1 00:00:05,239 --> 00:00:05,422 . 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,174 - Sabemos que no tienen hogar. 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,109 - ¿No nos echarán a la calle ahora? 4 00:00:09,243 --> 00:00:12,337 - Estoy considerando exagerar para que la internen. 5 00:00:12,404 --> 00:00:14,882 - Podría tener una solución. 6 00:00:14,982 --> 00:00:16,750 - Fingió darte todo 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,635 cuando realmente te lo estaba quitando. 8 00:00:18,669 --> 00:00:20,554 Créeme, lo sé. 9 00:00:20,621 --> 00:00:24,516 - ¿Quieres hablar de eso o--? - Ni siquiera un poquito. 10 00:00:24,583 --> 00:00:28,028 - Mi madre y yo teníamos una relación complicada. 11 00:00:28,095 --> 00:00:29,613 - Tenemos que mantenernos unidos. 12 00:00:33,834 --> 00:00:38,664 - Danny, sí sabes que siempre te he querido, ¿verdad? 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,458 - ¿Daniel? 14 00:00:43,535 --> 00:00:45,671 - Perdón. ¿Qué son estos? 15 00:00:45,704 --> 00:00:47,706 - El alegato, la declaración del acuerdo 16 00:00:47,773 --> 00:00:49,274 y la escritura del albacea. 17 00:00:49,374 --> 00:00:52,711 - Okay. Genial. Eso es todo, ¿verdad? 18 00:00:52,778 --> 00:00:55,422 - Casi. Hay varios artículos 19 00:00:55,489 --> 00:00:57,491 para los que Margaret no eligió un heredero. 20 00:00:57,624 --> 00:00:59,760 - Ah. 21 00:00:59,826 --> 00:01:03,597 Su E. Guigal Cote-Rotie La Mouline. 22 00:01:03,697 --> 00:01:06,533 Lo estaba guardando para una ocasión especial. 23 00:01:06,600 --> 00:01:08,335 - Tú tómalo, Frederick. 24 00:01:08,368 --> 00:01:11,071 Yo prefiero el whisky escocés de todas maneras. 25 00:01:11,138 --> 00:01:14,241 - Lo tomaré en honor a Margaret. 26 00:01:14,308 --> 00:01:18,211 Ah, mira, Tommy y tú con sus lindos atuendos. 27 00:01:18,278 --> 00:01:19,738 - Y esta es la información de los pases de temporada 28 00:01:19,805 --> 00:01:20,948 de los Blackhawks. 29 00:01:21,048 --> 00:01:24,051 Margaret los renovaba automáticamente cada año. 30 00:01:24,117 --> 00:01:26,478 - ¿Quién es TT? - No tengo idea. 31 00:01:26,578 --> 00:01:28,555 Mamá odiaba los deportes. 32 00:01:28,622 --> 00:01:30,040 Ni siquiera iba a los partidos de Tommy 33 00:01:30,073 --> 00:01:32,092 cuando lo querían reclutar. - ¿En serio? 34 00:01:32,192 --> 00:01:34,061 - Sí. - Siento que siempre estaba 35 00:01:34,127 --> 00:01:36,388 en algún tipo de partido. 36 00:01:36,421 --> 00:01:38,557 - ¿Hablamos de la misma Margaret Charles? 37 00:01:40,258 --> 00:01:43,353 - La gente contiene multitudes, Daniel. 38 00:01:44,738 --> 00:01:48,058 - Okay, llamaré a la taquilla 39 00:01:48,091 --> 00:01:51,712 a ver si me pueden dar un reembolso y... sí. 40 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 - Muy bien. 41 00:01:53,180 --> 00:01:55,983 Fue un placer hacer la legitimación contigo. 42 00:01:56,083 --> 00:01:58,218 - Fue todo mío. Gracias, Frederick. 43 00:01:58,352 --> 00:02:00,320 - No tengo otra opción, ¿verdad? 44 00:02:00,387 --> 00:02:02,222 [se mofa] 45 00:02:02,289 --> 00:02:03,390 - [suspira] 46 00:02:03,523 --> 00:02:04,758 ¿Dr. Ripley? - ¿Sí? 47 00:02:04,825 --> 00:02:06,293 - Mantenimiento dice que serán tres días 48 00:02:06,360 --> 00:02:07,411 hasta que puedan echarle un vistazo 49 00:02:07,444 --> 00:02:08,795 a la cerradura en el baño. 50 00:02:08,862 --> 00:02:11,957 - ¿Tres días? Les llamaré en mi descanso. 51 00:02:12,024 --> 00:02:15,260 - Creí que ibas a hablar con la farmacia en tu descanso. 