.
- Seguimos jugando con la idea de parar.
¿Y si no lo hiciéramos?
- ¿Qué significa eso exactamente?
- Ver dónde nos lleva esto.
- ¿Quieres salir de aquí?
[música dramática]
- Has aumentado de peso.
- ¿Qué quieres?
- Solo queremos ver-- - Estoy enfermo.
Esclerosis múltiple progresiva secundaria.
Queremos reconectar con nuestro hijo.
- Eso no borra el modo
en que mi papá me ha tratado durante toda mi vida.
- Algún día tus padres ya no estarán
y cómo dejes las cosas,
así permanecerán para siempre.
♪ ♪
- Y aún tenemos otras cinco camisetas verdes
para regalarle al desafortunado oyente que llame
con la historia más triste de desgracia y aflicción.
- Hola. - Hola.
- Estoy buscando a un par de huéspedes,
James y Celeste Frost.
- [suspira] Lo siento.
No veo a nadie alojado aquí bajo ese nombre.
- ¿Podrías revisar una vez más?
- Jonathan Michael.
Hola.
- Hola.
Perdón, nunca me dijeron en qué habitación estaban.
- Bueno, eso es porque tu padre y yo
no estamos alojados en el hotel.
- Ah.
- ¿Quieres entrar?
- Claro, sí. - Fantástico.
[suena campanilla del elevador]
- Hola.
¿Qué haces en el séptimo piso?
- Buscando una nueva placa.
Debo haber perdido la vieja.
No me gusta la foto.
¿Qué opinas?
- ¿Alguna vez tomas una foto mala?
- Eso fue sediento y empalagoso.
¿Por qué me gusta?
[suena campanilla del elevador]
[carraspea]
- Te gusta traspasar los límites, ¿verdad?
- Sólo estoy averiguando dónde están los tuyos.
- A veces me pregunto si estás esperando que nos descubran.
- De ningún modo estoy buscando que esta relación
se haga pública.
- Y aunque la víspera de Año Nuevo puede ser
el día más concurrido del año
en la mayoría de departamentos de emergencias,
todos aquí en Chicago sabemos
que ese honor le corresponde al Día de San Patricio,
así que pónganse pilas.
Manténganse alerta.
Y que el camino se eleve para encontrarnos a todos.
- O que al menos esté libre de baches.
- No estás comiendo tu desayuno.
- Tu madre hizo ese tsukemono especial, ¿sabes?
- Está muy rico, mamá.
De veras. Es que no tengo mucha hambre.
- Está bien.
- No puedo creer que hayan vendido la casa.
- Cuando dejó de entrar dinero, decidimos hacer recortes.
- No queríamos que te preocuparas por nosotros.
Tu padre y yo estamos bien.
- Aunque el olor de la comida que cocina tu madre
tiende a persistir.
- Está bien. Abriré la ventana.
- Por cierto, nos iremos mañana.
Iremos a ver las cataratas Brandywine.
- Sí, deberías acompañarnos.
- No, tengo que trabajar.
Así que... - Vamos.
¿Cuándo fue la última vez que fuimos de paseo juntos?
- Laguna, cuando Jonathan aún era adolescente.
Aún tengo ese álbum por aquí.
- Papá, no sé si deberías hacer senderismo
con la EM y todo eso, ¿sabes?
- No soy un inválido total.
- Lo encontré. - Oh.
- Nos rogabas que fuéramos a la playa.
Creo que querías ver a esa estrella de MTV.
¿Cómo se llamaba? ¿LC?
- Era imposible disuadirte de hacer lo que querías.
- Aquí está.
- Oh, me encantaba ese auto.
¿Qué fue lo que le pasó? - [ríe]
- Bueno, lo destrozaste en la PCH.
Me costó una fortuna sacarles del contrato de arrendamiento.
Y para que quede claro,
no fuimos a Laguna ese día porque yo se los rogué.
Fuimos porque me sacaron del set
durante las negociaciones del contrato.
- No recuerdo nada de eso.
- Lo sé. Sí.
Me hice un agujero del tamaño de una moneda de medio dólar
en el cuero cabelludo por el estrés.
Tuvieron que ponerle laca sintética
para tapar el agujero hasta que se llenó.
- Te conseguimos el aumento que querías.
- El aumento que ustedes querían.
[se mofa]
Todo el equipo me odió por eso.
Me hicieron un paria.
- ¿No estás siendo un poco histriónico?
[música tensa]
- Debo decir que siempre es fantástico verles.
Debo ir al trabajo,
pero...
deberíamos volver a hacer esto alguna vez, ¿verdad?
- Jonathan Michael-- - Gracias por el desayuno.
- No puedes irte así.
- Déjalo ir, Celeste.
Está teniendo una de sus rabietas.
♪ ♪
- Los hechos son hechos, ¿verdad?
Existe una verdad objetiva.
- Por favor, no te muevas.
- No sé, quizá haya demasiada historia.
