Eres una víctima de violencia doméstica.
Alza la voz. Pide ayuda.
Estoy bien. Solo fue una confusión.
Gracias por salvar su vida.
Sé que le pusiste mucha atención.
Ojalá pudiera haber hecho más.
Vi una acumulación de fluido en el abdomen.
¿Creen que tengo cáncer estomacal?
Tenemos un bebé en el camino. ¿Qué--?
Vamos a superarlo.
John me invitó a salir hoy.
¿Por qué le dijiste que no?
Le debí decir que sí.
John me gusta mucho.
Esta tecnología tiene mucho potencial.
¿Quieres que deje que una máquina me diga
lo que le pasa a mi paciente?
Quizá empezamos con el pie izquierdo.
Quizá sí haya un lugar para ti en Gaffney.
- - ¡! - Hannah!
- Perdió demasiado sangre. - Baja su presión.
Se está desangrando.
Jeremy Lockhart, hombre de 32 años
con adenocarcinoma gástrico,
quejándose de un dolor severo en el abdomen,
vómito persistente y hematemesis.
Le dimos un litro de suero en la ambulancia.
Su ritmo cardiaco es 140. Presión arterial: 115/72.
Es su esposa, Esme. - ¿Cuándo empezó a vomitar?
Como a las 2:00 a.m.
Llamé al 911 en cuanto vi sangre.
Entonces está bajo el cuidado de la Dra. Kingston
en Oncología Quirúrgica. - Sí, así es.
Muy bien. A las tres. ¿Listos? Una, dos, tres.
Empecemos con 4 de Zofran y 50 de fentanilo.
Oído.
Jeremy está tomando 5-fluorouracilo
y cisplatino por la quimioterapia.
Acaba de terminar su último ciclo el viernes.
Todo iba bien hasta anoche.
Sí, he tolerado esta combinación mucho mejor
que la última.
¿Esme?
Hola, Jeremy.
Dra. Asher.
- ¿Se conocen? - Sí.
Para resumir, la Dra. Asher ha sido mi ángel guardián.
¿Cómo te va?
He estado mejor, pero mientras que la quimio
siga haciendo su trabajo, me aguantaré.
Ay, cariño.
Llévalos al laboratorio,
haz pruebas cruzadas del tipo de sangre
y pide un escaneo abdominal.
- Sí. - Gracias.
Llamaré a la Dra. Kingston para decirle que estás aquí.
¿Necesitas algo, Esme? ¿Una taza de té?
- Estoy bien. - Okay. Regreso enseguida.
Gracias.
¿Dr. Charles? ¿Tienes un minuto?
Sí.
Hay una paciente en la 4, Angelica Larson.
Se rompió su tobillo durante una competencia de gimnasia
en medio de su rutina en la barra.
Dijo que se mareó y veía borroso.
- Odio cuando eso sucede. - Sí.
Hice todas las pruebas y no encontré nada anormal.
Pero crees que podría ser un problema psicológico.
Angelica ha estado tomando
un nuevo ansiolítico últimamente.
Se llama Vomiline.
Ah, lo conozco.
Se supone que es bueno, ¿pero qué no
sigue en ensayos clínicos?
Así es.
Angelica era una participante de la fase II.
Le permitieron seguir tomando la droga
después de que terminó su prueba,
bajo la supervisión de uno
de los investigadores principales,
el Dr. Theo Rabari.
Conozco a Theo.
De hecho, está aquí en el Med haciendo una investigación.
Yo lo invité. - Sí.
Por eso su mamá la trajo al Med.
Creen que está sufriendo nuevos efectos secundarios.
Okay. Se lo haré saber.
Gracias.
Hola, Novak.
- Hola. - Guau.
Sí que está lloviendo fuerte, ¿verdad?
Debe ser agradable estar encerrado en Club Med
en tus piyamas en un día como este.
No puedo mentir. Es muy cómodo.
¿Fuiste a un rave anoche?
Es de uno de mis pacientes.
Es una gimnasta, así que supongo que eso significa
mucha brillantina.
Claro, claro.
¿Me veo como un raver?
Bueno, había un rumor de que tomabas metanfetamina,
así que...
¿Qué?
Nada. Sí.
