1
00:00:00,104 --> 00:00:04,717
{\an8}PARCHEGGIO RISERVATO A KERMIT LA RANA
PRODUTTORE ESECUTIVO

2
00:00:00,210 --> 00:00:03,011
Mi piace starmene qua fuori al mattino,
quando tutto è tranquillo.

3
00:00:03,480 --> 00:00:07,526
A volte me ne sto semplicemente qui
a guardare il mio parcheggio riservato.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,120
E mi dico...

5
00:00:09,403 --> 00:00:12,762
"Non male per una rana cresciuta
nella palude del Mississippi".

6
00:00:16,033 --> 00:00:17,138
Oh, cielo.

7
00:00:17,448 --> 00:00:19,601
Attenti! C'è del burro sui freni!

8
00:00:19,611 --> 00:00:22,995
C'è del burro sui freni!

9
00:00:23,254 --> 00:00:24,631
- Attenti!
- Oh, no!

10
00:00:24,641 --> 00:00:25,743
Attenti!

11
00:00:25,875 --> 00:00:27,295
Oh, santo cielo!

12
00:00:27,399 --> 00:00:29,100
- Burro!
- Oh, no.

13
00:00:31,214 --> 00:00:32,391
Sweetums, stai bene?

14
00:00:32,401 --> 00:00:34,609
Nessun problema, Caroline.

15
00:00:34,619 --> 00:00:36,882
Okay, qualcuno porti subito
Sweetums in infermeria.

16
00:00:37,080 --> 00:00:39,809
Scooter, perché Sweetums va in giro
con un blocco di burro gigante?

17
00:00:39,819 --> 00:00:43,319
Perché Patrick Dempsey
ha uno sfogo da edera velenosa.

18
00:00:43,420 --> 00:00:45,218
Volete ricoprirgli il corpo di burro?

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,205
Come? Che? Kermit?

20
00:00:47,206 --> 00:00:48,707
No. Che schifo!

21
00:00:48,708 --> 00:00:52,010
Dempsey ha annullato,
così riempiamo il suo spazio con Olaf

22
00:00:52,011 --> 00:00:54,759
che intaglia nel burro
una scultura della testa di Piggy.

23
00:00:54,769 --> 00:00:57,501
Come se Patrick Dempsey mi permettesse
di cospargerlo di burro.

24
00:00:57,612 --> 00:00:59,850
Te lo immagini? Sarebbe stato...

25
00:00:59,860 --> 00:01:01,092
Beh...

26
00:01:01,736 --> 00:01:02,893
Cavolicchien!

27
00:01:02,903 --> 00:01:04,650
Il burren sta scioglienden.

28
00:01:04,660 --> 00:01:08,198
Okay, okay, ascoltate. Qualcuno aiuti Olaf
a mettere il burro in fresco, e possiamo...

29
00:01:08,463 --> 00:01:11,004
Per l'amor del cielo, Animal,
non può suonare più forte?

30
00:01:12,117 --> 00:01:14,046
Più forte? Okay!

31
00:01:14,277 --> 00:01:15,297
No, non è...

32
00:01:16,080 --> 00:01:19,315
Okay, gente, io chiamo i trasportatori
e faccio rimuovere questa golf-cart.

33
00:01:19,316 --> 00:01:21,072
Chip, potresti passare lo straccio?

34
00:01:21,073 --> 00:01:24,846
Non ho mai passato lo straccio, prima.
Non può essere così difficile.

35
00:01:24,847 --> 00:01:25,987
Vabbè.

36
00:01:26,232 --> 00:01:27,712
Il burren si scioglien.

37
00:01:28,375 --> 00:01:31,036
Cassandra, puoi far venire i trasportatori
a far pulire questo casino?

38
00:01:31,037 --> 00:01:34,101
Kermit, cosa vuoi per pranzo?
Messicano. Stesso dell'altra volta?

39
00:01:34,102 --> 00:01:36,464
- Sì, andrà bene.
- Non ricordo. Che avevi preso?

40
00:01:36,465 --> 00:01:37,707
- Che... non lo so.
- Kermit,

41
00:01:37,708 --> 00:01:39,801
abbiamo un grande sketch
per Patrick Dempsey.

42
00:01:39,802 --> 00:01:42,366
Oh, no, Dempsey è fuori.
Andiamo con un grande blocco di burro.

43
00:01:42,367 --> 00:01:43,829
Okay, lo adattiamo.

44
00:01:43,830 --> 00:01:47,265
Piggy sta sognando di limonare
con un grande blocco di burro.

45
00:01:47,645 --> 00:01:49,022
Anzi, è più divertente.

46
00:01:49,129 --> 00:01:50,934
- E più realistico.
- Già.

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,007
Sì, va bene.

48
00:01:52,557 --> 00:01:53,862
- Kermit.
- Sì?

49
00:01:53,872 --> 00:01:56,465
E' arrivato il camion
con il guardaroba invernale di Piggy.

50
00:01:56,475 --> 00:01:58,383
- Sì?
- Non mi farà firmare la consegna

51
00:01:58,393 --> 00:02:00,993
finché non avrà approvato
ogni singolo scialle e coprispalle.

52
00:02:01,003 --> 00:02:04,098
- Va bene, allora fatti dare il consenso.
- Magari fosse così facile.

53
00:02:04,285 --> 00:02:06,105
E' rimasta bloccata nell'ascensore.

54
00:02:06,115 --> 00:02:07,178
Bloccata ne...

55
00:02:07,408 --> 00:02:09,280
Piggy. Piggy, stai bene?

56
00:02:09,290 --> 00:02:13,456
Questo è il mio incubo peggiore, Kermit.
Tutti che mi fissano le gambe.