52 00:02:15,293 --> 00:02:18,305 - Me saltaré la parte donde como y haré ambas cosas. 53 00:02:18,405 --> 00:02:20,390 - Genial. 54 00:02:21,942 --> 00:02:23,710 - ¿Cómo va tu día? 55 00:02:23,810 --> 00:02:25,112 - Solo trato de mantener la nave de Caitlin erguida 56 00:02:25,178 --> 00:02:28,782 hasta que regrese, pero estoy sumergido en papeleo 57 00:02:28,849 --> 00:02:31,818 y equipo roto. 58 00:02:31,885 --> 00:02:35,922 - Mira, sé que técnicamente esos problemas 59 00:02:35,989 --> 00:02:38,158 caen bajo tu jurisdicción, pero eso no significa 60 00:02:38,225 --> 00:02:39,951 que tú personalmente tengas que arreglarlos, amigo. 61 00:02:39,985 --> 00:02:41,428 Eres el jefe, ¿recuerdas? 62 00:02:41,495 --> 00:02:42,888 - ¿Lo soy? 63 00:02:42,954 --> 00:02:46,892 Me siento como un policía de horarios, un cerrajero 64 00:02:46,992 --> 00:02:48,960 y el terapeuta de Kacy. 65 00:02:48,994 --> 00:02:50,404 - Vaya. - Lo siento. 66 00:02:50,504 --> 00:02:51,772 No he tenido un día de descanso en tres semanas 67 00:02:51,805 --> 00:02:54,608 y me encuentro diciéndole sí a todo. 68 00:02:54,708 --> 00:02:55,876 - Pues deja de hacer eso. 69 00:02:55,942 --> 00:02:58,170 Estás a cargo, viejo, ¿sí? 70 00:02:58,837 --> 00:03:03,450 Y no es por nada, el tipo que he conocido 71 00:03:03,517 --> 00:03:05,619 por, ¿qué, 20 años? 72 00:03:05,652 --> 00:03:10,023 Es muchas cosas, pero no es un felpudo. 73 00:03:12,059 --> 00:03:14,327 - Oye, el tipo rico en el seis 74 00:03:14,394 --> 00:03:17,656 se lesionó su mano y parece que tuvo convulsiones. 75 00:03:19,691 --> 00:03:22,669 - ¿Lance Carpenter? - Sí. ¿Lo conoces? 76 00:03:22,703 --> 00:03:25,263 - No personalmente, pero todos en Chicago creen 77 00:03:25,330 --> 00:03:26,573 que mató a su esposa. 78 00:03:26,640 --> 00:03:28,442 - Okay, tienes mi atención. 79 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Fue hace como 30 años. 80 00:03:30,110 --> 00:03:31,912 Sacó a su esposa y a sus amigos en un yate 81 00:03:32,012 --> 00:03:34,848 y ella terminó ahogándose en la noche 82 00:03:34,915 --> 00:03:36,950 mientras todos dormían. 83 00:03:37,050 --> 00:03:37,984 - Ah, definitivamente lo hizo entonces. 84 00:03:38,018 --> 00:03:39,553 - Su gente lo sacó de apuros. 85 00:03:39,653 --> 00:03:41,988 Es el heredero de una dinastía del cuidado de la piel. 86 00:03:42,122 --> 00:03:43,657 - ¿Sigue soltero? 87 00:03:43,757 --> 00:03:45,192 - [ríe] - Me parece diferente. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,293 [ambas ríen] 89 00:03:46,393 --> 00:03:48,829 - ¿Cuál es el chiste? - Oh. 90 00:03:48,862 --> 00:03:50,597 "Nick of Time: Back 2 the Pack" lanzó 91 00:03:50,664 --> 00:03:52,682 sus primeros dos episodios anoche. 92 00:03:52,716 --> 00:03:54,734 - No sé qué es. 93 00:03:56,036 --> 00:03:57,504 - Son las cosas de tu mamá. 94 00:03:57,604 --> 00:04:01,066 - No he querido abrirla desde que murió. 95 00:04:01,133 --> 00:04:02,876 - Espera, ¿por qué John...? 96 00:04:02,943 --> 00:04:04,903 - Haciendo el ridículo para la siguiente generación 97 00:04:04,970 --> 00:04:06,713 de adolescentes y sus mamás? 98 00:04:06,780 --> 00:04:08,181 Porque soy un buen amigo. 99 00:04:08,315 --> 00:04:09,908 Y un buen hijo. 100 00:04:09,975 --> 00:04:11,351 Ayudo a mi mamá con sus cuentas médicas para mi papá. 101 00:04:11,485 --> 00:04:13,578 Aparentemente morir es muy caro. 102 00:04:13,645 --> 00:04:16,456 - Eres actor. Eso lo explica todo. 103 00:04:16,523 --> 00:04:17,858 - ¿Nunca viste el original? 104 00:04:17,891 --> 00:04:21,061 - Ah, me crié en una casa con cero dispositivos. 