Te sorprenderá saber que no es cierto.
Qué bueno.
Sí, odiaría verte arruinar las carillas.
¿Por qué crees que tengo carillas?
No lo sé.
Creía que todos en Hollywood las tienen.
Son naturales.
Pero mi trasero, por otra parte,
ese sí es un BBL.
Qué buen trabajo hizo el doctor.
Debería irme, pero--
¿Me puedes dar tu número?
¿Tienes una pluma?
¿Pluma?
Qué tradicional. Me gusta.
Aquí tienes.
Okay.
No creías que sería así de fácil, ¿o sí?
East Mercy está lidiando
con la inundación en sus emergencias
y desviarán sus ambulancias aquí y Lakeshore Memorial.
- Qué afortunados somos. - - ¡! - Ah!
Se atrasó el último envío de fluidos intravenosos.
Se descompuso un TAC.
Y la construcción en Tratamiento 7
tuvo otro problema.
¿Tienes alguna buena noticia que compartir?
- Pues no. - - ¡! - Aaah!
¿Hemos recurrido a la tortura medieval?
¿Qué pasa ahí?
Sufrió una lesión eléctrica.
- - ¡! - Aah!
- ¿Qué pasó? - - ¡! - Aah!
Estaba trabajando en una línea eléctrica caída
y afectó su desfibrilador.
Ahora lo sigue electrocutando.
Dr. Ripley, el imán no está desactivando el desfibrilador.
La cicatriz de la quemadura no deja que funcione.
Le está bajando la presión.
Llama a Cardiología.
Necesitamos su programador de CIED.
No hay tiempo.
Su corazón no aguantará mucho más.
La siguiente arritmia podría matarlo. ¿Quién eres?
Lina Martínez, estudiante de tercer año.
- Genial. Por favor, muévete. - Disculpa--
Ahora. Dame 10 cc de lidocaína al 1%.
- ¿Qué estás pensando? - Aquí está la lidocaína.
¿Dra. Lenox?
Y un bisturí.
¿Quieres decirme qué...?
- ¡! - Oye, oye, oye! ¿Qué haces?
Lo tengo.
- - ¡! - Aah!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ponle presión a la herida.
Ahora puedes llamar a Cardiología.
Nunca hagas eso.
Oye.
¿Estás bien?
¿Está bien tu mano?
Ahora ya me siento despierta.
No necesito la segunda taza de café.
Sabes, podría haberte ayudado si me hubieras dicho
lo que hacías.
No tenía tiempo para detenerme y explicarte.
Creí que era obvio.
¿Soy yo o ella parece
una persona totalmente diferente últimamente?
A mí me gusta.
No puedo creer lo que voy a decir,
pero extraño a la vieja Lenox.
Hola, Betsy.
ÉEl es el Dr. Charles,
el jefe de Psiquiatría aquí en Gaffney.
Hola, Betsy. ¿Cómo te sientes?
¿La Dra. Asher te trajo para convencerme a volver
a tomar mi medicamento para la narcolepsia?
No. Solo me dijo que recientemente averiguaste
que estabas embarazada
y tenías algunas preocupaciones.
Es que parece que nadie puede decirme con certeza
si hay medicamentos que no plantearán un riesgo al bebé,
ni la Dra. Asher. Sin ofender.
Faltaba más.
Desafortunadamente, no han habido suficientes
estudios de narcolepsia en mujeres embarazadas
para hablar en términos absolutos.
Exacto.
Y por eso quiero enviarte a un colega fabuloso
que se especializa en trastornos del sueño
y salud maternal.
Eso sería increíble.
No he conocido a nadie con experiencia en ambos campos
y...
y no...
no quieren...
Caray.
Ojalá pudiera caer dormido así. - Yo también.
¿Qué, tienes eso del insomnio en el embarazo?
- Sí. - Sí.
Cuando finalmente duermo,
no es relajado que digamos.
Lo sé. Estoy pasando por lo mismo.
¿Tú también estás embarazado?
Desafortunadamente no.
Pero juro por Dios que no he podido dormir bien
por años.
Sabes, creía que te veías un poco--
- ¿Desgastado? - Iba a--
- Está bien. - Iba a decir "cansado".
