Tôi là Amy Mitchell, tôi là mẹ.
Tôi sanh đứa đầu tiên năm tôi 20 tuổi,
và từ đó tôi luôn đến muộn.
Thời gian hằng ngày của tôi bị lấp đầy với việc đưa con đi học...
Mẹ yêu con.
...rồi chạy đua tới chỗ làm để dự buổi họp,
sau khi họp xong, sau khi họp xong.
Tôi thường kết thúc với bữa trưa dở tệ tại bàn làm việc,
và ráng tập thể dục mỗi tuần một lần.
Sao tôi "đúng nhịp" vậy chứ?
Mọi ngày, tôi phải đua ngược trở lại trường để xem các vở kịch,
hoặc đọc thơ hoặc các dự án của lớp...
Mẹ!
...mà tôi luôn đến trễ. Mẹ xin lỗi.
Rồi họp hội phụ huynh học sinh,
rồi hội nghị tình nguyện, họp phụ huynh-giáo viên.
Chúa ơi, cô Wiggins chắc ghét tôi lắm.
Mỗi ngày ít nhất một lần, tôi cảm thấy mình là bà mẹ tệ nhất thế giới,
và tôi bật khóc trong xe mình.
Rồi tôi đưa bọn trẻ đi học đàn, đi chơi bóng,
và lớp học nhảy và đi bác sĩ,
trước khi "du hành" đến mấy tiệm tạp hóa.
Con "cà-ve" này làm như nó có thể giải quyết mọi thứ vậy.
Nhưng lúc nào tôi cũng cảm thấy mình đang làm mọi thứ rối tung lên cả.
Dù vậy, tôi vẫn yêu việc làm mẹ.
Nè, con. Sandwich gà tây hữu cơ,
còn Dylan, bữa trưa với món bơ đậu-không có đậu của con.
Bơ đậu-không đậu là gì ạ?
Mẹ cũng không biết.
Này con, đây là đồ án lịch sử nước Mỹ mẹ làm cho con.
Chắc là con thích nó hen.
Mẹ yêu con. Mẹ yêu con!
Ôi, trời ơi, Mẹ! Đừng lớn tiếng vậy chứ! Trời ơi.
Tôi yêu mấy đứa con tôi dữ lắm!
Trời, chúng ghét mình.
Chào, Amy!
Chào, các chị.
Chúa ơi, tôi không biết sao cô có thể làm vậy.
Cô rời bọn trẻ cả ngày mà đi làm sao
Cô rời bọn trẻ cả ngày mà đi làm sao?
Cô mạnh mẽ thật.
Vâng, cảm ơn.
Cô không nhớ chúng hả?
Có. Nhưng tôi cũng cần cái mà gọi là tiền.
Đúng rồi.
Ô, trùi, các chị, tôi rất xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Tôi trễ giờ làm rồi.
Ừ, cô luôn trễ mà.
Tôi biết.
Đó là việc tôi giỏi nhất.
Gặp mọi người sau.
Trời ơi, tôi thích cái cách cô ta làm việc chăm chỉ quá.
Ồ, chúa tôi, tôi thích cách cô ta làm việc chăm chỉ.
Câu đó của tôi mới nói đó, Vicky.
Tôi làm ở công ty cà phê siêu-năng động.
Tôi yêu công việc này,
nhưng tôi đã 32 tuổi và tôi là nhân viên lâu năm nhất ở đây.
Hầu như mấy thằng "đụt" này ngày nào cũng chỉ chơi bóng bàn.
Chào, Momma.
Chào, Tessa.
Ôi, chúa ơi, tôi "ke" mẹ rồi, khó chịu chết đi được.
Đó là điều cô không nên nói với sếp của mình.
Đúng. Trừ việc sáng nay tôi như người nốc cả đống thuốc,
nên tôi không biết mình đang ở đâu nữa.
Cô đang làm việc đấy, Tess.
Ồ, tuyệt hảo. Ừ.
Tôi có được nghỉ phép không? Tôi muốn đi Cuba.
Có được không? Không.
Xin chào.
Chào, sếp!
Chào buổi sáng, Dale.
Tối qua tôi nằm mơ.
Tôi khỏa thân trong khách sạn.
Ý tôi là tôi hoàn toàn khỏa thân, cu, dái...
Ừ, biết rồi.
Không kính luôn. Không tất cả, trần truồng hoàn toàn.
Tụi tôi biết rồi.
Tôi đi tới cái máy pha cà phê và ở đó có 1 túi cà phê,
là sản phẩm của chúng ta ở trong phòng khách sạn.
Giấc mơ tuyệt đó, Dale.
Cảm ơn, Tessa.
Có phải anh định nói là
anh đang muốn bán cà phê của mình cho mấy khách sạn?
Không. Đây là tôi định nói tôi muốn cô
bán cà phê của mình cho mấy khách sạn.
Nhưng mà Dale, tôi đang bận làm vụ bán cho mấy siêu thị,
hãng hàng không, rồi nhà hàng nữa.
Nên nhớ, tôi chỉ làm bán thời gian thôi mà.
Vậy hả? Từ hồi nào?
Sáu năm nay rồi!
Gì cơ? Đời nào.
Cô ở đây mọi ngày à.
Ờ, tôi biết, nhưng tôi có gia đình và mấy việc khác, nên...
Này! Cô biết gia đình quan trọng thế nào với tôi mà.
Tôi đã viết nó ngay trên tay mình đây.
Ồ, wow.
Đẹp đúng không? Đẹp lắm.
Ô, chết! Tôi phải đi trượt ván đây. Các cô đi không?
Có! Không, Dale!
Tôi có nhiều việc phải làm đây.
Kênh History nói đúng.
Các cô là thế hệ vĩ đại nhất.
Tôi sống ở ngoại ô Chicago với hai con,
một chó và một chồng, Mike.
Anh ấy là nhà môi giới thế chấp thành công,
nhưng đôi khi anh ấy như đứa con thứ ba của tôi vậy.
Chào, anh. Này...
Nhìn cả đống túi em mang kìa. Thật hài quá đi.
Em y như con "ngựa thồ" vậy.
Cả nhà. Cảm ơn vì đã kiên nhẫn chờ đợi.
Mẹ rất trân trọng điều đó.
Ăn thôi cả nhà.
Cảm ơn, con yêu.
Rồi, anh yêu. Công việc thế nào?
Ừ, anh nhận được 2 cuộc gọi dự hội nghị rồi anh ngủ trưa.
Chán ngắt.
Chắc vậy.
Dylan, con yêu, bài kiểm tra khoa học của con thế nào?
À, con được điểm D.
D hả? Chúng ta đã dốc hết sức rồi mà.
Con yêu, sao vậy?
Con có cần giúp thêm không? Hay mướn thầy khác nha?
Thôi, con ổn.
Mike?
Anh có nghe không? Dylan bị điểm D bài kiểm tra khoa học.
Khá lắm, con trai.
Gì? Rồi.
Jane! Ô, trời ơi! Đợi tí! Buổi kiểm tra thể lực sao rồi con?
Huấn luyện viên sẽ đăng danh sách đội bóng lúc 9 giờ tối nay,
con rất là lo.
Con yêu, không sao, cứ bình tĩnh. Con sẽ được vào đội bóng, mẹ hứa mà.
Đừng hoảng lên thế.
Mẹ sợ quá. Con cũng vậy.
Mấy giờ rồi mẹ? 8 giờ 59.
Thôi nào!
Ô, 9 giờ rồi! 9 giờ rồi. Nhanh, nhanh, nhanh! Bấm F5 đi.
Ô, chúa ơi. Con được vào đội. Con đã được vào đội!
Ô, trời ơi. Mẹ thấy nhẹ cả người.
Cảm ơn. Ôi, trời ơi.
Con yêu, mẹ rất tự hào về con!
Ôi, mẹ vui quá chừng. Ôi, chúa ơi.
Chuyện này sẽ cho con điểm tốt trên hồ sơ học đại học của con.
Con yêu, tuyệt lắm, tuyệt lắm,
nhưng mà nhớ là con mới 12 tuổi, nên con...
Í mà...
Lỡ con không được chơi thì sao?
Lỡ con bị bắt ngồi "chà mông" trên băng ghế dự bị thì sao?
Con chơi hay lắm, con sẽ ổn, con sẽ...
Không! Không ổn đâu, mẹ.
Mẹ có hiểu là vào được giải Ivy league
khó khăn thế nào không ạ?
Họ không chơi với bọn châu Á.
Hơi bị phân biệt chủng tộc đó con, nhưng mà...
Ô, trời ơi! Con phải tập bài khởi động chân mới được.
Sao mẹ không cản con ăn món tráng miệng?
Ồ, con biết rồi, vì mẹ ghét con!
"Mẹ cứt".
Này, anh yêu. Trễ rồi. Em đi ngủ đây.
Không.
Ôi, trời ơi, anh đang...
Không, không, không, anh đang kiểm tra tuyến tiền liệt của anh thôi.
Anh biết không, em luôn tự hỏi loại phim "con heo" nào mà anh thích coi.
Sao cái cửa sổ này không đóng vậy trời?
Ô, trời ơi, đám lông rậm thiệt!
Cô là đứa quái nào vậy?
Tôi là vợ anh ta.
Chết rồi.
Anh đang chat sex với mấy con hàng hả?
Không, không!
Ừ, vậy, anh đang làm gì?
Anh đang bấm chỗ này rồi cái anh...
Vậy rồi anh...
Ừ, đúng, anh đang chat sex với mấy con hàng.
Cái đéo gì vậy! Tại sao anh làm vậy?
Đợi tí. Anh không nghĩ là anh làm gì sai.
Chuyện này giờ là chính thống rồi em.
Chào, tôi là Sharon.
Tôi không biết, Tôi không biết, Mike.
Chuyện này cảm giác như bị lừa dối vậy.
Không, không, không, không, em yêu, chuyện này không có gì là lừa dối cả.
Anh chưa hề đụng vào người cô ấy.
"Đám rừng rậm rạp" của cô ấy cách đây đến 2000 dặm.
Anh đã làm chuyện này bao lâu rồi?
Ờ, anh không biết. Không lâu lắm.
Thứ sáu tới là được 10 tháng đó.
Cái đéo gì?
Mười tháng hả?
Anh có nảy sinh tình cảm với cô ta không?
Em không thể chat sex với một người cả 10 tháng trời
mà không nảy sinh tình cảm nào được, em yêu.
Anh đâu phải thú vật đâu.
Anh có nảy sinh tình cảm với cô ta không, Mike?
Có! Được chưa? Anh có cảm mến cô ấy! Trời ơi!
Cô ấy thật sự là một người phụ nữ đẹp tuyệt vời.
Cô ấy điều hành nông trại riêng của cô ấy,
cô ấy đang viết một ứng dụng.
Đi ra! Hả?
Đi ra khỏi nhà tôi.
Không vui chút nào.
Cô biết không, Amy, Tôi cảm thấy là
Mike như đang thực sự bị bó buộc vậy...
Okay, vì bố các con phải đi làm việc xa,
nên hôm nay mẹ sẽ một mình cố gắng làm mọi việc,
sẽ ổn cả thôi,
cho tới khi nào ai vào việc người nấy.
Được không?
Ôi, không.
Sao Roscoe đi như vậy?
Nó không sao. Không sao đâu mà.
Ôi, không, cưng ơi!
Tươi vậy, Jeff.
Cảm ơn. Ừm, anh tập GYM hả?
Chưa, 10 năm nay rồi.
Cái áo của anh thật làm tôi "hứng" lên rồi.
Ồ, cảm ơn.
Anh hiểu ý tôi chứ? Chuyện âm đạo ấy.
Tạm biệt, Jeff!
Tối nay họp khẩn hội phụ huynh học sinh. Bảo mọi người nhé.
Ô, trời.
Bà nội trợ "quái dị nhỏ bé" tới kìa.
Tối nay họp khẩn hội phụ huynh học sinh. Bảo mọi người.
Ồ, tôi không biết ai cả.
Ồ. Tôi hơi ít bạn.
Chỉ có 4 đứa có.
Okay, tốt. Đi tới giùm. Cảm ơn.
Tối nay họp khẩn hội phụ huynh học sinh.
Cảm ơn đã mời tôi.
Ôi, trời ơi. Cô ta vừa truyền hết cái sự sầu đời của cô ta qua tôi.
Ô, vãi cứt!
Anh "góa vợ" nóng bỏng tới.
Chào, Jessie. Chào, các cô.
Chào. Chào.
Balo dễ cưng "quớ" ha.
Ừ. Tôi giống Elsa hen.
Anh hài hước quá! Thật hài hước!
Trời, anh ta nóng bỏng vãi.
Của anh đây. Tôi biết.
Tôi mừng là vợ anh ta "tèo" rồi.