57
00:02:13,466 --> 00:02:16,490
Un giorno che salto la mia lezione
di calf raise, ed ecco che succede.

58
00:02:16,500 --> 00:02:17,917
Tranquilla, Piggy.

59
00:02:17,927 --> 00:02:21,591
Arrivo subito
con dei jeggins d'emergenza.

60
00:02:21,601 --> 00:02:25,496
Non c'è alcun jeggins.
Ora le serve solo un po' di speranza.

61
00:02:25,506 --> 00:02:27,977
Okay, okay... resisti, Piggy.

62
00:02:27,987 --> 00:02:30,041
Bobo, sai quello che fai?

63
00:02:30,051 --> 00:02:31,276
Sì, certo, certo.

64
00:02:31,286 --> 00:02:33,306
Ero un meccanico, nell'esercito.

65
00:02:33,316 --> 00:02:36,717
E se ci pensi, gli elicotteri e gli ascensori
sono praticamente la stessa cosa.

66
00:02:36,727 --> 00:02:38,750
- Cosa?
- Dipende da quanto vuoi andare in alto.

67
00:02:38,760 --> 00:02:40,575
Oh, non credo che siano esattamente...

68
00:02:42,887 --> 00:02:44,319
- Piggy!
- Oh, cielo.

69
00:02:46,529 --> 00:02:47,813
Oh, no!

70
00:02:47,823 --> 00:02:51,758
Adesso tutti mi fissano la fronte,
ed è tardi per l'iniezione di Botox.

71
00:02:52,264 --> 00:02:54,658
- Non il rosso... Era il verde! Il verde!
- Fa' qualcosa!

72
00:02:55,559 --> 00:02:56,579
Piggy!

73
00:02:56,804 --> 00:02:58,594
- Torno subito. Vado in contabilità.
- No, Fozzie.

74
00:02:58,604 --> 00:03:00,139
No, no, no, no, no, no, no!

75
00:03:02,407 --> 00:03:05,488
Mi sa che c'è qualcosa
che non va con l'ascensore.

76
00:03:05,876 --> 00:03:08,593
Dunque, il messicano è stato bocciato,
così siamo passati al greco.

77
00:03:09,137 --> 00:03:10,157
Mi...

78
00:03:10,167 --> 00:03:11,326
sento male.

79
00:03:11,521 --> 00:03:14,414
- Oh, caviale? Prendimene un po', per favore.
- Va bene.

80
00:03:14,424 --> 00:03:15,902
E una taramosalata...

81
00:03:16,015 --> 00:03:17,549
- se ce l'hanno.
- D'accordo.

82
00:03:18,766 --> 00:03:21,853
Subsfactory presenta The Muppets 1x07:
- Pig's in a Blackout -

83
00:03:22,905 --> 00:03:25,992
Traduzione e sync:
Jolly Roger, brusamoto, choppert

84
00:03:27,063 --> 00:03:29,433
Revisione: MalkaviaN

85
00:03:31,760 --> 00:03:33,131
Dai, si comincia.

86
00:03:33,141 --> 00:03:35,889
www.subsfactory.it

87
00:03:40,160 --> 00:03:41,398
Cos'è successo?

88
00:03:41,408 --> 00:03:45,275
Sei svenuto. Ma non preoccuparti,
ho purificato la tua aura.

89
00:03:45,285 --> 00:03:48,972
E non purifico neanche la mia. Faccio venire
una donna, una volta a settimana.

90
00:03:49,242 --> 00:03:53,207
Adesso rilassati, mentre ti misuro la
temperatura con questo termometro al laser.

91
00:03:54,248 --> 00:03:55,268
Ops.

92
00:03:55,790 --> 00:03:57,447
- Laser sbagliato.
- Ecco.

93
00:03:57,457 --> 00:04:01,515
Posso lenire completamente la bruciatura
con questo cristallo curativo...

94
00:04:01,598 --> 00:04:03,339
- che ho preso alle Hawaii.
- Hawaii?

95
00:04:03,349 --> 00:04:05,254
Oh, io ci sono stato alle Hawaii.

96
00:04:06,976 --> 00:04:10,190
Quindi sono due i posti
dove siamo stati entrambi. Le Hawaii...

97
00:04:10,528 --> 00:04:12,130
e qui.

98
00:04:13,143 --> 00:04:16,442
Perché approfitto della perdita di conoscenza
di Kermit per legare con Janice?

99
00:04:16,746 --> 00:04:19,232
L'amore non rispetta degli orari precisi.

100
00:04:19,402 --> 00:04:21,549
E poi, io sono un uccello rapace.

101
00:04:21,611 --> 00:04:24,624
Quando punto qualcosa che voglio,
mi butto in picchiata.

102
00:04:28,651 --> 00:04:29,671
Kermit!

103
00:04:29,845 --> 00:04:31,065
Oh, Kermit!

104
00:04:31,075 --> 00:04:32,477
Oh, dolcezza.

105
00:04:32,895 --> 00:04:36,490
Sono venuta appena l'ho saputo.
Ragazzi, adesso ci penso io.

106
00:04:37,952 --> 00:04:38,972
Grazie.

107
00:04:39,325 --> 00:04:41,557
Janice. Aspetta, aspetta, aspetta.

108
00:04:41,734 --> 00:04:42,754
E così...

109
00:04:43,495 --> 00:04:46,315
- tu pratichi lo snorkeling?
- No, mai.

110
00:04:46,325 --> 00:04:49,023
E' un'invasione della privacy dei pesci.

111
00:04:49,033 --> 00:04:51,056
Sì, per questo ogni volta io urlo:

112
00:04:51,066 --> 00:04:53,953
"Siete presentabili?"
prima di tuffarmi in acqua.