- Oye, Rip. - Hola.
Solo para que sepas, voy a ver
un apartamento mañana.
Quizá termine en una bolsa en el fondo del río Chicago,
pero ya no estaré ocupando tu lugar.
¿Cuál es la prisa?
Pensé que ya que tú y Sadie se separaron,
vas a necesitar tu apartamento.
No, en serio, no hay prisa.
Me gusta la compañía.
- ¿Seguro? - Sí.
Qué bueno. Esperaba que dijeras eso,
porque el colchón que tienes en el cuarto de invitados
me ha dado el mejor sueño de la vida.
Muchísimas gracias. - Está bien. Sí.
¿Cómo te va?
Extraño mucho a Sadie y a Emelia,
pero Sadie tenía razón en terminar la relación.
Comienzo a entenderla.
Dr. Ripley, te necesitamos.
La ambulancia llega en dos minutos.
Ya voy.
Ni siquiera fue la parte más difícil de mi rutina.
Solo hacía un giro a una vuela árabe
cuando me caí de la barra.
Esto me va a retrasar meses.
Este iba a ser mi gran regreso.
¿Regreso?
Insistí que Angelica tomara un descanso
de la gimnasia por un tiempo.
Y ahora estoy batallando para recuperar terreno.
Estaba afectando su cuerpo.
Pero yo estaba más preocupada por su mente.
Mamá.
¿Cuándo empezó el mareo y la visión borrosa?
¿Hace 24 horas?
De hecho, hace una semana.
¿Podría ser un efecto secundario de Vomiline?
- Es posible. - Es muy improbable.
Perdón por interrumpir, Dr. Charles.
Hemos tenido muy pocos efectos secundarios documentados
con el Vomiline.
Los únicos que hay son la fatiga y la sequedad bucal.
¿Has estado tomando el medicamento
a la misma hora cada día?
La tomo después del desayuno cada mañana.
Okay. Pareces muy responsable.
Disculpa.
Como el Dr. Charles,
mi conocimiento de la gimnasia es muy limitado.
Pero me pregunto si podría ser la misma condición
que tenía Simone Biles.
¿Los "twisties"?
Eso pasa más cuando estás en el aire
haciendo volteretas y aterrizajes.
¿Qué tal antes de una competencia?
¿No te has sentido nerviosa?
La verdad, no.
Me sentía muy relajada.
Genial, Angelica.
Sé que no siempre fue así antes de Vomiline.
Todo esto es muy útil.
El Dr. Rabari y yo vamos a comparar notas
y regresaremos contigo con un plan, ¿sí?
Un MRI descartará cualquier causa neurológica o vestibular.
Absolutamente deberíamos hacer eso.
¿Pero?
Pero si regresa limpio,
deberíamos considerar bajarle su dosis de Vomiline
para ver si sus síntomas disminuyen.
Mira, entiendo completamente lo que hay en riesgo.
No queremos que surja un efecto secundario negativo
que pueda causar un retroceso en tus investigaciones.
Esto no se trata de qué es lo mejor para mí
o mi investigación.
Se trata de hacer lo mejor para Angelica.
Finalmente recuperó su vida
y odiaría hacer cualquier cosa que interrumpa eso
a menos que sea necesario. - Entendido.
¿Qué te parece esto?
¿Qué tal si vemos lo que dice el MRI
y después decidimos qué hacer?
¿Te parece bien?
Claro.
El TAC de Jeremy muestra que su tumor
no está respondiendo a la nueva quimioterapia.
Eso no suena bien.
Pues que cambie de quimioterapia, ¿no?
Me temo que no.
¿Qué? ¿Por qué?
Más quimio no produciría ninguna mejora.
¿Qué tal un ensayo clínico o cirugía?
Cualquier tratamiento agresivo
no cambiará el progreso de tu enfermedad.
¿Así que se acabó?
Lo siento mucho, Jeremy.
¿Cuánto tiempo tengo?
Unas semanas.
¿Quizá un mes?
No es suficiente tiempo para conocer a nuestro bebé.
Está bien, cariño.
Está bien.
Yo debería ser la que lo está consolando ahora.
Acabas de escuchar la peor noticia de tu vida.