- Okay. Eso debería bastar.
- Oye, ¿estás con nosotros hoy o no, Dr. Frost?
- Sí.
Gracias otra vez.
¿Qué tienes para mí?
- Trauma 1, mujer de 40 años traída desde Kenton
con múltiples laceraciones autoinfligidas.
- Kenton, ¿el centro de salud mental?
- Sí, esquizofrenia. Ya llamé al Dr. Charles.
- ¡Despiértense!
¡Están usando las torres 5G para mutar!
¡No pueden esconderse!
¡Nadie puede esconderse!
- Los camilleros encontraron
una especie de cuchillo en su habitación
que ella misma fabricó con un cepillo de dientes.
Tenemos suerte de que no se hiciera más daño.
- Estoy contando cinco cortes aquí;
tres superficiales y poco profundos,
dos penetraron más allá de la dermis.
- Deberían correr.
¡No puedo protegerles! No puedo--
- ¿Le dieron algo en Kenton?
- 5 miligramos de Haldol.
- Le daremos 5 más. Trini, 5 de Haldol.
¿Cuál es su régimen habitual?
- Durante los últimos tres años,
ha estado tomando 200 miligramos de Clozapina
dos veces al día,
aunque su eficacia es cada vez menor.
- ¿Y antes de eso?
- Ha sido paciente de Kenton durante casi 20 años,
principalmente antes de que yo empezara a trabajar ahí.
Tendré que revisar su historial.
Puedo enviárselo si quiere.
- Gracias, apreciaría eso. - Ya le di el Haldol.
- Emily. Emily, soy el Dr. Charles.
Él es el Dr. Frost y está intentando curar tus heridas
para que podamos recuperar toda tu fuerza.
[música dramática]
- ¿Se puede confiar en él?
- Absolutamente.
Pero para que pueda hacer su trabajo,
necesitamos que te quedes quieta.
¿Crees que puedes hacer eso?
♪ ♪
- Eh... está bien.
- Fantástico. Gracias.
♪ ♪
¿Te importa si te pregunto por qué te lastimaste?
- Para parar la picazón.
- Se ha quejado antes
de insectos que infestan su torrente sanguíneo.
- Estoy viendo un sarpullido muy impresionante aquí.
Tiene una forma casi como de disco.
Démosle 60 miligramos de prednisona.
Tratemos de aclarar eso, por favor.
- Entendido.
- Emily, ¿te importaría si me siento un rato?
Puedo ayudarte a estar de guardia.
♪ ♪
- Está bien.
.
- Gracias.
Sr. Ferney, tengo entendido
que se cayó al río mientras lo teñían.
- Salté al agua, muchas gracias.
- Está bien.
- ¿Alguna idea de dónde podría estar mi ropa?
- Intentaremos localizarla para usted.
Aquí dice que cree que se ha dislocado el codo.
- Mm...
Sí, ese es.
O tal vez el otro.
- Solo dígame si esto le duele.
- Mm, entre el Guinness
y lo que me dio el TEM,
no siento ningún dolor.
Oiga, doctor, ¿le gustan las quintilla jocosa?
- No puedo decir que soy el mayor aficionado.
- Le gustaría esta. Solo debo recordar cómo va.
Menciona un nombre que rima
con las partes íntimas de una dama.
- ¿Es Dolores? - No.
- ¿Aretha? - No.
- ¿Wussy? - No.
- Tratamiento 4, Tim Freitag, 45 años.
Él y su amigo se cayeron de una carroza.
El TEM teme que tenga una conmoción cerebral.
- Sí, tienes razón. Está vestido como Cameron.
- Te lo dijo. - ¿Cameron quién?
- ¿Dijiste algo de un amigo?
- Ajá.
Tratamiento 3, sí.
- Me haré cargo de Bueller,
a menos que tengas una preferencia.
- Está bien. - [ríe]
- Muy bien, gente, a mi cuenta.
¿Listos? Uno, dos, tres.
[gruñe]
- Parece que confundieron sus días festivos.
Es el Día de San Patricio. No es Halloween.
- Debemos parecer idiotas, ¿verdad?
- Depende de lo que pasó.
Soy el Dr. Archer.
Ella es la Dra. Lenox.
Entiendo que cayeron de cabeza.
- Tim sí.
Yo me caí sobre mi cadera.
- Intentábamos hacer un pequeño truco.
- No solo un truco.
Estábamos tachando una casilla de su lista de deseos.
- "Ferris Bueller" es mi película favorita.
- ¿Recuerdan la parte donde Ferris
sube a una carroza y canta?
Íbamos a hacer eso.
- Resulta que esas carrozas se mueven mucho
más rápido de lo que creen. - Sí.
- ¿Tienes una lista de deseos, Tim?
- No es nada.
- Eso no es cierto.
Tim ha estado luchando contra el cáncer cerebral
durante el último año y medio.
Ya ha sobrevivido más tiempo del que le dieron los médicos.