Biết gì không? Hôm qua tôi thấy anh ta gắn cái ghế phụ trong hai giây.
Kể mấy cô nghe, như là bùm, bùm, click.
Thiệt là nóng bỏng. Ô, trùi.
Cô biết không? Tôi nghĩ tôi sẽ để anh ấy gắn nó vào đít tôi.
Ý là, giống giống vậy, không phải thật sự gắn vào đít,
mà tôi sẽ để anh ấy làm ra trò.
Tôi theo cô. Họp khẩn hội phụ huynh học sinh.
Okay, mẹ còn bốn phút để đưa Roscoe tới bác sĩ thú y,
Mẹ yêu các con, rồi đi ra ra, ra, ra, ra, ra.
Yêu các con nhiều. Mẹ xin lỗi.
Tạm biệt, Mẹ.
Ô, chúa ơi!
(ĐM), nóng quá! Cô kéo cửa...
Cô kéo cửa xuống được không? Okay. Okay, okay.
Chào. Chào, cô em, nghe này. Chào.
Có cuộc họp hội phụ huynh học sinh quan trọng lúc 5 giờ.
Mất độ hai ba tiếng thôi.
Được. Được. Được chứ?
Con chó của cô đang đội nón bảo hiểm kìa. Okay, tôi biết.
Ừ, nó bị... Cảm ơn.
Okay.
ĐM!
Chó cuả cô bị chóng mặt. Không lẽ nào.
Cô phải mang nó theo tới khi về nhà.
Anh giỡn mặt tôi đó hả?
Tôi không có.
Mà nó có, không kiểm soát được, trong 36 tiếng đồng hồ tới.
Tôi đây. Tôi đây. Amy tới đây.
Trễ họp rồi, bồ.
Ôi, không.
ĐM, ĐM, ĐM, ĐM, ĐM.
Mẹ biết, mẹ biết. Mẹ xin lỗi, mẹ đến trễ.
Lên đi, lên đi, lên đi.
Không thể tin được là ngay buổi tập bóng đầu tiên mà con lại đi trễ.
Con yêu, mẹ đã làm điều tốt nhất có thể rồi.
Phải ha, đó là cái làm con buồn hơn đó.
Ôi, trời.
Này, Dylan. Con yêu. Hôm nay con học hành thế nào?
Con lại nuốt cái nắp bút.
Ôi, trời.
Chết bà.
Mình chơi đụng-rồi-bỏ-chạy hả mẹ?
Đâu có.
Không có. Không có gì.
Jane, chạy đi! Nhanh, nhanh!
Xin lỗi, huấn luyện viên?
Xin lỗi vì Jane đến muộn. Do lỗi của tôi.
Trông chị tệ quá. Chị gặp "tai nạn" à?
Ôi, trời, theo nghĩa đen thì không...
Chết.
Hey...
Chào, mọi người! Mọi người...
Với những phụ huynh chưa từng gặp tôi...
Tôi là Gwendolyn James.
Tôi là chủ tịch hội phụ huynh học sinh,
nhưng điều quan trọng nhất,
Tôi là người mẹ đáng tự hào của hai cô con gái xinh đẹp,
Blaire và Gandhi.
Hôm nay, Tôi triệu tập cuộc họp khẩn cấp này
để giải quyết một vấn đề cực kỳ ảnh hưởng đến sự an toàn của con em chúng ta.
Buổi bán bánh nướng.
Giỡn mặt à?
Và đây, là danh sách các thành phần độc hại
bị cấm tuyệt đối trong bánh nướng.
Cấm BPA, Cấm bột ngọt, cấm BHA, BHT.
Không nước tương, không mè, và, dĩ nhiên, không được có các loại hạt
không trứng hay sữa hay bơ hay muối hay đường hay lúa mì.
Được chưa?
Xin lỗi, vậy ta được dùng gì?
Vậy thì, tôi sẽ thành lập... Cảm ơn.
...một lực lượng "cảnh sát bánh nướng" đặc biệt
giám sát nguồn thức ăn. Họ sẽ tiêu diệt bất kỳ mối đe dọa nào
và truy tố những người làm sai.
Vâng.
Vậy ai sẽ là người tình nguyện đầu tiên
cho lực lượng "cảnh sát bánh nướng"?
Tôi nghĩ người đó chính là Amy Mitchell!
Gì?
Cho cái tội đi trễ đó, "bé yêu".
Không.
Gì cơ?
Tôi đã có một ngày khốn khổ.
Tôi bị thâm tím và bỏng,
bị đánh bất tỉnh.
Tôi làm trễ buổi tập đầu tiên của con gái tôi
và tôi phải tìm cái nắp bút trong đống cứt của thằng con
và con chó của tôi bị chóng mặt.
Ý tôi là, có ai ngờ chuyện đó lại có thật chứ, đúng không?
Chúa ơi, tôi chìm đắm trong công việc
còn thằng sếp của tôi thì ngu chết mẹ
và...
Ba tiếng trước có thể tôi đã
phạm phải tội đụng-rồi-bỏ-chạy.
Tôi không thể làm gì nữa hết.
Xin lỗi.
Tôi xong rồi.
Tôi nghỉ.
Chào, cô muốn uống gì? Ờ, Scotch.
Ồ, chào, tôi biết cô.
Cô là cô bạn hay đón giùm con tôi
khi tôi quên/ không muốn đón nó.
Amy Mitchell. Ừ, Carla. Carla Dunkler.
Jesus, cô trông tởm quá.
Cảm ơn. Chào.
Xin lỗi đã chen ngang, nhưng, tôi phải nói với cô,
những điều cô làm hồi nãy thiệt tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cô là Kiki, phải không?
Đúng.
Cô ấy biết tên tôi.
Tôi thấy như mình là Beyonce Knowles vậy.
Sao cô không ngồi xuống uống cùng chúng tôi?
Ý cô "chúng ta" là sao? Em yêu, tôi chỉ ngồi đây một mình thôi.
Tôi muốn lắm, nhưng mà không được.
Tôi phải đi siêu thị
và phải về nhà và phải dọn chuồng chuột cho con tôi,
thằng bé sẽ điên lên nếu tôi quên.
Uống đi, Kiki. Ừ, chơi luôn.
Okay. Ừ, cho tôi nước táo đi.
Thay vì vậy sao cô không dùng ly này đi?
Xin lỗi?
Ôi, các cô biết hình ảnh người mẹ yêu thích của tôi là gì không?
Là gì?
Có một bữa sáng yên tĩnh một mình.
Tuyệt thật!
Nghe hay đấy.
Đôi khi tôi lái xe,
Tôi ước mình bị đụng xe.
Không phải kiểu bùm nổ, khói lửa ùm trời, nhưng cũng có tí chút.
Tôi thấy mình bị thương
và nằm bệnh viện hai tuần
và tôi được ngủ cả ngày và ăn rau câu và xem ti-vi quá chừng
và tất cả đều được bảo hiểm lo.
Bọn trẻ mang bong bóng cho tôi, và các cô y tá thoa kem lên chân tôi,
và ồ, trời ơi, đã lắm.
Hai cô cũng ước như vậy đúng không?
Không. Không.
Cô khùng điên quá cỡ thợ mộc. Ừ.
Và tôi sẽ không bao giờ ngồi xe cô lái.
Làm mẹ đơn thân có vui không?
Có!
Tôi đi đánh bài nè. Ừ.
Các cô biết không, giờ tôi đang học võ.
Thêm nữa, tôi có, kiểu như, một anh chàng để gọi
bất cứ khi nào tôi muốn thỏa mãn cái "Lờ" của tôi.
Tôi muốn làm mẹ đơn thân. Không, nó tuyệt vời lắm.
Điểm mấu chốt là,
"Tôi sống từng phần tư dặm một."
Cái đó là trong... Ừ. Phim "Fast and Furious" á.
Tôi làm tình với Vin Diesel khi anh ta đóng Furious 6 ở đây.
Chị đã làm tình với Vin Diesel hả? Chứ sao.
Vincent Diesel thiệt à?
Có thể không hẳn là Vin Diesel,
nhưng chắc chắn là tôi đã làm tình với một chàng hói.
Dô Dô.
Yep. Vì vụ Vincent Diesel.
Ô, chúa ơi. Jesus.
Kiki, lấy đồ theo kìa. Ôi, chúa ơi.
Cô biết tôi ghét gì không?
Đời này có quá nhiều luật lệ.
Đúng, trời ơi.
"Không được phạt con mình. " "Không được nói không với chúng. "
Ừ. "Phải đến xem trận bóng chày của con."
"Bảo với bọn trẻ là bạn yêu chúng"
"Không làm tình với người gác cổng ở trường của con."
Tối muốn nói: "Cái chó gì vậy?" Đây là nước Nga à?
Chúng ta đang tự giết mình, cố gắng hoàn hảo, việc đó làm mình phát điên.
Trong ngày hôm nay và cả thời đại này, không thể nào làm mẹ hiền được.
Dẹp mẹ đi. Đúng.
Làm mẹ xấu đi.
Ồ, chơi luôn. Đúng?
Ô, chúa ơi, rồi. Vụ này thú vị à. Tôi theo!
Đúng! Vì "mẹ-mìn". Vì "mẹ-mìn"!
Tôi yêu các cô.
Ô, thím. Chúng tôi yêu chị, Kiki.
Ta mới gặp thôi, Kiki. Mãi mãi.
Tôi yêu các cô mãi mãi. Tôi không phải loại dễ dãi...
Ôi, trời, mấy "nường", chúng ta phải về rồi.
Chúng ta phải đi. Ừ, đi thôi.
Chúng ta phải đi. Không, tôi không đi được. Tôi phải đi siêu thị.
Vậy mình đi siêu thị!
Ôi, chúa ơi.
- Dễ thương quá. - Thánh thiện quá.
Ồ, Tôi muốn nhai mặt con bé quá.
Chào thỏ con.
Được rồi, đi thôi!
Mẹ đâu?
Ối, sao trời sáng quá vậy.
Mẹ không sao chứ?
Ừ, mẹ khỏe lắm.
Tối qua mẹ làm gì vậy?
Không có gì.
Chỉ có điều chúng ta phải kiếm siêu thị mới thôi.
Í trời. Tối qua mình làm bánh Nachos!
Ngon.
Phô mai hơi cứng.
Mẹ có làm bữa sáng cho tụi con không?
Không.
Vậy tụi con biết ăn gì?
Mấy đứa thông minh mà.
Các con tự nấu cho mình đi.
Còn mình sẽ lấy cái này đi.
Yên bình!
Rồi, lên xe.
Biết gì không? Mẹ đang nghĩ,
hay là hôm nay đi xe của bố các con đi.
Bố không giận sao? Có chứ.
Chắc chắn rồi.
Thiệt là đã quá đi!
Được thôi.
Cô ta đang lái cái gì kia?
Học hành chăm chỉ nhé!
Ồ, đợi, đợi! Bữa trưa nè!
Cảm ơn, mẹ. Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất!
Mẹ yêu mấy đứa!
Đồ ăn của Arby à?
Tôi khoái cái bánh mì cá ở đó lắm.
Chào, Amy. Chào.
Này, hôm nay chúng ta có buổi họp phụ huynh học sinh
để thảo luận về cuộc bầu cử sắp tới lúc 2 giờ đấy.
Gặp cô ở đó nhé?
Không.
Con đũy đó đang chơi trò chơi nguy hiểm đó.
Cô ta chơi đá banh hả?
Ôi trời .
ồ, cảm ơn.
Tuyệt vời!
ố, Amy nghe.
Amy, cô đâu rồi? Buổi họp nhóm buổi sáng đã bắt đầu cả giờ rồi.
Ố, Thế à, Dale, Tôi không tới đâu. Chỉ phí thời gian thôi.
Cô không khỏe hả, Amy?
Nay cô bị khó ở hả?
Tôi thực sự chưa bao giờ thấy tốt hơn.
Tôi đang nhàn rỗi vừa ăn sáng vừa đọc báo
lần đầu tiên suốt 12 năm nay.
Cô đến văn phòng ngay cho tôi!
Không, không đâu. Không đến đâu, Dale. Tôi chỉ làm việc 3 ngày 1 tuần.
Nếu muốn tôi làm hơn nữa, thì phải trả thêm tiền đây.
Okay, Amy, cô làm tôi trông như thằng ngốc
trước mặt mọi người trong văn phòng rồi đấy.
Họp vui vẻ nha! Tạm biệt, Dale.
Xin chào? Chào Kiki. Amy đây.
Chào cô!
Tôi gọi để xem,
Hôm nay chị có muốn đi đi xem phim với tôi không.
Chúng ta được phép hả?
Ờ, Tại sao lại không chứ.
Không được. Ý tôi là, Tôi đang phải ủi quần lót cho Kent.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không biết. Anh ấy thích quần lót phải thẳng.