Se entiende que te derrumbes.
¿Hay alguna manera de inducir el embarazo prematuro
sin poner en riesgo la salud del bebé?
El viernes cumpliré 31 semanas de embarazo.
Esme, lo más temprano que podríamos inducirlo
es a las 39 semanas.
De otra manera, tú y tú bebé estarán en riesgo.
Sé que la Dra. Kingston dijo que el tratamiento era fútil,
¿pero hay alguna manera de ganarle tiempo a Jeremy?
Ser una familia, tan solo por un momento,
lo significaría todo para nosotros.
- Hola, Sean. - Hola.
- Qué gusto verte.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Siempre te visito cuando vengo a la ciudad.
Además, dijiste que me tenías noticias,
así que no quería perdérmelas.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Ya que siempre minimizas todo,
asumí que debería ser algo importante,
así que... suéltalo.
Espera.
¿Estás enfermo?
No. No, estoy bien.
Hannah y yo tendremos un bebé.
Ja.
Espera, ¿es en serio?
Sí.
Y, no, no estamos saliendo.
Y, sí, solo fue cosa de una vez.
Y, sí, compartiremos la crianza.
Eh...
Guau.
Lo más importante, quiero que sepas
que no dejaré que este niño
se interponga en nuestra relación.
Papá.
Tengo 39 años.
No me siento amenazado ni remplazado.
Okay.
Solo me alegra que pasara antes de que yo tuviera hijos.
¿Por qué?
¿Puedes imaginarte tener una tía o un tío
más joven que tú?
Qué pedante.
Gracias.
Felicidades, papá.
Gracias, hijo. Gracias.
Theo. ¿Puedo hablar contigo?
Sí.
El sitio del suero de Angelica estaba ocluido,
así que lo purgué.
Amigo, está bien.
Es que nunca te he visto--
no sabía que te interesaba hacer trabajo práctico,
es todo. - Sí.
Supongo que estando aquí me he dado cuenta
cuánto extraño pasar tiempo con los pacientes.
Cuando quieras seguirme en la sala de emergencias,
eres más que bienvenido.
- ¿Sí? Eso sería genial. - Sí. Envíame un mensaje.
Lo planearemos. - Okay.
Angelica está lista para su MRI.
¿Saben dónde está su mamá?
Teri fue arriba por un café.
Iré a buscarla. - Gracias.
¿Todo bien? - Sí. Sí, sí, sí.
Hazme un favor.
Cuando tengas el MRI, llámame a mí primero.
- Claro. Sí. - Gracias.
Oye. ¿Cómo te la pasaste con tu prima?
Boston fue muy divertido.
Pasamos tiempo afuera en medio del invierno.
Uff.
Maldito viento frío de Chicago, ¿verdad?
¿Nuevo tatuaje?
Es un...
Se me sigue olvidando ese número, ¿sabes?
Novak se lo escribió
cuando el Dr. Frost le pidió su número.
Fue adorable.
Así que los rumores son ciertos.
Felicidades.
No somos nada, pero--
Aún no.
No me dio su número, Casey.
Algo me dice que te lo dará.
Se me hace adorable.
Oh.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que estás en un clásico triángulo de amor.
- Por el amor de Dios, basta. - Oh.
Si algún día decides convertir el triángulo en un cuadrado,
llámame.
Sí.
El procedimiento se llama citorreducción con HIPEC.
En cuanto removamos todas las señales visibles del tumor,
insertamos un catéter que contiene quimioterapia
a la cavidad abdominal.
Pero el catéter está conectado a una máquina de perfusión
que calienta la quimioterapia.
¿Por qué necesita calentarse?
Hay pruebas de que la quimioterapia caliente
incrementa su habilidad de penetrar
y matar las células cancerosas.
Atacará de inmediato cualquier micrometástasis
que no podemos ver. - ¿Y eso podría ganarme
suficiente tiempo para conocer a mi hija?
Si sobrevives la cirugía, es posible.
Pero como le dije a la Dra. Asher
cuando me presentó la idea,
tu ICP y tus comorbilidades
crean un gran riesgo para este procedimiento.
¿Cuáles son las probabilidades de que muera?
No importa. De cualquier manera, moriré.
