BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Olá, Lola.
Estou a ligar do Idaho.
MAIO, 2013
Tirando o meu pé direito ser uma bolha enorme, estou bem.
Só terei de aguentar.
Querer é poder.
Voltarei a ligar-te de Twin Falls, está bem?
Tenho saudades tuas. Dá um abraço ao Joseph.
Mas que porra?
Filho da... Cabrão!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Tens de fazer o que a mãe te diz. Andar de frente para o trânsito.
O quê? Tens 15 anos, está bem? Eu tenho 45.
-Achas que não sei o que faço? -Acho que não.
Daí estar contigo.
LICEU DE CANYON RIDGE TWIN FALLS, IDAHO
Nós... Temos hoje connosco Joe Bell, vindo de La Grande, Oregon.
O Joe veio falar-nos de tolerância.
Um aplauso para ele.
Boa tarde. Obrigado por me receberem.
Anotei umas coisas de que queria falar.
Muitas pessoas não veem mal nenhum
em fazer troça de outras pessoas...
...que sejam diferentes de nós.
O bullying e a intolerância podem ter um efeito mortal.
E estou aqui porque estou a atravessar a América a pé em nome do meu filho Jadin
para falar contra o bullying.
Está bem?
É importante... Posso tirar isto?
Não o quero partir.
É importante que as pessoas entendam
quão pernicioso é perseguir e atormentar pessoas
que não sejam iguais a nós.
E esse entendimento começa em casa, com os pais e as famílias, está bem?
Pais, deixem os vossos filhos serem quem são. Tudo correrá bem.
Digam-lhes que os amam, aconteça o que acontecer.
Porque é isso que eles precisam de saber. Está bem?
Alguém tem perguntas?
Não?
Está bem. Por favor, sigam-me no Facebook e partilhem a minha mensagem.
Obrigado, malta.
Obrigado.
Merda!
-Sim? Porque é que isto não funciona? -Vá lá.
-Precisas de ajuda? -Já acabei.
-Sou inútil. -Entra, entra.
-Tenho de me deitar aqui contigo? -Sim. Tens de me gramar.
Tira os pés da minha almofada!
Merda!
O que foi aquilo, ontem?
"O entendimento começa em casa"?
Em casa de quem?
Não na nossa.
-Era assim. -Não, para mim não era.
"Sejam quem são e tudo correrá bem."
Como podes dizer isso sabendo que é mentira?
-Olha para a resolução disto. -Estou a ver.
LA GRANDE, OREGON NOVE MESES ANTES
-Grande TV. -Sim.
A seguir, será a máquina de lavar.
Pois, vou esperar sentada.
-Compraremos uma. -Não ligues o leitor de vídeo.
-Não vamos usar essa merda. -Há muitos buracos lá atrás.
-O que é? -Sai da frente, meu.
Muito bem, o que vão querer?
-Vá lá. -O que é?
Senta-te uns minutos e desfruta. O jogo é daqui a uma hora.
A comida pode esperar. Vá lá.
Pai, podemos conversar?
-O quê? -Ele precisa de falar contigo.
-Querida, estou a falar contigo. -Podemos conversar?
-Agora? -Sim, agora.
Só podes estar a gozar. Está bem, fala.
Podemos falar lá fora ou lá atrás?
Só podes estar a gozar.
-Não toques no comando. -Está bem.
Então?
-Então? -Dás-me só um segundo?
-A TV não se vê sozinha. -A mãe já sabe.
Sabe o quê?
-O quê? -Sabe que sou gozado
por uns tipos na escola.
Porquê?
Não sei. Por não ser como eles?
Não faz sentido. Não és como eles porquê?
Porque sou... Sou diferente.
-Porquê? -Porque não sou como eles.
-Isso não é resposta. Não faz sentido. -Porque sou gay.
Lembras-te de quando vos levei ao Y?
Pus-vos luvas e fiz-vos lutar.
Tens de saber dar porrada em qualquer um.
Qualquer um que se meta contigo. Não te ensinei nada?
Não quero passar o liceu a lutar com tipos que não concordam comigo.
Posso lutar com um, mas não com uma escola inteira.
Se tiver de dar uma coça a cada um dos sacanas, fá-lo-ei!
Sabes uma coisa? Vamos deixar a Natureza seguir o seu curso.
Ninguém tem nada que ver com isto, pois não?
Não fales disto com os outros miúdos nem com ninguém.
Mete-te na tua vida. Tudo se resolverá.
Joe.
-O que é? -Não se vai resolver.
-O que devo fazer? -Não falar sobre isso não ajudará.
-Ele não tem culpa. -Não disse que tinha.
Ele só precisa de saber que a família o ama.
-Esta família ama-te. -Estás a dizer o óbvio.
Não é assim tão óbvio. Também o podes dizer.
Ele sabe que o amo.
Eu amo-te. Tu...
Tu sabes isso.
Já acabámos?
Toma.
Mexeste nas definições?
Só estava a tentar perceber.
Lola!
Vou buscar uma cerveja.
Não te chateies por causa disso, Joe.
-É um miúdo. -Que quer isso dizer?
Só anda a apalpar uns rabos, a armar confusão.
Não é nada de mais.
Estás a dizer que é só uma fase?
Agora, sei o que o espera. Só não quero que ele ande a anunciá-lo.
-Sabes onde vivemos. -Sei.
Só digo que os miúdos dão connosco em doidos.