113
00:04:58,511 --> 00:05:00,986
Stai mandando tutto all'aria.

114
00:05:01,238 --> 00:05:04,300
Kermit, poveretto. Cosa è successo?

115
00:05:04,310 --> 00:05:05,390
Non saprei.

116
00:05:05,778 --> 00:05:07,598
L'ultima cosa che ricordo è:

117
00:05:07,608 --> 00:05:10,328
- dobbiamo organizzarci meglio per il pranzo.
- Kermie, Kermie!

118
00:05:10,338 --> 00:05:12,902
Sono venuta appena ho saputo. Stai bene?

119
00:05:12,912 --> 00:05:14,928
Ero preoccupata per te.

120
00:05:14,938 --> 00:05:18,613
Sai che ti ci vuole?
Una vacanza alla spa, per decomprimere.

121
00:05:18,623 --> 00:05:20,853
- Sono d'accordo.
- Ma che ne sai tu?

122
00:05:20,863 --> 00:05:22,838
- Ma è d'accordo con te.
- Lo so, ma...

123
00:05:22,848 --> 00:05:24,807
ormai ero partita in quarta
e non mi sono fermata.

124
00:05:24,817 --> 00:05:26,788
C'è un bel posto solo a un'ora da qui.

125
00:05:26,789 --> 00:05:28,228
- Il Malibu Yoga...
- Yoga Retreat!

126
00:05:28,229 --> 00:05:30,563
Stavo per dirlo io. Era quello
che stavo per dire.

127
00:05:30,564 --> 00:05:33,443
Kermit, devi prenderti
il resto della giornata...

128
00:05:33,444 --> 00:05:35,664
e passare lì tutto il fine settimana.

129
00:05:35,665 --> 00:05:37,625
Beh... grazie, Piggy, ma, davvero...

130
00:05:37,626 --> 00:05:40,504
- non... posso prendermi il giorno libero.
- Kermit, tu aiuti sempre...

131
00:05:40,514 --> 00:05:42,274
- tutti quanti.
- Tutti quanti.

132
00:05:42,415 --> 00:05:45,320
- E' il momento di fare qualcosa per...
- Me!

133
00:05:45,330 --> 00:05:46,505
- te stesso.
- Te... stesso.

134
00:05:46,515 --> 00:05:49,173
- Ma che ti prende?
- Non ho tempismo, va bene?

135
00:05:51,606 --> 00:05:53,402
Che bocca larga.

136
00:05:54,238 --> 00:05:55,464
- E' svenuto.
- Aspetta.

137
00:05:55,474 --> 00:05:56,969
- Ehi, gente.
- Cosa dirà?

138
00:05:56,979 --> 00:05:59,913
Ascoltate, tutti quanti.
Posso avere un attimo la vostra attenzione?

139
00:05:59,923 --> 00:06:03,246
Sentite, Prima di tutto voglio
che sappiate che sto bene.

140
00:06:03,650 --> 00:06:06,593
- Bene.
- Sei sicuro? Hai un colorito verdognolo.

141
00:06:06,923 --> 00:06:08,504
Zoot, è il mio colore naturale.

142
00:06:09,596 --> 00:06:10,962
Stai alla grande, allora.

143
00:06:11,105 --> 00:06:14,385
Beh, grazie, ma ho deciso
di prendermi un giorno libero.

144
00:06:14,395 --> 00:06:18,376
E in mia assenza, il nostro produttore
associato, Scooter, gestirà lo show.

145
00:06:18,550 --> 00:06:19,836
Vieni avanti, Scooter.

146
00:06:20,431 --> 00:06:23,575
- Oh, grazie. Caspita.
- Fatelo passare. Fatelo passare.

147
00:06:23,767 --> 00:06:27,397
Sapete, quando bisogna scegliere qualcuno
che sappia lavorare sotto pressione...

148
00:06:27,440 --> 00:06:30,543
forse sarebbe meglio scegliere
uno che non perde la calma.

149
00:06:30,783 --> 00:06:32,051
Cioè, io facevo lo stuntman.

150
00:06:32,052 --> 00:06:35,631
Un cannone mi ha sparato direttamente
nelle Cascate del Niagara.

151
00:06:36,517 --> 00:06:39,672
Anche se, tecnicamente, avrei dovuto
superare le Cascate del Niagara.

152
00:06:40,495 --> 00:06:41,958
Sempre controllare il vento.

153
00:06:42,855 --> 00:06:45,709
Wow, è fanta...
Ho molto persone da ringraziare...

154
00:06:45,832 --> 00:06:49,275
cominciando dalla mia bisnonna Zuzka,
e le sue 11 sorelle:

155
00:06:49,276 --> 00:06:51,032
Katrinka, Madlenka...

156
00:06:51,033 --> 00:06:52,933
Okay, Scooter, basta così. Devo andare.

157
00:06:52,934 --> 00:06:55,715
E Patoonki. Faceva un'ottima zuppa.

158
00:06:55,716 --> 00:06:59,821
Okay. Ascolta, sentiti pure libero di usare
il mio ufficio e la mia assistente. Yolanda?

159
00:06:59,822 --> 00:07:03,533
Ma certo! Adoro essere passata
ad ogni tizio a caso che metti al comando.

160
00:07:03,534 --> 00:07:05,669
Davvero. Ci vado matta.

161
00:07:06,015 --> 00:07:08,210
Bene. Okay, allora...

162
00:07:08,211 --> 00:07:10,725
buona giornata a tutti,
e grazie mille. Okay

163
00:07:10,726 --> 00:07:12,162
- Va bene.
- Ci penso io, capo.