105 00:04:21,094 --> 00:04:22,863 - Eso lo explica todo. 106 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 - Ah, qué gracioso. 107 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 - Dr. Frost, Dra. Wu, llamó Lakeside University. 108 00:04:26,091 --> 00:04:28,059 Dos pacientes vienen en vehículo privado. 109 00:04:28,093 --> 00:04:29,636 Posiblemente un código naranja. - Okay. 110 00:04:29,736 --> 00:04:31,071 - ¿Qué es un código naranja? 111 00:04:31,138 --> 00:04:33,573 - Significa que necesitamos cambiarnos. 112 00:04:33,640 --> 00:04:36,910 - Es posible que te hayas roto tu quinto metacarpo. 113 00:04:36,943 --> 00:04:39,362 ¿Quieres contarme lo que pasó? 114 00:04:41,948 --> 00:04:45,177 - Estábamos en medio de nuestra sesión. 115 00:04:45,277 --> 00:04:46,553 Soy escritora. 116 00:04:46,586 --> 00:04:48,280 En los últimos meses, he entrevistado a Lance 117 00:04:48,346 --> 00:04:49,956 para sus memorias. 118 00:04:50,056 --> 00:04:52,325 Hoy me estaba contando una historia 119 00:04:52,425 --> 00:04:57,597 cuando de repente se agitó y se puso agresivo. 120 00:04:57,631 --> 00:05:01,568 Se paró, corrió a las puertas del patio, empezó a gritar, 121 00:05:01,601 --> 00:05:03,637 golpeó el marco de la puerta, 122 00:05:03,703 --> 00:05:06,306 luego lanzó una silla y rompió el cristal. 123 00:05:06,373 --> 00:05:08,433 Gritaba el nombre de Lila. 124 00:05:09,776 --> 00:05:12,245 - ¿Lila es su esposa muerta? 125 00:05:12,379 --> 00:05:14,181 - No sé qué pasó. 126 00:05:14,247 --> 00:05:17,918 Creí que la vi, pero obviamente... 127 00:05:18,018 --> 00:05:19,953 no sé lo que vi. 128 00:05:19,986 --> 00:05:24,224 - Luego colapsó y sufrió convulsiones. 129 00:05:24,291 --> 00:05:25,909 Fue súper aterrador. 130 00:05:27,485 --> 00:05:29,196 - ¿Te ha ocurrido antes? 131 00:05:29,296 --> 00:05:32,224 - ¿Ver a mi esposa muerta o sufrir convulsiones? 132 00:05:32,324 --> 00:05:33,458 - Cualquiera. 133 00:05:33,491 --> 00:05:35,569 - Primera vez para ambas. 134 00:05:35,669 --> 00:05:37,103 Pero te aseguro que estoy bien. 135 00:05:37,137 --> 00:05:38,663 La única razón que dejé que Melody me trajera 136 00:05:38,730 --> 00:05:41,424 es que se cortó la mano limpiando el vidrio. 137 00:05:44,377 --> 00:05:47,848 - Okay, posiblemente necesites puntadas. 138 00:05:47,948 --> 00:05:49,641 Hagámosle análisis de traumatismo, 139 00:05:49,674 --> 00:05:51,117 una vacuna de tétano, una TAC 140 00:05:51,151 --> 00:05:53,286 y una radiografía de la mano mientras que llevo a Melody 141 00:05:53,320 --> 00:05:55,488 a su propio cuarto. 142 00:05:55,555 --> 00:05:59,159 - Nada de análisis de sangre ni escaneos. 143 00:05:59,226 --> 00:06:02,988 - No quiere que detectives de salón tengan su ADN. 144 00:06:03,021 --> 00:06:05,532 Pero algo está muy mal. 145 00:06:08,101 --> 00:06:11,863 - Mi colega le hará una prueba cognitiva. 146 00:06:11,930 --> 00:06:13,139 Por aquí. 147 00:06:13,240 --> 00:06:15,500 - ¿Cómo te va con la transición de poder? 148 00:06:15,533 --> 00:06:18,370 - Me encanta hasta ahora. - Mm. 149 00:06:18,436 --> 00:06:21,581 Escuché que la mayoría es administración y-- 150 00:06:21,648 --> 00:06:23,216 ¿qué más? 151 00:06:23,316 --> 00:06:24,484 ¿Responder a quejas de residentes? 152 00:06:24,618 --> 00:06:25,944 - Ajá. 153 00:06:26,044 --> 00:06:27,988 ¿Tienes una queja, John? 154 00:06:28,088 --> 00:06:30,515 - Más que una queja es una preocupación. 