Thôi nào, Kiki, sống một chút đi.
Okay. Okay, okay. Tôi đi.
Tuyệt vời. Okay, để tôi gọi Carla.
Ồ, vui đó! Tôi khoái cổ lắm.
Đi kèm với sợ nữa.
Okay.
Giề! Chào, Amy nè.
Tôi gọi hỏi chị có muốn cùng
Kiki và tôi đi xem phim chiều nay không.
Tôi đang ở rạp rồi.
Này, cô ơi.
Tắt điện thoại đi. Biết không hả?
Biết, cuối phim cô ta chết queo.
Ừ, bị Ung thư "làm thịt".
Cái gì?
Ừ, mấy gái muốn coi không?
Tình yêu mạnh hơn
khoảng cách.
Mấy thím, bắt đầu ve vãn rồi đó.
Cạn ly mấy thím.
Chuyện này vui thiệt.
Cảm ơn, chị em, đã đến với tôi.
Cô giỡn mặt tôi hả?
Đây là ngày đẹp nhất đời tôi theo nghĩa đen luôn á.
Ôi, cưng ơi.
Ghệ cũ của tôi giữ đứa nhỏ rồi, Tôi có thể đi cả đêm nếu...
Ồ. Chào anh, anh có nghe em nói hông?
Con em đem qua thằng bồ cũ gửi rồi.
Này, gái, Tôi muốn hỏi cô một câu.
Việc chia thời gian giữ con với chồng cũ của cô có khó không?
Không hề. Không hả?
Mấy cô thấy con tôi chưa? Nó cao chín feet
và nó chỉ quan tâm mỗi bóng chày.
Cô có xem mọi trận đấu của nó không?
Không. Không hề.
Trận cuối cùng tôi xem dài cả 6 tiếng
và điểm số cuối cùng là 1-2.
Nên tôi thà đi Afghanistan còn hơn là coi bóng chày.
Vô.
Chị nghĩ li dị sẽ ảnh hưởng thế nào đến bọn trẻ?
Mọi chuyện ở nhà thế nào, Amy?
Ồ, ổn. Mọi thứ đều ổn.
Tôi bắt quả tang Mike đang "bắt cá" online với một con phò,
và theo tôi biết thì họ quen nhau 10 tháng rồi.
Cô có đập cây gậy vô dái hắn không?
Không. Sự thật thế này.
Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã kết thúc vài năm rồi.
Tôi không nhớ lần cuối chúng tôi làm tình là khi nào nữa.
Kent và tôi làm tình mỗi tối thứ sáu sau khi xem phim Blue Bloods.
Tom Selleck diễn thiệt là dâm tặc.
Tôi thấy như mỗi lời từ miệng cô phun ra toàn lời khóc lóc xin giúp.
Kiki, cô thiệt quái.
Không, đợi cái,
Vậy sao cô lấy khứa chồng cô?
Nghe như hắn là thằng khốn nạn mà.
Vì lúc đó tôi còn trẻ còn yêu đương.
Ý tôi là, không phải lúc nào anh ta cũng khốn nạn. Hứa với chị vậy.
Thiệt sự là vậy. Chuyện là, tôi có bầu, chúng tôi cưới nhau.
Tôi mới chỉ 20 tuổi.
Chị biết không? Mike và tôi chưa bao giờ có tuổi 20.
Như là, chị biết đó, tuổi 20 vui vẻ, và...
Tôi thấy có lẽ anh ấy nhớ nó.
Ôi, trời ơi.
Có lẽ tôi cũng nhớ.
Khi tôi 20, tôi chỉ cần bước trên đường thôi
là cứ như có cơn mưa "Trym" đổ xuống bất cứ nơi nào tôi tới vậy.
Toàn là cu, cu, cu, cu,
cu, cu, cu.
Nói như, kiểu, dự báo thời tiết, trời đầy cu!
Kiki à?
Chào. Kent, chào.
Em làm gì ở đây vậy?
Em đang ăn trưa với mấy người bạn mới.
Ai trông bọn trẻ? Rosie.
Đó không phải là việc của em à?
Anh là thằng đụt nào vậy?
Vâng. Vâng, Kent.
Đó hoàn toàn là việc của em, và em đang chuẩn bị về đây, nên,
cảm ơn các cô nhiều lắm.
Giờ tôi không thể tính toán được.
Cứ giữ tiền thừa và chúc một ngày tuyệt vời nhé, chị em.
Tôi rất thích vụ này. Cảm ơn.
Ồ, trơ...
Chào nha, Ike Turner!
Vụ này thiệt đáng lo ngại.
Đúng!
Mà cũng ngon, cô ta để lại nhiều tiền thừa,
nên kệ bà nó đi!
Yeah, bánh cam!
Bố thích món này. Bao nhiêu tiền vậy?
Năm xu.
Một đô thì sao?
Gì cơ?
Có liền, anh chàng giàu to.
Cảm ơn.
Sao ngon quá vậy ta? Nhờ Caramel số 6 đó.
À dzậy hả?
Thiệt là ngon quá.
Cô bé dễ thương quá. Cảm ơn.
Tạm biệt.
Tạm biệt. Tạm biệt.
"Queo, queo, quèo". Ta có gì ở đây đây?
Bánh cam mua ở cửa hàng hả, Amy?
Gì cơ? Không.
Trời, không đâu, tôi tự làm đấy
và tôi để vô hộp nhựa vầy nè.
Ồ, cảm ơn trời. Vì chúng ta không
cho phép bán bánh cam mua ở tiệm.
- Nghiêm chỉnh nào, Vicky? - Ồ, thôi nào, Gwendolyn.
Ai quan tâm mọi người mang bánh gì tới
miễn bán được thôi chứ, đúng không?
Ồ, có phải cô ta... Ồ. Chính thế.
"Xúc" cô ta đi, G.
Ờ, có tôi quan tâm đó, cưng.
Tôi... Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với cô,
Ý là, cái cơn quái lạ của cô
cái phong cách khủng hoảng,
nhưng giờ nó đã kết thúc.
Okay? Tôi quản lý nơi này,
và không ai được "lên lớp" hay "đá một cú"
hoặc đánh kẻng mà không được phép của tôi.
Và tôi có thể làm sống lại một địa ngục cho cô
và đám nhóc bẩn thỉu nhà cô.
Cô hiểu chưa?
Quào, Gwendolyn, Tôi thực sự nghĩ là cô nên thư giãn một chút,
Ăn cái bánh cam đi nha. Ngon lắm.
Tôi mua ở chỗ đổ xăng đó. Tôi...
Cô quá giới hạn rồi đó, cô gái.
Và tôi sẽ "hủy diệt" cô.
"Bom đạn" đang tới đó.
Gwendolyn này.
Ồ, trời. Cô xong đời rồi.
Gì...
Tạm biệt. Tạm biệt.
Tránh đường ra!
Tôi xin lỗi, chị Gwendolyn.
Con chuẩn bị cho lớp tiếng Trung chưa?
Chưa! Chưa à.
Lớp tiếng Trung rất là căng thẳng.
Mọi người chỉ "ọe" cả buổi.
Con mới nói "ọe" à? Yeah.
Ôi, trời.
Cái...
Sao ta phải học nó nhỉ?
Mẹ làm gì vậy? Lớp tiếng Trung đường kia mà!
Mẹ biết.
Nhưng mà nay ta cúp cua một bữa.
Chúng ta không đủ tiền ở đây.
Đừng lo. Mẹ có cách rồi.
Vào đi, mấy mụ. Tụi tôi không bị ai thấy hết.
Tôi biết! Không thể tin là cô có làm việc đấy.
Cháu may mắn lắm đấy, Becky. Cô thì không bao giờ làm vậy cho con cô.
Vâng. Mẹ cháu tuyệt dữ lắm.
Với lại, cháu tên Jane.
Okay.
Rồi. Tắm vòi sen ở bên trái. Tận hưởng nha, mấy gái.
Tạm biệt, Becky! Ừ, cảm ơn, Carla.
Chỗ này đã ghê. Trời.
Í, nhìn kìa. Xà phòng miễn phí.
Đừng, con yêu, đừng lấy cái đó.
Ố, cái này đồ xịn à. Lấy đi, lấy đi.
Cái này giống bồn tắm nhà mình sau khi em con tắm xong á.
Mẹ trông như Kunfu Panda.
Đã quá.
Sau vụ này chúng ta đi xăm mình nữa cho đủ bộ.
Hôm nay con rất vui mẹ ạ.
Chưa bao giờ thư giãn đã đời như vầy.
Con cần nghỉ ngơi một chút sau giờ học và chơi bóng và...
Những điều bố làm.
Những điều bố làm là sao ạ?
Không. Có gì đâu!
Bố bị u não phải không ạ?
Gì? Không! Không, không, không, không.
Trời, không có.
Bố và mẹ hiện đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Hai người sẽ li dị ạ?
Gì cơ? Không, không, không.
Không có. Bố mẹ chưa li dị liền đâu.
Mẹ chỉ muốn con biết là không quan trọng chuyện gì xảy ra,
nó không phải là lỗi của con.
Sao nó có thể là lỗi của con?
Sao mẹ lại nói như vậy?
Mẹ không biết!
Ôi, chúa ơi, con yêu, mẹ xin lỗi, mẹ rối quá!
Con không muốn là đứa quái dị, được chứ?
Con yêu, đừng khóc. Làm ơn... Đừng, không, không, không.
Con yêu, nhìn mẹ này, hãy nhìn mẹ này, được chứ?
Con yêu, con yêu...
Mẹ muốn con biết rằng bố con yêu con.
Rằng mẹ yêu con.
Và mẹ hứa với con, con sẽ ổn thôi.
Sao mẹ biết?
Vì mẹ là mẹ,
và mẹ biết con mẹ hơn ai hết,
và mẹ biết con mẹ ra sao.
Ôi, con yêu.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ nữa.
Ê, Huấn luyện viên?
Huấn luyện viên!
ĐM!
Chào, Gwendolyn. Chào, anh khỏe không?
Nghe này, Tôi muốn nói với anh về
đội hình xuất phát cho trận bóng tới.
Đặc biệt là, con gái của Amy Mitchell, con bé Jane.
Chị biết là tôi không thể thảo luận về cầu thủ cụ thể với chị.
Và anh biết là tôi ngồi cái ghế chủ tịch
ban tuyển dụng và sa thải, đúng không?
Nên hãy ngừng la liếm và tập trung vào cái vấn đề chết tiệt đi.
Làm ơn đừng đuổi tôi, chị Gwendolyn.
Con mèo của tôi mới chết.
Giờ tôi đang rất "mong manh dễ vỡ".
Cho con "ất" đó ngồi dự bị.
Được, nó sẽ nghỉ khỏe.
Đã quá. Giờ là thời của tôi. Mấy cô hiểu ý tôi không?
Carla nghe. Chào, Amy đây,
Tôi phát hiện ra Mike đang ở với con bồ Internet của lão.
Ồ, ĐM hắn! Chúng ta phải trả thù hắn.
Tôi muốn báo "chù" lắm.
Tới liền bạn hiền.
Tôi phấn khích quá.
Cưng à, Tôi không biết, cô sẽ mặc gì?
Bộ chỗ này là tủ đồ của bà phước hả.
Không, không, đợi tí. Để tôi, để tôi.
Để xem nào!
Đây là bộ yêu thích của tôi.
Tôi thích nó.
Không! Không! Cô đang muốn làm tình hay cô đi nhận con nuôi?
Có lí.
Rồi.
Đó là đồ mà mấy bà phù thủy mặc khi lên "giàn" đó.
Mẹ, mấy thím, vậy thiệt sự là tôi không còn gì luôn á.
Tôi có đồ của mẹ, Có đồ đi làm.
Rồi, để tôi cố chui vô lục lần nữa.
Tôi sẽ tìm ra. Tránh, tránh. Tránh ra, tránh ra, để tôi tìm cho.
Tôi có áo khoác, nhiều lắm. Chúng ta sẽ tìm ra.
Chúng ta sẽ kiếm được món nào đó, cưng à. Đừng nản chí.
Ừ. ừ. Cô có thể làm được.
Ý là, Jesus Christ!
Đây là bộ Bà Doubtfire mặc đó hả.
Tôi khoái bộ phim đó lắm.
Tôi cũng vậy nữa. Ừ.
Phim đó hay hen.
Đợi chút, Tôi thấy đồ ngon rồi.
Nó, hình như, là trang phục hóa trang hồi đại học của tôi thì phải.
Mặc vô đi.
Cứ mặc đi. Thử đi.
Mấy chị thiệt nực cười. Tôi sẽ nói...
Thần linh ơi! Coi cái áo ngực kìa!
Quá chừng mút luôn.
Cô có thể lôi ba cái áo ngực bình thường ra từ cái áo ngực này đó.