164
00:07:12,163 --> 00:07:13,482
Non preoccuparti di nulla.

165
00:07:13,483 --> 00:07:15,845
Non posso deludere Kermit. E' mio padre.

166
00:07:16,304 --> 00:07:17,313
Mentore.

167
00:07:17,314 --> 00:07:18,334
Mentore.

168
00:07:18,356 --> 00:07:20,304
Mentore, mentore, mentore.

169
00:07:21,293 --> 00:07:22,824
- Ehi, Carl?
- Che c'è?

170
00:07:22,825 --> 00:07:24,871
Visto che oggi l'inizio
è stato un po' turbolento...

171
00:07:24,872 --> 00:07:26,570
- Sì...
- pensavo fosse carino...

172
00:07:26,571 --> 00:07:27,867
offrire a tutti un caffè.

173
00:07:27,868 --> 00:07:29,471
Io non bevo caffè!

174
00:07:29,472 --> 00:07:31,278
Mi agita!

175
00:07:31,771 --> 00:07:34,777
Beh, vedi cosa vogliono gli altri.
Ecco, usa la mia carta di credito.

176
00:07:35,821 --> 00:07:36,977
Chi è Joan?

177
00:07:36,978 --> 00:07:38,426
Oh, è quella di mia madre.

178
00:07:38,427 --> 00:07:42,175
Vedi, la sto aiutando a guadagnare punti per
un viaggio a Roma per lei e il suo ragazzo.

179
00:07:42,241 --> 00:07:43,874
Sì, forse dovrei pagare con la mia.

180
00:07:43,875 --> 00:07:46,470
Ho sentito "caffè gratis"?
Per me con ghiaccio.

181
00:07:46,471 --> 00:07:48,378
Fa un po' caldo qua dentro. Sto sudando.

182
00:07:48,379 --> 00:07:51,021
Sì, hai ragione, è un po' umido qui.

183
00:07:51,022 --> 00:07:52,625
Meglio accendere l'aria condizionata.

184
00:07:53,789 --> 00:07:55,849
Ci hanno messo sopra
lo scotch per un motivo.

185
00:07:55,850 --> 00:07:58,102
Kermit non vuole
che nessuno tocchi quel termostato.

186
00:07:58,103 --> 00:08:00,027
E' una rana, gli piace l'umidità.

187
00:08:00,028 --> 00:08:02,196
Sì, ma mangia anche
grilli per colazione.

188
00:08:02,197 --> 00:08:04,055
Non vuol dire che
dobbiamo farlo anche noi.

189
00:08:13,380 --> 00:08:17,213
Okay, è tutto sotto controllo.
E' solo il condizionatore che si avvia.

190
00:08:25,683 --> 00:08:27,319
Ehi, cosa vuoi da Starbucks?

191
00:08:27,320 --> 00:08:29,297
Offre la mamma di Scooter!

192
00:08:37,264 --> 00:08:41,322
Prima di servire il pranzo,
impareremo come mangiare consapevolmente.

193
00:08:41,323 --> 00:08:44,286
Allora, prendete tutti il vostro mirtillo.

194
00:08:47,206 --> 00:08:48,819
Non mettetelo in bocca.

195
00:08:50,059 --> 00:08:51,079
Guardatelo.

196
00:08:52,658 --> 00:08:55,771
Fermatevi, e siate
riconoscenti al mirtillo.

197
00:08:57,988 --> 00:08:59,179
Ora mangiatelo.

198
00:09:08,045 --> 00:09:10,524
Adesso, bevete un sorso d'acqua.

199
00:09:13,395 --> 00:09:15,973
Scusatemi. Avevo perso le infradito.

200
00:09:16,407 --> 00:09:18,748
E ho perso pure il pranzo? Grandioso.

201
00:09:18,810 --> 00:09:20,827
Ehi, Kermit la rana.

202
00:09:20,828 --> 00:09:23,752
- Jason il Bateman. Che ci fai qui?
- Ciao.

203
00:09:23,766 --> 00:09:26,472
Beh, ecco, mi ha costretto mia moglie.

204
00:09:26,857 --> 00:09:30,391
Mi hanno incastrato a dirigere "Wicked"
nella scuola elementare di mia figlia,

205
00:09:30,392 --> 00:09:32,497
e i bambini mi hanno esaurito.
Continuo a ripetere:

206
00:09:32,498 --> 00:09:34,551
"Non chiedermi cosa vuole
il tuo personaggio.

207
00:09:34,552 --> 00:09:36,489
Sei una scimmia volante. Zitto e canta."

208
00:09:36,490 --> 00:09:39,388
- Sai, è quello che li dico sempre.
- Scusatemi.

209
00:09:39,587 --> 00:09:42,350
- Cosa c'è?
- Non siamo qui se non siamo...

210
00:09:42,708 --> 00:09:43,728
qui.

211
00:09:44,417 --> 00:09:46,554
- Scusi.
- Ho capito.

212
00:09:46,707 --> 00:09:48,836
Ora che siete seduti...

213
00:09:48,916 --> 00:09:52,008
sentite il vostro sedere contro la sedia.

214
00:09:52,342 --> 00:09:53,562
La pressione...

215
00:09:53,563 --> 00:09:54,662
il peso.

216
00:09:56,072 --> 00:09:57,688
Ehi, tu sei un produttore.

217
00:09:57,689 --> 00:09:59,762
Conosci qualcuno che
fa costumi a poco prezzo?

218
00:09:59,763 --> 00:10:01,592
Hanno messo un budget di 400 dollari.

219
00:10:01,593 --> 00:10:04,210
- Perché non metti tu un po' di soldi?
- Beh, sarebbe contro le regole.