Talvez isto lhe passe.
Força, Cougars!
Vamos lá, Cougars!
Mas que raio?
-Lola, vem cá. -O que é?
-Vem cá.
Já vou. O que é?
Diz-me tu. O que é isto?
-Está a praticar para a claque. -Vai fazê-lo à frente da casa?
-Dissemos que podia... -À frente da casa?
Deixa-o. Vai ter o primeiro jogo esta semana.
-Porque não? -Nem pensar!
-Não. -Joe.
-Não à frente de casa.
-Por amor de Deus! -Vamos, Cougars! Vamos!
Filho? Podes...
Podes praticar nas traseiras? Não ouço a televisão.
O quê?
Estão aqui a gritar. Não ouço a televisão.
Não podes aumentar o som?
Não me digas o que fazer.
A tua mãe e eu temos-te apoiado. Pratica nas traseiras.
Qual é o problema dele?
-Porque não aqui? -Vai já para as traseiras.
Não te podes calar e fazer o que te mandam?
Pensava que a minha família era instável.
Vai. Segue a Marcie.
Diz à Marcie para calar a boca, senão, apanha.
Está bem.
Vem cá.
-Senta-te aqui. -Estou a fazer palavras cruzadas.
Vou tentar ser melhor.
Amo-te.
Eu também te amo.
Eu sei.
Tenho de reconhecer, és persistente.
SUL DO IDAHO
Estou a andar isto tudo porque era aqui que querias viver.
Sim. Nova Iorque.
Sim, o teu grande sonho.
Obviamente.
Porquê obviamente?
Porque não?
Pensa, se estivesses no meu lugar, preferias viver em La Grande
ou em Nova Iorque?
Ficarias mais à vontade em Nova Iorque.
Sim. Tens razão. A questão é essa.
Para que conste, adoro La Grande.
-Porque não... -Não.
Não há comparação.
O que tem La Grande?
Nada. Exatamente.
E Nova Iorque?
Todo o tipo de comida,
todo o tipo de pessoas, todo o tipo de piza.
Em La Grande há piza.
Tem arranha-céus, a Broadway e a Stefani.
-Então? A Stefani. -Quem é a Stefani?
Stefani Joanne Angelina Germanotta?
O quê?
Quem é essa?
A Gaga, pai.
A Lady Gaga.
-Sim. -E claro...
Claro que ela se orgulha da infância dela. Cresceu em Nova Iorque.
Só uma nova-iorquina escreveria aquela canção.
-Não comeces. -Vá lá.
-Tu adoras. -Por favor...
A minha mãe disse-me quando eu era nova
Que todos nascemos superestrelas
Ela enrolava-me o cabelo e punha-me batom
No espelho do quarto dela
Dizia: "Não há mal nenhum Em amares quem és"
Dizia "Porque Ele te fez perfeita, querida
Por isso, levanta a cabeça, miúda E irás longe
Ouve-me quando digo
És linda à tua maneira Porque Deus não erra"
Estou no caminho certo, querido Nasci assim
-O quê? -Não fiques tão admirado.
Não sabia que sabias a letra.
Punha-la em altos berros, achas que não apanhava nada?
-Está bem. -Sou... Como se chama?
Sou um monstro Sou um monstro
Desculpa, é "um pequeno monstro", para ser mais correto.
Pequeno monstro. Pronto, até eu admito, está bem?
-Fica no ouvido. -Sim.
Não te escondas no remorso Ama-te a ti mesma e estás pronta
Estou no caminho certo, querido Nasci assim
-Pronto. -Não voltamos a fazê-lo.
Canta algo de que eu goste. Algo do Willie Nelson.
COMBUSTÍVEL - CAFÉ - MOTEL
Caramba!
Cheira bem.
-Olá. -Viva.
Olá.
Vejam só se não é o Grizzly Adams que veio aqui parar.
-Joe, é? -Joe, sim.
Ouvi falar de ti, Joe. Apareceste na TV.
Estás com sorte.
Temos a melhor comida, no Utah.
Ótimo, estou faminto.
O que vai ser?
-O prato especial e um café. -Volto já.
-...casamento homossexual. -Deus!
Os cabrões dos maricas estão em todo o lado.
Querida, desligas aquela merda dos florzinhas?
Há ignorantes por todo o lado.
Não lhes ligues.
Sim.
Ouça, chamo-me Joe Bell.
Ouvi o que disse. Estou numa caminhada pela mudança pelo meu filho Jadin.
E gostaria que visse a nossa mensagem de inclusão.
Se tiver oportunidade. Obrigado.
Dispenso a refeição.
Não sei que porra foi aquela.
-Pai. -Não comeces com as tuas merdas, Jadin.
-Pai! -O que é?
Dar-lhes um cartão e fugir não mudará nada.
Lamento, mas não mudará.
Não sei se tens noção, mas estamos na América.
E eles são americanos. Têm direito a ter opinião.
Estou a passar fome.
Só queria terminar a minha refeição e voltar à caminhada.
Que estou a fazer por ti, lembras-te? Que mais...
Que mais esperas de mim, caramba?
O problema não são as pessoas que vão às tuas palestras.
São eles.
-A sério? -Aqueles tipos e os filhos deles.
O problema é esse.
Lamento informar-te, mas não estaríamos a atravessar o país a pé
se tivesses feito o que eu te disse.
