.
- No pude evitar notarlo. Tú y Kingston...
Deberías invitarla a salir.
- Ella me invitó.
- Eso es genial. - Sí.
- No estamos juntos. - Claro.
- Somos dos amigos que tendrán un bebé. ¿Recuerdas?
- Sí.
- Pasaste por algo muy traumático.
Ambos lo hicimos.
No dejar de pensar en eso.
- Lamento escuchar eso.
Yo seguí adelante. - No lo creo.
Te arrojas de cabeza a estas situaciones de riesgo
como si quisieras mo...
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Listo? A las tres.
Uno, dos, tres.
Empujamos.
- ¡Hijo de perra!
- ¿Nos ayuda un poco?
- Lo intento. Duele.
- Vamos de nuevo. Empujamos.
- ¿Ayudo? - Sí.
Accidente en depósito.
El Sr. Trembley quedó aplastado contra un estante de metal.
- El idiota de mi compañero me empujó con el montacargas.
Se durmió al volante.
- 50 de fentanilo para girarlo y ver mejor la herida.
- Se ve profunda. Que el Dr. Howard reserve
un quirófano para explorar.
- No hace falta.
Veo perfectamente las heridas.
- Aquí no hay bandeja de laparotomía.
En el quirófano sí.
- Tengo todo controlado.
- Seguro que sí, pero se termina tu turno.
Llama al Dr. Howard ahora.
- ¿Puedo hablarte afuera?
- Puedes.
- Está enojado.
- ¿Qué? No.
Ella se lo comerá vivo.
[alarma de auto sonando]
[jadeos, gemidos]
- Necesito mi... llave.
- Ah. Sí. - Sí.
- Toma.
Sí. [pitido, alarma para]
- Está bien.
Pensé que íbamos a parar esto.
- Cambié de opinión.
- No soy un cachorro para que juegues con él.
- No estoy de acuerdo.
Pero puedes decir que no cuando quieras.
[música suave]
- Guau.
- Uh. [ríe] Dios mío.
- Mm. - Mm.
- Mm, de hecho, tengo--tengo que irme.
- Yo tengo diez minutos más, así que...
- Trini me puso una pinza, ¿cierto?
- Oye, soy Suiza.
- Tristemente, no pagaré la primera ronda
en Molly's nunca más.
- Mm, ¿cuál es tu estrategia?
- Esperaré al final de mi turno
y pondré la pinza en algún tonto en el último momento.
- Gran jugada de ajedrez, Dean.
- Sí, bueno, aunque también está esto.
¡Bum! - ¿Qué?
- Oye, ¿llevarás a Jennifer a Molly's esta noche?
- Posiblemente.
- No seas raro. Quiero que la lleves.
- Creo que tengo derecho a ser algo raro
cuando hablo de mi novia con la madre de mi futura hija.
- ¿Novia? - Sí.
- No le debe molestar esta situación única.
- Dijo que mientras no esté enamorado de ti,
no tiene problema.
- Bueno, bien. - Dr. Archer,
llega un trauma, en tres minutos:
hombre joven, torso empalado.
- Gracias.
- ¿Dr. Mankiewicz?
ambos: ¿Sí?
- Te dije que no lo llamaras, Howie.
- Cuando alguien me nombra
con la intención de saltarse la fila,
me presento automáticamente.
- Ah. - Nadie sabía quién eras.
Fue súper triste. Tuvimos suerte de entrar.
- Es imposible. Estás equivocado.
¿Qué hacen aquí? ¿Están bien?
- A la Dra. Mankiewicz le preocupa
que la cirugía de cataratas haya fallado.
Ya pasó un mes. - Al principio,
veía colores olvidados.
Pero los últimos días, la visión volvió
a ponerse un poco borrosa.
- Quédese quieta, por favor. - Ajá.
Ojalá no haya que posponer lo de Boca.
Debo preparar la casa.
- Sería mucho más fácil si no hablara, doctora.
- No sabe cuántas veces se lo dije.
- ¿Cuándo irán?
¿Cuándo es el gran día?
- Suzie volará mañana
y yo me quedaré otros seis meses.
- Está posponiendo la jubilación.
- Tengo un compromiso con los estudiantes, cariño.
Y un periodo de transición es normal y necesario.
- "Negación" rima con "jubilación".
- No veo problemas agudos,
pero haremos pruebas en Oftalmología.
- Ajá. - Acabemos de una vez.
- No saben las veces que le dije eso.
[risas]
- ¿Cómo se conocen?
- Compartí cuarto con él en la universidad.