Đây không phải áo ngực của mẹ bầu nha. Đây là áo ngực sexy của tôi đó.
Nghỉ khỏe đi!
Cấm cười. Đợi tí, cô nói thiệt hả?
Ừ!
Ôi, cưng ơi. Amy.
Ôi! Nhìn cứ như cô mới bước ra khỏi phòng phẫu thuật á.
Bộ xấu lắm hả?
Ừ, nhìn cứ như người 1 vú vậy. Đúng.
Cô không có hai vú hả.
Tôi còn cái màu đen nữa. Mấy cô muốn xem cái màu đen không?
Không! Không!
Ồ, quào. Cái áo ngực này sẽ giết chết cái Lờ của cô mất.
Ôi, trời đất.
Mấy thím, cả đời tôi chỉ cầm có một con cu thôi mà.
Ôi, cưng ơi!
Tôi sẽ làm gì nếu tôi gặp một gã có con cu kì cục?
Kent không cứng lên được.
Không cứng gì cơ?
Ồ, anh ta chưa bao giờ cứng hoàn toàn.
Nên tôi phải gập cu anh ấy lại như kiểu bong bóng ấy
rồi nhét nó vô Lờ tôi.
Nghe kinh dị vậy! Ừ.
Thỉnh thoảng tôi cũng nhét mấy hòn dái vô nữa,
Cô biết tại sao đấy, vì chúng cứng hơn.
Cưng à, cưng nhét hơi nhiều thứ vô Lờ của cưng đó nghen.
Mà cũng mừng là anh ấy cắt bao qui đầu rồi.
Gì, lỡ tôi đụng phải người chưa cắt bao qui đầu thì sao?
Chạy ngay ra khỏi phòng và la làng lên chứ sao.
Giống như khi cô thấy súng trên đường vậy.
La lên và bỏ chạy!
Không có đâu, mấy thím ơi. Mấy gã chưa cắt đã lắm à.
Thiệt hả?
Ồ, họ luôn đối tốt với cô,
Vì họ biết họ kì quặc.
Tôi cầm nó làm sao?
Sao, tôi chỉ đụng vậy thôi hả? Ồ, để tôi chỉ cho. Đây.
Để tôi, Kiki, làm phiền cô một tí nhé? Sao?
Hãy tưởng tượng đây là cái đầu chưa cắt bao
và đây là cái đầu khấc. Được chưa?
Rồi, những gì cô phải làm rất là nhẹ nhàng,
cô chỉ cần lột nó ra như thế
để lộ ra cái đầu khấc.
Okay. Và sau đó cô nhẹ nhàng,
cô phải, xin lỗi, cưng, cô phải kéo
nó hơi chật một chút,
và cô phải kéo nó ra vầy,
hiểu không, cô phải tuột nó ra.
Và cô cứ mạnh dạn lột ra, hiểu chứ...
Hiểu không, cứ giật nó ra
như là cô muốn ngồi lên đó được ấy.
Rồi? Tôi làm gì với cái này?
Gì cơ? Ví dụ, như tôi có để tóc tôi vô đó hay tôi phải...
Không, không, không, không, không, không. Không, không, không, cái này,
cái này cô có thể liếm nó, mút nó
kiểu như, chà mặt cô lên đó.
Tôi là không muốn làm vậy đâu. Tôi không chà cái này lên mặt tôi đâu.
Ừ, rồi, cứ phải chăm sóc cái này. Được chứ.
Vì đây cũng như là cái "môi lớn", khổng lồ của đàn ông vậy.
Đấy, nó đó.
Nếu cô làm vậy, nó sẽ như vầy...
Thấy hay không, cưng? Có, rất tuyệt.
Okay. Ừ, ừ, ừ. Cảm ơn, cưng.
Tôi sẽ không bao giờ mặc cái áo này một lần nữa.
Okay, okay, được rồi. Cho xuống chỗ kia đi.
Cô muốn loại trai nào hả, cưng?
Cô biết đó? Tôi không bao giờ thích mấy gã Latin.
Nếu tôi là cô, có lẽ tôi sẽ bắt đầu với
gã nào mập mập hoặc Do Thái cũng được,
rồi sau đó tới lượt trai Latin.
Xin lỗi. Okay.
Chào, anh. Chào!
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Vâng.
Ý tôi là, vâng, chưa, kiểu như vâng, ngồi đi, làm ơn. Yeah.
Tôi làm gì đây? Hỏi anh ta thích gì.
Chào. Chào.
Tôi là Amy. Braden.
Braden, rất vui được gặp anh, Braden.
Rất vui được gặp cô. Tôi thích nhẫn cưới của cô đấy.
Chết cha!
Okay, nghe này, chuyện này hài hước đấy.
Tôi ờ... Tôi đi siêu thị
rồi tôi thấy nó rớt dưới đất, và tôi lụm lên và...
và tôi đeo nó vô.
Tôi ngồi chỗ khác vậy. Okay.
Có lẽ lần tới, thử không mang nhẫn cưới xem sao.
Ồ, ý hay đó! Vậy hả?
Ừ. Chào, các cô.
Chào! Cô ở đâu mới đến vậy?
Tôi sống ở Westbury với bốn đứa con.
Tuyệt ha. Ô.
Ồ, thôi quên đi. Tôi căng thẳng quá mấy thím ợ.
Cô làm tốt lắm. Tôi biết, tôi biết. Nó...
Cô đang làm tốt lắm.
Nhìn đi, còn nhiều "Trym" đằng kia lắm...
Ừ...vậy nếu cô muốn...
hãy hành động như một nửa bình thường thôi và cô sẽ được làm tình.
Đừng hành động như một bà mẹ nhé. Biết rồi.
Anh nên ăn nhiều soup vào.
Ôi, Tôi thích cho con bú tới nỗi vú tôi muốn nứt ra.
Cái này sẽ trị được các vết ố, đó?
Hộp nhựa! Pinterest!
Tiêu chảy!
Mẹ anh biết anh ở đây không?
Thấy không, không phải chỉ là việc con cá heo có cái đuôi mới.
Mà còn là gia đình đến bên nhau.
Tôi đã nói gì?
Ê! Anh đi đâu vậy?
Ôi, trời, mấy thím ơi.
Sao rồi? Ôi, kinh khủng.
Có chuyện gì sao, cưng? Chuyện gì xảy ra?
Tôi làm không được. Tôi muốn về nhà.
Thiệt sự. Amy à!
Jessie! Cô làm gì ở đây?
Chúng tôi chỉ, anh biết đấy, tham dự một buổi tối của các cô gái thôi.
Hay, vậy là chồng cô đang chăm lũ trẻ ở nhà à? Vậy tuyệt.
Chồng tôi không thực sự còn dính dáng tới tôi nữa.
Đúng, đúng, cô ấy phát hiện anh ta sóc lọ với một cô nông dân.
Anh ta là con quỷ râu xanh.
Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu nữa. Cô không sao chứ?
Tôi thực sự rất, rất ổn. Đúng thế.
Tôi mừng là gặp cô ở đây. Chuyện này thật hay.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi cũng vậy.
Rồi, đồ phá đám. Đi thôi.
Đi nào, đồ phá đám. Ừ.
Okay.
Vui vẻ nhé.
Người anh chắc quá.
Thật đấy, người anh ta chắc ghê.
Cảm ơn. Tôi nghĩ.
Không thể tin là Amy bắt chuyện được với Jessie Harkness.
Tôi mơ thấy được anh ta cột tóc cho.
Ờ, đứng xa xa ra cái bà "nọi".
Tôi cũng đang tìm trai đây nè.
Ừ, chắc rồi. Không hề chi. Okay.
Đừng nhún nữa.
Cô làm việc ở công ty bán cafe đúng không?
Sao? Phải. Chờ đã, sao anh biết?
Chắc là tôi đã có hỏi xung quanh về cô một chút.
Đợi tí. Anh hỏi về tôi hả? Vâng.
Ừ, Tôi...
Okay, kiểu như tôi luôn thích những thứ quanh cô và...
Gì cơ? Tôi nghĩ cô biết mà.
Không! tôi không biết gì cả. Không à? Cô không biết à?
Ồ, thôi nào. Cô là hình tượng người mẹ yêu thích của tôi ở trường.
Ý tôi là, thành thực mà nói tôi không biết sao cô làm được.
Cô theo bọn trẻ tới mọi hoạt động,
và cô làm tất cả các bài tập điên rồ đó.
Tôi đã thấy Richard Nixon của cô. Thật phi thường.
À, anh biết đấy? Tôi cho một chút thứ vào hồ dán thôi.
Rất là hay. Cảm ơn.
Ồ, và cô trêu tôi với mấy đồ ăn trưa đó à?
Cô biết không, con gái tôi luôn nói,
"Tại sao bố không làm bữa trưa như mẹ Dylan làm?"
Ôi, chúa ơi, tôi yêu con gái của anh quá.
Cô làm tôi thấy tệ. Ôi, trời ơi.
Ôi, chuyện này làm tôi hạnh phúc quá.
Cô biết những việc thật sự tuyệt vời, và,
con của cô thật sự là những đứa trẻ ngoan.
Không, không, tôi nói thật đấy!
Người có thể bắt bọn trẻ chơi đàn cello hay học nói tiếng Trung
Hoặc học một trường yêu thích hay thứ gì đại loại vậy
nhưng điều thực sự khó là việc nuôi nấng bọn trẻ
phải là người hoàn hảo tuyệt vời gì đó
và bằng cách nào đó cô đã làm được.
Và cô nên tự hào.
Cô là một bà mẹ tuyệt cmn vời.
Oh, my. Tôi xin lỗi.
Không sao. Đừng lo. Tôi thật xấu hổ.
Mặt tôi như bị đóng đinh vậy, có lẽ chúng ta nên làm lại.
Anh chắc chứ? Đừng làm bất ngờ thôi.
Hãy nhẹ nhàng và từ từ.
Carla. Carla! Gì, gái?
Carla, nhìn, nhìn kìa!
Không, Kiki.
Không, Kiki! Kiki, đừng, đừng.
Mike! Chào, cưng!
Anh đang làm gì vậy? Anh muốn ta trở lại với nhau.
Anh không nên rời khỏi em. Đó là một hành động khờ dại.
Và anh cảm thấy như ta nên để những chuyện đó về quá khứ
và đừng nói về nó nữa.
Từ từ, anh đang nói về chuyện gì vậy?
Nghe này, anh...
Anh chỉ muốn nghỉ một chút.
Em có bao giờ nghỉ ngơi chưa?
Dĩ nhiên rồi, Mike.
Nhưng tôi không phá hỏng gia đình của mình để nghỉ ngơi.
Anh nhớ bọn trẻ.
Nhiều lắm.
Nhớ nhất là Dylan, cũng có nhớ Jane một chút.
Và Roscoe nữa, Chúa ơi, anh nhớ nó lắm.
Nó sao rồi? Nó không sao.
Cảm ơn trời. Tóm lại là,
Anh sẽ làm mọi thứ để giữ gia đình này lại với nhau.
Thiệt không?
Anh sẽ đi điều trị với tôi chứ?
Biết ngay là em sẽ nói vậy mà! Vụ trị liệu rất là ngu ngốc!
Được. Đi ra! Chúc vui vẻ. Tạm biệt.
Này! Tôi đang cố làm điều đúng đắn đấy!
Tạm biệt, Mike. Thật đấy!
Được rồi, em biết không?
Dù vụ này hoàn toàn chỉ phí thời gian và tiền bạc, anh sẽ đi điều trị.
Nhưng khi mà tôi bảo điều trị, nghĩa là, phải thực sự tham gia, chuyên tâm, khóc lóc đủ kiểu.
Anh đã thôi khóc nhè từ lâu lắm rồi.
Sao em có thể mong rằng anh... Mike, anh biết gì không?
Chúc vui vẻ với con bạn gái biến thái bé bỏng trên Internet của anh.
Nhưng mà, chúng ta vẫn đi điều trị hay sao?
Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
Chào.
Con yêu? Con yêu, con sao vậy?
Huấn luyện viên bảo con khỏi khởi động. Con phải ngồi dự bị.
Hả, sao cơ? Không, chuyện này không thể được.
Con là tiền đạo giỏi nhất của đội mà.
Ôi, trời ơi, cuộc đời con bế mạc rồi. Con sẽ không được học đại học.
Giỏi lắm thì con cũng chỉ làm đưuọc tới giáo viên thôi.
Con yêu, con yêu, nhìn mẹ chút nào.
Con sẽ ổn thôi. Mẹ hứa với con mẹ sẽ xử lý vụ này.
Được chứ? Vâng.
Okay.
Chỉ là đừng gây gổ quá.
Con yêu, mẹ sẽ không gây rắc rối cho con.
Gwendolyn bắt tôi làm vậy!
Ôi, trời. Anh đùa tôi sao?