Disseste-me para lutar, e tu não o fizeste.
-E? -És um hipócrita.
-Sou hipócrita? -Então, vai dar-lhes uma coça.
Desculpa, dá-lhes outro cartão e diz adeus.
Estás a ser o quê?
Pensei nisso, mas não.
Sim, concordo.
Muito. Do que estamos a falar?
Enfim...
Vão usar saltos altos?
Sabes que mais? Talvez haja...
Fazem tanto barulho.
Meu Deus, ele é tão giro!
Malta, malta, malta.
-Sim. -É, não é?
Sim.
Querem ir lá a casa?
-Idiota! -Primeiro derrubado, maricas!
São mesmo cretinos!
Cretina é quem me chama.
Bebe um copo.
-Sim. -A sério?
Querem bebidas?
Ela já bebeu muito.
Queres fumar?
Vai, vai.
-Agora? -Sim, vai. Despacha-te.
Está bem.
Não sabia que fumavas.
Sim.
Não devíamos fumar.
-Não digas ao treinador. -O teu segredo está seguro.
Está?
Sim.
Tens a certeza? Para onde me levas?
Muito bem, pausa.
É bom que valha a pena.
Beijaste um futebolista?
Não, tecnicamente, é running back.
O que é isso?
Não sei, na verdade.
Isto é a matéria dos sonhos.
Eu sei.
Como foi o beijo?
Podemos não falar disto? Vamos para o meu quarto?
-Sim, quero falar disto. -Não aqui.
Mais quente?
Está bem, vem.
Segundo e décimo na linha das 45 jardas.
Cá vamos nós, Cougars, cá vamos nós!
Cá vamos nós!
Vamos lá, Cougars!
Vamos...
Faz o teu trabalho, Chance. Vamos!
Vá lá, Chance! Vai, número cinco!
Sim!
Bell, esqueceste-te da saia?
Ó sodomita!
Aquilo é um rapaz? Qual é a ideia desta escola?
Passa!
Aí está o passe.
E é apanhado pelo número 40, Peterson.
Touchdown para os Cougars!
Um passe de 30 jardas para o número 40.
Vamos, Cougars!
Viste a tua página de perfil? Ligas-me? Jadin?
La Grande Estes HOMOS metem-me nojo
Porque não te MATAS LOLOL
faz-nos um favor a todos. MATA-TE
Vi o que disseram sobre ti.
Não te incomoda o que dizem?
As palavras não me magoam.
Sou mais forte do que pareço.
Está bem?
Olha para as montanhas. São tão íngremes.
Sim. Se tivéssemos tempo, atravessávamo-las.
Verias porque queria que fosses caçar e pescar.
Lá em cima, afastamo-nos de tudo.
Sim, muito macho.
Só queria ser um pai decente.
Achava que o mato te ajudaria a ser homem.
O que é "ser homem", para ti? Estou curioso.
Fiz o mesmo pelo Joseph, e ele não é gay.
Não te ralaste com o que eu aceitava, muito menos depois de ires para a claque.
Uns homens gostam de claques, outros de caminhadas.
Acho que, se nós...
Se formos sinceros, nunca aceitaste que eu fosse da claque.
Se formos sinceros, achavas que aguentavas, eu sabia que não.
Viste-me na claque, o quê, uma vez?
-E dessa vez foste-te embora. -O quê?
Chamaram-me nomes e foste-te embora.
Tive medo por ti. Tivemos todos medo por ti.
Bom, fiz dois turnos, hoje.
Depois, vim para casa lavar roupa
e a máquina de lavar morreu finalmente.
Mas com montes de roupa dentro, não esvaziava. Quero dizer, é...
Foi uma porcaria.
Lamento, mas não posso fazer muito.
Não poderias fazer muito nem que estivesses aqui à minha frente.
Tenho a certeza.
Devias ligar-nos à mesma hora todas as semanas, sabes?
Diz quando, para sabermos que vamos ter notícias tuas.
Ouve, Lola... tenho medo pelo Joseph, contigo a beber de novo.
Quero confiar que está tudo bem, mas tens a fala arrastada.
-O Joseph não precisa disso. -O quê?
Qual é a dificuldade do que te pedi?
Sei que bebes muito, e a Marcie e o Joseph também.
Não te chega uma bebida? Tens de beber cinco ou dez?
Joe, não estás aqui.
Não fazes ideia do que se passa.
Não fazes ideia.
Então? Vais dormir?
Não, fui à nossa poupança para esbanjar numa suite na Bear River Inn.
Certo.
Bom, amo-te.
Amo-te.
Ouve.
-Ouve. -O que é?
-Vem cá. -O que é?
É ouro!
-É ouro, pá! -O quê?
Ouro verde. Olha para isto.
Olha o tamanho deles.
São espargos?
Vou grelhá-los, vais adorar.
-Não há nada melhor. -Cheira tão bem.
-Sim. -Estes são verdadeiros.
-Sim. -É ouro verde.
Não há nada melhor. Arrancados do chão. Prova.
Tão bom. Dá-me mais. Estás a açambarcar.
Ainda não comi.
-Mas que diabo? -Toma, come um.
Vê se está assado. Não quero que comas nada cru.
Isto é a única coisa que sabes mesmo cozinhar.
Desejaste que eu fizesse luta livre, como o Joseph?
Não. Se não querias, não eras obrigado.
O Joseph é muito bom.
-Sabes porquê? -Porquê?