220
00:10:04,211 --> 00:10:06,678
E ho già provato a riciclare
un testone nella vendita delle torte,

221
00:10:06,679 --> 00:10:09,917
e mi hanno beccato a spendere
300 dollari per un cupcake. Vedi, non si può.

222
00:10:10,084 --> 00:10:11,104
Scusi.

223
00:10:13,695 --> 00:10:14,715
Ehi...

224
00:10:15,002 --> 00:10:17,108
- conosco uno per i costumi.
- Sì?

225
00:10:17,305 --> 00:10:18,492
Poi ti passo il numero.

226
00:10:18,493 --> 00:10:20,421
Dopo che ho finito
di conoscere il mio sedere.

227
00:10:20,422 --> 00:10:22,489
- Lo sapevo. Grande. Grazie.
- Di nulla.

228
00:10:22,490 --> 00:10:24,639
Devo andare in bagno. Posso andare?

229
00:10:24,640 --> 00:10:26,033
Scusa. Scusatemi.

230
00:10:26,034 --> 00:10:27,103
Mi scuso.

231
00:10:30,687 --> 00:10:32,684
Ho anche bisogno di uno
bravo con le luci, okay?

232
00:10:32,685 --> 00:10:34,568
Non posso pagarlo, ma se è single...

233
00:10:34,569 --> 00:10:36,379
la madre della strega cattiva Glenda...

234
00:10:36,380 --> 00:10:39,464
sta attraversando un brutto divorzio,
e, come si dice, la panterona è a caccia.

235
00:10:39,465 --> 00:10:40,972
Capisci cosa voglio dire, eh?

236
00:10:45,552 --> 00:10:49,124
Pensavo che con l'aria condizionata rotta,
la faccia di Becco si sarebbe sciolta subito.

237
00:10:49,125 --> 00:10:51,756
Non c'è faccia più fredda
che quella col freon.

238
00:10:51,757 --> 00:10:53,521
E credimi, io so di cosa parlo.

239
00:10:53,522 --> 00:10:56,945
I miei esperimenti con la criogenetica
mi sono costati il posto alla Berkeley.

240
00:10:57,489 --> 00:10:59,961
E per ultima, la bocca.

241
00:11:03,316 --> 00:11:05,631
- Scienza.
- Perché a me?

242
00:11:05,669 --> 00:11:08,671
- Perché?
- Non lo so, davvero. Ma ora...

243
00:11:08,868 --> 00:11:10,173
guarda qui, cara.

244
00:11:10,174 --> 00:11:11,970
- Guarda me. No, no.
- I miei piccoli!

245
00:11:11,971 --> 00:11:13,897
- I miei piccoli!
- No, no, no.

246
00:11:13,898 --> 00:11:16,543
- Calma. Calma, ragazza.
- Che è successo?

247
00:11:16,544 --> 00:11:19,102
La condensa dell'aria
condizionata rotta...

248
00:11:19,103 --> 00:11:22,057
ha fatto marcire e rovinato
la nuova collezione invernale di Piggy.

249
00:11:22,076 --> 00:11:24,938
- La colpa è tutta tua, ragazzo.
- Beh, mi dispiace tanto.

250
00:11:24,939 --> 00:11:29,228
Sono tutti da buttare, tranne
questo coprispalle blu che ha addosso.

251
00:11:29,425 --> 00:11:32,085
Il quale, detto fra me e te,
la fa sembrare un po' una salsiccia.

252
00:11:32,086 --> 00:11:34,210
E se li stendessimo al sole?
O li asciugassimo?

253
00:11:34,211 --> 00:11:36,284
So che c'è una lavanderia
a Chinatown che usa...

254
00:11:36,285 --> 00:11:37,993
Guardami, Piggy.

255
00:11:39,514 --> 00:11:41,405
Sono da buttare.

256
00:11:41,892 --> 00:11:43,966
No!

257
00:11:46,257 --> 00:11:48,347
Oh, accederbolina.

258
00:11:49,099 --> 00:11:50,962
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

259
00:11:50,963 --> 00:11:52,283
- Burro sciolga.
- Cosa?

260
00:11:52,284 --> 00:11:54,982
Attenzione, ragazzi.
Ho qui i caffè per...

261
00:11:55,815 --> 00:11:57,028
Figlio di...

262
00:12:00,903 --> 00:12:05,050
Sai, secondo le mie ricerche, non c'è
faccia più calda, di quella col caffè.

263
00:12:06,799 --> 00:12:09,633
Per la miseria. Cosa è stato?

264
00:12:19,517 --> 00:12:21,590
Esplosioni! Sì!

265
00:12:21,591 --> 00:12:23,677
Che succede adesso?

266
00:12:23,678 --> 00:12:25,804
Ci sono i fuochi d'artificio, ragazzo.

267
00:12:25,805 --> 00:12:30,231
Mi ricorda quel luau
sulla spiaggia di Waikiki.

268
00:12:32,660 --> 00:12:34,567
Perché le luci esplodono?

269
00:12:34,568 --> 00:12:36,896
Ecco, quando hai rotto
l'aria condizionata...

270
00:12:37,661 --> 00:12:39,840
tutto quel freon
si è scontrato con l'aria calda,

271
00:12:39,841 --> 00:12:41,927
e la condensa che si è creata...

272
00:12:42,882 --> 00:12:45,621
ha innescato un sovraccarico
del sistema elettrico.

273
00:12:48,127 --> 00:12:51,052
Luci di scena, elicotteri...
in pratica funzionano uguali.

274
00:12:51,053 --> 00:12:53,632
Guardatemi! Sono una dea del fuoco!

