,
jinakkan senjata itu.

104
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
Hati-hati saat membawa istriku!

105
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Tangkap dia!

106
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Bernapaslah.

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
Gah!

108
00:06:43,708 --> 00:06:46,125
Gah!

109
00:06:47,291 --> 00:06:49,916
Itu nyeri persalinan
atau kau berlagak galak?

110
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Campuran keduanya.

111
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Bagus.

112
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Aku tak sanggup lihat!

113
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Kenapa aku mahir sekali
menciptakan temuan buruk?

114
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Dookess, kau tak bisa begini!

115
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
Tentu aku bisa.

116
00:07:20,083 --> 00:07:23,500
Tak mungkin jadi dookess
tanpa izin operator crane kelas A.

117
00:07:27,000 --> 00:07:29,833
<i>Protokol peluncuran dijalankan.</i>

118
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
<i>Lima menit sebelum meluncur.</i>

119
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Tidak, Guy!

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Apa yang kau lakukan?

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
Menyelamatkan nyawa kami semua.

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Kau salah!

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
<i>Semuanya, lari!</i>
<i>Berlindung, hanya itu pilihannya!</i>

124
00:07:50,458 --> 00:07:53,208
<i>Andai bisa membantu,</i>
<i>tapi aku hanya suara tanpa tubuh!</i>

125
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
<i>Namun, E.B. bisa bertindak.</i>

126
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
<i>Perannya besar.</i>

127
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
<i>Empat menit sebelum peluncuran.</i>

128
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
<i>Dia harus mengevakuasi</i>
<i>bangsa Zook ke bawah tanah.</i>

129
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Jumpa lagi, Menawan.

130
00:08:22,541 --> 00:08:24,458
Berhentilah menyentuh setelanku.

131
00:08:24,541 --> 00:08:27,458
Wah, sepertinya setelan ini dibuat khusus

132
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
untuk orang gagal!

133
00:08:29,250 --> 00:08:32,791
Lebih baik aku mati memakai setelan

134
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
daripada hidup memakai pakaian jadi!

135
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
KELUAR
MASUK

136
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Tidak!

137
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
Kita akan mati!

138
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
Bagus, Sam.

139
00:08:49,833 --> 00:08:52,750
Tunggu, Tuan Dooka, jangan begini!

140
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Temanku berada di Zookia…

141
00:08:57,875 --> 00:08:59,958
Dan keluargaku berada di Yookia.

142
00:09:01,583 --> 00:09:04,708
Hanya ini cara agar mereka hidup damai.

143
00:09:14,583 --> 00:09:15,416
Tidak!

144
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Apa?

145
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Tidak!

146
00:09:29,375 --> 00:09:31,291
SIAP MELUNCUR

147
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
BAHAYA

148
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
E.B.

149
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
Astaga.

150
00:09:54,291 --> 00:09:56,791
<i>Perhatian, roket musuh mendekat.</i>

151
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Harus meluncur sekarang!

152
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
BAHAYA

153
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
<i>Langsung ke intinya.</i>

154
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
<i>30 detik sebelum meluncur.</i>

155
00:10:02,666 --> 00:10:05,750
<i>Buah hati Pam dalam bahaya</i>
<i>di Moo-Lacka-Moo itu.</i>

156
00:10:09,625 --> 00:10:12,875
<i>Hanya tersisa satu hal</i>
<i>yang perlu dilaksanakan sang ibu.</i>

157
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Guy! Turunkan talinya!

158
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Kau gila?

159
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
Sam ada di roket itu!
Aku harus menolongnya.

160
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
- Kumohon!
- Tidak sempat!

161
00:10:23,583 --> 00:10:24,791
Lakukan saja, Guy!

162
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Dia ibunya Sam!

163
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Biarkan dia pergi!

164
00:10:31,000 --> 00:10:31,875
<i>Dua puluh detik,</i>

165
00:10:31,958 --> 00:10:37,166
<i>19, 18, 17, 16, 15,</i>

166
00:10:37,250 --> 00:10:42,083
<i>14, 13, 12, 11, 10…</i>

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

168
00:10:47,708 --> 00:10:51,416
<i>…4, 3, 2, 1.</i>

169
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
<i>Roket diluncurkan.</i>

170
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
Sam!

171
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Ibu?

172
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
Kenapa Ibu di atas sini?

173
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
Hal yang seharusnya Ibu lakukan
sejak awal.

174
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Naik roket?

175
00:11:08,583 --> 00:11:09,750
Hal yang benar!

176
00:11:09,833 --> 00:11:14,416
Ibu senang kau kembali ke hidup Ibu
dan tak mau kehilanganmu lagi.