- Y Daniel fue mi novio en la universidad.
- Sí.
- ¿Y cómo terminó con Howie?
- Muy mal juicio.
- Aún estás a tiempo, querida.
Danny está soltero. - Ah, ¿conoces Boca Raton?
- Cuidado, jovencita.
[risas]
[sirenas sonando]
- Vamos a Trauma 1.
- Alex Tompkins, hombre de 27,
se cayó de un toro y le corneó el torso.
- Un toro mecánico. - No, uno vivo.
- ¿En Chicago? - Es vaquero profesional.
- Perdí agarre y Eddie me hizo volar.
- Ritmo cardíaco 134. Presión 98/60.
Respiración reducida en el lado izquierdo.
Saturación, 96.
- ¿Golpe en la cabeza, perdió la consciencia?
- No. - ¿No?
Víctor, toma la manta.
¿Alguna otra lesión en el incidente?
- Giré antes de que Eddie me pisara las piernas.
- ¿Quién es Eddie?
- El toro.
- Claro. Okay, a mi cuenta.
¿Listos? Uno, dos, tres.
- [gruñe]
- Bien, 100 de fentanilo
y ponlo con 4 litros. - Sí.
- Sr. Tompkins, voy a revisarlo.
Mueva la mano, por favor, señor.
Neumotórax bien abierto.
Dos fracturas de costilla expuestas.
- ¡Ah!
- Hagamos una tomografía de camino al quirófano híbrido.
Hay que limpiarlo y cerrarlo enseguida.
Vamos, vamos. ¡Rápido, rápido, por favor!
[música dramática]
[gruñe]
♪ ♪
.
- Entonces no caíste sobre la barriga, ¿cierto?
- No, no, de lado.
[suspira] Me siento muy tonta.
Debí hacer dos viajes.
¿El bebé estará bien?
- Según mi examen inicial, no veo causa de preocupación.
Pero haremos una ecografía para estar seguros, ¿sí?
- ¿Le podemos pedir a alguien que te ayude
con las compras la próxima vez?
- A mi esposo, Kyle, pero fue a visitar a su mamá.
Ya me estuvo regañando.
"¿Por qué no pediste a domicilio?".
Dra. Kingston, cuando llamé al consultorio,
dijeron que tenía reuniones todo el día.
- Me diste un gran excusa para salir.
- ¿Conoce a la Dra. Asher?
- Claro. Es una de las mejores de Gaffney.
Estás en excelentes manos.
- ¿Cómo se conocen?
- Tuve cáncer de mama con RH positivo hace seis años.
- Ah. - La Dra. Kingston
fue la oncóloga que me operó.
Si no fuera por ella,
no estaría embarazada.
- Eso no lo sé.
- Todos los oncólogos que vi
me desaconsejaron congelar óvulos
antes de iniciar el tratamiento.
Temían que las hormonas de estimulación ovárica
aumentaran las células cancerígenas.
- Es una preocupación válida.
- Pero la Dra. Kingston me ayudó a defenderme
a cada paso.
[zumbido]
- Okay.
La bebé se mueve muy bien.
La placenta se ve bien.
No hay señales de desprendimiento.
Los niveles de fluido se ven bien.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Veo unas zonas brillantes
en el fluido que rodea el cordón umbilical.
Esto podría ser por la máquina,
pero haremos una resonancia fetal para estar seguras.
- Lyra es muy claustrofóbica, así que...
- Siempre necesito sedación.
Pero no quiero tomar nada en mi estado.
- Podemos darte una dosis muy baja de lorazepam.
- No, no, en absoluto.
- Quizá se pueda hacer una ecografía detallada.
- Sí, pero una resonancia nos daría un detalle estructural
y de tejido blando mucho mejor.
- ¿Podríamos probar con la ecografía primero?
Y si no alcanza,
me haré la resonancia.
- Claro, está bien.
- Estás bien.
Y estoy aquí.
- Es muy afortunado, Sr. Tompkins, ¿sí?
El cuerno frenó
a centímetros del corazón.
- Afortunado, no creo.
¿Sabe cuánto se burlarán los chicos
cuando sepan que Eddie me pateó el trasero?
- Perdón, ¿pero tratar de no caerse
del lomo de un toro que corcovea?
Nunca le vi el atractivo.
- Sí.
Su trabajo no parece muy distinto.
Imagino que hay días aquí que siente que monta
una bestia de 2000 libras agarrado de sus pelos.
- Touché. En fin, como decía, tiene mucha suerte
que Eddie, el toro, le haya errado al corazón.