Porque treina muito.
Se te dedicares, tornas-te bom naquilo que treinares muito.
É uma questão de sacrifício.
Estou a tentar este grande.
Sim, pá!
Então!
Vamos, Cougars, vamos!
Vá lá!
Vem para aqui. Sabe muito bem.
Vamos, Cougars, vamos!
Não vou deixar-te dormir.
Vamos, Cougars, vamos!
Vá lá, avozinho.
Vá lá!
Vamos, Cougars, vamos!
-Mostra-me outra vez. -Pronto?
-Sim. -Vê.
-Vamos, Cougars, vamos! -Vamos, Cougars, vamos!
Quantas jardas correste no jogo de ontem?
Cento e cinquenta e oito.
Isso é muito ou...
Se não sabes, porque perguntas?
Quero saber sobre o teu jogo.
Sim. Sim, 158 é bastante bom.
É abaixo da minha média, mas...
Não preciso de ser uma estrela, nem nada disso.
Só quero entrar num programa e jogar futebol algures.
Tipo onde?
Bom, não sou propriamente material de primeira divisão.
Mas não sei. Um sítio como Portland State, talvez.
Talvez a Eastern Washington.
E isso é muito longe de onde eu estarei.
-Que é onde? -Nova Iorque.
Há muitas faculdades em Nova Iorque.
E, se quisesses...
...não sei, ir para leste...
...podíamos ir juntos...
...ou assim.
Não sei, Jadin. Isso é muito ambicioso.
Ele...
Ele ficou assustado.
Teve medo de ser expulso se os imbecis dos pais dele soubessem.
As relações românticas não são tudo, Jadin.
-Não são a solução para a vida. -Para a minha vida era.
Para a minha, pai. Não para a tua. Para a minha.
Nervoso?
Não. Porque estaria nervoso?
-E se alguém se fizer a ti? -Ninguém o fará.
É um bar gay. Alguém se vai fazer ti.
Foste a algum bar gay?
-Não, mas... -Foste a algum bar?
-Não. -Então, pronto.
E é noite de drag, é melhor dançares.
Eu não danço.
Mal posso esperar para ver o meu pai, o magnífico Joe Bell,
a dançar com queens fabulosas.
Não vai acontecer. Ficas aqui.
Diz olá à Cher por mim.
-À Cher? -Há sempre uma Cher.
-Como sabes? -Porque sei. É um dado adquirido.
E, se ela namoriscar contigo, não sejas mau.
Porque seria mau? Quem pensas que sou?
Retribuirias?
-Não, -Porquê?
-Porque não. -Porquê?
Porque a Cher não me atrai.
-Mas se estiver lá a Dolly... -Não.
...enfiarei a cara naquelas mamas.
És nojento.
-Pai? -O que é?
Relaxa. Tu consegues.
Isso é a minha função.
Tranquilizar-te.
-Quem me dera ir contigo. -Sim, também gostava que fosses.
Deseja-me sorte.
-Boa sorte. -Dá-me um abraço.
Está bem.
Como estou? As calças não são demasiado justas?
-Deus, pai! -Vou manter as abas para baixo.
Para de empatar. Sai daqui.
-Vai. Boa sorte. -Adeus.
Adeus.
Os nossos pais são muito religiosos.
Eu tinha 15 anos e era diácono na nossa igreja.
Estava na igreja com a minha família
e o sermão daquele dia era sobre pecados contra Deus.
E, quando ele disse: "Os gays vão para o inferno"...
...não aguentei mais. Levantei-me e saí.
A minha mãe deteve-me, disse: "Aonde vais?"
Virei-me e disse: "Para o inferno, pelos vistos."
-Agora, parece engraçado... -E foi.
...mas, na altura, foi como uma avalanche.
Toda a minha vida foi um inferno.
É difícil ser forte em sítios
onde há mais igrejas do que gays.
Igrejas, nem me puxe pela língua.
O Jadin foi à missa com uma amiga, num domingo.
Esperava fazer amigos, encontrar um sítio onde as pessoas fossem bondosas.
Durante a missa, o pastou apontou-o e disse:
"Se és gay, tens de vir ao altar
e arrepender-te dos teus pecados ou sair."
O Jadin sentiu-se péssimo, um pária.
A Igreja Católica pega nos padres pedófilos
e manda-os para outra igreja para abusarem de mais rapazes
e não aceitam o meu filho por ser gay?
Devíamos venerar o tipo que morreu para a construir,
não os cretinos que lá estão, julgam toda a gente
-e fazem sabe-se lá o quê à porta fechada. -Verdade.
Acham que agora é mais fácil.
Mas todos neste bar sabem que não é verdade.
É por isso que vêm aqui.
Este sítio também é como uma igreja.
Acho-o incrível.
Olá, querido. É quase hora do espetáculo outra vez.
Meu Deus, quem é este?
Não me obriguem a apresentar-me.
Este é o Joe Bell.
Onde estiveste a minha vida toda?
Ele está só de visita.
Perfeito. Se precisares de sítio para dormir,
há lugar no meu sofá.
Ou na minha cama.
Sou...
Sou... Sou... Bom...
Não sou... Quero dizer, sou hétero.
Não sabia se falavas a sério.
Ele está a atravessar o país para consciencializar sobre o bullying
porque o filho era vítima de bullying.
Porque não o trouxeste?
Especialmente se for tão giro como tu.