155 00:06:31,549 --> 00:06:32,659 Se trata sobre lo que le dijiste 156 00:06:32,692 --> 00:06:33,860 a la esposa del secuestrador, 157 00:06:33,927 --> 00:06:36,997 sobre confundir misericordia con el amor. 158 00:06:37,097 --> 00:06:40,058 Mira, no sé tu situación, 159 00:06:40,125 --> 00:06:42,185 pero sí sé cómo es tener padres que-- 160 00:06:42,218 --> 00:06:44,938 - Dije lo que necesitaba decir para lograr que hablara. 161 00:06:45,005 --> 00:06:46,239 No significa que sea verdad. 162 00:06:47,966 --> 00:06:49,367 - Se sintió como la verdad. 163 00:06:49,401 --> 00:06:51,528 - Quizá sea mejor actriz que tú. 164 00:06:51,561 --> 00:06:53,038 [auto llegando] 165 00:06:54,014 --> 00:06:56,082 [frenazo] 166 00:06:56,149 --> 00:06:59,644 [música tensa] 167 00:06:59,744 --> 00:07:01,046 - ¿Qué pasó? 168 00:07:01,079 --> 00:07:02,455 - Estábamos en un pasillo en el edificio de ciencias 169 00:07:02,555 --> 00:07:04,883 en Lakeside University; escuché una explosión y gritos. 170 00:07:04,916 --> 00:07:06,026 Los encontré bajo la regadera de emergencia 171 00:07:06,059 --> 00:07:07,193 en el laboratorio de química. 172 00:07:07,227 --> 00:07:10,063 - El termo explotó. Es ácido nítrico. 173 00:07:10,096 --> 00:07:11,464 - Le dijimos a los muchachos que no nos tocaran. 174 00:07:11,531 --> 00:07:14,225 - Eso fue inteligente. Probablemente aún tienen ácido. 175 00:07:14,259 --> 00:07:16,102 - "Inteligente" no es una palabra que merezca ahora. 176 00:07:16,169 --> 00:07:18,171 - Preparé Trauma 1 para la descontaminación. 177 00:07:18,271 --> 00:07:20,165 - Trauma 1. 178 00:07:20,231 --> 00:07:22,000 Necesitamos remover toda la ropa y joyería 179 00:07:22,100 --> 00:07:23,693 para la descontaminación. 180 00:07:26,780 --> 00:07:28,982 - Respiración normal. 181 00:07:29,049 --> 00:07:30,483 - Lo mismo con él. 182 00:07:30,583 --> 00:07:33,053 Dale 1 miligramo de Dilaudid para ayudarle con el dolor. 183 00:07:33,186 --> 00:07:34,321 - Oye. 184 00:07:34,421 --> 00:07:36,923 Guantes de nitrilo, Trini. - Ups. Sí. 185 00:07:36,956 --> 00:07:39,659 [música de suspenso] 186 00:07:39,726 --> 00:07:42,912 ♪ ♪ 187 00:07:42,946 --> 00:07:45,065 - Voy a revisarte, ¿sí? 188 00:07:45,098 --> 00:07:46,833 - ¿Qué tal sus lentes de seguridad? 189 00:07:46,900 --> 00:07:49,419 - Hay que dejárselos puestos para lo que viene después. 190 00:07:49,452 --> 00:07:51,404 Hay ácido en sus ampollas. 191 00:07:51,471 --> 00:07:53,073 - Prepara Diphoterine 192 00:07:53,106 --> 00:07:55,367 y denles otro miligramo de Dilaudid. 193 00:07:55,467 --> 00:07:57,811 Lo que pasará después no será agradable. 194 00:07:57,911 --> 00:07:59,471 Tendremos que explotar las ampollas 195 00:07:59,537 --> 00:08:01,114 para prevenir que el ácido nítrico continúe 196 00:08:01,181 --> 00:08:02,782 reaccionando a su piel. 197 00:08:02,816 --> 00:08:04,442 - Tendremos que fregar la piel muerta. 198 00:08:04,476 --> 00:08:06,044 Dolerá mucho. 199 00:08:06,144 --> 00:08:07,554 Podemos sedar e intubarlos si prefieren, 200 00:08:07,654 --> 00:08:09,255 pero el tiempo es un factor importante. 201 00:08:09,289 --> 00:08:11,658 - Háganlo. - Sí, adelante. 202 00:08:14,219 --> 00:08:15,787 - [gruñe] 203 00:08:18,064 --> 00:08:19,833 [música tensa] 204 00:08:19,933 --> 00:08:26,906 ♪ ♪ 205 00:08:27,407 --> 00:08:29,175 - Así que ese es un código naranja. 206 00:08:29,275 --> 00:08:34,180 ♪ ♪ 207 00:08:41,254 --> 00:08:41,479 . 208 00:08:41,621 --> 00:08:44,691 - Me sorprende que te permita escribir un libro sobre él. 209 00:08:44,791 --> 00:08:48,661 Solo servirá para volver a levantar sospechas. 