El hombre es un héroe. - ¿Cáncer cerebral?
- Grado III.
- Necesitaremos una tomografía de cabeza
y de columna cervical. - Sí, absolutamente.
Quiero que le hagan el servicio de Cadillac:
tomografía, resonancia, todo.
- Está bien. Me siento bien.
De todos modos, tengo una cita programada
con mi oncólogo la semana que viene,
así que puedo revisarlo entonces.
- No le presten atención.
- Sí, no podemos dar de alta a nadie
que haya sufrido un traumatismo craneoencefálico
sin una serie completa de pruebas.
Con o sin condiciones subyacentes,
es protocolo estándar.
- Lo cuidaremos muy bien.
Llamaré a Mike para que empiece con unas radiografías.
[carraspea]
- La ropa de tu paciente.
Estaba en la ambulancia.
- Cielos, Matt, ¿tú también?
- Alguien tuvo que sacarlo del río.
- Te queda bien.
- ¡Finalmente lo recordé, doctor! La quintilla jocosa.
Había una vez una chica de Regina que--
[arcadas]
- No es fácil ser verde.
- Okay, regresemos.
Está bien.
- ¿Asumo que todo esto está tierno?
- Ajá.
- ¿Has tenido algún otro síntoma, Maddie,
además de las náuseas de hoy?
- Quizás quieras ir a tomar una taza de café, Von,
antes de que entre en todos los detalles sangrientos.
- Nada podría asustarme de ti.
- Acabamos de empezar a salir.
En fin, síntomas.
Sí, noté algo de sangre en mi vómito esta mañana
y mis heces han sido negras y alquitranadas últimamente.
- Bueno, me gustaría hacer más pruebas,
pero creo que podría ser una úlcera péptica.
- ¿Una úlcera? - Mm.
- Eso suena como algo
que un hombre de mediana edad tendría.
- Quizás debas beber menos café.
- Bueno, el café no suele ser un factor que contribuya.
El consumo excesivo de alcohol podría serlo.
- No bebo mucho de ninguno de los dos.
- ¿Has sentido estrés adicional en tu vida recientemente?
- ¿Grant?
¿Qué haces aquí?
- Ella está bien, Grant. No necesitas estar aquí.
- Muy bien, Von.
Qué bueno saber que tienes todo bajo control.
Evidentemente, aún me tienen
como tu contacto de emergencia,
así que tendremos que corregir eso.
- Agrégalo a la pila de cosas
que hay sobre el escritorio de tu abogado.
- ¿Están en medio de un divorcio?
- Sí, aunque él aún no se ha mudado de mi casa.
- Es nuestra casa, ¿recuerdas?
Y eres libre de irte cuando quieras
si sientes que no puedes hacer lo que quieres.
- Esto ciertamente explica
por qué pudiste haber desarrollado una úlcera.
- ¿Una úlcera?
¿Eso es todo?
Tu trabajo lo hizo parecer como si fueras a morir.
- [ríe] Si este divorcio
no se concreta pronto, tal vez me muera.
- Mm. Está bien. Tienes razón. No me necesitan aquí.
Corre mientras aún puedas.
- Lo lamento. - No necesitas disculparte.
¿Por qué no hacemos análisis y luego ya vemos?
¿Está bien? - Ajá.
[pitidos de la máquina]
- Y esa línea es la fractura de tu fémur.
- Eso no es bueno, ¿verdad? - No es ideal.
Este es un hueso que soporta peso.
Podría abrir la posibilidad de otras complicaciones.
Los de ortopedia querrán ponerle una varilla
lo antes posible.
Pero haremos todo lo que podamos para aliviar
el dolor mientras tanto.
- Está bien. - Claro.
- Gracias, doctor. - Por supuesto.
- ¿Puedo preguntar qué le pasa a él?
- Sí, es el protocolo estándar de conmoción cerebral.
Han sido amigos por mucho tiempo, ¿eh?
- Sí, fuimos a la preparatoria juntos.
Aunque me avergüenza admitirlo,
no éramos muy cercanos en aquel entonces.
- ¿Te avergüenza?
- Presidente de la clase, todos los equipos.
Tim no encajaba en el grupo en el que yo era el rey.
- ¿De veras?
- Nos encontramos hace como año y medio,
justo después de mi divorcio.
De repente nos llevamos bien.
El modo en que acepta su suerte
y sigue adelante a pesar de toda la adversidad
realmente me conmovió.
Creo que tal vez estaba buscando algún sentido
de propósito propio, ¿sabes?
- Sí, me alisté en la marina por la misma razón.
- [ríe]
De cierto modo, he sido la fuerza impulsora
detrás de este asunto de la lista de deseos.
El truco de hoy fue más idea mía que de él.
Si esto le acortara la vida de alguna forma...
- Por ahora, preocupémonos por tu pierna
para que puedan tachar más cosas de esa lista.
¿Está bien? - Está bien.