275
00:12:53,829 --> 00:12:55,072
Anch'io!

276
00:12:55,073 --> 00:12:56,254
Fantastico.

277
00:13:00,585 --> 00:13:01,819
Quindi...

278
00:13:02,364 --> 00:13:04,191
cosa facciamo adesso, capo?

279
00:13:04,267 --> 00:13:05,815
Ho distrutto lo show.

280
00:13:06,162 --> 00:13:08,494
Ho distrutto lo show di Kermit!

281
00:13:10,416 --> 00:13:12,001
Mi dispiace per Scooter.

282
00:13:12,002 --> 00:13:13,867
Fare il capo non è facile.

283
00:13:13,888 --> 00:13:16,425
Ma sapete cosa ho imparato quella volta
delle Cascate del Niagara?

284
00:13:16,426 --> 00:13:18,928
Alle volte, bisogna saper chiedere aiuto.

285
00:13:19,141 --> 00:13:23,241
Già. E sapere il francese nel caso
il vento ti porti dalla parte canadese.

286
00:13:29,012 --> 00:13:32,617
Fate che sia l'energia del vostro
partner a muovervi le mani.

287
00:13:33,125 --> 00:13:35,530
Rimanete nel momento.

288
00:13:36,152 --> 00:13:37,636
Non pensate.

289
00:13:37,873 --> 00:13:38,893
Solo...

290
00:13:39,180 --> 00:13:40,200
siate.

291
00:13:40,955 --> 00:13:43,833
Ehi, pantaloni elasticizzati, va' a prenderti
qualcosa. Devo parlare con la rana.

292
00:13:44,352 --> 00:13:45,372
Grazie.

293
00:13:45,913 --> 00:13:47,866
- Eccoti.
- Cosa vuoi, Jason?

294
00:13:47,867 --> 00:13:49,816
Ti ho già dato il contatto
di quello dei costumi.

295
00:13:49,817 --> 00:13:51,398
Beh, ho chiamato il tuo amico Reggie.

296
00:13:51,399 --> 00:13:52,822
Non vuole ragionare.

297
00:13:52,892 --> 00:13:55,822
Beh, ma come l'hai chiamato?
E' proibito avere telefoni qui dentro.

298
00:13:55,823 --> 00:13:58,575
Beh, non potremmo neanche
mangiare della pizza, no?

299
00:13:58,576 --> 00:14:01,383
Che ne dici se ne mangiamo una fetta,
e chiami per me il tuo amico?

300
00:14:01,384 --> 00:14:04,411
Sei pazzo? Se ci beccano
con della roba elettronica ci buttano fuori.

301
00:14:04,412 --> 00:14:08,386
Sono già ai limiti con la macchina per
le apnee notturne. Ora mi lasci in pace?

302
00:14:08,387 --> 00:14:10,978
Scusa, non volevo trascinarti
nei miei problemi.

303
00:14:11,035 --> 00:14:12,919
Scusami. Ci vediamo.

304
00:14:18,819 --> 00:14:21,071
Pensavo mi avresti aiutato
se ti fossi sentito in colpa.

305
00:14:21,072 --> 00:14:24,403
Sì, beh, neanch'io pensavo
di aiutarti, ma non ci riesco.

306
00:14:24,404 --> 00:14:26,546
- Andiamo.
- Andiamo.

307
00:14:30,871 --> 00:14:33,526
Oh, grazie mille, Reggie.
Mi hai salvato. Aspetta un attimo.

308
00:14:33,527 --> 00:14:35,693
- Ascolta, ti farà i costumi gratis.
- Bella!

309
00:14:35,694 --> 00:14:37,564
Vuole solo il suo nome
nel programma, così...

310
00:14:37,565 --> 00:14:42,420
Oh, sai cosa? Vedi, mi servirebbe
anche qualcuno per il programma, ti prego.

311
00:14:42,421 --> 00:14:43,852
- Grazie.
- Cosa succede?

312
00:14:43,853 --> 00:14:46,257
- Ciao.
- E' un telefono?

313
00:14:46,258 --> 00:14:48,144
Oh, sì. Esatto.

314
00:14:48,311 --> 00:14:50,541
No, no, no, no, no.
Ti prego, non mandarmi via.

315
00:14:50,542 --> 00:14:52,527
Ho bisogno di imparare
a gestire lo stress.

316
00:14:52,528 --> 00:14:54,836
E poi stavo solo cercando
di aiutare Jason. Diglielo.

317
00:14:54,837 --> 00:14:58,662
Ti prego! Certa gente non riesce proprio
a staccare, sai? E' una vergogna.

318
00:14:59,322 --> 00:15:02,277
Scusa. Se torno prima di lunedì,
mia moglie mi uccide.

319
00:15:02,427 --> 00:15:04,166
Perché non vai a prepararti, uomo rana?

320
00:15:04,167 --> 00:15:05,771
- No, io...
- Sai cosa? Ti aiuterò.

321
00:15:05,772 --> 00:15:07,083
Andiamo, amico. Forza.

322
00:15:07,300 --> 00:15:08,516
Non toccarmi.

323
00:15:08,703 --> 00:15:09,723
Va bene.

324
00:15:10,943 --> 00:15:14,133
Scooter, non puoi andartene.

325
00:15:14,134 --> 00:15:15,223
Sei il capo.

326
00:15:15,224 --> 00:15:17,051
Starete meglio senza di me.

327
00:15:17,461 --> 00:15:18,511
"Tieni duro".

328
00:15:18,512 --> 00:15:20,274
Cosa vuoi sapere dei problemi della vita?

329
00:15:20,275 --> 00:15:22,084
Sei solo un gattino che fa il modello.