210 00:08:48,695 --> 00:08:51,464 - Nadie quedó más sorprendida que yo. 211 00:08:51,498 --> 00:08:53,500 Mi trabajo es escribir críticas periodísticas, 212 00:08:53,533 --> 00:08:56,035 así que Lance sabe que no será un libro adulador. 213 00:08:57,437 --> 00:08:59,431 Dice que por eso me eligió a mí, 214 00:08:59,531 --> 00:09:01,241 porque si yo digo que es inocente, 215 00:09:01,307 --> 00:09:03,168 entonces la gente lo creerá. 216 00:09:03,201 --> 00:09:06,496 - ¿Ha dicho algo sobre esa noche? 217 00:09:06,529 --> 00:09:08,481 - No. 218 00:09:08,548 --> 00:09:10,650 Estoy tratando de ser paciente. 219 00:09:10,784 --> 00:09:13,211 Pero pasa la mayoría del tiempo hablando sobre su filantropía, 220 00:09:13,278 --> 00:09:17,348 su servicio público o me hace preguntas a mí. 221 00:09:19,217 --> 00:09:22,662 - Tiene sentido que quisiera presentarse de la mejor manera. 222 00:09:22,729 --> 00:09:25,031 - Sí, es carismático. 223 00:09:25,064 --> 00:09:27,500 Encanta a todos a su alrededor. 224 00:09:27,534 --> 00:09:30,437 Y me siento como una boba porque funcionó conmigo. 225 00:09:31,504 --> 00:09:35,658 Lo admito, estos últimos meses, me empezó a caer bien. 226 00:09:37,635 --> 00:09:42,082 Pero hoy vi su lado oscuro. 227 00:09:43,708 --> 00:09:45,585 - Debió ser aterrador. 228 00:09:47,087 --> 00:09:50,090 - La mirada en sus ojos cuando golpeó la puerta 229 00:09:50,190 --> 00:09:52,258 y dijo el nombre de Lila... 230 00:09:54,127 --> 00:09:56,387 Me di cuenta de que pudo ser su personalidad real. 231 00:09:58,598 --> 00:10:01,034 - El ritmo cardíaco del bebé está bien. 232 00:10:01,167 --> 00:10:03,736 - Presión arterial de 137 sobre 85. 233 00:10:03,770 --> 00:10:06,372 - Es alta, ¿no? - Un poco. 234 00:10:06,473 --> 00:10:09,734 Harper, ¿cómo te sientes hoy? 235 00:10:09,767 --> 00:10:11,678 ¿Tienes dolor abdominal? 236 00:10:11,744 --> 00:10:15,148 - No, solo mucho gas. - Eso es normal. 237 00:10:15,248 --> 00:10:16,908 ¿Alguna señal de sangrado irregular? 238 00:10:16,941 --> 00:10:19,385 - No, ninguna. - ¿Algo está mal? 239 00:10:19,452 --> 00:10:20,887 - Para nada. 240 00:10:20,920 --> 00:10:23,056 Pero me gustaría hacer algunas pruebas, 241 00:10:23,123 --> 00:10:26,017 solo para revisar que sus niveles estén normales. 242 00:10:26,117 --> 00:10:27,660 - Okay, gracias. 243 00:10:27,727 --> 00:10:30,029 - Okay. 244 00:10:30,130 --> 00:10:31,931 - La bebé es pequeña. 245 00:10:31,998 --> 00:10:34,134 - Y solo ha crecido 200 gramos en las tres semanas 246 00:10:34,200 --> 00:10:36,469 que Harper ha estado aquí. 247 00:10:36,569 --> 00:10:39,272 Y su ILA es más lento de lo que me gustaría. 248 00:10:39,339 --> 00:10:42,300 - Sí. Eso junto con su presión arterial elevada... 249 00:10:42,367 --> 00:10:44,010 - Podría ser nada. 250 00:10:44,077 --> 00:10:47,247 Pero hagámosle un análisis de sangre y orina, 251 00:10:47,313 --> 00:10:49,140 solo para estar seguras. 252 00:10:49,207 --> 00:10:51,417 - ¿Le harán análisis a la pareja en 5 y 6? 253 00:10:51,551 --> 00:10:53,278 - Ajá. ¿Por qué? 254 00:10:55,154 --> 00:10:57,740 - Los darán de alta hoy. 255 00:10:59,292 --> 00:11:02,328 - ¿La Srta. Sloan se dio cuenta que engañamos al sistema? 256 00:11:03,730 --> 00:11:06,291 - Quizá. 257 00:11:07,992 --> 00:11:09,127 Yo me encargo. 258 00:11:11,104 --> 00:11:15,633 - Te voy a pedir que recuerdes tres palabras, ¿okay? 259 00:11:15,667 --> 00:11:20,180 Esas palabras son capitán, jardín, foto. 260 00:11:20,280 --> 00:11:21,414 - Okay. 261 00:11:21,481 --> 00:11:23,808 - ¿Las tres palabras son...? 262 00:11:25,018 --> 00:11:27,954 - Capitán, jardín, foto. 263 00:11:28,021 --> 00:11:29,514 - Excelente. 