Pudimos reparar la laceración pulmonar
y debería sanar de cuatro a seis semanas.
- ¿Estaré parado tanto tiempo?
Estoy invitado a un evento en Albuquerque en marzo.
- No terminé.
La tomografía mostró el estrechamiento
de la columna cervical.
- Mi espalda ha estado mal desde hace años...
ciática y demás.
Con una inyección de esteroides, estoy bien.
- Los hallazgos no coinciden con ciática.
Quiero hacer más estudios y una consulta neurológica.
- ¿Es necesario? ¿O intenta aumentar la cuenta?
- Claro que aumentaré la cuenta.
Si hago muchos estudios para fin de mes,
me gano un nuevo jacuzzi.
No, es absolutamente necesario, vaquero.
- ¿Vaquero? Muchos episodios de "Bonanza".
- Qué gracioso que lo digas, porque de niño,
era igualito al pequeño Joe Cartwright.
Público difícil.
- Dra. Lenox, ¿la chica en la 2
con el piercing infectado en la ceja?
- ¿Qué tiene? - ¿Qué quería que hiciera?
Drenar y limpiar la herida y...
- No finjas hacer mal tu trabajo
para distraerme de la pinza de tu mano.
- Oye, oye. Mm, mm. - Disculpe, Dra. Asher, solo...
quería disculparme por lo que pasó ahí.
No quise molestar a nadie.
- No fue ninguna molestia.
- Está bien.
De ahora en adelante, me guardaré mis sugerencias.
- No es necesario.
Tu aporte es valioso, más dada la relación previa con Lyra.
- Es muy gentil de tu parte.
- Dos tragos de Malort, el favorito de Sully.
[música rock]
- Por Sully.
[vasos tintinean] - Por Sully.
- Uh, seguimos con Old Style.
- [suspira] - Oh.
Ay, guau. [suspira]
- No puedo creer que haya pasado un año.
- Sí, se pasó rápido.
Por suerte, su clon de 18 meses
me hace sonreír en los días difíciles.
- Vamos. - Últimamente,
le dio por meter el dedo en enchufes
y cuando le advierto que le dolerá,
se ríe y prueba otra vez. - [ríe]
En resumen, es su padre.
- Mm.
Mi hijo es el monstruito más dulce que conozco.
- ¿Cómo estás tú?
- Eh, bastante bien en general.
- ¿Sí? - Sí.
Pero hoy tenemos un trabajo que hacer.
- ¿Cuál?
- [carraspea]
- ¿Son...?
- Las cenizas de Sully.
- ¿Por qué las trajiste?
- Porque hoy, las esparciremos
en el campo de su lugar favorito en la Tierra.
- Está bien.
- ¿El síndrome de la serotonina?
- Qué ridículo, ¿verdad? Lo siento.
No voy a cambiar todo mi protocolo de medicaciones
porque tengo un nivel bajo de azúcar o algo así.
En fin, mi nuevo loquero y yo, solo alteramos un par de cosas
y nunca me había sentido mejor. - Me alegra escucharlo.
- Escucha, debo decirte que no pareces para nada
entusiasmado con esto de mudarte al Estado del Sol.
Y no hablo de un periodo de transición.
- Te diste cuenta con tus agudas habilidades de loquero,
¿cierto? - ¿Qué puedo decir? Soy bueno.
Parecías muy entusiasmado con Boca en mi cumpleaños.
¿Qué pasó?
- Al inicio del semestre, miré a esos entusiastas
estudiantes de medicina y me di cuenta
de que todo lo que les dijera desde ese momento,
todo lo que les enseñara sería por última vez.
- No estás listo para dejarlo. - No.
Suzie lo estaba cuando cerramos el consultorio hace 12 años.
Pero ser docente en Porter me abrió un mundo nuevo.
- ¿Suzie sabe cómo te sientes?
¿Lo que sientes en realidad?
- Lo sabe, pero no lo entiende.
Sé que tú sí.
- Claro que sí, pero no soy tu esposa.
Mira, Howie, es-es Suzie.
Puedes ser sincero con ella, ¿cierto?
Igual, ¿es necesario que sea una opción binaria?
- Dice mi amigo con tres divorcios encima.
- Eso es bajo para ti.
- Es una opción binaria.
Amo a mi esposa más que a mi carrera,
así que la elijo a ella.
Solo necesito tiempo para llegar a eso.
- Dr. Charles, Tratamiento 3.
[música tensa]
♪ ♪
- ¡Dios mío! ¡Suzie!