Pero necesitas entender que la calidad de tu vida
después de la cirugía será desoladora.
Estarás postrado en cama.
Tendrás una bolsa de colostomía.
¿Tú qué harías en mi posición?
Si significa que podría conocer a mi bebé...
tomaría el riesgo y lucharía por mi vida.
Eso es lo único que quiero.
No lo sé, Jeremy.
No quiero que sientas dolor.
Puedo soportar el dolor.
Pero esta es una de esas situaciones--
¿cómo les dicen?
Una situación de un submarino nuclear.
Requiere dos llaves para lanzar.
Hagámoslo.
No tengo que decirles que el tiempo es esencial,
así que quiero agendar tu cirugía para hoy.
Estoy listo.
Reservaremos un quirófano y te prepararemos.
¿Dra. Lenox?
La enfermera Doris me pidió que consiga el historial médico
del John Doe en Tratamiento 6.
- ¿Quién eres? - Nos conocimos esta mañana.
Lina Martínez, estudiante de tercer año.
¿En serio? Me pediste que me apartara.
Cierto. Lo siento.
Por favor, continúa.
Traté de conseguir su historial,
pero el paciente no se despierta.
Quizá esté muerto.
Puedo notar cuando un paciente está muerto.
¿Segura?
Sí, los pacientes paran de respirar cuando mueren.
El hombre sigue vivo, solo que está muy intoxicado.
¿Cuál es su tasa de alcoholemia?
- 0.275. - Con razón está dormido.
¿Quién lo trajo? - Los paramédicos.
Tiene una laceración en su antebrazo izquierdo
y un moretón en su nudillo derecho.
- ¿Lo encontraron en el bar? - Estaba en la farmacia.
El farmacéutico notó que se tambaleaba
y arrastraba las palabras.
¿Dra. Lenox?
Su nombre es Devin Carter.
¿Lo conoces?
ÉEl y su esposa Faye
estuvieron en la sala de emergencias el mes pasado.
Dile a una enfermera que le dé un litro de suero
y lidiaremos con sus lesiones cuando se despierte.
- Yo puedo ponerle puntos. - No lo toques.
Solo ven por mí cuando despierte.
¿Estás bien?
Oh.
Sí.
Solo estoy descansando
antes de enviar a un paciente a cirugía.
- ¿Es un caso difícil? - Sí.
Las hormonas claramente me están afectando.
Oye.
¿Alguna vez le dijiste a John lo que sientes?
Eh, no.
¿Te echaste atrás?
Fue un momento muy inoportuno.
Me superó y ahora persigue a Novak.
Lo siento. ¿Están saliendo?
Están coqueteando.
Okay. Pues tú persíguelo a él.
¿Que lo persiga a él? Me invitó a salir y le dije
que no salía con compañeros del trabajo.
No quiero confundir al pobre.
Okay, si John y Novak fueran oficialmente una pareja,
estaría de acuerdo contigo,
pero no parece que sea el caso.
Dile a John lo que sientes.
Solo dile.
Eso me incomoda.
Okay. Está bien.
Creo que debemos hacer las cosas
que nos hacen felices mientras tengamos el tiempo.
Sí que es duro tu caso, ¿verdad?
Lo siento.
Gracias.
Su tasa de alcoholemia es 0.275
y sus lesiones podrían ser defensivas.
Quizá se peleó con Faye y ella le regresó los golpes.
Lo que significa que podría estar mucho peor que él ahora.
Okay. Déjame ver lo que le puedo sacar.
Oye, el MRI de Angelica está completamente normal.
Ah. ¿Por qué no me sorprende?
Le dije al Dr. Rabari y adivina qué.
Me pidió que ordenará una prueba de suero-retinol.
¿Qué?
¿Cómo pasa de un MRI limpio a una prueba de la vitamina A?
No tengo ni idea.
Mira, espero que no esté hablando fuera de tono,
pero el Dr. Rabari le está buscando tres pies al gato.
Intenta buscar cualquier otra causa
para los síntomas de Angelica aparte del Vomiline.
Dímelo a mí.
Jugando hockey, ¿eh?
Sí.