- La buena noticia es que el resultado
de la prueba de H. pylori fue negativo,
una bacteria que es la causa típica de las úlceras.
Ahora bien, eso no quiere decir
que no haya ninguna inflamación,
así que nos gustaría realizar una endoscopia
para estar seguros.
- Está bien.
- Maddie, tus análisis también indicaron
que estás embarazada.
- Disculpen, pero eso no es posible.
- ¿Utilizas anticonceptivos?
- Normalmente uso un diafragma, sí.
- Incluso en las condiciones más perfectas,
los diafragmas solo tienen una eficacia del 94%.
- ¿Qué tan efectiva es la abstinencia?
Porque no he tenido sexo en casi un año
desde que dejé de tener intimidad con mi marido.
- ¿Y tu novio?
- No, vamos despacio.
Como dije, no es posible.
Entonces, ¿cómo proponen que me embaracé?
♪ ♪
.
- Disculpe, Dra. Lenox, creo que encontré su placa
en la parte trasera de mi ambulancia.
- Estaba buscándola.
Gracias.
Debió caerse sobre tu camilla durante un traslado.
- Ajá.
También encontré esto.
- No reconozco eso.
Perdón. - Claro.
- Ah, sí, ¿cuánto de eso escuchaste?
- Buenos días. Nada.
La discreción es la mejor parte del valor, ¿verdad?
- Ajá.
- Querían saber cuando llegaran los resultados
de las pruebas del tipo vestido como Cameron, ¿verdad?
Radiología dice que tiene
una pequeña hemorragia subaracnoidea.
- Sigamos las pautas de BIG y repitamos la CTH
en seis horas antes de llamar a neurocirugía.
- Lo haré, pero vean la última nota de oncología.
- ¿Los escaneos no muestran signos de cáncer?
- Ajá. Según su oncólogo,
ha estado en remisión durante casi un año.
[música tensa]
♪ ♪
- Nunca tuve mucho éxito haciendo amigos
hasta que me diagnosticaron cáncer.
Luego, de la noche a la mañana, me volví interesante.
La gente quería pasar tiempo conmigo
y escuchar lo que tenía que decir,
como si tuviera sabiduría que transmitir, ¿saben?
- Sí.
- Glenn siempre fue el tipo más chévere que conocía.
Sabe todo sobre whisky y puros.
Es un atleta increíble.
Haremos heliesquí en los Bugaboos el mes próximo.
Glenn dice que la nieve es increíble.
Un tipo como yo no tiene amigos así.
Si descubriera que ya no me estoy muriendo...
No sé,
puede que ya no me considere interesante.
- Creo que quizás te estés subestimando.
- Tal vez, pero no quiero averiguarlo.
¿Cómo está su pierna?
- Nada bien.
Fue una mala caída.
No creo que hagan ese viaje
de la lista de deseos de Bugaboo esta primavera.
Pero tendrás mucho tiempo para reprogramar, ¿verdad?
- Disculpa, pero, ¿tienes un problema?
- ¿Sabes qué? De hecho, sí.
Le estás mintiendo a alguien a quien llamas amigo.
¿Has oído hablar alguna vez de valor robado?
- Dean. - No.
Es cuando alguien dice que sirvió en el ejército,
pero en realidad no lo hizo.
Esto es algo similar.
Es una traición, no solo hacia tu amigo,
sino hacia todos aquellos con un diagnóstico terminal
que intentan valientemente salir adelante.
Así que sé honesto.
¿Sí? Tu amigo se lo merece.
- Y tú necesitas dar un enorme paso atrás.
- ¿Qué tal si nos comunicamos con ortopedia
para ver cuándo pueden operar a Glenn?
- Me parece bien. De ahora en adelante,
dedicaré mis esfuerzos a los pacientes
que sí necesitan mi ayuda. - Muy bien.
- Me dijo: "Gracias, Dr. Frost,
por tratar mis heridas".
Fue como si se convirtiera en una persona diferente.
- Guau.
Emily, escuché que te sientes mucho mejor.
- Así es, Dr. Charles, así es.
- Eso es fantástico.
¿Y las voces de las que me hablabas antes
que has estado escuchando? - Desaparecieron.
No hay voces, no hay estática.
No escucho nada
por primera vez en mucho tiempo.
- Guau. - ¿No es maravilloso?
- Imagino que sí.
- No es totalmente desconocido
que pacientes con problemas crónicos
experimenten períodos de claridad.
- ¿Ha sucedido esto antes?
- Que yo sepa, no.
- O podría ser una reacción a la prednisona.
- Sugiere que podría haber algo...
no sé, alguna situación subyacente
con tu sistema inmunológico
que desencadena una inflamación de tu cerebro.
Con tu permiso, me gustaría realizar
un par de análisis bastante completos
para ver si podemos aislar lo que está pasando aquí.
[música suave]
- ¿Está diciendo que tal vez tenga cura?
- Es muy temprano para saberlo, pero...