- Doris, 2 miligramos de lorazepam intramuscular
y ponle oxígeno. - ¿Qué pasó?
- Empezó a convulsionar. Pongámosla de lado.
- ¿Qué rayos le pasa?
- No sé, pero parece una crisis tónico clónica.
- Aquí tienes. - Suzie, estoy aquí.
- Lorazepam listo. - Dejemos que trabajen.
¿Sí? Ellas se encargarán.
Estará bien. Dejemos que trabajen.
.
- Darle prioridad a la resonancia.
Caitlin debería...
¿Sam?
- Dan, sé que son viejos amigos tuyos,
así que quise venir en persona para explicarles a todos
lo que hallamos y las opciones.
- ¿Supongo que no se trata de las cataratas?
- Temo que no.
La tomografía y resonancia hallaron
una malformación arteriovenosa cerebral grado 4.
Es una MAV.
Es esencialmente una maraña de vasos sanguíneos.
- Es lo que causó la pérdida de visión reciente
y también la convulsión.
- Bien, ¿cómo lo arreglamos?
- Hay dos opciones.
- Escucho.
- La primera es reducirla.
- ¿Quitar la maraña? - Sí.
-¿Por qué no veo entusiasmo con esta opción?
- Es una cirugía muy arriesgada,
con una tasa alta de mortalidad.
- ¿Cuán alta?
- Más del 70%.
- No, gracias.
Pasamos.
¿Cuál es la otra opción?
- Dejamos la maraña como está
y medicamos los síntomas.
- ¿Síntomas?
- La MAV roba sangre vital
de otras áreas del cerebro.
Ahora que empezó a mostrar síntomas,
los tendrá cada vez más--
convulsiones, miniderrames y todo concluye
en un deterioro cognitivo y físico dramático.
- ¿Durante cuánto tiempo?
- Más o menos, entre 2 y 5 años.
- Todo esto es una cantidad abrumadora de información.
Tiene que haber alternativas.
- ¿Una intervención endovascular?
- La endovascular es temporal.
Con un alto riesgo de hemorragia, no la recomiendo.
- Si quitan la maraña ahora...
- ¡Suzie! - No.
¿Tendré el deterioro físico y cognitivo?
- No.
Si sobrevive a la cirugía,
podría continuar con su vida.
[música solemne]
- [suspira]
Entonces me dicen que tengo una granada en el cerebro.
♪ ♪
Quiero quitarla antes de que explote.
- Tenemos que hablarlo, Suzie.
- ¡No, no me convertiré en una bolita
y esperaré a morir, Howie!
Si no puedo tener una vida plena contigo,
no tiene sentido vivir.
- No. ¡De ninguna manera!
¿De qué estamos hablando?
- Howie, mira. - ¡No!
♪ ♪
- Les daremos un minuto.
- Tú entiendes, ¿cierto?
- Claro que sí.
Claro que sí.
Hablaré con él.
¿Sí? - Sí.
- Hablaré con él.
- Gracias.
- Sr. Tompkins, tiene mielopatía cervical progresiva.
- La médula espinal se está comprimiendo,
lo que afecta las habilidades motrices.
- Seguramente se zafó de Eddie por eso.
- ¿Hay alguna pastilla que pueda tomar?
- No, temo que ya no.
Necesita cirugía, fusión cervical.
- ¿Cirugía de la espalda? ¿En serio la necesito?
¿Cuánto tiempo de recuperación? ¿Un par de meses?
- No, la recuperación total suele llevar un año.
- Un año. ¿No montaré un toro durante un año?
- Mi consejo es que no vuelva a hacerlo jamás.
El riesgo de volver a lesionarse es muy grande.
- Entonces no me operaré.
- Sr. Tompkins... - No, así me gano la vida.
- Es hora de buscar una nueva profesión, ¿sí?
Si no hace esto, si sigue montando toros,
podría terminar con daño permanente.
Una parálisis es muy posible.
- Me arriesgaré.
- Muy bien.
- Es una decisión malísima.
- Es su opinión.
- En base a décadas de ver gente
tomar decisiones malísimas.
- No depende de usted, ¿o sí?
- Aquí estamos.
- Okay, el mecanismo de entrada
se cierra despacio, en unos ocho segundos.
Nos escabulliremos antes de que cierre.
- ¿Ese es tu plan? ¿Esperar y tener suerte?
- ¿Tienes uno mejor? - Espera.
Hay cámaras por todos lados.
Te buscas un arresto. - Guau.
Ojalá el Rip de 15 años estuviera aquí
para ver la perra miedosa que eres ahora.