Mấy bà mẹ các người bị làm sao vậy?
Tôi chỉ là một huấn luyện viên bóng đá trung học.
Tất cả những gì tôi muốn làm
Là kiếm đủ tiền cho con mèo của tôi ăn và đổ đầy bình con xe Prius thôi mà.
Người lớn chút đi! Chúa ơi!
Này!
Sao cô dám đày con gái tôi hả?
Ố, chào, Amy.
Cô không có quyền làm vậy.
Ồ, thực ra là có đó
bởi vì bóng đá là một hoạt động được tài trợ bởi hội phụ huynh học sinh
mà tôi lại là chủ tịch hội. Cho nên...
Ồ... Được.
Vậy...
Không lâu nữa đâu.
Ố. Vậy nghĩa là sao?
Là tôi sẽ tranh cử chức chủ tịch với cô.
Chồng của Amy mới đá cô ấy,
cho nên chắc giờ cô ấy đang bị thần kinh rồi.
Ôi, tội quá.
Cô sẽ biết tay tôi.
Không đâu, cưng ơi,
chỉ có chồng cưng mới biết tay làm gì với người phụ nữ kia.
Ờ, chết chưa.
Đấy là ý tưởng khủng khiếp, Amy.
Không có cách nào đánh bại cô ta đâu.
Gwendolyn đã giữ chức chủ tịch hội 6 năm nay rồi.
Kiki, cô ta dám chọc con tôi. Tôi không thể cho qua được. Thôi nào!
Đúng, nhưng mà những bà mẹ khác
sẽ ủng hộ cho Gwendolyn.
Cô ta có những bà mẹ bỉm sữa, Cô ta có những bà mẹ nghiêm khắc,
những bà mẹ sầu đời.
Cô ta có những bà mẹ blogger.
Cô ta có những bà mẹ tập GYM.
bà mẹ lọt khe nè.
Cô ta có những bà mẹ say xỉn.
Những bà mẹ mà cô muốn làm tình.
Những bà mẹ đóng vai bố.
Những bà mẹ luôn bị gãy tay chân.
Mẹ lông rậm. Mẹ đeo đồ thủ công.
Mẹ nước ép.
Cô ta có những bà mẹ có chàm vú bự.
Mẹ da đen, mẹ ô-môi, mẹ li dị.
Thậm chí có cả 3 mẹ đó cộng lại.
Đó thiệt sự là một đám khó chơi à.
Tôi yêu những bà mẹ đó.
Thêm nữa, Amy, nếu cô thua, cô ta sẽ hủy diệt cô.
Cô ta sẽ cho con cô vào lớp quậy với toàn bọn quậy thôi.
Cô ta sẽ cho chúng 1 giáo viên cùi bắp nữa.
Cô có thể quên banh bóng đi, cô ta thậm chí sẽ ko cho con cô uống sữa luôn.
Những đó chính là lý do mà chúng ta phải hạ bệ cô ta.
Ý là, các chị, cô ta là kẻ bắt nạt!
Okay, cô ta muốn biến tất cả chúng ta thành những bà mẹ phát xít
và bọn trẻ sẽ bị stress dữ dội và quá tải.
Con gái tôi bị phát ban mỗi tuần, mà nó mới 12 tuổi thôi.
Cô nói Phát-xít tôi mới ngộ ra.
Tôi nói rằng chúng ta sẽ sẽ tét vú con mụ đó.
Đúng!
Cô có muốn chủ tịch hội PTA mới không? Tôi cũng muốn nữa!
Chào. Hẹn gặp ở Candidate Night tối mai, lúc 7giờ30.
Đây, cưng. Lấy 1 tờ đi. Hãy bầu Amy. Thật ư?
Amy Mitchell. Chủ tịch hội PTA.
Tối mai lúc 7giờ30 tại Candidate Night.
Chủ tịch hội PTA.
Không! Không, cảm ơn! Lấy đi!
Okay! Tuyệt!
Tôi sẽ ngủ với chồng cô nếu cô không đi. Tôi sẽ ngủ với anh ta!
Hãy bầu Amy!
Carla, mời cô ta đi!
Ê! Ê!
Đừng có mà bỏ trốn khỏi tôi! Đừng có mà...
Dễ thương chưa.
Rồi, cô nghĩ bao nhiêu người sẽ đến
tham dự ở Candidate Night?
Ờ, tôi đã bảo với tất cả các mẹ là tôi sẽ
"hốt" chồng họ nếu họ không ló mặt đến, nên...
Carla. Nhiều lắm. Câu trả lời của tôi là nhiều lắm.
Cảm ơn, Kiki.
Ôi, chúa ơi, các cô nhìn bọn trẻ kìa.
Con gái tôi học hoài không nghỉ.
Ồ, thấy may mắn đi.
Thằng nhỏ nhà tôi thấy sách là chỉ muốn đốt thôi.
Tôi chỉ ước gì mình biết mình đang làm gì?
Ừ, đó là phần tệ nhất của việc làm mẹ, như,
cô không biết mình có đang làm đúng hay không
cho tới khi chúng lớn lên.
và lúc đó thì đã quá muộn.
Con cô sẽ trở thành người tốt
hoặc là nó sẽ đứng đường.
Tôi không nghĩ là chỉ có 2 lựa chọn.
Hôm qua, tôi đưa cho Bernard nhầm hộp nước ép
và nó gọi tôi là con mụ ngu ngốc.
Ôi, chúa ơi. Okay.
Con tôi vẫn còn coi Sesame Street và nó vẫn không hiểu được.
Con gái tôi bị sợ bóng bay.
Con tôi dùng bơ làm món chính.
Cậu có ăn bơ không?
Con gái tôi chôm tiền của một bà ăn mày trên phố.
Con tôi phá phòng thí nghiệm.
Claire giết con chồn của nhà hàng xóm.
Ý tôi là, chúng tôi giả bộ như đó là một tai nạn, nhưng không phải vậy.
Con bé là sát thủ.
Tôi biết là mình là trò cười của chúng, nhưng kệ mẹ nó, tôi vẫn yêu chúng.
Tôi cũng vậy.
Tôi có thể chết vì con ngay bây giờ.
Ôi, chị làm tôi muốn khóc.
Tôi khóc rồi nè. Ý tôi là, ôi, chúa tôi,
Các cô ơi, bọn trẻ là một món quà.
Mỗi lần tôi nghĩ về việc thằng chó đẻ,
to xác ngu đần đó sẽ rời nhà đi học đại học,
Là tôi lại muốn khóc như một đứa trẻ.
cái này dở òm.
Không thể tin là mẹ nấu cho con
bữa sáng ngon vậy mỗi ngày.
Con thật là dễ thương, con yêu.
Này, đồ án khoa học của con đâu?
Ồ, mẹ đâu có làm.
Gì cơ? Nhưng nay phải nộp mà.
Ừ. Ừ. Thật không công bằng!
Mẹ biết. Mẹ biết. Mẹ rất tiếc.
Nhưng con phải bắt đầu
tự làm bài tập của mình từ bây giờ.
Con bị "chậm tiêu", mẹ nhớ không?
Con không có "chậm tiêu". Con chỉ phải làm nghĩa vụ thôi.
Con yêu, con hiểu "nghĩa vụ" là gì không?
Không. Vì con "chậm tiêu" mà.
Nghĩa là bố và mẹ đã làm hư con,
nên bây giờ con cứ nghĩ là thế giới nợ con điều gì đó,
nhưng không phải đâu.
Và nếu con không học cách làm việc chăm chỉ từ bây giờ,
thì con sẽ lớn lên như những gã da trắng khác
những kẻ cứ tưởng mình tuyệt vời lắm.
Rồi con sẽ tham gia một ban nhạc,
và sẽ thật khủng khiếp, con gái sẽ quay quanh con,
rồi con sẽ chăm chút bộ ria mép để cho lôi cuốn hơn,
mà thực sự thì chả lôi cuốn gì, và mẹ không thích điều đó.
Vậy con hãy làm ơn, làm ơn, tự làm bài tập về nhà của mình đi nhé?
Vâng. Jesus!
Tuyệt.
Mẹ yêu con.
Tối nay cô để con cô ở đâu?
Ờ, chúng qua nhà bạn chơi rồi.
Tôi cho nó 10 đô với cái điện thoại
rồi thả xuống hàng ăn Arby.
Thằng bé sẽ ở yên đó vài giờ.
Có ai không.
Amy tranh cử! Vâng!
Chào. Rất vui gặp cô.
Cảm ơn đã đến.
Tôi không muốn cô ta hiếp chồng tôi.
Không, cô ấy giỡn thôi.
Tôi không giỡn đâu.
Vào đi, vào đi. Rất tiếc, là chưa có ai đến.
Ờ, ừ thì, tôi biết mà, có buổi tiệc của Gwendolyn mà.
Xin lỗi, cô nói gì cơ?
Ồ, chết bà.
Cô không biết à.
Gwendolyn đã tổ chức một buổi tiệc ở nhà cô ta để cạnh tranh với cô.
Và cô ta có mời Martha Stewart nữa.
Cô muốn thử món thịt viên đặc biệt này không?
Tôi không có gì hay để nói,
nhưng có điều tôi phải nói với chị, Tôi rất thích chị.
Tôi luôn muốn là chị, thật đấy.
Vâng.
Martha, cưng ơi. Chào, chào.
Mọi thứ thiệt là đẹp.
Ừ, cảm ơn cô rất nhiều, Blaire và Gandhi thế nào rồi?
Thật tuyệt khi nói chuyện với cô, Martha, nhưng tôi có việc phải làm.
Đừng nói chuyện với cô ấy. Okay.
Các cô ơi. Chú ý một chút được không?
Nhìn đây để tôi biết các cô đang nghe tôi.
Nghe này, chương trình sẽ bắt đầu khoảng 5 phút nữa,
nên hãy vào chỗ ngồi đã ghi tên mình nhé.
Làm liền. Ngồi ngay đi.
Không thể tin là Gwendolyn lại làm vậy.
Rất tiếc, cưng ơi.
Các cô, chúng ta sẽ làm gì với đống rượu này đây?
2 tiếng nữa, tôi sẽ nói với các bạn
về ưu điểm của việc học-quanh-năm.
Chúng ta phải thay đổi tương lại của con em chúng ta
bằng việc cho chúng đi học suốt 365 ngày một năm.
Ba, hai, một, vô!
Catfish!
Cô ta nói rồi hả?
Uống, uống, uông!
Sao lúc nào tôi cũng là người uống?
Vì cô luôn dọc từ gợi ý.
Do cô nói từ đó.
Tôi không hiểu trò này.
Không phải là trò đọc chữ!
Rồi, tới.
Amy ơi. Gì cơ?
Emu! Không, Amy!
Nó ghi "emu" chứ mẹ gì nữa!
Cô không giỏi trò này rồi.
Uống! Uống nữa đi!
Tôi sẽ đưa các bạn ngược thời gian một chút.
Về Thành cát Tư Hãn.
Các bạn có nghĩ ông ấy đi học-quanh-năm không?
Tôi nghĩ là không.
Gần đây hơn.
Về Osama bin Laden.
Ông ta không học-quanh-năm.
Không có gì nguy hiểm hơn
là nghỉ hè.
Được chưa, các cô? Rồi, đi nào.
Chào, tôi là Amy, rất vui gặp cô. Mời vào, mời vào.
Chà, nhiều người ha.
Có chắc là cô không thể ở lại lâu hơn chút nữa không?
Chị tôi chỉ rảnh đến 9 giờ thôi. Ờ.
Nên giờ tôi phải vội lắm.
Okay. Rồi, tôi hiểu. Tôi cũng là mẹ mà.
Buổi tối nay thật tuyệt. Tạm biệt!
Gặp cô ở đó nha.
Ờ, kết thúc sớm hơn nhiều so với dự đoán của tôi.
Yeah.
Cô không nghĩ họ đi hết qua
dự tiệc của Amy, đó chứ?
Vicky này, tối nay chúng ta có con Martha Stewart ở đây còn gì.
Amy có ai đâu chứ?
Tôi sẽ lái. Cô ta nói đúng đấy.
Buổi tiệc hoành tráng đấy.
Ta có ai đi bầu đây.
Chào, mấy cô muốn một miếng rau câu không?
Có phải... Có phải...
Martha Stewart không?
Cảm ơn. Martha.
Ôi, chúa ơi. Ngon, đúng không?
Tôi đang sướng đây.
Ôi, chúa ơi. Có gì trong này vậy?
Ờ, hỗn hợp keo dâu...
...thêm chút vodka thôi mà.
Quá ngon.
Tôi khởi đầu ngày mới với 6 miếng này đấy.
Uống! Uống!
Ôi thần linh ơi.
Jennifer Noonan đang tè bậy sau cái xe đó hả?