É tão giro como tu, papá?
O meu filho morreu.
Meu Deus! Meu Deus, não fazia ideia!
-Lamento muito. -Não faz mal. A sério.
Nem sei onde me enfiar.
-Lamento muito, eu... não fazia ideia. -Não, não faz mal.
Não, claro que faz. Não sabia e...
-E tenho de atuar outra vez. -Eu estou bem.
Lamento muito.
Querido, vou buscar-te outra cerveja.
Olá, querida.
Estás em Steamboat Springs?
O meu GPS deve funcionar de novo.
Foi uma caminhada dos diabos através do Colorado.
-Tens de nos ligar, quando atravessas essas tempestades.
-É de doidos. -Estás preocupada?
Não estejas. A tempestade passou a sul. Só apanhei o fim.
Pois, mesmo assim, liga-nos.
-Está bem. -Espera um segundo.
-Olá, pai. -Olá, miúdo.
Tens 12 mil seguidores.
-Como está o homem da casa? -Bem. Sabes, estamos bem.
O treino de luta livre vai muito bem.
-O treinador filmou alguns. -Mal posso esperar para ver.
Pois, pai, o que acharias
se eu e a mãe te fôssemos visitar na estrada?
Quero dizer, não na estrada, mas talvez num motel ou até num hotel.
Nada me agradaria mais.
-A tua mãe não se importa? -Mãe?
-Sim, ela não se importa. -Está bem. Deixa-me falar com ela.
Merda!
Isto arde.
-Devolve-me o telemóvel. -Vens ver-me?
Está bem, sim, falaremos sobre isso.
Está bem.
Despacha-te.
Está bem. Amo-te. Adeus.
Merda...
Está a começar a nevar.
Talvez pudéssemos ir fazer snowboard, logo.
Lá está ele.
-Olá! -Olá, pai!
Meu Deus, filho, só passaram uns meses. Estás da minha altura.
-Tive saudades. -Eu também.
-Olá. -Olá. Vi-te cuspir aquilo.
Não, aquilo é só para caminhar.
Cheiras tão bem.
Como estás?
-Trouxe as cassetes da luta livre. -Ótimo. Vemo-las esta noite.
Marquei uma aventura surpresa. Temos 15 minutos.
Está bem. É snowboard?
Não. Vão adorar, prometo. Está bem?
-Eu fecho. -Como foi a viagem?
-Nada má. Certo? -Ótimo.
-Sim. -Vamos.
Tens de praticar num touro mecânico.
-Conseguias bater o recorde. -Não.
Desculpe.
Não é aquele tipo que está a atravessar a América a pé?
Sou.
-Prazer em conhecê-lo. -O pai é famoso.
-A minha mulher. -Muito prazer.
Olá, sou... Sou a mulher dele.
-Olá. Prazer. -Era a mãe do Jadin.
-E este é o Joseph. -Olá.
Olá, Joseph.
O que está a fazer é incrível.
Sim.
Exige grande coragem defender aquilo em que se acredita.
-Tem de ser. Isto não pode continuar. -Sim.
Podemos tirar uma foto consigo?
-Claro. -Boa. Obrigada.
Querida, tira a foto.
Está bem.
-Obrigado. -Obrigada.
-Bom trabalho. -Estou mais rápido.
Vês a vantagem que tens? Ele não sai dali.
É bom. Muito bom.
-Estás a ver isto? -Sim. Estava lá, quando aconteceu.
Tem uns takedowns decentes, mas as transições estão mais fluidas.
-O que diz o treinador? -Que estou a ir bem.
-Estou a ver. -Temos treinado,
mas ele diz que eu devia tentar perder uns quilos.
O quê? O rapaz está a crescer.
Não. Ganha uns quilos e sobe uma classe de peso.
-Lava os dentes. -Diz ao treinador.
-Está bem. -Acordamos cedo, amanhã, sim?
Está bem.
Eia, eia.
Põe-no na cama, para eu te levar para a cama.
-Estou a tentar. Ajudas-me? -Eu...
-Não acredito no quanto ele melhorou. -Não é ótimo?
Encontrei isto.
-Achei que gostarias de ver. -O que é?
-Bom... -Deixa ver.
-De onde veio isto? -Estava na campa dele.
Um dos sacanas que o levou a matar-se teve a lata de ir à campa dele?
-Bom, Joe... -Porquê?
E agora quer pedir desculpa? Para quem é isto?
Não é para o Jadin, está morto.
Nem para mim. O que faço com isto?
Não sei. Pensei que quisesses ver.
-Não o devias ter trazido. -Não escondas segredos.
-Não escondo. -Estou aqui sozinho, sem dinheiro.
Não, só tenho a verdade. Merda!
-Bom, estás... -Aquele filho da mãe!
-Estás numa caminhada por perdão, certo? -Por...
Não aceito desculpas. Não há aqui perdão.
Enterraram-no com o meu filho. Percebes, Lola?
-Não devia ter trazido a carta. -Lola... O que é?
-É toda tua, pai. -Filhos da mãe!
-Estão a gozar! -Não te preocupes.
Então, não penses nisso, Joe.
Filho da mãe! Joseph, vem já aqui!
Ouviste-me? Já!
Vês o que fizeste? Olha!
Quantas vezes te disse para levantares o assento quando mijas?
-Joe! -Cem? Mil?
Ninguém está a falar contigo. Cala-te.