El tipo salió de la nada,
me empujó contra las tablas, me golpeé mi cabeza
contra el vidrio y me caí.
Y luego el idiota patinó sobre mi brazo.
Au. - Auch.
¿A propósito? - No. Fue un accidente.
Ah.
Golpeé al hielo.
¿Puedes hacer un puño?
Ahora relájala y mueve los dedos.
- Mm. - Okay.
No creo que nada esté roto.
Qué alivio.
Cuando te trajeron, estabas dormido.
¿Qué pasó?
Sentía mucho dolor después del partido
y creí que la bebida me ayudaría,
pero obviamente tomé demasiado.
¿Cómo terminaste en la farmacia?
Pensé que podría curarme yo mismo
con Neosporin y unas vendas.
Claro.
Bueno, necesitarás más que eso. Necesitas puntos.
- Claro. - ¿Quieres llamar a Faye?
Buena memoria.
De hecho, fue a visitar a su papá fuera de la ciudad.
No creo que le gustaría escuchar esto.
Sí. Sí, te entiendo.
Bueno, espérame un rato y regresaré
para coserte y darte medicamentos, ¿okay?
- Está mintiendo. - Estoy de acuerdo.
¿Pero cómo lo demostramos?
Hay que llamar a Faye.
Esa es una mala idea.
¿Se te ocurre algo mejor?
Sí, llamamos a la policía para que revisen cómo está.
Devin y Faye viven en los suburbios
afuera de la jurisdicción de la policía
y con la tormenta, la policía local
estará muy ocupada para priorizar esto.
Dr. Ripley, la ambulancia llega en dos minutos.
Un accidente vehicular. Tú lo tratarás.
Espera.
Mantén a Devin aquí hasta que regrese.
Hola.
El Dr. Frost me dijo que ordenaste
una prueba de suero-retinol para Angelica.
Sí. Tuve una corazonada.
Llegaron los resultados.
Vaya. 240.
Es un nivel tóxico de vitamina A.
Eso explica el mareo y la visión borrosa.
Parece que encontramos el culpable.
Sí. No fue el Vomiline después de todo.
Qué cosas.
- ¿Hay algún problema? - No, para nada.
Buena intuición.
¿Toxicidad por vitamina A? Eso es muy raro.
No sería mi primera conjetura, eso te lo aseguro.
Tampoco fue mi primera.
No sería mi décima conjetura. ¿Cómo se te ocurrió?
Cuando vi a Angelica con su pelo suelto,
noté que estaba más debilitado de lo que recordaba
y me confirmó que se le estaba cayendo
en la ducha últimamente, así que--
¿Así que entraste a su habitación
para purgar su suero mientras su mamá salió por café?
¿Qué insinúas, Dr. Charles?
Solo es un poco curioso, ¿no?
Ordenas un análisis específico para una sustancia muy común
que convenientemente cubre todos los síntomas de Angelica
y exonera a Vomiline en el proceso.
Debes estar bromeando.
¿Crees que dosificaría a una paciente para proteger
los resultados de un ensayo clínico?
¿No es más probable
que Angelica y Teri nos están ocultando algo?
¿Sabes qué? Me gusta pensar que soy bueno
para detectar cuando la gente me oculta algo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Mira, tenemos los resultados.
Vamos a preguntarle directamente a Teri y Angelica.
Me parece bien.
- - ¡! - Espera, espera!
Oye.
Te amo.
Yo también te amo, muchísimo.
Gracias por no tratar de detenerme.
Como si alguien pudiera
Esta vez sí exageré la gripe, ¿verdad?
Somos una pareja ridícula, ¿verdad?
Y lo prefiero así.
Nos vemos pronto, ¿okay?
Nos vemos pronto.
Se sintió como un adiós.
Oye, solo enfócate en traer a esa niña al mundo.
¿Okay?
Angelica usa un suplemento multivitamínico diario,
pero lo ha tomado por años sin ningún problema.
Le mostré al Dr. Frost mi registro de alimentos.
Sí, me lo compartió.
Nada en la lista causaría toxicidad de la vitamina A.
Angelica, sé que los regresos pueden ser difíciles.
¿Tomaste algo para aumentar el rendimiento?
- ¿Qué? - Sí.