¿no sería eso asombroso?
- Sí.
Sí.
- Podemos ver un saco gestacional,
así que, sí, estás embarazada.
Unas seis semanas, supongo.
- Esto no tiene sentido.
- Dijiste que has sido célibe, Maddie.
- Lo he sido.
No me crees.
- Bueno, médicamente hablando,
no existe tal cosa
como la inmaculada concepción, ¿verdad?
- [suspira] No me acosté con Grant.
- Okay, ¿ha habido algún cambio en tu dieta
o en tu rutina recientemente?
- No.
- ¿Algún medicamento o suplemento nuevo?
- Estaba teniendo problemas para dormir,
probablemente debido al estrés de este divorcio,
así que comencé a tomar Ambien.
- ¿Cuándo empezaste a tomarlo?
- Hace como dos meses.
- ¿Te ha funcionado bien?
- Fantástico. Me deja totalmente inconsciente.
Consigo un sueño sólido de ocho horas.
Sin dar vueltas en la cama, sin sueños.
- ¿No te mueves en absoluto?
- [suspira] No. Soy como un completo zombi.
- ¿Es posible que Grant te agrediera mientras dormías?
- ¿Que mi exmarido entrara en mi habitación y me violara?
¿Es lo que estás preguntando?
- Sigues diciendo que está enojado porque lo dejaste.
- No, no. Él no-- No es posible.
Sí, Grant es el peor, pero...
eso sería totalmente impropio.
No es posible.
- ¿Qué otra explicación podría haber?
Me pregunto si quizás estás en negación.
- Perdón, Maddie, aquí tienes ropa limpia,
en caso que la necesites más tarde.
- ¿De dónde salió esa ropa?
Tu marido la trajo de la casa.
Está en la sala de espera si quieres hablar con él.
[música tensa]
♪ ♪
- Ya regreso, ¿sí?
♪ ♪
- Está bien. Ustedes ganan.
todos: ¡Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey!
- Hola, Von, ¿por qué pareces tan amargado?
- [gruñe] - ¡Ah!
- ¡Oh! - Perdón.
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Cómo pudiste hacerle eso?
- ¿Hacerle qué?
- Ve cómo está. - Entendido.
♪ ♪
.
- ¿Tengo lupus?
- Una clase de lupus.
Y se llama... ¿Estás lista?
Lupus eritematoso sistémico neuropsiquiátrico.
Es una enfermedad autoinmune
que daña el sistema nervioso central.
Mira, aún no puedo decirlo definitivamente,
pero sospecho firmemente que es lo que ha sido responsable
de tus problemas de salud mental
durante todos estos años.
- Ciertamente eso explicaría
el sarpullido que tenías cuando llegaste.
- No hay cura en sí,
pero si estamos en lo cierto,
Plaquenil, esteroides, inmunosupresores...
Estas cosas son muy efectivas para controlar los síntomas.
- Puede que también haya leído sobre la terapia de intercambio
de plasma como una opción. - Eso también. Sí.
- ¿Significa eso que podrían darme de alta del hospital
y regresar a casa?
No he visto a mi familia en décadas
y tal vez mi hermana volvería a hablarme.
- Mira, habrá algunos obstáculos administrativos
que tendremos que superar.
Pero, sí, estamos bastante seguros
de que podemos lograrlo.
- Es una solución muy simple.
Me siento un poco como Rip Van Winkle.
[música suave]
Jamás recuperaré esos años.
- Lo siento tanto, Emily.
El sistema te defraudó.
No hay otro modo de decirlo.
- Dr. Charles, ¿cree que podría quitarme
estas correas de mis muñecas durante un rato?
- Me siento cómodo con eso. - Yo no.
- Lynette, aceptaré la responsabilidad, ¿sí?
[música tensa]
- Gracias.
- Perdón. ¿Le puedo hablar un momento afuera, Dr. Charles?
♪ ♪
Respeto su perspicacia, pero creo que corre peligro
de hacer promesas que no puede cumplir.
Para empezar, Kenton no tiene los medios
para tratar el NPSLE de esta mujer.
- Pues transfiéranla a otro lugar.
No debió estar ahí en primer lugar.
Se puede tratarla de forma ambulatoria.
- No es tan simple. Emily está bajo tutela.
Su hermana menor toma todas las decisiones
sobre su atención médica.
Necesitará obtener su permiso
si quiere que den de alta a Emily.
♪ ♪
- Miren,
este tipo siempre está instigando algo.
A estas alturas,
Maddie debería tener una orden de alejamiento.
- Un par de puntos deberían bastar.
¿Llamo al departamento de cirugía plástica?
- Como sea.
Aún no entiendo por qué me golpeó.
- [carraspea] Cree que me agrediste sexualmente.
- ¿Qué?
¿Por qué diablos creería eso?
- Porque estoy embarazada.
- ¿Bromeas?
¿Es mío?
- ¿Cómo podría ser tuyo?