-Achas que sou tua criada? -Para!
Caramba!
Olha.
O que vi naquelas gravações foi muito bom.
Continua e já serás campeão quando eu voltar.
Amo-te.
Ouviste-me?
Sim.
Fica bem, pai.
E que mais?
Também te amo.
-Olá. -Olá.
Vemo-nos em Illinois, talvez antes?
Sim, veremos.
Pensava que era esse o plano.
-Falámos disto. Lola, não... -Joe, para! Para.
O que fazes aqui?
Apoiámos-te este tempo todo porque sabemos do que precisas.
Mas devias estar numa caminhada de perdão
e comportas-te como te comportaste ontem?
O nosso filho morreu, Joe. Morreu.
Vais perder outro,
porque não ficaremos à espera de outra das tuas explosões.
-Lola. Lola, eu... -Não vai acontecer. Não.
Continua a andar. Continua. Não voltes para casa.
Não voltes até entenderes
o que precisas de entender.
Mas espero que não seja só seres famoso no Facebook
e tirar fotos com as pessoas.
Estás a andar pelo Jadin?
Se é pelo Jadin, deixa que ele te diga quando é altura de voltares.
Amo-te, Lola.
Vão com cuidado, sim? Amo-vos.
Fica bem.
Tem cuidado, está bem?
Obrigado.
Raios partam!
Quem diabo?
Que merda!
ENTRADA PROIBIDA
-Está lá? -Olá.
Olá.
Então... encontrei algo e quero que ouças, está bem?
Encontrei-o na mochila dele, queria...
O que é?
-Podes ler-mo? -Sim. Sim. É...
É um ensaio que ele escreveu.
"É horrível estar rodeado por pessoas que nos odeiam,
quando nem nos conhecem, por um motivo que não podemos mudar.
Um motivo que não compreendem nem entendem.
É esta a minha vida.
Certas noites, procuro os pedaços que deixei cair pelo caminho.
Nessas noites, choro até adormecer e espero que amanhã seja melhor.
Mas nunca é.
Todos os anos, anseio pelo regresso às aulas,
mas nunca é como eu espero.
Finjo que não noto como me olham.
Evito o contacto visual com os tipos maiores do que eu.
Estou rodeado de pessoas que me odeiam.
Que me querem morto.
Não consigo continuar a dissuadir-me.
Não sei o que farei, se não o fizer.
As coisas só pioram.
Só quero que acabe.
Acabará não tarda."
Não olhes para nós, maricas.
O que fazes aqui? A casa de banho das raparigas é ali.
Vem para junto de nós.
O que dissemos sobre olhares para nós? Ele só nos quer ver trocar de roupa.
-Está a tremer, quere-o tanto. -Vejam como treme.
-Para. Para. -Está tudo bem. Está tudo bem.
Diz-me uma coisa. Gostas de pila?
Responde-me.
-Acho que gosta. -Gostas de pilas, porra.
Eu dou-te pila.
-Para, para. -Não faz mal. Ele é gay. Não faz mal.
-Sentem-se. -Porra!
Gostas de pila? Gostas de pila?
Gostas? Gostas?
Podemos dar-lhe os nomes dos rapazes?
Não, não. Nada de nomes.
Já pensaram mudar de escola?
Candidatámo-nos a outro liceu.
Era noutro distrito e rejeitaram-no.
E terapia?
Fizemos algumas sessões de terapia familiar.
E não preciso de terapia. Eles é que precisam.
Jadin, eu entendo-te.
Não achas que esta situação talvez se resolva?
Não, não acho.
Está bem.
Mr. e Mrs. Bell, não digo que foi um comportamento aceitável
por parte dos outros alunos, porque não foi.
Mas é uma cidade pequena
e os alunos da escola são um reflexo da nossa comunidade.
Se apresentarem uma queixa formal,
poderá causar-vos mais problemas do que sem necessidade.
Não sabe como é...
...sentir...
Temos de reunir coragem para pedir ajuda
e descobrimos que a pessoa que pode ajudar nem se dá ao trabalho.
Estou a tentar ajudar-te.
Estou a tentar impedir que cometas um erro.
Não, ela disse para esperarmos pelo fim de semana. Eu disse que ela o diria...
...pintar um alvo nas costas dele, nas minhas, nas tuas...
La Grande Tens saudades? Até segunda, maricas.
na verdade, vemo-nos este fim de semana estamos só a começar
Não, pensa tu. Para mim, chega!
Olá, fala a Marcie...
Olá, Marcie, sou eu. Ligas-me quando puderes, por favor?
Preciso de falar contigo. Liga-me quando puderes.
-Lembras-te de quando... -Só um segundo. Desculpa.
Jadin?
Olá, sou eu. Podes falar um segundo?
Jadin? Olá, é a Dolores. Desculpa, estamos no carro.
Olá, Mrs. Roberts. Não sabia que era a senhora.
Vou levar a Colleen a ver a prima em Pendleton, este fim de semana.
Está bem. Acha que podia vir buscar-me?
Já saímos de Le Grande. Por isso, lamento.
Mas vai para a nossa casa e relaxa. Fica sozinho um bocadinho.
Não posso ficar sozinho agora, está bem? E não posso ir para casa.
-Pode vir buscar-me, por favor? -Mãe?
Não.
Podes esperar até segunda-feira?
Voltamos no domingo à noite e vemo-nos na segunda.