A veces los atletas toman cosas para mejorar su rendimiento.
¿Como esteroides? Claro que no.
Angelica, tienes que ser honesta.
Tu salud depende de ello.
¿Crees que tomo eso?
Creo que sientes mucha presión
para ponerte al día con el equipo.
A los gimnastas los descalifican
por tomar esteroides.
Nunca lo haría, ¿okay?
- Yo te creo. - Al menos alguien me cree.
La única cosa que uso para aumentar mi rendimiento
es la brillantina,
que por cierto se permite.
¿Cuán a menudo usas brillantina?
Solo en los días en que compito.
Has estado compitiendo mucho recientemente, ¿verdad?
Ha competido cada dos días este mes.
Cierto.
¿Qué tipo de productos usas para aplicar la brillantina?
Eh, son tantos productos.
Gel para cabello, crema corporal,
sombra para ojos, brillo labial.
¿De casualidad los tienes aquí?
Sí, en mi bolsa.
Hialuronato sódico,
aceite de rosa mosqueta, manteca de karité,
retinol, tretinoína.
¿Qué pasa?
Pues "retinol" es otro nombre para la vitamina A
y la tretinoína es la forma más fuerte de la vitamina.
No debería estar disponible sin receta.
Más de la mitad de los ingredientes en estos productos
contienen formas de vitamina A.
Es inusual que tu cuerpo absorba suficiente vitamina A
a través de la piel para causar toxicidad,
pero podría pasar con el uso prolongado
de retinoides tópicos de alta dosis.
¿Me he estado envenenando con brillantina?
Así es.
Pero si dejas de usar estos productos de inmediato,
tu cuerpo purgará el exceso de vitamina A en unas semanas.
Perdón por acusarte.
Lo entiendo. El año pasado exageré.
Y tenías razón en obligarme a dejarlo por un tiempo.
Pero ahora estoy bien, ¿okay?
Te lo prometo. - Okay.
Pero tus días de brillantina quedaron en el pasado.
Brillas lo suficiente sin ella.
¿Cómo supieron que era la brillantina?
Fue idea del Dr. Rabari ordenar una prueba
de suero-retinol.
Pero me alegra que llegáramos al fondo del problema.
- Hola. - Hola.
- Te he estado buscando. - Aquí estoy.
Solo quería disculparme en nombre de Casey.
Ella es...
¿Demasiado?
Iba a decir "un gusto adquirido".
Sí. Casey es Casey.
Sí, es verdad.
¿Entonces todo bien? - Sí.
Okay, qué bueno.
- ¿John? - Sí.
Debí haberte dicho sí
cuando me invitaste a salir la otra semana.
Oh.
Por favor, solo escucha.
He sentido algo por ti por mucho tiempo.
Creo que lo supiste desde el principio.
Pero me como la cabeza y pienso las cosas demasiado.
Creo obstáculos y reglas impracticables
que mantienen mi vida simple y sin complicaciones.
Perdí la oportunidad y eso está bien.
Esta no es una declaración de amor.
Y Novak es una gran chica.
Sí.
¿Pero por qué decidiste decírmelo ahora?
Porque necesitaba decírtelo.
Gracias.
El tumor es más complicado de lo que vimos en la tomografía.
Dame un poco más de tracción.
Voy a empezar a romper las adherencias.
Espero que no te hayas sentido presionada
para presentarle esta cirugía a los Lockhart.
¿Presionada por dos doctores
de la sala de emergencias? Por favor.
Qué típico.
¿Qué es típico?
Ustedes los peces gordos de arriba
menosprecian a los plebeyos de la sala de emergencias.
Por lo que le dijiste a Jeremy hace rato,
¿supongo que tienes hijos?
Un hijo, Sean. Sí.
¿Y tú?
No, nunca quise.
No escucho arrepentimiento en tu voz.
Fue la elección correcta para mí.
¿Vas a decir "pero"?
Voy a decir "y".
Admiro el vínculo entre los padres y sus hijos.
Es poderoso.
¿Sigues casado?
No...
Nos separamos hace mucho.
Yo también.
¿Eres soltero?
Sí.
Yo también.
¿Te molesta la música en el quirófano?
Solo si es mala.