- ¿Estás hablando en serio?
- ¿Estás insinuando que tú y Maddie
han tenido relaciones sexuales recientemente?
♪ ♪
- ¿En serio?
¿No recuerdas?
- ¿Si recuerdo qué?
- ¿Esa noche, hace unas seis semanas,
antes del día de la gran audiencia preliminar?
- ¿Qué noche?
- Entraste y tuviste sexo conmigo, Maddie.
Sin preámbulos, sin charlas, sin buscar anticonceptivos.
Solo sexo puro, sin adulterar y alucinante.
♪ ♪
- No lo recuerdo.
- Bueno, supongo que solo fue alucinante para mí.
- Grant, ¿puedo hablar contigo afuera a solas?
♪ ♪
- Puedo probarlo.
¿Qué haces aquí?
- Oh, qué vergüenza.
- Me hizo pensar que aún teníamos una oportunidad.
- Las fechas concuerdan.
- ¿Por qué no mencionaste esto antes?
- Intenté abordar el tema,
pero no querías hablar conmigo de nada.
- ¿Cómo pudo pasar esto sin que yo me diera cuenta?
- Obviamente, tu cuerpo me extrañaba.
- Cállate.
- Sé que no es mi especialidad,
pero esto podría ser un caso de sexomnia.
- ¿Qué es eso? - Como su nombre indica,
es una especie de sonambulismo sexualizado.
- Lo que podría ser un efecto secundario
del somnífero que empezaste a tomar.
- [suspira] Parece ser algo
de lo que deberían advertir en la botella.
- Para que conste,
diré que después de tantos años en que no pudimos concebir,
siempre supe que podía hacerlo.
- Eres tan asqueroso. Sal de mi habitación.
- ¡No disparo al vacío, nena!
- Sal de aquí. - Está bien.
- Bueno, nuestra esperanza es que,
con un programa de tratamiento dedicado
y un poco de suerte,
la enfermedad que su hermana ha estado padeciendo
entre en remisión y se mantenga así.
- ¿Y eso no se puede lograr en el lugar
en las que se encuentra actualmente?
- Desafortunadamente, no están equipados para manejarlo.
Pero ella no debería estar ahí de todos modos.
- Requeriría que hiciera otros planes para su cuidado.
- ¿Y su esquizofrenia?
- Técnicamente, nunca la tuvo,
al menos no clínicamente.
- Podría haberme engañado.
- Lamento mucho lo que debió haber pasado.
Estoy plenamente consciente
de lo brutal que puede ser el impacto en las familias.
Créame.
- Yo aún estaba en la secundaria
cuando Emily empezó a perder el control.
Intentó apuñalar al novio de mi madre en la mesa.
[música tensa]
Dijo que su página de Myspace estaba transmitiendo
mensajes de los conspiradores,
quienes fueran.
Después de eso, se fue para siempre.
Y mi mamá se fue con él.
♪ ♪
Me quedé sola tratando de cuidar
tanto a Emily como a mi hermanito.
♪ ♪
Yo tenía 14 años.
- Es una terrible tragedia
que esto no haya sido diagnosticado hasta ahora.
Pero lo que necesito que entienda
es que hay un camino a seguir.
- ¿Puede garantizar que Emily estará bien
y que ese comportamiento desaparecerá para siempre?
- Estoy absolutamente seguro--
- No. No podemos garantizar eso.
- De hecho, Dr. Frost--
- Porque incluso si tenemos razón,
no hay forma de saber cómo reaccionaría su cabeza
o su cuerpo al uso continuo de esteroides--
- Disculpa, Dr. Frost.
Quiero que confíe en mí.
Existen infinitas modalidades disponibles
y estoy seguro de que encontraremos una que funcione.
- Lo siento, pero ahora tengo
una familia propia a la que proteger.
No puedo arriesgarme.
- Su hermana está a 10 pies de distancia.
Si tan solo pasara un minuto con ella,
sé que vería que--
- Preferiría no hacerlo.
Lo siento.
Pero debo irme.
- Disculpa, Paige.
Tengo esos formularios para que los revises.
- Fantástico.
♪ ♪
[cantando indistintamente]
- ¡Silencio!
¡Esto es un hospital!
¡Aquí tratamos de salvar vidas!
¡Oye! Dame esa cerveza.
¡Disculpa! ¡Por favor!
♪ ♪
- Veo que los nativos están inquietos.
- Sí, oye, ese comentario sobre el valor robado
fue demasiado, ¿no crees?
- Creí que estarías de acuerdo conmigo.
¿Qué? ¿Al ejército no le importa eso?
- Nos importa. A mí me importa.
Pero también me importa la privacidad de una persona.
- Bueno, podrías sentirte diferente
si tu diagnóstico de priones hubiera resultado positivo.
- Oigan, Jodie acaba de llamarme de preoperatorio.
Ferris Bueller está sufriendo un paro cardíaco.
- Dios.
- Aléjense.