[ríe]
[suspira]
Sully sí que amaba a su equipo.
- Sí, no era algo muy popular para un chico del South Side.
Buscaba peleas con todos los fans de los White Sox.
- Sí, y perdía terriblemente.
- Así era Sully, metía el dedo en el enchufe.
[alarma de auto sonando]
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Ah!
[ríe]
Qué bueno que sonó esa alarma.
- Fue Sully que nos hizo un favor desde arriba.
Vamos.
.
- Oye, ¿por qué llegaste tan tarde hoy?
No es común en ti. - El tránsito.
- Eso suena a mentira.
De haber sido eso, no estarías de buen humor.
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Llegaste tarde por una chica?
- Quizás.
- Y habías tenido sexo con esa chica.
- ¿Cómo? ¿Cómo--cómo haces eso?
- Nos conocimos a los 12.
No puedes ocultarle nada a quien te conoció a los 12.
Y lo apruebo totalmente.
¿Y de quién se trata?
- Caitlin Lenox.
- ¡Ah!
La recuerdo. Tenía cara de mala.
- Ah, no es tan mala.
- Eso dicen todos después de tener sexo.
Cielos, te gusta en serio.
- No. No, no. Solo... estamos...
estamos un poco embobados en este momento.
- Así comienzan las mejores cosas.
- Y terminan.
- ¿Qué pasa?
¿Temes que te dejen por tercera vez este año?
- ¡Guau!
- [ríe] - ¿Golpe bajo?
- Sully debe estar hablando a través de mí.
- Lenox y yo somos como el agua y el aceite.
Es-es una mala idea.
- Mira, Sully fue la mejor mala idea que he tenido.
Y no cambiaría un segundo.
¿Ella te importa?
Okay, tienes que decírselo.
Este tipo de química es raro.
Oh. - ¡Oigan!
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿En serio?
- [ríe]
["Tom's My Only Friend" de Superkick sonando]
- Por aquí. - Bien, bien.
- Vamos.
♪ ♪
¡Guau!
- ¡Oigan! - Vamos, vamos, vamos.
- Voy. Voy. ¡Voy! ¡Ah!
- ¡Deténganse!
- ¡Ah!
¿Estás bien? - Sí.
- Hazlo, hazlo, hazlo. - Ya voy.
Ya voy. - ¡Ahora!
[grita]
- Están en el campo.
♪ ♪
- Oh. [carraspea, ríe]
- Necesitamos sus identificaciones.
- Sí. Claro. - Perdón.
- Está bien.
- Este es el cordón umbilical.
¿Ves que se estrecha aquí?
- ¿Es malo?
- Significa que algo lo está envolviendo.
A veces las bandas del saco amniótico
se separan y envuelven cosas que no deberían.
- ¿Fue por mi caída?
- No, no.
Puede suceder dentro del primer trimestre.
De hecho, tu caída fue buena
o no lo habríamos detectado hasta la próxima ecografía.
- ¿Le está haciendo daño al bebé?
- Cuando estas bandas constriñen el cordón,
pueden cortar el paso de nutrientes y oxígeno al bebé.
Por suerte, aún no veo señales
de que eso pase, pero sí requiere
de una intervención quirúrgica de inmediato.
Ya hablé con el Dr. Berman,
que es un cirujano fetal excelente del Med.
Está disponible esta tarde.
- ¡Ay, ay!
Kyle no llegó.
- Lyra, esto no puede esperar.
[música tensa]
- Okay. Por supuesto, sí.
- Lyra, todo estará bien.
- ¿Puedes estar en la cirugía?
- No soy cirujana fetal.
- Por favor.
En caso de que algo salga mal,
me sentiría mucho mejor si supiera que estás ahí.
♪ ♪
- En general, limitamos la cantidad de personas
en un quirófano por razones de esterilidad,
pero la Dra. Kingston puede observar
desde la cabina, por supuesto.
- ¿Lo haría? - Con gusto.
♪ ♪
- Está bien.
- Aquí estás.
Te busqué por todos lados.
- Necesitaba pensar.
- [suspira]
Entiendo.
- Ayúdame a convencer a Suzie de que no lo haga, Danny.
- Howie, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué diablos no puedes?
- ¿No es su decisión?
- ¿Es broma? ¡Soy su esposo!
Esto podría matarla más que curarla.
Lo sabes. - Sí, y ella también.
- No-no lo entiendes.
- ¿Qué? ¿Qué no entiendo?
- El matrimonio, hasta que la muerte nos separe.
Cuando la cosa se complicaba, siempre huías,
con tus tres esposas.