264 00:11:29,581 --> 00:11:32,525 Ahora quiero que dibujes una carátula de reloj. 265 00:11:33,893 --> 00:11:37,697 - ¿Melody está bien? - Ah, sí. 266 00:11:39,132 --> 00:11:43,202 Creo que se asustó un poco cuando perdiste el control, 267 00:11:43,269 --> 00:11:44,704 pero estará bien. 268 00:11:44,771 --> 00:11:48,208 - Me esforcé para mantener mi ira controlada 269 00:11:48,308 --> 00:11:51,477 cerca de ella, pero hoy lo arruiné. 270 00:11:51,511 --> 00:11:53,713 - ¿Algún gran cambio en tu vida recientemente? 271 00:11:53,780 --> 00:11:55,815 ¿Algo nuevo que te cause estrés? 272 00:11:55,848 --> 00:11:59,002 - Soy el CEO de una corporación multimillonaria. 273 00:11:59,035 --> 00:12:03,590 Cada minuto de cada día, hay algo nuevo que me estresa. 274 00:12:03,690 --> 00:12:06,826 ¿Qué hora quieres que tenga el reloj? 275 00:12:06,893 --> 00:12:09,429 - ¿Qué tal las 11:10? 276 00:12:09,529 --> 00:12:13,124 ¿Y las tres palabras son...? 277 00:12:13,191 --> 00:12:16,436 - Capitán, jardín, foto. 278 00:12:16,502 --> 00:12:17,837 - Okay. 279 00:12:17,904 --> 00:12:20,940 Mira, no veo evidencia de discapacidad cognitiva, 280 00:12:21,007 --> 00:12:25,511 pero algo te hizo alucinar y tener convulsiones antes. 281 00:12:25,645 --> 00:12:27,680 ¿Me dejas enviarte arriba para hacerte una resonancia? 282 00:12:27,747 --> 00:12:30,475 - Me siento bien y quiero irme. 283 00:12:30,541 --> 00:12:31,851 - Entendido. 284 00:12:31,918 --> 00:12:34,721 Bueno, Melody sigue con el Dr. Ripley. 285 00:12:34,787 --> 00:12:37,924 Voy a ver qué pasa y les daremos de alta 286 00:12:37,991 --> 00:12:40,393 lo antes posible. 287 00:12:40,426 --> 00:12:42,595 - Me encantan estos medicamentos para el dolor. 288 00:12:44,155 --> 00:12:45,965 Casi me ayuda a soportar la compañía. 289 00:12:46,032 --> 00:12:48,134 - Creo que se te olvida que tu analfabetismo 290 00:12:48,201 --> 00:12:50,903 es la razón por la que estamos aquí. 291 00:12:50,937 --> 00:12:52,171 Estábamos convirtiendo fenol en nitrato 292 00:12:52,272 --> 00:12:54,907 y tenía que usar ácido nítrico molar 3.5 293 00:12:54,941 --> 00:12:57,443 pero usó 16. 294 00:12:57,543 --> 00:12:58,978 - Suena como un error de buena fe. 295 00:12:59,078 --> 00:13:02,048 - [se mofa] Típico mediocre. 296 00:13:02,715 --> 00:13:05,652 La radiografía de tu pecho reveló un poco de nubosidad 297 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 en los pulmones, probablemente causado por la inhalación 298 00:13:07,787 --> 00:13:09,255 de dióxido de nitrógeno. 299 00:13:09,322 --> 00:13:11,290 - Les daremos nebulizadores de albuterol 300 00:13:11,357 --> 00:13:12,825 para ayudarles a respirar. 301 00:13:12,892 --> 00:13:14,627 - Se tendrán que quedar esta noche 302 00:13:14,727 --> 00:13:16,696 para monitorear las quemaduras y asegurarnos 303 00:13:16,763 --> 00:13:18,456 de que sus niveles de oxígeno mejoren. 304 00:13:18,523 --> 00:13:20,133 Sé que ambos son legalmente adultos, 305 00:13:20,199 --> 00:13:22,093 ¿pero quieren que llamemos a sus padres? 306 00:13:22,126 --> 00:13:23,886 - Los míos están en Tokio. - No quiero asustarlos. 307 00:13:27,473 --> 00:13:28,708 - No entiendo por qué trabajan juntos 308 00:13:28,775 --> 00:13:30,802 cuando claramente no encajan. 309 00:13:30,868 --> 00:13:32,103 - No es por elección propia. 310 00:13:32,136 --> 00:13:34,639 Nos emparejaron por nuestros apellidos. 311 00:13:34,706 --> 00:13:37,183 - Le rogué al profesor López que me emparejara 312 00:13:37,250 --> 00:13:39,485 con alguien que no sea una diva pretenciosa. 