Ôi, chúa ơi.
Buổi tiệc này ngon quá!
Tôi phải tham gia mới được.
Gì cơ? Vicky!
Làm ơn, im lặng! Im lặng một chút thôi.
Vì đây là một buổi tiệc của trường, nên chúng ta phải làm cho đúng.
Tôi xin giới thiệu chủ tịch mới của hội PTA...
Amy Mitchell!
Vâng!
Lời đầu tiên, Tôi xin nói điều này,
Tôi nghĩ rằng chúng ta, những bà mẹ, đã làm mọi chuyện lộn xộn cả rồi.
Và nếu tôi được bầu, tôi hứa chúng ta sẽ hoạt động ít hơn.
Đúng không? Ít họp hội hơn, ít bàn ăn trưa, ít mấy vụ bánh nướng chết tiệt hơn,
Ít mấy thứ tào lao hơn!
Đợi, đợi, đợi tí.
và tôi nghĩ bọn trẻ cũng cần được nghỉ ngơi nữa, các bạn.
Coi nào, hiện tại, trường học bắt đầu sớm quá phải không nào?
Chúa ơi, bọn trẻ phải làm bài tập quá nhiều.
Ý tôi là, bọn trẻ không có thời gian
để làm trẻ con nữa, có đúng không?
Và còn làm kiểm tra tiêu chuẩn năm lần mỗi tuần?
Chúng ta không nên dạy bọn trẻ cách làm những người trả bài giỏi.
Chúng ta nên dạy chúng cách trở thành người tốt!
Bài kiểm tra tiêu chuẩn là gì?
Vậy, nếu các bạn là một bà mẹ quá mệt vì công việc, quá stress,
hoặc nếu bạn chỉ là một bà mẹ muốn hoạt động ít lại...
Đúng!
Thì hãy bỏ phiếu cho tôi.
Amy! Amy! Amy! Amy! Amy!
Con điếm điển hình kia,
Cô ta sẽ thắng cuộc bầu cử thôi.
Không, không có đâu.
Vì tôi sẽ đánh vào điểm yếu của cô ta.
Chúng ta sẽ dộng vô "chim" cô ta hả?
Thiệt sự là tôi không hiểu sao lại dính líu với cô tới giờ nữa.
Các cô có biết điều tuyệt nhất của các buổi tiệc của mẹ không?
Chúng đều kết thúc lúc 11 giờ.
Tối nay tôi được rờ mó nhiều chị em lắm.
- Tôi biết. - Các cô...
Tôi nghiện kem rồi.
Xin chào?
Ồ. Chào.
Anh làm gì ở đây?
Ừm, cô đã nhắn tin cho tôi mà.
Gì cơ? Buổi tiệc tuyệt vời lắm, Am. Vậy...
Ờ. Cô lo mấy cái này nhé?
Chào, Jessie. Tôi thích bộ đồ của anh đó.
Lạ nhỉ.
Rất xin lỗi.
Tôi chắc là Carla đã lấy điện thoại của tôi gửi tin nhắn cho anh.
Oh, okay. Okay, rõ ràng là vậy
vì những gì cô ấy nhắn khá là "bệnh".
Xin lỗi. Không sao.
Không biết là...
Tôi nên ra về nhỉ?
Đừng.
Tôi thật sự hy vọng là em nói vậy.
Vậy chính xác thì Carla đã nhắn gì cho anh?
Hay là anh chỉ cho em xem nhé?
Okay.
Oh, yes!
Ôi, trời ơi. Ôi, trời ơi.
Ôi, thật là...
Không thể tin được. Anh không...
Cái đó là... Wow.
"Chiêu cuối" của em hả?
Em không biết.
Kiểu như nó bất chợt đến vậy thôi.
Có sao không?
Ôi, chúa ơi, rất tuyệt vời! Thật à?
Còn hơn xa lần tuyệt nhất anh từng có. Ôi, trời.
Ôi, làm em lo nghĩ.
Anh biết không, cũng lâu rồi em chưa làm chuyện này.
Anh nghĩ anh có bầu rồi.
Ô, trời ơi. Thật đấy. Này.
Sao anh. Anh làm cho em lần nữa nhé?
Oh, yeah, được đó.
Tuyệt. Okay.
Okay. Okay. Ôi, chúa ơi.
Okay. Được rồi.
Ô, xem kìa.
Trời ơi, ở đây tối quá.
Trời ơi, tôi vẫn không hiểu ta đang làm gì đây.
Thôi đi. Mấy cô không bao giờ nói với tôi...
Vicky, tại sao lúc nào cô cũng ngu đần đến vậy?
Tôi thích mở đầu bằng việc nói rằng mọi cuộc hôn nhân đều có khả năng cứu vãn.
Chỉ cần hai người chịu đồng lòng cùng nhau.
Được chứ?
Mike, Amy, Tôi muốn hai người nhìn vào nhau
Và nói 3 thứ mà mình thích về người kia.
Mike?
Tôi nói sau được không? Okay. Ừ, cũng được.
Amy sao?
Okay, Mike, em thích việc anh đã mang bọn trẻ đến cho em.
Em thích việc thỉnh thoảng anh đón chúng ở trường.
Nó thật sự rất hữu ích.
Và, em thích việc anh đến buổi điều trị hôm nay.
Okay, Mike. Tới anh. Okay.
Anh thích món mì spaghetti của em.
Và em làm bánh calzone cũng ngon nữa.
Ba thứ rồi phải không?
Đó giống như việc số một và việc một phẩy thôi.
Biết sao không? Hãy chơi trò chơi theo lượt đi.
Rồi, Amy, tôi muốn cô đóng giả là Mike,
và Mike, tôi muốn anh đóng giả là Amy.
Được chưa? Và giờ tôi muốn anh
nói với tôi mọi chuyện trong ngày hôm nay của mình.
Chào, tôi là Amy.
Tất cả việc tôi làm ngày hôm nay là chà kem lên mặt tôi
và nói, nói, nói, nói.
Được rồi.
Amy, cô có muốn... Có, tôi muốn!
Chào, tôi là Mike.
Cuộc sống của tôi đã lắm
vì vợ tôi đã lo hết mọi thứ trên đời cho tôi.
Đấy là vấn đề! Ranh giới là đó!
Cô ấy là một người cầu toàn.
Nên đâu biết đâu là điểm cần cố gắng?
Sao nó có thể là vấn đề chứ?
Cô ấy chưa bao giờ "thổi kèn" cho tôi
từ lần cuối vào sinh nhật tôi năm năm trước!
Anh giỡn mặt tôi hả? Mà nó rất là đã!
Chờ một xí!
Anh muốn được "thổi kèn" hả?
Có lẽ nếu anh dọn nhà bếp, nấu bữa tối cho bọn trẻ,
chăm sóc người khác ngoài bản thân anh ra,
Tôi sẽ "thổi" cho anh thiệt là nhiều "bài hay"
cho cu anh nổ banh luôn.
Cu anh sẽ không bao giờ nổ banh vì nó là bất khả hủy diệt.
Ôi, trời ơi, tôi không thể nói chuyện với anh! Tôi không thể nhìn vào cái mặt anh.
Tôi...
Mike, Tôi...
Tôi không yêu anh nữa.
Tôi rất tiếc, chỉ là tôi không yêu nữa.
Tôi quá bệnh và mệt mỏi cái việc giả vờ như tôi thích làm rồi.
Đó chính xác là cảm giác của anh.
Được rồi...
Có nhớ tôi đã nói mọi cuộc hôn nhân đều có thể cứu vãn?
Ờ, câu đó không có dành cho cuộc hôn nhân này.
Vậy chị nghĩ chúng tôi nên làm gì?
Ừm, là một nhà trị liệu, tôi không cho phép mình nói với cô phải làm gì,
nhưng với tư cách là một con người với 2 con mắt lồi ra trên đầu,
đúng, tôi nghĩ hai người nên li dị càng sớm càng tốt.
Đây là một ca thảm họa tồi tệ.
Em nghĩ đó là việc tốt nhất.
Ừ. Anh cũng vậy.
Em có thể ôm anh được không?
Mike. Em rất tiếc.
Anh cũng vậy.
Trước tiên anh phải để ý mình.
Dale, tại sao lại có bảo vệ trong phòng của tôi?
Chào, Amy, tôi rất tiếc,
nhưng chúng tôi phải để cô ra đi.
Anh đuổi tôi sao?
Èo. Đó không phải lời của tôi. Tôi không thích từ đó.
Nhưng, đúng vậy, tôi đuổi cô.
Tại sao?
Ừm, tại cô không đến văn phòng.
Okay, có thể tôi đã vắng vài hôm, nhưng mà...
Tessa cũng nghỉ hai tuần khi nhân vật Jon Snow chết trong Game of Thrones,
mà thậm chí đó chỉ là vai diễn thôi.
Để chơi đẹp, chúng ta đã cùng nghỉ hai tuần khi Jon Snow chết.
Cô là người duy nhất không nghỉ.
Tuy nhiên, như một dấu hiệu của sự đánh giá cao
cho sáu năm làm việc của cô ở công ty,
Tôi tặng cô một món quà đặc biệt.
Anh cho tôi một túi cà phê bốn-lạng hả?
Sợ túi tám-lạng thì phí quá hả?
Sao?
Cô Mitchell, đây là hiệu trưởng Burr. Chúng tôi cần cô đến ngay.
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ tới ngay,
và tôi rất xin lỗi, thưa thầy hiệu trưởng, tôi đã hơi sẵng giọng.
Tôi xin lỗi. Thầy tìm thấy gì?
Tôi tìm thấy cần sa trong tủ đồ của con gái cô.
Cái này giống loại Sour Diesel hoặc loại Afghan Kush.
Không thể nào. Con bé mới 12 tuổi.
Có sao không. Snoop đã hút hồi nó mới 5 tuổi.
Mấy cái này không phải của con.
Mẹ, con thề có chúa, chúng không phải của con.
Con yêu, mẹ tin con.
Mà tại sao thầy lại lục tìm trong tủ của em?
Chúng tôi được tố giác bởi một phụ huynh.
Đợi tí.
Phụ huynh đó tên là Gwendolyn James phải không?
Ế, nghe này, Tôi không biết gì về Gwendolyn James hết, được chứ?
Người phụ nữ đó làm tôi sợ.
Tôi chỉ biết là trường này không có sự khoan nhượng nào,
nên có nghĩa là con gái của cô sẽ bị cấm
tất cả các hoạt động ngoại khóa.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là con không được chơi trong đội bóng.
Gì cơ?
Ôi, trời ơi. Này, tay thầy bị bó buộc rồi.
Cưng ơi, con yêu, đợi tí.
Con bé cuốn chắc tay dữ hen.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Tại sao mẹ lại gây sự với Gwendolyn James làm gì?
Con yêu, Mẹ rất xin lỗi.
Con yêu, thôi nào, Mẹ mẹ không có ý như vậy đâu.
Có, mẹ cố ý làm vậy!
Mẹ chán làm mẹ quá rồi, nên mẹ bỏ hết
Và mẹ bắt đầu tiệc tùng
với những người bạn mới kỳ quặc của mẹ,
rồi nghỉ việc, và, ồ, đúng rồi,
làm tình với bố của Lori Harkness nữa.
Thật ghê tởm!
Con yêu, mẹ biết là con đang rất giận.
Mẹ biết rồi. Mẹ quá ích kỷ, mẹ ạ.
Mẹ thật là ích kỷ và cực kỳ tồi tệ.
Con yêu, mẹ rất xin lỗi. Nói đi, mẹ phải làm sao để việc này tốt hơn?
Không. Tối nay con muốn ở với bố.
Bố ít nhất cũng là phụ huynh tốt hơn mẹ.
Ôi, trời ơi.
Này! Này, các bạn. Nghe gì chưa?
Con gái của Amy Mitchell bị bắt vì dùng ma túy.
Gì cơ? Không đời nào! Ừ.
Nghe này, tôi không đổ lỗi gì cho Amy Mitchell. Ý tôi là, chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ...
Dĩ nhiên... chưa bao giờ phán xét một người mẹ,
nhưng tôi nghĩ chúng ta thực sự phải tự hỏi mình,
chúng ta có muốn một người liều lĩnh, vô trách nhiệm
và rượu chè bê tha làm chủ tịch hội phụ huynh học sinh hay không?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ thích cô ta. Cô ta trông như người nước ngoài.
Ôi, trời. Bọn người nước ngoài.
Nghe này. Bây giờ tôi nghĩ chúng ta cần phải cầu nguyện
cho đứa trẻ nghiện hút của Amy có được những sự trợ giúp mà con bé cần.
Mike, nếu Janey cần gì,
em nói là bất kỳ thứ gì, làm ơn hãy gọi em.
Em ơi, sẽ ổn thôi. Anh đang ở khách sạn Waldort.