Qué bueno que Suzie supiera cambiar de rumbo
antes de que empezaras con ella.
[música sombría]
♪ ♪
- Cree que estoy loca por arriesgarme, ¿cierto?
- ¿Quiere vivir sin síntomas?
Puede que sea la persona más sana que conozco.
- Mi esposo está furioso conmigo.
- Me parece que es alguien
que hace lo que quiere en la vida sin disculparse,
Dra. Mankiewicz.
Quien la ame lo sabe desde siempre.
Seguramente por eso la amó en primer lugar.
- [suspira]
- Está siendo egoísta.
- Con todo respeto, creo que es al revés.
Tú eres el que le pide que elija
un deterioro cognitivo rápido.
Howie, vi cómo el cáncer consumió a CeCe,
de cerca.
Créeme...
no quieres eso para tu amada esposa.
- [suspira]
¿Cómo llegamos aquí?
Esta mañana, me quejaba sobre jubilarme e ir a Boca.
Ahora iría sin pensarlo
si significara unos años más juntos.
- Sí, bueno, Suzer quiere eso también,
tanto que está dispuesta a arriesgarse para conseguirlo.
Supongo que necesito decirle a mi esposa
que tenía razón otra vez. [ríe]
- ¿Cómo terminó con Howie?
- Ah, Howie se enamoró de mí de inmediato,
pero jamás iba a hacer algo con la novia de su mejor amigo.
Me vi forzada a actuar y dejar a Danny.
- Uh, drama. - [ríe]
- Cuénteme más. ¡Detalles! Más...
- Ah, estaba loca por Danny,
pero siempre tuvo una relación complicada
con la intimidad.
Me amaba, pero me mantenía a distancia.
- Mm. - [suspira]
Pero Howie... [suspira] mantenía la puerta bien abierta
con una capacidad ilimitada para amar.
Y disfrutar de eso puede ser muy adictivo.
Creo que sabemos cuándo una atracción se siente inevitable.
Mm, veo que me entiende.
- No, yo me preguntaba, eh,
cómo conservaron la amistad.
- Bueno, estudiábamos psiquiatría, Dra. Lenox.
Analizar drama era nuestra pasión.
Mire lo que surgió de eso, una amistad de toda la vida.
[suspira]
Prefiero vivir a esperar a morir.
- Opino lo mismo.
- Apuesto mi vida a eso.
- ¿Y si pierde?
- Mejor romperle el corazón rápido a Howie.
No quiero que me vea desaparecer lentamente.
Lo amo demasiado.
- ¡No! - Sr. Tompkins,
por favor, regrese a la cama.
Se arrancó el catéter.
- ¿En qué rayos piensa?
- Le dije que estaba listo para irme
y dijo que necesitaba hablar con un psiquiatra.
- Es cierto. Yo pedí la consulta.
- Sí, para imponerme la cirugía.
- Para cubrirnos
para que cuando esté paralizado en un año,
podamos probar que se le advirtieron
los riesgos de rechazarla.
- Estoy bien. - ¿Adónde va?
Sr. Tompkins, no puede hacer esto.
Le pedimos que no haga esto...
[música dramática]
♪ ♪
- Está taquicárdico.
- Sonidos respiratorios en el lado izquierdo.
Tiene neumotórax a tensión.
- Necesitamos una camilla. - No, no hay tiempo.
Dame un angiocatéter del 14.
- ¿Descomprimirá con aguja aquí?
♪ ♪
.
- Creo que Sully estaría orgulloso.
- Lo estaría más
si pasáramos una noche en una celda.
- [ríe]
[sorbe]
[solloza]
- Oye. - No, no, no. Estoy bien.
Estoy bien. Solo... [ríe]
Es que lo extraño.
- Sí. Sí, yo también.
- ¿Sabes lo que me mata?
Que Nate no tendrá recuerdos de su papá.
A veces desearía poder descargarle
todos mis recuerdos a su cerebrito de 18 meses
para que vea todas las cosas que los videos y fotos
no te pueden contar, como...
cómo olía su colonia o cómo...
cómo se sentían sus manos cuando te masajeaba la espalda
hasta que te dormías,
o la seguridad que te daba cuando te abrazaba.
[música emotiva]
♪ ♪
- Sully está con él.
Siempre lo estará.
- Ojalá sea cierto. - Sé que lo es.
Estuvo conmigo cuando más lo necesité.
- ¿A qué te refieres?
♪ ♪
- [ríe]
Lo vi.
Lo vi cuando estuve atrapado en el pozo.