[zumbido]
♪ ♪
De nuevo en asistolia.
Otra inyección de epinefrina y reanuda las compresiones.
- ¿Qué diablos pasó, Phil?
Lo enviamos aquí con una pierna rota.
- Sufrió una embolia grasa antes de que pudiéramos
llevarlo al quirófano. - ¿Qué?
- La médula ósea entró en su torrente sanguíneo.
- Puedes revisar la ABG que acabamos de realizar.
Es como un derrame de aceite ahí dentro.
Ha pasado aproximadamente media hora, Dean.
Estoy por declararlo muerto. - Sí, salgan.
Me haré cargo.
♪ ♪
Vamos.
.
- Espera, ¿qué cosa?
[música sombría]
¿Glenn ha muerto?
¿Cómo? ¿Cuándo?
- Cuando los huesos se rompen, a veces la médula ósea
puede escapar al torrente sanguíneo
y en el caso de tu amigo, desafortunadamente,
esto causó una hipoxia fatal.
Es muy poco común, pero no es algo inaudito
y más que cualquier otra cosa, se debe a la mala suerte.
♪ ♪
¿Sabes si hay algún pariente a quien debamos contactar?
- Eh...
Creo que tiene una exesposa en Atlanta.
No sé su número.
- Está bien. Nos haremos cargo.
- Si tan solo le hubiera dicho la verdad...
♪ ♪
Tal vez nada de esto habría pasado.
♪ ♪
- Siento mucho tu pérdida.
♪ ♪
- Solo estaba siendo honesto con ella.
No hay garantía de que los problemas de Emily
estén totalmente relacionados con el lupus.
Tomará tiempo probar eso.
- ¿Sí? - Sí.
Y es bastante evidente cuánto ha sufrido Paige.
Eso debía reconocerse.
¿Quiénes somos nosotros para no honrar su dolor?
Daniel, no podemos agitar una varita mágica y borrarlo todo.
- No puedo discutirte eso.
- Gracias.
- Excepto que no es nuestro trabajo defender a Paige.
Es hacerlo por nuestra paciente, Emily,
que esencialmente ha estado encerrada,
en cuerpo y mente, por una condición que mejores médicos
podrían haber diagnosticado hace dos décadas.
¿Ha causado algún daño por el camino?
Absolutamente. ¿Es su culpa?
Absolutamente no.
Ella merece la oportunidad de reunirse con su familia
para ver si esas heridas pueden sanar.
Y francamente, me sorprende que tú,
precisamente tú, no lo entiendas.
Sé con certeza que el concepto de perdón
y su considerable poder, para tu gran mérito,
no son ajenos para ti.
Así que no lo entiendo.
¿Qué está pasando?
[música sombría]
♪ ♪
- Una endoscopia suena mucho más aterradora de lo que es.
Te pondremos bajo sedación ligera.
- Será mejor que me pongan correas.
Esto no afectará al feto, ¿verdad?
- No, eso no será un problema.
- Mi cabeza está dando vueltas.
Una parte de mí se siente como si hubiera sido víctima
de algún tipo de agresión
y luego otra parte de mí dice: "No, Maddie,
tú eres la depredadora".
De cualquier modo, me siento asquerosa.
- Sí.
Te entiendo.
- Y luego está el hecho
de que esto pasó con mi marido
y ahora me pregunto si fue el Ambien
lo que me hizo acostarme con él
o si fue una parte de mi subconsciente
la que me decía que no renunciara al matrimonio.
- ¿Eso es lo que sientes?
- La mayoría del tiempo, no lo aguanto.
- ¿Y el resto del tiempo?
- Debo confesar que me gusta el cotorreo.
No siempre me siento bien a su lado,
pero siempre siento algo.
- ¿Y Von?
- No tanto.
- Oye...
las sorpresas pueden tener un lado positivo
si decides verlas de ese modo.
- Mira lo que encontré en la tienda de regalos.
Pensé que podría animarte.
Dile hola al Sr. Boo Boo Bear.
- [ríe]
- Regresaré pronto.
- Oiga, espere.
- No me interesa volver a hablar de ello.
- No planeaba intentar convencerle
de que cambiara de opinión.
- Entonces, ¿qué está haciendo?
- Mire, hoy me corté, ¿sí?
Estuve desayunando con mis padres,
con quienes no he hablado por mucho tiempo.
Y como siempre, me hicieron enojar.
Lo siguiente que recuerdo es que, ¡zas!
Me la corté al cerrar la puerta con un portazo.
Y toda la mañana, pasé todo el tiempo
culpando al estúpido pestillo de la puerta.
- Está bien...
- Me hizo pensar que...
tal vez el universo intenta decirme
que he estado aferrándome demasiado a mi ira.
- ¿Intenta trazar algún tipo de torpe paralelo
con mi situación?
- Sí, y aparentemente, fracasando por completo.
- ¿No pensó que quizá su problema
fue reabrir la puerta en primer lugar?