Họ có hồ bơi cả trong lẫn ngoài, có phục vụ,
sân golf 18 lỗ. Đã lắm.
Anh đang ở khách sạn Waldorf sao?
Chúa ơi, đây là li dị, chứ không phải kỳ nghỉ sang chảnh, Mike ạ.
Đó là một khách sạn an toàn.
Đợi đã, tạm biệt, thiên thần nhỏ! Chơi với bố vui vẻ nhé!
Mẹ ôm con cái được không?
Không hả? Được. Được.
Ồ, không, anh bạn, đợi đã. Con cũng đi luôn hả?
Dylan, con biết là khách sạn cũng có TV mà.
Con không cần phải mang TV theo đâu.
Ồ, Roscoe, không phải cả mày nữa chứ.
Ồ, khách sạn Waldorf là bạn của chó, nên không sao đâu.
Ừ. Vậy.
Mike, đi đi. Ừ.
Tạm biệt, các con.
Chào mừng đến với cuộc bầu cử hội phụ huynh học sinh hằng năm.
Chúng ta sẽ bắt đầu với bài phát biểu của mỗi ứng viên,
và vì chỉ có một người xuất hiện,
cô ấy sẽ lên trước.
Gwendolyn, cô có năm phút.
Cảm ơn. Tôi sẽ nói dài lắm đấy.
Chúa ơi, bộ phim này thiệt là buồn quá.
Amy! Amy, xin lỗi chúng tôi đến trễ.
Ôi, chúa ơi! Là lỗi của Kiki.
Xin lỗi đã tới trễ, cưng ạ. Rất xin lỗi.
Tôi phải đi tè.
Chuyện gì xảy ra? Sao cô chưa chuẩn bị?
Chuyện gì vậy?
Các chị đang nói về chuyện gì vậy?
Sao mà cô... Vụ bầu cử hội PTA.
Ôi, chúa ơi, không. Rất tiếc, Tôi không đi đâu.
Gì cơ? Sao không đi?
Tôi không biết.
Có lẽ vì tôi bị chồng bỏ, bị con bỏ.
Cả con chó chết tiệt cũng bỏ tôi mà đi.
Tất cả các bà mẹ ở trường ai cũng ghét tôi,
và tôi hoàn toàn thất bại trong việc làm một người mẹ.
Trước hết, cô không phải là một bà mẹ thất bại.
Thực sự thì cô là bà mẹ tốt nhất mà chúng tôi từng gặp.
Thật đấy.
Cô cho bọn trẻ ăn rau.
Cô nhớ sinh nhật của chúng.
Ý tôi là, tôi đã ngồi đây xem cô đợi cho tới khi
bọn trẻ nhà cô ngủ hết cô mới tham gia party.
Bà mẹ nào cũng làm vậy cả, Carla.
Ừ, thì bà mẹ nào cũng vậy.
Ừ, sao cũng được. Đây là điều tệ nhất mà tôi từng thấy ở cô.
Cô bỏ cuộc.
Chúng ta không bỏ cuộc! Mẹ không bao giờ bỏ cuộc!
Không! Bỏ cuộc chỉ dành cho mấy ông bố!
Nghe này, không quan trọng cái thứ tồi tệ gì đang thải lên chúng ta,
chúng ta, những bà mẹ, chúng ta phải...
Chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Và cô biết tại sao không?
Bởi vì chúng ta ít có lòng tự trọng.
Không. Không, không.
Đó là bởi vì chúng ta yêu con cái mình.
Đó là bởi vì chúng ta yêu cái đám ngu ngốc,
ích kỷ, vô ơn, đáng ghét của chúng ta!
Đó là lý do đấy.
Chúng ta yêu chúng nhiều tới mức chúng ta sẽ...
làm bất cứ điều gì, đúng theo nghĩa đen luôn, cho chúng.
Các chị, tôi không thể thắng cuộc bầu cử này.
Ô, trời ơi! Amy ơi!
Amy! Đây không phải là về vụ bầu cử.
Amy, ngồi dậy.
Đây là về việc đứng lên chống lại cái con đũy
đã làm tổn thương cô gái bé nhỏ của cô!
Bây giờ, cô sẽ ngồi đây và mặc kệ mụ Gwendolyn thoát khỏi vụ này vậy sao?
Đừng làm vậy, Amy. Mẹ kiếp!
Chơi nó!
Cô sẽ trỗi dậy như một phiên bản nhỏ con, da trắng của Apollo Creed
và cô sẽ nhìn thẳng vô mặt Gwendolyn và cô sẽ nói,
"Cưng có thể đối xử với chị thế nào cũng được, không sao,
"cứ thảy hết cho chị,
"nhưng cưng lại dám đụng tới con chị,
"chị sẽ phải bụp cưng.
"Tao sẽ chiến với mày từ ngoài sân.
"Tôi sẽ chiến với mày trong tiệm cafe.
"Thậm chí tao sẽ tranh giành chỗ đậu xe với mày ở Trader Joe.
"Rồi tao sẽ đòi được công bằng cho con tao,
"bởi vì tao là "gấu mẹ vĩ đại".
"Và chúng tao luôn bảo vệ con mình."
Giờ đứng lên rời khỏi cái ghế,
tắt cái bộ phim "12 năm nô lệ" này đi
và tới xúc con đũy chó đó.
Nào nào, Amy. Đi nào,
vác vú lên nào.
Kéo nó lên. Kéo nó lên.
Vác cặp vú lên. Vác cặp vú đó lên ngay.
Tôi phải vác vú lên. Vác vú lên!
Chúng lên rồi. Chúng đang lên rồi.
Tôi thấy rồi. Các chị, vú tôi đang lên đây.
Chúng đang lên. Chúng đang lên. Có thế chứ.
Lên rồi!
Đi, đi, đi, đi!
Ô, trời ơi.
Tôi không rờ thấy cái đai an toàn ở đâu cả.
Đường một chiều mà!
Tránh khỏi đường tôi đi!
Bọn tôi đang tới họp Phụ huynh học sinh đó nha, bọn khốn kiếp!
Ô, trời ơi, anh "Sơn lé"!
Xe tải! Xe tải! Xe tải! Ôi, trời ơi!
Ôi, trời ơi.
Ôi, vãi. Ôi, vui quá. Kent đang gọi.
Chào, anh yêu. Kiki.
Bọn trẻ đang làm loạn lên.
Anh không thể làm được. Em phải về nhà ngay.
Nhưng mà em không thể về được.
Em đang đi họp phụ huynh với bạn em.
Không, không, không, không. Tôi bảo về nhà ngay, mẹ kiếp!
Và tôi bảo là,
"Tôi đang đi họp phụ huynh với lũ bạn của tôi,"
giờ thì ngưng tỏ ra là một thằng khốn chết tiệt và làm cho được việc đi!
Kiki. Kiki...
Thiệt là đã quá.
Cảm giác đó thế nào? Rất tuyệt, phải không?
Rất là đã! Đúng!
Thiệt là quá đã!
Vì lý do đó và 47 lý do khác
mà tôi đã nêu ra cho các bạn ngày hôm nay
tôi khiêm tốn yêu cầu các bạn bỏ phiếu cho tôi.
rồi, cảm ơn, Gwendolyn.
Vậy... Xin lỗi đã tới trễ!
Thực ra, cô đến vừa đúng lúc để đọc lời tuyên bố ứng cử của mình.
Tuyên bố ứng cử là gì?
Ồ, tôi nghĩ chắc nó giống bài phát biểu vậy mà.
Cô chuẩn bị rồi phải không, cưng? Chị đang nói gì vậy?
Cô không có bài phát biểu hả? Dĩ nhiên là không!
Mọi chuyện vẫn ổn.
Cô ấy có bài phát biểu rất tuyệt vời.
Tôi không giỏi việc phát biểu trước đám đông vầy.
Này, chúng tôi ngồi ở đây. Tránh ra, tránh, rất tiếc, tránh ra.
Okay.
Quào, đông người quá.
Giới thiệu về bản thân đi.
Chào, tôi là Amy Mitchell.
Tốt.
Và tôi tranh cử cho chức chủ tịch hội PTA.
Cô làm tốt lắm.
Họ không phản hồi
không có nghĩa họ nghĩ cô tồi tệ gì đâu.
Các vị...
Tôi biết có nhiều tin đồn đang diễn ra xung quanh con gái tôi.
Bắt đầu chỗ đó hơi tệ đó.
Và tôi đoán nhiều người trong các chị nghĩ tôi là một bà mẹ tồi.
Đúng.
Không, không. Không, biết gì không? Chị nói đúng.
Đôi khi, tôi quá khoan dung với các con mình.
Đôi khi, tôi lại quá nghiêm khắc.
Ờ, rõ ràng là chúng ta đánh giá cô ấy quá cao.
Đôi khi, tôi quá điên
đến nỗi thậm chí không hiểu những lời
phát ra từ miệng mình.
Các chị biết đó, những lời dành cho con gái hầu như không bao giờ đúng khi nói với con trai.
Và tới khi tôi nghĩ rằng tôi bắt đầu hiểu con mình,
thì chúng đã lớn và tôi lại trở lại từ đầu.
Nên, sự thật là, khi nói đến việc làm mẹ,
Tôi không biết mình đang bắt đầu cái mẹ gì.
Và các chị biết không? Tôi không nghĩ là có ai biết đâu.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều là những bà mẹ tồi tệ, và các chị biết tại sao không?
Bởi vì việc trở thành một bà mẹ ngày nay là bất khả thi!
Tôi không bao giờ nghi ngờ cô ấy. Chưa bao giờ nghi ngờ cô ấy.
Cô ấy nói rất hay. Cô ấy có khiếu bẩm sinh rồi.
Vậy có thể tất cả chúng ta hãy dừng giả vờ như chúng ta đã hiểu ra
và ngừng phán xét người khác dù chỉ một lần?
Nhìn đây, tôi đang tranh cử chức chủ tịch PTA bởi vì...
Bởi vì tôi muốn trường của chúng ta là một nơi
nơi mà bạn có thể phạm sai lầm, nơi mà bạn có thể là chính mình,
nơi mà bạn sẽ được đánh giá trên cách chăm sóc của mình
chứ không phải dựa trên cái thứ bạn mang đến những bữa bán bánh nướng chết tiệt.
Đúng! Đúng!
Tôi muốn trường của chúng ta trở thành nơi cho phép những bà mẹ tồi tệ.
Các bạn có hiểu ý tôi không?
Con tôi chưa tắm ba tuần rồi.
Không sao hết! Tất cả chúng ta hãy lắng nghe.
Tôi hút mớ cần sa mà tôi tịch thu của thằng con!
Số điện thoại của cô là gì vậy?
Tôi cho mấy đứa nhỏ uống thuốc ngủ mỗi tối thứ ba
Để tôi có thể xem The Voice.
Tôi không phân biệt được hai đứa con sinh đôi!
Tôi cho con coi Mad Max.
Tôi dùng rượu làm bữa sáng.
Tôi thảy cây đàn của thằng nhỏ vào sọt rác.
Ồ, cưng ơi, chúng ta không nói tiếng Miên.
Tôi thích vú em của mình hơn chồng của tôi.
Đợi đã, thật sao?
Đúng, ngon!
Tôi không có con!
Tôi chỉ đến cuộc họp này vì tôi thấy cô đơn.
Vấn đề ở đây.
Nếu là một bà mẹ hoàn hảo
nghĩ mình hiểu được mọi thứ của việc làm mẹ,
vậy, thì, có lẽ bạn nên chọn bỏ phiếu cho Gwendolyn,
vì cô ấy rất tuyệt.
Đúng.
Nhưng nếu là một bà mẹ tệ như tôi
và không biết ra mình đang làm cái chết tiệt gì,
hay bạn mệt mỏi vì việc cứ bị soi mói suốt...
Thì hãy bầu cho tôi.
Cảm ơn.
Ôi, chời!
Cô giỡn mặt tôi hả?
Vâng!
Amy! Amy! Amy!
Nhìn đi! Đây là chủ tịch PTA của các bạn!
Amy! Amy! Amy!
Ôi, mẹ ơi.
Tôi thấy như được tiếp thêm sức. Thiệt là quá tuyệt!
Tôi vẫn không thể tin là cô đã thắng. Tôi biết!
Ồ, tôi rất mừng vì các chị đã kéo tôi ra khỏi nhà.
Ôi, cưng ơi, tôi không hề nghi ngờ cô một giây nào cả.
Ô, trời, các chị biết không, tôi đã quên cảm giác
có những người bạn thực sự,
như, những người bạn thân.
Tôi biết.
Trước khi có các chị, người bạn duy nhất của tôi là cái cô trên Google Maps.
Mấy cô là những con mẹt đáng yêu đầu tiên
từng nói chuyện với tôi ở trường này, nên...