[suspira]
No sé si fue un sueño o una alucinación
por falta de oxígeno, pero Sully estuvo conmigo.
Yo quería rendirme,
pero Sully seguía provocándome
hasta que le grité como loco.
Y fue... por eso que Mouch me encontró
bajo todos esos escombros.
- Parece que Sully te manipuló muy bien.
[ambos ríen]
- Y me salvó la vida.
De verdad que lo creo.
Y si perdió el tiempo conmigo,
vamos.
Siempre, siempre estará para ti y Nate.
- Gracias. - Sí.
- [suspira]
- También me llamó "perra miedosa".
- [ríe] Porque lo eres.
- [ríe]
- Ah. - Ah.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Nos van a arrestar?
- ¿El fallecido era fan de los Cubs?
- Bueno...
- Eran su única religión.
- Que tengan buen día. Vamos, Cubs.
ambos: Vamos, Cubs.
[música suave]
[ambos ríen]
♪ ♪
- Jugábamos billar cuando le dijimos a Danny del compromiso,
porque siempre reaccionaba exageradamente a todo.
- ¡Ah!
- Saltó en el aire con entusiasmo
y... - Así es.
Y como soy tan atlético,
golpeé el ventilador del techo.
- El ventilador que giraba.
- Sí. - Y por un momento,
Danny quedó sorprendidísimo.
- Porque pensaba:
"¿Por qué mi cara se siente tan tibia de repente?".
- Porque le caía sangre por la cara.
- Y no nos dejó llevarlo al hospital.
- Era su momento, se habían comprometido.
Había cocteles que beber.
- Caminó por el resto de la noche
con un suéter en la cabeza.
- Todavía lo hace, ¿saben?
- ¡Oh! - ¿En serio?
- Sí. - Eso es--es... sí.
- Ay, caray.
- [carraspea]
- Suzie, sé que ya te decidiste,
pero necesito que sepas que cualquier versión de ti
es suficiente para mí.
- Lo sé.
Pero si no puedo recordar esto, ¿qué sentido tiene?
- Te amo, Suzie.
- Y yo a ti, Howard.
♪ ♪
- ¿Dr. Mankiewicz?
ambos: ¿Sí?
- El quirófano está listo.
Estamos listos para usted.
- Está bien. Hagamos esto.
- Libby lo llevará a la sala de espera, Dr. Mankiewicz.
- Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto.
- Está bien.
♪ ♪
¿Danny?
Danny, ven aquí.
Si por alguna razón, esto no funciona,
cuida a Howie por mí.
- No.
No puedo. Es tu trabajo, Suzer.
♪ ♪
¿Está bien?
- Bien. - Bien.
♪ ♪
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
- Como una hora.
La jugada que hizo le causó su segundo neumotórax del día
y puso en riesgo de infección todo el trabajo
que hice esta mañana.
- ¿Qué?
- Es un idiota egoísta, ¿lo sabe?
- Se está pasando.
- No, trabajé lo suficiente con veteranos de guerra,
atendí a muchos parapléjicos.
Gente que no tenía ninguna opción.
- Yo tampoco la tengo.
- Ay, por favor.
- Intenté un trabajo de verdad.
No puedo estar sentado en un cubículo.
Montar toros es lo único en lo que he sido bueno.
Es lo único que ha tenido sentido para mí.
¿Y quiere que lo abandone?
- Mis disculpas.
Me retracto. No eres egoísta.
Los egoístas lastiman a otros.
Tú solo te lastimas a ti mismo.
- ¿Cómo voy? - Va bien.
Los puertos están lejos del bebé.
- Fetoscopio, por favor.
[pitidos]
Ahí está la banda.
Banda liberada.
- No veo bandas adicionales.
- Yo tampoco.
Procedamos con la sutura.
[música tensa]
♪ ♪
Portaaguja y sutura Vicryl 3-0.
[suena alarma] - Hemorragia.
- Los latidos suben.
- Lyra está con anticoagulantes.
Tiene antecedentes de coágulos.
Recomiendo un antagonista, protamina intravenosa.
- No lo veo necesario.
Solo tiene una dosis profiláctica de enoxaparina.
- La Dra. Asher tiene razón. Es muy arriesgado revertir.
- ¿Cuál es la alternativa? ¿Dejar que se desangre?
- Claro que no.
Procedamos a la sutura
y veamos si el útero comienza a contraerse solo
alrededor de la incisión.
- La presión cae.
- Si no detienen la hemorragia de Lyra,
podría entrar en trabajo de parto.