313 00:13:39,552 --> 00:13:42,188 - Y yo pedí uno que no tenga que cambiar sus guantes 314 00:13:42,288 --> 00:13:44,949 cada cinco minutos por sus... 315 00:13:44,982 --> 00:13:48,286 [finge arcadas] manos sudorosas. 316 00:13:50,722 --> 00:13:52,231 - Sí, fue mi decisión dar de alta a la pareja 317 00:13:52,332 --> 00:13:53,666 de la sala adicional. 318 00:13:53,733 --> 00:13:56,119 - Tengo preocupaciones. Harper necesita estar aquí. 319 00:13:56,152 --> 00:13:58,471 Su ILA está bajo. 320 00:13:58,538 --> 00:14:00,965 - ¿Cuán bajo? - 5.5. 321 00:14:00,998 --> 00:14:02,308 - Sigue dentro del rango. 322 00:14:02,375 --> 00:14:04,635 - Apenas. Y su presión arterial también está alta. 323 00:14:04,669 --> 00:14:06,079 - ¿Cuán alto? 324 00:14:06,179 --> 00:14:08,973 - 137 sobre 85 y la bebé solo ha crecido 200 gramos 325 00:14:09,006 --> 00:14:10,967 en las tres semanas que ha estado aquí. 326 00:14:11,000 --> 00:14:13,678 - Bueno, nada de esto me suena alarmante. 327 00:14:13,745 --> 00:14:15,288 - En mi experiencia, la combinación 328 00:14:15,354 --> 00:14:17,056 de estas condiciones, 329 00:14:17,123 --> 00:14:19,125 junto con los problemas mentales de Harper, 330 00:14:19,158 --> 00:14:20,593 requiere monitoreo adicional. 331 00:14:20,693 --> 00:14:22,895 - Sí, de la misma manera que necesitaban monitorear 332 00:14:22,995 --> 00:14:25,765 a la Srta. Doherty y al Sr. Kaufman por tifus. 333 00:14:26,699 --> 00:14:30,536 Aprecio cuánto les importa y cuán meticulosos son 334 00:14:30,603 --> 00:14:34,657 como doctores, pero como gerente, 335 00:14:34,690 --> 00:14:36,075 es mi trabajo asegurarme de que los recursos 336 00:14:36,142 --> 00:14:38,478 del hospital se usen adecuadamente. 337 00:14:38,544 --> 00:14:40,880 Hay un sistema en lugar para la admisión 338 00:14:40,947 --> 00:14:42,315 y la Srta. Doherty y el Sr. Kaufman 339 00:14:42,415 --> 00:14:44,050 no cumplen los criterios, 340 00:14:44,117 --> 00:14:45,618 así que mi decisión no cambiará. 341 00:14:45,718 --> 00:14:47,487 Necesitamos estas camas para pacientes 342 00:14:47,620 --> 00:14:49,472 que sí estén enfermos. 343 00:14:51,541 --> 00:14:55,728 Dr. Ripley, sinceramente esperaba más de ti. 344 00:14:57,054 --> 00:14:59,724 - Srta. Sloan. 345 00:14:59,791 --> 00:15:02,869 Mira, sé que eres nueva aquí 346 00:15:02,935 --> 00:15:04,337 y apenas sabes cómo funcionan las cosas, 347 00:15:04,404 --> 00:15:06,339 pero si tomas decisiones desde tu teclado, 348 00:15:06,372 --> 00:15:08,107 estás haciendo mal tu trabajo. 349 00:15:08,207 --> 00:15:10,109 Las cuestiones relacionadas con el cuidado de pacientes 350 00:15:10,176 --> 00:15:12,578 deberían tomarlas las personas que tratan al paciente, 351 00:15:12,645 --> 00:15:14,747 específicamente los doctores en Urgencias. 352 00:15:14,814 --> 00:15:16,449 De ahora en adelante, recomiendo 353 00:15:16,549 --> 00:15:18,418 que no te metas donde no te llaman. 354 00:15:18,484 --> 00:15:21,412 [música tensa] 355 00:15:21,479 --> 00:15:25,591 ♪ ♪ 356 00:15:25,691 --> 00:15:29,220 - Tu insatisfacción se ha anotado. 357 00:15:32,665 --> 00:15:35,935 - Nunca había estado tan excitada en mi vida. 358 00:15:36,035 --> 00:15:39,705 ♪ ♪ 359 00:15:39,839 --> 00:15:42,024 [risita] 360 00:15:52,685 --> 00:15:52,869 . 361 00:15:53,052 --> 00:15:54,120 - Ven acá. 362 00:15:56,347 --> 00:15:58,541 - Hola. 363 00:16:00,660 --> 00:16:03,187 - Creí que la primera fase de tu ensayo de priones 364 00:16:03,287 --> 00:16:04,664 duraba otra semana más. 365 00:16:04,764 --> 00:16:06,424 - ¿Qué puedo decir? 