177
00:11:15,375 --> 00:11:19,500
Untungnya, meski tanpa Ibu,
kau menjadi pemuda mengagumkan

178
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
yang rela berkorban
untuk menyelamatkan teman-temannya!

179
00:11:23,375 --> 00:11:27,208
Seperti perbuatan Ibu bertahun-tahun lalu.

180
00:11:27,291 --> 00:11:28,375
Ibu menyelamatkanku.

181
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Sekarang juga akan Ibu lakukan.

182
00:11:31,666 --> 00:11:34,125
Lompatlah dari hulu ledak itu.

183
00:11:35,791 --> 00:11:37,791
Nasihat klasik seorang ibu.

184
00:11:38,875 --> 00:11:40,083
Bersiap melompat.

185
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
Aku takut, Ibu!

186
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Tenang saja! Ibu tangkap.

187
00:12:04,333 --> 00:12:06,250
Menjadi ibu,

188
00:12:06,333 --> 00:12:08,166
memang momen terindah.

189
00:12:08,250 --> 00:12:10,583
Gah!

190
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
<i>Gawat! Tamatlah riwayat mereka semua.</i>

191
00:12:14,333 --> 00:12:17,166
<i>Selamat tinggal, Kawan-kawan.</i>
<i>Senang menceritakan kisah kalian.</i>

192
00:12:19,666 --> 00:12:20,875
Tidak.

193
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Lihat itu.

194
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Antisenjata.

195
00:12:48,666 --> 00:12:51,791
Berhasil! Ibu menyelamatkan mereka
dari Moo-Lacka-Moo!

196
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
Dengan sisa-sisa Goo-Lacka-Goo.

197
00:12:54,583 --> 00:12:58,666
<i>Dan sungguh tepat waktu. Ya ampun, fiuh.</i>

198
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
Ibu pikir mungkin bisa berguna.

199
00:13:00,708 --> 00:13:03,208
Ibu-ibu menyimpan segalanya di tas.

200
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
Ibu menyayangimu, Sam.

201
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
<i>Sam mencari ibunya tahun demi tahun,</i>

202
00:13:12,708 --> 00:13:14,416
<i>bukan demi telur hijau,</i>

203
00:13:14,500 --> 00:13:17,375
<i>tapi demi pernyataan</i>
<i>yang ingin dia dengar itu.</i>

204
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
Halo, Tampan.

205
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Blouse! Syukurlah!

206
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
Keluarkan aku dari sini.
Setelanku jadi kusut sekali.

207
00:13:56,791 --> 00:13:58,333
Selamat tinggal, Philip.

208
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Tidak!

209
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Lihat!

210
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Luluh lantak.

211
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
<i>Bangsa Yook dan Zook tidak lagi terpisah.</i>

212
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
<i>Namun, entah apa langkah selanjutnya.</i>

213
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
Jangan.

214
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
Mereka tak bisa dipercaya!

215
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
Tak apa-apa!

216
00:14:31,083 --> 00:14:33,000
Tidak, jangan percaya dia!

217
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
Itu tipuan Zook!

218
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
<i>Meski luluh lantak</i>
<i>dan tak lagi berdiri kukuh,</i>

219
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
<i>mereka memenuhi janji bertemu</i>
<i>di lokasi pilihan di tembok itu.</i>

220
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Kau lapar?

221
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Kelaparan.

222
00:14:49,416 --> 00:14:51,083
Satu mentega di atas, satu di bawah.

223
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
<i>Dan sekejap dengan tangan,</i>
<i>rotinya ditumpuk.</i>

224
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
<i>Jadilah roti lapis mentega.</i>

225
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
Looka!

226
00:15:05,000 --> 00:15:06,666
Ini belum berakhir!

227
00:15:06,750 --> 00:15:09,541
Benar! Serahkan benda menjijikkan itu!

228
00:15:09,625 --> 00:15:12,708
- Singkirkan tangan berminyakmu dari…
- Lepaskan…

229
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
<i>Mereka saling membelalak</i>
<i>dan bersungut-sungut.</i>

230
00:15:17,083 --> 00:15:21,125
<i>Namun, pada saat yang sama,</i>
<i>perut mereka keroncongan.</i>

231
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Aku tak bisa.

232
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Ini tidak patut.

233
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Mana bisa tahu?

234
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Sebelum mencoba?

235
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
Lumayan.

236
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Bersulang!

237
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Untuk lembaran baru!

238
00:15:54,666 --> 00:15:55,916
Ya!

239
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
<i>Saat itu juga, masa depan</i>
<i>bangsa Yook dan Zook menjadi cerah.</i>

240
00:16:00,458 --> 00:16:02,583
<i>Sisi atas benar, sisi bawah juga.</i>

241
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
<i>Namun, bersatu lebih benar.</i>

242
00:16:06,875 --> 00:16:11,250
Merekalah penjahat
yang menyebabkan peperangan kalian!