E, seja o que for, podemos resolvê-lo nessa altura.
Jadin, ligo-te no domingo de manhã, quando voltarmos, está bem?
Fica...
Vá lá, Jadin.
Vá lá, Jadin!
Não, não. Vá lá, vá lá.
Não! Não!
Não!
Posso dar graças?
-Claro. -Pode ser?
-Não. Força. -Pode ser?
Pai Nosso, que estais no Céu,
vimos perante Vós com o coração pesado.
Pedimos que nos abençoeis com a Vossa bondade e a Vossa orientação.
Estamos gratos pela dádiva que o Jadin foi nas nossas vidas.
Precisaremos de ajuda neste novo caminho.
Estamos gratos por esta refeição e pedimos que a abençoeis.
Em nome de Jesus, amém.
Obrigada.
Tens de sair deste quarto, Joe.
Estás branco como leite.
Veste-te.
Vai lá para fora. Dá uma volta.
Far-te-á bem.
Joe, também estou a sofrer.
O que vais fazer?
Vou dar uma volta de carro.
Volta para dentro.
Não. Só quando me disseres o que se passa.
Volta já para casa.
Tenho de ir dar uma volta. Preciso que entres e que vás dormir. Já.
Vai para dentro, Joseph.
Já.
Merda!
Aqui tens.
-Obrigado. -Obrigada.
Sim.
Comam enquanto está quente.
-Passas o xarope? -Sim.
Também há bacon.
Pode parecer que é só pessoas a lutar, mas requer muita perícia.
-Já te levantaste. -Olá.
-Tenho algo para te dizer. -Está bem.
-Dás-me uns minutos? -Sim, Joe.
O que é?
Decidi atravessar a América a pé, até Nova Iorque.
-O quê? -Ouviste o que eu disse?
Sim. Quando decidiste isso?
Esta manhã.
Quando disse para dares uma volta, era à volta do quarteirão,
-não até Nova Iorque. -Lola...
Falarei com todos pelo caminho.
Todos os que queiram ouvir. Sobre bullying.
Sobre o mal que faz. O que fez ao nosso filho.
Faço-o pelo Jadin. É o que ele quer.
É o que ele quer que faça.
Disse que queria viver lá, lembras-te?
Sim. Sim.
Não sei. Como...
-Como pagarás a viagem? -Arranjarei o dinheiro.
Uma angariação. Todos são contra o bullying, certo?
Não. Se fossem, isto não teria acontecido.
Vou preparar-te algo para comeres antes de ires.
É bom teres-te levantado.
-Trazes-me café, Marcie? -Sim.
Ouve.
Não contaste à tua mãe aquilo de ontem?
-Não, senhor. -Vem cá.
Amo-te, miúdo. Amo-te muito.
Isto vai ser ótimo. Vais ver.
-Sim. -Prometo.
Joe?
-Joe? -Lola...
Fala. Porque não falas? Estás a assustar-me.
Acho que não posso continuar.
Joe...
...vá lá.
-Tens de continuar. -Só quero ir para casa.
Joe, não podes vir para casa. Vá lá.
Estás a fazê-lo peloJadin, lembras-te?
Sim, pelo Jadin. Eu lembro-me.
Sim. E por nós.
Queres falar com o Joseph?
-Ele está aí? -Sim.
Está a preparar-se para o combate. Estamos atrasados.
-Mas ele gostaria de falar contigo. -Não assim.
Diz-lhe... Diz-lhe só...
Diz-lhe que lhe ligo. Ligo-lhe mais tarde.
Está bem. Eu digo-lhe.
Lola?
Eu vi-o.
Estava na minha frente.
Conduziu-me durante quilómetros
e eu segui-o sempre, e depois...
...simplesmente desapareceu.
Mãe! Estamos atrasados!
Joe.
-Puseste as sapatilhas no saco? -Sim. Está tudo.
Muito bem. Pronto. Amo-te.
Amo-te.
Bondade. E respeito.
A bondade é a qualidade mais importante que se pode ter.
O que aprendi nos últimos meses
é que nunca sabemos quanto tempo teremos as pessoas que amamos,
por isso, é bom que amem agora.
Por muito confusos ou insensatos que achem que eles são.
Provavelmente, são tão perturbados como eles.
Têm de se olhar ao espelho e ser responsáveis. Está bem?
Viva. É o Joe Bell?
-Eu mesmo, sim. -Tenho algo para si.
Caraças!
Venha cá!
Temos Coca-Cola e gelo. Temos aqui água, nesta.
-Isto é um painel solar. -Obrigado por isto.
É um bom homem, Jim. Muito obrigado. Obrigado.
Sim, eu...
Ontem, tive de chamar desconhecidos da rua para me ouvirem falar.
Merda. Tenho de desligar.
Tenho de me explicar a outro agente da lei.
Viva!
Olá.
Enquanto tira as mãos dos bolsos, diga-me para onde vai.
Nova Iorque.
-Procura boleia? -Não. Vou a pé.
Vou a pé até Nova Iorque.
-Joe Bell. -Sim.
Qual é a sua missão, Mr. Bell?
Como diz no meu cartão, falar com as pessoas sobre bullying.
Sobre como não está certo atormentar alguém por ser diferente.
-Diferente como? -Como o meu filho Jadin.
Era gay. Sofreu tanto bullying na escola que não aguentou mais.
-Está na estrada há seis meses? -Sim.