Quizás lo mejor que cada uno de nosotros puede hacer
es no mirar atrás.
- Eso probablemente sería lo mejor, ¿verdad?
Pero, ¿por qué eso tampoco se siente bien?
- ¿Sabes a dónde se fue este paciente?
- Está en el baño.
[música tensa]
♪ ♪
- Tengo un mal presentimiento de Tim.
- [ríe] Únete al club.
- Le falta el cinturón.
♪ ♪
[golpea la puerta] - Tim, ¿estás ahí?
Tim, ¡abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Tim! - Él tiene una llave.
♪ ♪
- Dios mío. - Intenta desengancharlo.
Desengánchalo. - Lo tengo.
- [jadea y llora]
- Trae a un equipo de tránsito.
[música dramática]
- El pulso está presente, pero filiforme.
♪ ♪
- [solloza]
♪ ♪
.
- Te van a tener aquí 72 horas
por tu propia protección, Tim,
hasta que se determine
que ya no representas un peligro para ti mismo.
El Dr. Charles vendrá pronto
para responder cualquier pregunta que tengas.
- Ojalá el cáncer hubiera acabado conmigo
como debió hacerlo.
- ¿Crees que eso es lo que Glenn habría querido?
[música sombría]
Si quieres honrar su memoria,
sal de aquí,
aclara tu cabeza
y no solo termina esa lista de deseos,
sino que completa otra 10 veces más larga.
Vives con suficiente intensidad y audacia
para ambos.
Cualquier cosa menos que eso sería un flaco favor.
♪ ♪
¿Sabes la parte triste?
Algunas personas necesitan estar al borde de la muerte
antes de decidir vivir de verdad.
[aplausos en la distancia]
[todos cantan "Danny Boy"]
♪ ♪
- Soy un cuarto irlandés, ¿sabes?
Del lado de mi madre.
♪ ♪
- Sé que no controlas tu dieta.
Pero quiero que intentes evitar
alimentos que causan inflamación.
- Emily, hay alguien aquí que quiere verte.
[música solemne]
♪ ♪
- Paige.
♪ ♪
Qué bueno verte.
♪ ♪
- [solloza] Dios mío.
Siento tanto haberte abandonado.
- No, cariño.
No, siento haberte asustado.
♪ ♪
- Lo siento mucho.
♪ ♪
- Tendrá que tomar muchas decisiones importantes.
♪ ♪
- Parece que está tomando una.
♪ ♪
Los bebés pueden ser complicados.
♪ ♪
- Eso es muy cierto.
- Dr. Ripley.
Una palabra, por favor.
♪ ♪
- Uno de los más alborotadores me dio esto antes.
♪ ♪
- [carraspea] ¿Necesito suerte para algo?
- Averigüémoslo.
♪ ♪
- ¿Es demasiado saber a dónde vamos
o qué tienes en mente?
La oficina de Goodwin. ¿En serio?
[toca la puerta]
- Según la política del hospital
respecto a reportar relaciones que podrían afectar
negativamente la atención al paciente,
en particular entre supervisores como yo
y sus subordinados directos, como el Dr. Ripley,
considero necesario informarte
que hemos estado manteniendo relaciones sexuales.
- Eh... entiendo.
- En ningún momento comprometimos
la atención al paciente.
Pero para cumplir con los requisitos de informes
y avanzar en orden cronológico inverso
desde nuestra asignación más reciente hasta la primera...
- Dios mío. - Esta mañana a las--
- Eso basta.
Entiendo la idea, Dra. Lenox.
Tomaré nota de esto.
Gracias por tu franqueza
y mientras no haya relaciones sexuales
en el edificio...
- Claro que no. - Sí.
- Entonces, que tengan una buena noche.
En algún otro lugar.
- Sí. - Ajá.
- [ríe]
- No sé por qué estás molesto.
- Ese es el tipo de cosas que...
se discuten con un compañero de antemano, Caitlin.
- Ahora ya no necesitamos escondernos.
Lo siento. Intentaba ser romántica.
[suena campanilla del elevador]
Tenías razón.
He estado persiguiendo adrenalina por un tiempo.
Quizás sea hora de perseguir algo más significativo.
♪ ♪
- Jonathan Michael, ¿qué haces aquí?
- ¿Aún quieren compañía
en ese viaje a las cataratas Brandywine?
- ¡Sí! - Solo si tú manejas.
- [ríe]
- Apuesto a que se maneja tan bien como el Benz, ¿eh?
[risas]
- Claro que sí.
Muy bien.
- Pon tus bolsas en cualquier parte.
- Muy bien. - Sí.
♪ ♪
- Oh, guau. Muy bien.
- La gran máquina.
- [ríe] - La gran máquina.
- Es mucha responsabilidad, hijo.
- [ríe] - [gruñe]
Muy bien, ¿están listos?
- Yo nací listo.
- Pónganse los cinturones.
♪ ♪