¿Conoces a Cannonball Adderley?
Uno de los grandes.
Oye, Kelly, pon mi lista de reproducción.
Mm.
Adelante.
Oye, recibí tu mensaje.
Theo, pásale.
Tengo una junta en diez.
Será rápido, lo prometo.
Eh, mira, te...
te debo una disculpa.
Creí que estabas protegiendo tu...
ensayo clínico de Vomiline y me equivoqué.
Y lo siento.
- Cuestionaste mi integridad. - Lo sé.
¿Qué me está pasando?
No sé qué es.
Lo estoy procesando.
Pero está afectando mi juicio.
Y llegué a una conclusión injusta.
Y de nuevo, me disculpo.
Si soy sincero conmigo mismo,
quizá fui demasiado seguro de mí mismo
cuando dije que la droga no tenía efectos secundarios.
Lo entiendo.
Los ensayos clínicos son muy importantes.
Pero Dr. Charles, nunca sacrificaría
la salud de un paciente.
Por supuesto que no. Lo sé.
Pero déjame decirte algo.
¿La conexión que hiciste entre la vitamina A
y el pegamento de brillantina?
Muy impresionante.
No lo sé, viejo.
Quizá seamos un buen equipo.
Quizá.
Oye.
¿Recuerdas el paciente que me dijiste que vigilara?
- Sí. - Intentó escapar.
Se está poniendo ansioso. - Okay, gracias.
¿Todo bien?
Habías dicho que regresarías enseguida.
Sí. Sí, lo siento.
Estamos esperando a que se despeje la TAC
para poder escanearte.
La TAC. ¿Qué es eso?
Es una tomografía computarizada.
Es un escaneo.
Así podremos darnos una mejor idea del daño de tus lesiones.
Okay. ¿Y necesitamos eso para una cortada en mi brazo?
Dijiste que te habías golpeado la cabeza
en el vidrio antes de caerte.
Sí. Pero no fue tan duro.
Aún así, es el protocolo del traumatismo.
Me metería en problemas
si resultara que tienes una hemorragia cerebral.
Mira, doctor,
mi cabeza se siente bien.
¿Me puedes coser
para poder irme a casa?
Mira, en cuanto regreses de la TAC,
serás la primera persona en la lista.
Te lo prometo.
Ten paciencia.
Por supuesto.
El tumor tiene una extensión local
hacia la arteria esplénica.
Dame la ligadura, por favor.
Después de la última unidad, el déficit de bases es 0.
Sus signos vitales son estables.
Okay. Empezamos a separar el plano
alrededor de la arteria.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué pasó?
Supongo que la tormenta causó un apagón.
¿Y Jeremy? ¿Cómo--?
Está bien, está bien. El hospital tiene generadores.
Se activarán en cualquier momento.
Prepararé las bolsas.
Obtén los signos vitales manualmente.
Tenemos que mantener las pinzas completamente inmóviles.
Cualquier movimiento podría lacerar la arteria esplénica.
Estamos volando a ciegas.
¿Dónde diablos están los generadores?
Ya debieron haberlos prendidos.
¿Puedes averiguar qué está pasando?
La presión arterial bajó a 80/40.
Si no hacemos algo pronto, Jeremy podría morir.
¿Faye?
Faye, soy la Dra. Caitlin Lenox del Chicago Med.
¿Faye?
- ¡! - Faye!
Faye.
- - ¡! - Dios mío, Faye!
Estás bien.
Ya llegué. Ya llegué.
Voy a sentarte para que puedas respirar.
Dolerá, pero lo haré muy rápido, ¿okay?
Uno, dos, tres.
Estás bien. Te voy a sacar de aquí.
Gracias. Gracias.
Un segundo. Un segundo.
Okay.
Vamos, vamos.
Maldita sea.
No tengo señal aquí abajo. Tengo que subir.
- No, no subas. - Tengo que pedir ayuda.
No te vayas. Por favor, no te vayas.
No te abandonaré, te lo prometo.
Regreso enseguida.
Okay.
- ¡! - No!
SI TÚU O ALGUIEN QUE CONOCES SUFRE VIOLENCIA DOMÉESTICA,
LLAMA AL 1-800-799-7233.