Tôi rất hạnh phúc là chúng ta đã tìm thấy nhau đó các chị.
Tôi cũng vậy. Tôi nữa.
Ôm cái thiệt là sâu nào.
Đến đây, xích vào đây. Xích vào đây.
Này, các chị đợi tôi một giây nhé?
Yeah. Yeah. Yeah. Được. Được.
Okay. Được, lấy chẵn 1 phút đi.
Tận hưởng nó đi. Cảm ơn.
Gì, cô đến để cười vào mặt tôi hả?
Không. Không, không, tôi chỉ qua xem chị có ổn không.
Ổn. Mọi thứ đều ổn. Tôi ổn.
Okay. Không phiền chị nữa. Tôi đi đây.
PTA là điều tốt nhất
và duy nhất của đời tôi và bây giờ tôi đã mất nó.
Thôi nào, Gwendolyn, cuộc đời chị tuyệt quá rồi.
Chị có đến, hình như, ba chiếc du thuyền.
Bốn chiếc. Ừm.
Nhưng, không... Cuộc đời tôi không quá tuyệt đâu.
Gwendolyn, có gì sai sót được chứ?
Ôi, trời.
Rồi, ừm,
đầu tiên là...
Chồng tôi vừa bị bắt vì tội ăn chặn
100 triệu đô của quỹ từ thiện cho trẻ em.
Tôi sợ ban đêm.
Và tôi phải dùng thuốc giảm đau mỗi 20 phút, trong khi tôi chẳng bị đau gì.
Do tôi đã nghiện thứ thuốc đó rồi.
Tôi biết chắc là anh rể của tôi
vừa gia nhập IS, mà anh ta lại là người Do Thái chứ!
Ồ, còn nữa, cái đầu ghi video KTS của tôi đã ngừng ghi phim Castle.
Tôi bị hụt hẫng.
Kiểu như: "làm sao biết chuyện gì xảy ra tiếp ta?"
Và tôi là thứ duy nhất giữ gia đình tôi lại với nhau,
nên, ừm, đời tôi "tuyệt" lắm.
"Tuyệt" vậy đấy.
Ờ.
Tôi không ...biết nói sao nữa. Ừ.
Chị luôn làm như mọi thứ quá hoàn hảo.
Này,
Tôi rất tiếc về những gì tôi đã làm với con cô.
Tôi hứa tôi sẽ làm cho con bé trở lại với đội bóng, nhé?
Tôi biết việc làm đó thật sự rất tồi tệ.
Ừ. Ngay cả với tôi.
Nghe này, chúng ta đều là những bà mẹ tồi tệ, đúng không?
Ừ.
Đúng nghĩa đen cái từ duy nhất cô nói đêm nay
thật sự ý nghĩa.
Tạm biệt.
Này. Mẹ có thể nói chuyện với các con một chút được không?
Vâng.
Ừ, mẹ chỉ muốn nói
mẹ rất rất tiếc về những hành động của mẹ gần đây.
Ồ, không sao. Vâng, chỉ là do thời kỳ mãn kinh thôi mà, phải không ạ?
Không. Không phải do cái đó.
Con cũng xin lỗi vì đã hành động điên rồ
trong vụ đội tuyến bóng đá.
Con đang tập quên chuyện đó.
Chỉ là đội tuyển bóng đá thôi mà. Đúng không?
Mẹ đã giúp con trở lại đội bóng.
Đừng đùa! Đùa đâu.
Đừng có mà đùa! Ôi, trời ơi.
Cảm ơn mẹ rất nhiều.
Ôi, mẹ yêu con quá. Lại đây nào.
Đó. Ôi, mẹ yêu các con rất nhiều.
Các con rất tuyệt vời.
Mẹ hứa, mẹ hứa sẽ luôn luôn ở bên cạnh các con.
Các con của mẹ.
Suýt nữa thì quên! Nó quên gì vậy?
Sao con lại đeo bao tay?
Con làm món Frittata. (Trứng chiên kiểu ý)
Con mới nói là "frittata" à?
Mẹ nói là mẹ sẽ không nấu ăn nữa,
nên con tự học nấu ăn.
Ôi, con yêu, mẹ tự hào về con quá! Lại đây nào. Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con. Rồi, rồi, được rồi, được rồi.
Okay, okay, okay, okay, okay, okay.
Được rồi, okay, thả con ra.
Okay. Con phải làm bài tập về nhà.
Con là ai vậy?
I said, "You're holding back"
She said, "Shut up and dance with me!"
This woman is my destiny
She said, "Ooh-ooh-hoo, Shut up and dance with me!"
Ồ, đợi tí. Xin lỗi. Đợi tí, đợi tí.
Xin chào, Amy đây.
Chào, Amy, Dale đây.
Không có cô công ty rối quá. Cô làm ơn quay lại được không?
Tôi sẽ cho cô bất cứ gì cô muốn.
Bất cứ gì? Bất cứ gì tôi muốn à?
Vâng! Vâng! Mọi thứ.
Rồi, được, tôi muốn tăng lương gấp đôi.
Tôi muốn làm việc ở nhà hai ngày một tuần.
Ồ, và tôi muốn thuê thêm ba người phụ nữ trên 12 tuổi
cho đội của tôi.
Được, được. Bất cứ gì cô muốn. Cô có thể bắt đầu từ hôm nay chứ?
Ồ, không, không. Không, xin lỗi, hôm nay tôi không khỏe.
Tuần sau tôi sẽ đi làm lại. Cảm ơn. Tạm biệt.
Lại đây. Yêu con.
Đi học vui nhé. Yêu mẹ.
Mẹ yêu các con. Học vui, nhé?
Okay. Be amazing. Be awesome.
Yêu con!
Chúng lớn vậy từ khi nào?
Em không biết.
Này, sẽ thế nào nếu tối t6 này anh ghé qua,
mang theo một chai rượu,
và, làm cho em một bữa tối ngon lành,
có thể đưa em đi tắm và chăm sóc em...
Em yêu anh. ... cho một sự thay đổi?
Em vừa nói gì cơ? Gì cơ?
Em nói cái gì đó? Em có nói gì đâu.
Em không nói gì sao. Ý em nói là...
Ôi, Em rất thích. Em rất thích.
Tuyệt. Ừ.
Anh sẽ gặp em vào thứ 6. Okay.
Mẹ sẽ đón con lúc tan trường. Học ngoan, nhé?
Chào, mọi chuyện thế nào?
Tôi đang thấy sảng khoái.
Tôi ngủ trễ, bỏ tập thể dục, ăn cỡ 4 cái donut.
Tôi bảo bọn trẻ,
"Nghe đây, bữa nay mấy đứa tự sửa soạn đi học. "
Và sáng ra chồng tôi cho tôi hưởng 50 SẮC THÁI.
Chưa bao giờ tôi cảm thấy tốt hơn vậy.
Wow.
Yeah.
Chào!
Anh có nhớ ba-lô của Maddie không?
Ừ ha. Anh bỏ quên nó trong xe hơi rồi.
Rồi, ừ, quay lại lấy đi.
Nhanh nào.
Xin lỗi em. Anh quay lại liền.
Nó đâu thể tự vác thân tới.
Này, Jackson.
Mẹ...
Hôm nay mẹ làm bữa trưa cho con.
Có món khai vị với cải xoăn đó.
Trời!
Ừ, mẹ biết, nghe hơi ớn nhỉ,
nhưng mà chỉ để tốt cho con thôi, nên...
Và tối mai mẹ sẽ đến xem trận đấu bóng của con.
Thật chứ? Mẹ sẽ ở lại xem hết trận đấu ngu ngốc đó.
Bởi vì...
Mẹ yêu con.
Và mấy thứ khác.
Không tin là mình có thể thốt ra những lời đó.
Chào. Thế nào rồi, mấy gái?
Hôm nay chúng ta sẽ làm gì?
Hay chúng ta đi ăn?
Ồ, hay chúng ta đi tô tượng
và làm vài tô salad?
Được đó. Ồ, tôi có ý này.
Sao chúng ta không thử làm cái gì không nhàm chán ý?
Ê, mấy gái! Lên xe đi.
Í trời.
Ôi thần linh ơi. Đó có phải...
Ừ, tôi có thể dùng máy bay của chồng tôi cả ngày,
vậy các cô muốn đi đâu?
Biết gì không? Gwendolyn bắt đầu làm thay đổi suy nghĩ của tôi rồi.
Nói thiệt chứ. Tôi nghĩ cô ấy thật sự là người tốt.
Đi nào, đi nào! Rất là hào sảng.
Tôi giống một bà mẹ hay sai sót.
Tôi hơi cởi mở, thành ra quá dễ dãi.
Tôi sẽ cho con bé uống whiskey.
Chúng tôi rời xa quê khi con bé được bảy tuổi.
Mẹ tôi vẫn luôn nói với tôi về việc chúng tôi ra đường.
Rồi chúng tôi bay tới LA.
Mẹ tôi nói xạo đấy.
Khi tôi đẻ ra nó,
Tôi không hỏi y tá nó là con trai hay con gái.
Tôi chỉ xin thuốc giảm đau.
Tôi nghe có người gọi tên tôi.
"Làm ơn tới quầy thông tin. "
Tôi nghĩ, "Gì vậy nhỉ?"
Tôi nhìn quanh mới phát hiện, không có Kathryn ở đó.
Con bé mới 3 tuổi. Tôi mới 3 tuổi.
Tôi nghĩ, ôi, chúa ơi, thật đáng sợ!
Khi tôi 9 tuổi,
mẹ dẫn tôi đi xem phim Cruising
vì mẹ tôi thích Al Pacino. Tôi rất thích Al Pacino.
Cruising là bộ phim về một người đàn ông
thâm nhập thế giới ngầm của bọn GAY
để điều tra vụ án hiếp giết đàn ông.
Al Pacino.
Bạn làm những thứ ngu ngốc khi làm cha mẹ
và bạn như kiểu, "Ồ, chúng không sao, chúng không sao,"
và rồi bạn nhập viện.
Đúng, dĩ nhiên là bạn nói dối bọn trẻ, dĩ nhiên là vậy,
và bạn phải soi vào đồ của chúng. Phải giám sát.
Mẹ soi vào đồ của con hả?
Đôi khi bạn phải làm mọi người vui vẻ,
bằng việc nói dối. Hiểu chứ?
Trứng phục sinh. Tiên răng.
Bánh cho ông già Noel.
Mẹ bắt con dọn lò sưởi.
Ừa, đúng, dù sao đó cũng là một ý tưởng hay.
Như người cạo ống khói vậy.
Tôi có thể chỉ là, kiểu như, buồn
bởi vì cái cách tôi nghĩ nó phải xảy ra.
Bữa đó, tôi rất giận, và tôi bảo con bé,
"Dominic không thích con, Eric không thích con. "
Con bảo mẹ biến đi.
"Laura không thích con. Bố con không thích con. "
Con nói, "ĐM, mẹ. " tương tự vậy.
"Mẹ không thích con, cả con chó chũng không thích con nữa."
Ừ, mẹ không biết mẹ đang nghĩ gì nữa.
Tôi thực sự không biết gì về ...
Mẹ rất tuyệt mẹ ạ.
Đúng, với con bé là vậy.
Mẹ rất hoàn hảo.
Tôi có một tuổi thơ tuyệt vời.
Con yêu tuổi thơ của con.
Tuổi thơ tôi rất hạnh phúc.
Và chúng ta có những ngày tuyệt nhất.
Vâng, nó hoàn toàn là những ngày tuyệt nhất đời tôi.
Mẹ là một bà mẹ tuyệt vời.
Cũng được. Mẹ thấy cũng được.
Làm mẹ khó lắm bạn ơi.
Nuôi con là một kinh nghiệm tuyệt vời.
Tôi có vài lỗi lầm, nhưng sau cùng, Tôi thấy cũng không đến nỗi nào.
Chúng vẫn sống. Mặc xác chúng ta.
Cảm ơn trời...
Con bé đã trở thành người phụ nữ tuyệt vời như vầy.
Tôi nghĩ con bé hoàn hảo.
Tình yêu mà bạn có khi đứa trẻ được sinh ra,
là tình yêu bạn chưa bao giờ có...
Đó là phép màu.
Con bé là người vợ và là người mẹ như vậy,
và tôi rất tự hào.
Mẹ. Đúng.
Con bé rất giỏi, trong việc làm mẹ. Con bé rất giỏi.
Yeah. Cảm ơn, mẹ.
Nên tôi nghĩ con bé là bà mẹ tốt nhất thế giới,
và tôi, "Tôi ước, tôi cũng như vậy"
Mẹ yêu con. Mẹ yêu con, con yêu.
Con yêu mẹ.
Con nói nó sẽ vui, Kathryn.
Đừng đụng bộ tóc của mẹ.
Thấy chưa?