330
00:15:22,205 --> 00:15:24,378
Scooter, tutti contano su di te.

331
00:15:24,379 --> 00:15:25,856
Quando il Titanic è affondato,

332
00:15:25,857 --> 00:15:27,904
il capitano è rimasto
a bordo fino alla fine.

333
00:15:27,905 --> 00:15:29,489
Sì, ma io non sono il capitano, okay?

334
00:15:29,490 --> 00:15:33,121
Io sono l'altro tipo che si veste da donna
e si intrufola in una scialuppa.

335
00:15:33,122 --> 00:15:35,369
Mi vergogno, ma sono vivo.
Ora lasciami andare.

336
00:15:35,370 --> 00:15:38,038
Scooter, non vai da nessuna parte.

337
00:15:38,279 --> 00:15:40,298
Qual è il detto più vecchio di Hollywood?

338
00:15:41,776 --> 00:15:43,985
- "Qui fonderemo Hollywood"?
- No.

339
00:15:43,986 --> 00:15:45,687
"Lo spettacolo deve continuare".

340
00:15:45,688 --> 00:15:48,236
Beh, come si fa a dirlo
prima della fondazione di Hollywood?

341
00:15:48,759 --> 00:15:51,167
Ascolta, Scooter,
quello che voglio dirti è...

342
00:15:51,384 --> 00:15:52,717
io credo in te.

343
00:15:52,846 --> 00:15:54,794
E non importa quanto ti spaventa.

344
00:15:54,795 --> 00:15:56,202
Puoi farcela.

345
00:15:56,285 --> 00:15:57,985
Devi farcela.

346
00:15:57,986 --> 00:16:00,005
Sì, ma come posso metter su uno show...

347
00:16:00,006 --> 00:16:01,830
se non c'è la corrente?

348
00:16:03,082 --> 00:16:04,374
Aspetta un attimo.

349
00:16:04,537 --> 00:16:05,557
Ecco!

350
00:16:06,029 --> 00:16:07,774
Lo spettacolo deve continuare.

351
00:16:07,775 --> 00:16:09,112
E io terrò duro.

352
00:16:09,113 --> 00:16:11,732
- Sì!
- Grazie, Gonzo! Grazie, gattino modello!

353
00:16:12,599 --> 00:16:13,790
Campione!

354
00:16:14,083 --> 00:16:17,344
Bentornati. Per quelli che
si sono appena sintonizzati, stasera...

355
00:16:17,345 --> 00:16:20,710
vogliamo rendervi più consapevoli
riguardo il risparmio energetico.

356
00:16:20,711 --> 00:16:23,290
Quindi unitevi a me
spegnendo le vostre luci.

357
00:16:23,291 --> 00:16:25,935
Perché la luce vi fa corrugare
la fronte, creando rughe...

358
00:16:25,936 --> 00:16:28,113
che agli uomini
danno più carattere, ma...

359
00:16:28,114 --> 00:16:29,963
escludono le donne dalla società.

360
00:16:30,993 --> 00:16:33,966
Grande idea collegare le telecamere
alla batteria del golf-cart.

361
00:16:33,967 --> 00:16:35,456
- Grazie, amico.
- Figurati.

362
00:16:35,457 --> 00:16:37,683
Visto, te l'avevo detto
che ce l'avresti fatta.

363
00:16:37,684 --> 00:16:41,526
Sei come Miss America che
inciampa durante la sfilata in costume,

364
00:16:41,527 --> 00:16:43,495
ma stende tutti in abito da sera.

365
00:16:43,496 --> 00:16:45,308
Oh, grazie, Gonzo.

366
00:16:45,929 --> 00:16:48,385
- Ho bisogno di una ragazza.
- Oh, ehi, ehi, ehi. Guarda!

367
00:16:48,386 --> 00:16:50,825
Ho trovato una band
che non usa la corrente.

368
00:16:51,059 --> 00:16:55,264
Non c'è l'aria condizionata,
ma sta per fare davvero caldo qui dentro.

369
00:16:55,265 --> 00:16:58,297
Signore e signori, i Pentatonix!

370
00:17:05,963 --> 00:17:08,422
Allora, stavo pensando...

371
00:17:08,734 --> 00:17:11,648
a me piacciono le Hawaii,
a te piacciono le Hawaii.

372
00:17:11,649 --> 00:17:14,277
- Forse noi...
- Sei un fuoco.

373
00:17:14,278 --> 00:17:16,698
Oddio, grazie!

374
00:17:29,724 --> 00:17:32,859
Beh, so che muori dalla voglia
di unirti facendo la base di basso.

375
00:17:32,860 --> 00:17:34,722
Io no. Tu sì.

376
00:17:34,723 --> 00:17:36,189
Non è vero.

377
00:17:52,325 --> 00:17:55,128
Oh, dovresti essere felice
che ti hanno cacciato, Kermit.

378
00:17:55,314 --> 00:17:57,659
Non mi piacciono questi posti new-age.

379
00:17:57,660 --> 00:18:00,456
Ti dicono di rilassarti e poi
ti lasciano fuori con milioni

380
00:18:00,457 --> 00:18:02,957
di scoiattoli che proprio
non vogliono farsi i fatti loro.

381
00:18:04,096 --> 00:18:06,587
Sai, Rowfl, al mondo ci sono
molte persone egoiste

382
00:18:06,588 --> 00:18:08,628
che non alzano
un dito per aiutare nessuno.

383
00:18:09,106 --> 00:18:10,970
A volte vorrei essere di più come loro.

384
00:18:10,971 --> 00:18:13,314
Oh, ma allora non saresti più tu.