Comecei em La Grande, Oregon.
Quando comeu uma refeição quente pela última vez?
Sam, este é o meu novo amigo, o Joe Bell.
Joe, Sam.
A Sam faz todo o tipo de serviço e opera o rádio.
Sente-se.
-Muito prazer. -É um prazer, Joe.
Chamei o capelão, como pediu.
Se der luz verde, ele anunciará uma reunião
com o Joe como orador, no liceu, esta tarde.
-Joe? -Sim, desde que me possa deixar
onde me apanhou, porque tenciono andar o caminho todo.
Então, vamos alimentá-lo.
O almoço costuma ser os restos da noite anterior.
Não sei cozinhar, mas aprendi a usar um micro-ondas.
Este é o meu filho, o William.
Não era um adolescente típico.
Não tinha aquela atitude de "doido por raparigas", como nós na idade dele.
Os feijões da Janine são ainda melhores no dia seguinte.
-Pois... -E no dia a seguir.
...não comia feijão tão bom desde que parti.
O fogão é território da Janine.
-Mal sei ferver água. -Estime-a.
Estava no computador da família, um dia, e...
...vi que o Will pesquisara o que significava ser gay.
Tenho de admitir, no início, eu...
...receei ter sido demasiado duro com ele, em miúdo.
Afinal, fomos educados como cristãos.
Perguntei-me se ele me teria contado antes,
se eu não fosse um homem da lei tão duro.
Pensei o mesmo. Se teria sido demasiado duro com o meu filho.
Se o Jadin soube antes de morrer que o amava e o aceitava, é o que...
É o que importa, não é?
Quero acreditar que era assim, mas...
...não sei se era.
Quando contei ao meu pai
que o seu neto mais velho era gay, ele surpreendeu-me.
Ele é fuzileiro.
E aceitou muito melhor o facto de o William ser gay do que eu.
E isso levou-me a fazer uma profunda reflexão.
O meu pai não entendia.
Ainda não entende, apesar de o Jadin ter morrido.
Sabe que muitos acham que ser gay é uma escolha?
Se tudo o resto fosse igual, o Jadin nunca escolheria ser vítima de bullying.
Se tudo o resto fosse igual, nunca teria escolhido a forma como morreu.
Sabe, Ben...
...quando comecei a andar,
não sabia o que estava a fazer.
Pensava que só queria que a vida do Jadin
e a sua morte fossem importantes.
Mas o que percebi
foi que tenho tentado entender porque o meu filho fez aquilo.
E perceber o papel que tive na decisão dele de pôr fim à vida.
Estava demasiado concentrado no que os outros pensariam
para ver o quão sozinho o meu filho se devia sentir.
Devia saber o mau que isso era para ele.
Devia ter sabido sempre. Mas, em vez disso...
...centrei a homossexualidade do Jadin no Joe Bell.
Em mim.
Não no meu filho.
Joe...
...acho que me fez perceber uma coisa.
Nunca me ocorreu, até agora, que...
...o William pode ter considerado pôr fim à vida.
Acho que não teria conseguido continuar se ele o tivesse feito.
Nunca lhe disse que não fazia mal.
Tenho de viver com isso.
Não cometa o mesmo erro, Ben. Não faça isso ao seu filho nem a si.
Obrigado por me receberem hoje. Chamo-me Joe Bell.
É uma honra estar aqui para vos falar hoje
sobre algo que considero muito importante,
não só para mim, mas para todos vocês.
Acho que somos muito mais parecidos do que gostarias de admitir.
Demorei...
...13 anos
a perceber que viver uma mentira não era viver de todo.
Tu só demoraste seis meses.
Não, filho.
Demorei 45 anos e seis meses.
Lamento, Jadin.
Lamento muito.
Nunca quis que sentisses que eu não te amava.
Não, filho. Nunca senti isso.
E eu sempre soube que me amavas.
Só que tudo...
...doía tanto.
Mas, no fundo, sempre soube.
Isso significa tudo para mim.
Tudo neste mundo.
Pai?
Amo-te.
Eu sei. Eu sei.
Amo-te, miúdo.
Olá, Lola, querida. Sou eu.
Estou a ligar para dizer que te amo.
A ti e ao Joseph.
Obrigado por me teres aturado estes anos todos.
Não sei o que teria sido de mim sem ti.
Tenho muita sorte de ter a minha família.
Aprendi muitas coisas, aqui,
completamente sozinho.
Algumas foram difíceis de aprender.
Muito difíceis.
Ainda tenho um longo caminho pela frente.
E serei melhor a manter-me em contacto, vais ver.
Dá um abraço ao nosso filho.
Amo-te.
Xerife Westin.
Xerife, pedem a sua presença.
Na U.S. 40, a oeste do Wild Horse, um peão foi atropelado.
10-50, investigação de acidente,
o xerife de Lincoln County está a chegar.
Vá ter com o Jadin, Joe.
A 9 de outubro de 2013,
Joe Bell foi atropelado por um camião no Este do Colorado.
O motorista adormecera ao volante.
-Meninos, mamã... -Obrigado!
Juntem-se.
-Páscoa feliz! -Páscoa feliz!
Quero dizer-vos, malta. Olhem para mim.
Olhem para a câmara.
Amo-vos muito, do fundo do coração.
São miúdos fantásticos, meus e da mãe.
Tradução das legendas: Florinda Lopes