- Tenemos esto controlado, Dra. Kingston.
- No me parece. - Okay.
Basta. - Me encargo. Me encargo.
Dra. Kingston, lo siento, pero debe irse.
Queremos concentrarnos y se ha vuelto una distracción.
[música dramática]
♪ ♪
.
- Sé por qué le sigues diciendo Suzer.
- ¿Ah, sí?
¿Por qué?
- Te robé a tu novia
y usas ese apodo para molestarme.
[ambos ríen]
- Y me da mucho placer cada vez.
[ambos ríen]
- ¿Sabes en qué pensaba?
En el idiota que nos enseñó
ciencias conductuales en tercero,
el Dr. Housman.
- Qué idiota. - [ríe]
- Qué engreído. - Qué hijo de perra.
- Usaba unos suéteres horribles.
- Quería tanto su aprobación.
[ríe]
Dijiste que por eso mismo nunca la obtendría.
[música sombría]
♪ ♪
¿Qué pasa?
♪ ♪
- Eh...
- Danny, ¿qué pasa?
- Lo que la Dra. Lenox me comunicaba
es que Suzie...
no lo logró.
- ¿De... qué hablas?
- Hablo de que no sobrevivió a la cirugía, Howie.
- Ah, no, no. No. No.
Estás equivocado. Déjame verla. Necesito verla.
- Lo siento mucho.
- ¡No, esto no debería estar pasando!
- Claro que no debería.
- No, no debí hacerte caso.
- Amigo. - No.
¡Suzie debería estar aquí ahora!
Pero dejé que ustedes...
que los dos... me convencieran
y ahora tengo-- ahora está...
¡Dios!
[solloza] ¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios!
[solloza]
- Lo siento mucho.
- No.
- [suspira]
[toca la puerta]
- Lyra está de camino a recuperación.
La hemorragia se detuvo de inmediato
cuando terminamos de suturar.
La bebé está perfecta
y su esposo ya viene en camino desde O'Hare.
- Qué alivio. Gracias por avisarme.
Por favor, pasa.
Escucha, eh, lamento lo que pasó en el quirófano.
Sé que no hay nada más peligroso
que un observador.
- Te importa Lyra.
Lo entiendo.
- No es excusa.
- Entonces eres humana como el resto.
- Bueno, si puedo, eh...
ser bien humana,
esto es raro, ¿cierto?
- No es... no raro.
- Sé lo importante que eres para Dean.
Y él también se ha vuelto muy importante para mí.
- Eso es genial.
Sí, yo... me alegro mucho por Dean, por...
por ambos.
Mira, Lyra está despertando.
¿Por qué no vamos a contarle las buenas noticias?
- Gracias.
- Sí.
- Bien, señoritas, aquí vamos.
¿Qué trajiste?
- Jagermeister, cariño.
- Ay, Kacy, no.
Esto es horrible. - ¿Qué?
No critiques mis gustos.
- Traeré tequila.
- Gracias. - Aburrido.
- Esperen, ¿por qué pago yo?
Oigan, ¿quién tiene la pinza?
- Sí, sí, sí, sí.
¿Has-has visto dentro de su despensa?
- Es como... - Por favor, basta.
- Parece que alimenta a una familia de cinco.
- ¿Y las compras para el apocalipsis?
- No me avergüenza mi amor a Costco.
Tienen ofertas geniales, geniales,
muestras gratis para hacer una comida.
¿Cómo no amarlo?
- Cometí el error de ir una vez
y fue una tortura.
- ¿Tortura? Fue una tortura. - Tortura.
Estuvimos más de tres horas.
Te hace recorrer cada pasillo
de arriba abajo, dos veces.
- Porque te pierdes cosas en la primera pasada.
- Bien, dicho eso... iré al baño.
Ya vuelvo.
- Hola. - Hola.
Qué idiota, te tomas un día de vacaciones,
pero vienes por tragos gratis.
- ¿Quién paga?
- Ah, tu estimada.
- Yo pago la próxima.
[todos gritando]
- ¿Qué haces?
- Te muestro que no soy un idiota.
- Bueno, ¿quieres irte después de la ronda?
- [ríe]
[carraspea]
Sí,
pero... ¿podemos hablar primero?
- Ay, no.
¿Qué pasa?
- Seguimos coqueteando con la idea de parar.
¿Y si no lo hacemos?
- ¿Qué significa exactamente?
- Ver adónde nos lleva esto.
- Sí.
¿Nos puede llevar afuera de aquí ahora?
[música suave]
- Guau.
- [ríe]
♪ ♪