385
00:18:13,455 --> 00:18:15,159
E non si vive bene così.

386
00:18:15,251 --> 00:18:18,245
Mi ci sono voluti anni per accettare
che sono solo per metà corgi.

387
00:18:18,246 --> 00:18:20,373
Forse è per questo che non so ballare.

388
00:18:20,429 --> 00:18:21,684
Tu come fai, Rowlf?

389
00:18:21,692 --> 00:18:24,101
Sei una delle persone
più rilassate che conosco.

390
00:18:24,102 --> 00:18:26,404
Allora, quando sto avendo
una giornata pesante...

391
00:18:26,405 --> 00:18:27,498
vado a casa...

392
00:18:27,499 --> 00:18:29,198
mi faccio un bagno caldo...

393
00:18:29,199 --> 00:18:31,369
esco, corro attorno
a casa come un pazzo...

394
00:18:31,370 --> 00:18:33,102
e rosicchio una vecchia scarpa.

395
00:18:33,109 --> 00:18:34,392
E questo ti rende felice?

396
00:18:34,393 --> 00:18:36,374
Sì, soprattutto la parte con la scarpa.

397
00:18:36,654 --> 00:18:38,902
Mi riporta a quando
le cose erano più semplici.

398
00:18:39,819 --> 00:18:41,302
In realtà...

399
00:18:41,648 --> 00:18:43,055
ne ho una qui.

400
00:18:43,062 --> 00:18:44,335
Vuoi provarci?

401
00:18:45,393 --> 00:18:47,769
Oh, no, grazie. Forse dovrei
trovare quello che fa per me.

402
00:18:47,770 --> 00:18:48,979
Sei sicuro?

403
00:18:49,081 --> 00:18:52,385
Perché in questa c'è un deodorante,
così provi il gusto affumicato

404
00:18:52,386 --> 00:18:55,835
e poi la gomma sul tacco
dà un perfetto gusto finale alla menta.

405
00:18:55,836 --> 00:18:57,282
Inizia pure tu.

406
00:18:57,346 --> 00:18:58,346
Okay.

407
00:18:58,347 --> 00:19:00,185
RITORNO TRA 10 MINUTI

408
00:19:06,821 --> 00:19:08,463
- Buongiorno a tutti.
- Che cos'è?

409
00:19:08,464 --> 00:19:10,010
Ehi, capo, dopo tre settimane,

410
00:19:10,011 --> 00:19:13,068
finalmente l'intossicazione di Patrick
Dempsey è passata. Lo chiamo?

411
00:19:13,069 --> 00:19:15,742
Sì, veloce, prima
che si sfreghi su altro.

412
00:19:15,851 --> 00:19:19,737
Ehi, Kermit. Il grande e cattivo Carl
sta litigando con il fattorino.

413
00:19:21,377 --> 00:19:25,039
Diceva: "Su questo lato" e
lui l'ha appoggiato sull'altro.

414
00:19:26,429 --> 00:19:27,589
Mi spiace.

415
00:19:27,653 --> 00:19:29,021
Oh, Kermit.

416
00:19:29,260 --> 00:19:31,227
- Potresti parlare con l'FBI?
- Cosa...

417
00:19:31,228 --> 00:19:33,778
Ero online a comprare
dei vecchi videogiochi,

418
00:19:33,779 --> 00:19:35,664
non a modificare gli orari dei treni.

419
00:19:35,665 --> 00:19:38,805
Pepe, Rizzo, smettetela di provocare Chip.

420
00:19:39,588 --> 00:19:41,374
Mi stavano provocando?

421
00:19:41,375 --> 00:19:43,018
Ho degli amici!

422
00:19:46,966 --> 00:19:48,392
Il bagno è otturato.

423
00:19:50,148 --> 00:19:52,752
Ascoltate, lo stress
non se ne andrà mai...

424
00:19:52,759 --> 00:19:56,568
ma amo il mio lavoro
e le persone con cui lo faccio.

425
00:19:56,569 --> 00:19:57,879
E posso farcela con loro...

426
00:19:57,880 --> 00:20:00,797
perché finalmente ho trovato
la mia vecchia scarpa puzzolente.

427
00:20:01,128 --> 00:20:03,449
E' sempre stata
nel mio giardino sul retro.

428
00:20:06,839 --> 00:20:09,952
Ci ho messo settimane,
ma ho tolto la mia vecchia piscina,

429
00:20:09,953 --> 00:20:12,382
per costruirmi un piccolo
angolo simile a casa mia.

430
00:20:12,383 --> 00:20:18,060
# Sono tantissime, sai,
le canzoni intorno al cielo blu! #

431
00:20:18,061 --> 00:20:19,772
Impara una nuova canzone!

432
00:20:19,773 --> 00:20:21,226
Rilassati, Phil!

433
00:20:23,221 --> 00:20:28,145
# Spesso si parla di arcobaleno... #

434
00:20:30,311 --> 00:20:33,457
# perché incuriosisce i più! #

435
00:20:33,526 --> 00:20:36,863
# C'è chi è convinto sia un'illusione... #

436
00:20:37,076 --> 00:20:42,019
# io invece no, sai perché... #

437
00:20:45,229 --> 00:20:51,088
# Io l'ho sognata milioni di volte... #

438
00:20:51,190 --> 00:20:56,385
# e anche se non so dov'è... #

439
00:20:57,464 --> 00:21:00,438
# so che alla fine... #

440
00:21:00,464 --> 00:21:03,540
# dell'arcobaleno... #

441
00:21:03,541 --> 00:21:08,156
# c'è un mare d'amore per me! #

442
00:21:22,072 --> 00:21:26,986
www.subsfactory.it