243
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
Kawanan sapi?

244
00:16:13,958 --> 00:16:20,416
Ya. Sejak episode 1,
aku menduga ada yang tidak beres.

245
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Sapi itu mencurigakan.

246
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Aku akan menginterogasinya.

247
00:16:27,208 --> 00:16:30,625
<i>Kartel sapi yang busuklah dalangnya.</i>

248
00:16:37,708 --> 00:16:38,583
SEGAR!
KRIM KENTAL

249
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
HILANG

250
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Hei, apa-apaan ini?
- Bukan aku!

251
00:17:00,166 --> 00:17:03,250
<i>Memicu ketegangan di antara bangsa kalian.</i>

252
00:17:13,041 --> 00:17:17,833
<i>Para sapi ini mengutil sedikit-sedikit</i>
<i>dan memperkaya kalangan elite.</i>

253
00:17:17,916 --> 00:17:21,291
Semua demi profit margarin.

254
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
Memalukan!

255
00:17:28,375 --> 00:17:31,750
Memalukan!

256
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Memalukan?

257
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
Ternyata semua itu kabar burung!

258
00:17:40,166 --> 00:17:42,458
Baiklah, mari giring kawanan jahat ini

259
00:17:42,541 --> 00:17:44,458
ke rumah tahanan.

260
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
Awas!

261
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
Astaga! Sam!

262
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Hati-hati! Awas, kami terjun!

263
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
Pam juga! Mata-mata panutanku!
Kau menyelamatkan kami.

264
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Kau juga, E.B.

265
00:17:58,791 --> 00:18:02,416
Omong-omong, pernah ada yang bilang
kau mampu jadi mata-mata hebat?

266
00:18:02,500 --> 00:18:05,291
Benarkah? Asyik!

267
00:18:05,375 --> 00:18:10,000
Mulai hari ini, kudedikasikan hidupku
untuk mengejar mimpi menjadi mata-mata.

268
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Tidak boleh!

269
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
Halo, Adikku.

270
00:18:26,416 --> 00:18:28,833
Ini si Sam kecil?

271
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Guy Junior.

272
00:18:35,375 --> 00:18:37,208
Sejak dahulu aku suka nama itu.

273
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Halo!

274
00:18:42,458 --> 00:18:46,000
Pam I-Am, kau benar-benar
orang tua yang hebat.

275
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
Dan kau teman yang hebat.

276
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Terima kasih
karena selalu menemani putraku.

277
00:18:51,166 --> 00:18:52,083
Kalian semua.

278
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
Jadi, berarti kali ini Ibu akan tinggal?

279
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
Ya, Sam.

280
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Sam, Ibu akan tinggal.

281
00:19:03,458 --> 00:19:06,875
<i>Waktunya adegan penutup singkat,</i>
<i>saat durasi sudah mepet.</i>

282
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
<i>Disebut juga epilog,</i>
<i>tapi kata itu sulit dibuat berima.</i>

283
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
<i>Jangan lupakan para lakon kita.</i>
<i>Di Glurfsburg, sehat dan aman.</i>

284
00:19:22,333 --> 00:19:26,541
<i>Tak ada penjahat, kejutan besar,</i>
<i>atau misi mata-mata.</i>

285
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
Ya, tempat ini masih membosankan.

286
00:19:28,833 --> 00:19:33,041
Tak ada intrik internasional,
bahaya yang mengancam nyawa. Payah!

287
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
Aku tak sabar ke sana.

288
00:19:35,250 --> 00:19:37,666
Kau akan mengantarku
berkeliling sesuai janji, 'kan?

289
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
Kau bakal sangat bosan.

290
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Aku tidak sabar.

291
00:19:41,708 --> 00:19:44,875
E.B., tagihan teleponnya parah sekali!

292
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Maaf, telepon delapan jam
ke Ookia tak murah.

293
00:19:49,500 --> 00:19:52,875
Tenang saja, Guy.
Temuanarium yang baru sukses.

294
00:19:56,791 --> 00:20:00,916
<i>Lihatlah. Temuan asli Guy tidak meledak.</i>

295
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
<i>Berkat hadiah dari Pam, Goo-Lacka-Goo!</i>

296
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
I AM - PENGEMIS DIBOLEHKAN
KELIARAN SAJA! SILAKAN MASUK TANPA IZIN

297
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Ini. Ibu, cicipilah.

298
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
Jadi, Ibu menyukainya?

299
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Tidak.

300
00:20:36,416 --> 00:20:37,833
Ibu sangat menyukainya.

301
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
Hore! Dia sangat menyukainya!

302
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Baguslah kalau begitu.

303
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Terjemahan subtitle oleh Rizky