366 00:16:06,457 --> 00:16:07,800 Decidí que prefería verte 367 00:16:07,900 --> 00:16:10,027 a que me hagan otra punción lumbar. 368 00:16:10,094 --> 00:16:11,304 Pero ganaste por poco. 369 00:16:12,438 --> 00:16:13,573 Tranquilo. 370 00:16:13,639 --> 00:16:15,741 El Dr. Abrams lo hará. 371 00:16:15,775 --> 00:16:17,243 - Me alegra mucho que hayas regresado. 372 00:16:17,376 --> 00:16:18,936 - Lo sé. 373 00:16:18,970 --> 00:16:21,314 Este lugar se está desmoronando sin mí. 374 00:16:21,380 --> 00:16:24,050 - No, yo me estoy desmoronando sin ti. 375 00:16:24,150 --> 00:16:26,586 - Eres tan dramático. 376 00:16:26,719 --> 00:16:28,354 - Pues es verdad. 377 00:16:28,454 --> 00:16:32,817 - Ahora necesito que uses esa voz de niño grande 378 00:16:32,884 --> 00:16:35,987 y me digas cuánto te enojas 379 00:16:36,053 --> 00:16:38,164 cuando priorizo ganancias en vez de pacientes. 380 00:16:43,803 --> 00:16:45,471 - ¿Cuál es la cama de Tyler Drake? 381 00:16:45,538 --> 00:16:48,274 - La 9 y la 3 acaban de ser desocupadas. 382 00:16:48,341 --> 00:16:50,468 ¿No habían dos pacientes de quemaduras químicas? 383 00:16:50,501 --> 00:16:52,311 - Sí, la otra fue arriba. 384 00:16:52,378 --> 00:16:55,131 - ¿Sus lesiones eran más graves? 385 00:16:55,164 --> 00:16:57,383 - No. A mí también se me hizo raro. 386 00:16:58,217 --> 00:17:00,820 - Hice unas llamadas y encontré un refugio temporal 387 00:17:00,853 --> 00:17:03,089 que los aceptará. - ¿A ambos? 388 00:17:03,189 --> 00:17:07,527 - Sí. Solo pregunta por Yvonne. Apartó dos camas. 389 00:17:07,593 --> 00:17:10,062 - Harper, tenemos una clínica gratis para mujeres aquí 390 00:17:10,129 --> 00:17:11,864 cada jueves de 11:00 a 4:00, 391 00:17:11,964 --> 00:17:14,467 pero quiero que regreses a Urgencias de inmediato 392 00:17:14,600 --> 00:17:17,069 si experimentas alguna incomodidad inusual 393 00:17:17,169 --> 00:17:18,437 o sangrado, ¿okay? 394 00:17:18,537 --> 00:17:20,072 - Llevo 37 semanas de embarazo, 395 00:17:20,172 --> 00:17:22,533 así que la incomodidad es constante. 396 00:17:22,600 --> 00:17:23,910 - Lo siento mucho. 397 00:17:23,976 --> 00:17:25,645 Ojalá hubiera algo más que pudiéramos hacer. 398 00:17:25,678 --> 00:17:27,546 - Han hecho mucho más que la mayoría de gente 399 00:17:27,647 --> 00:17:29,315 en su posición habría hecho. 400 00:17:29,348 --> 00:17:31,651 - Además, tengo dos entrevistas de trabajo esta semana, 401 00:17:31,717 --> 00:17:34,153 así que no se preocupen, todo saldrá bien. 402 00:17:34,287 --> 00:17:36,222 Estaremos bien. - Sí. 403 00:17:36,289 --> 00:17:37,890 - Vamos. 404 00:17:37,957 --> 00:17:39,684 Gracias. 405 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 - Mm. Hola. 406 00:17:46,057 --> 00:17:48,501 ¿Quieres un taco? Tengo uno extra. 407 00:17:48,534 --> 00:17:50,962 - Michelle quiere que almuerce puros líquidos. 408 00:17:51,062 --> 00:17:52,371 - Mm. Oh. 409 00:17:52,438 --> 00:17:53,898 - Te preguntaría cómo te fue en el viaje, 410 00:17:53,965 --> 00:17:55,908 pero no quiero sonar falso. 411 00:17:57,610 --> 00:18:00,880 - Aunque ya concluyó la parte en persona del ensayo clínico, 412 00:18:00,913 --> 00:18:04,116 aún tengo que hacer punciones lumbares mensuales 413 00:18:04,216 --> 00:18:06,919 y pruebas regulares de mis niveles de priones. 414 00:18:06,986 --> 00:18:09,380 - Así que te subiste al tren de la diversión. 415 00:18:11,190 --> 00:18:14,427 Y quieres que yo sea tu conductor. 416 00:18:15,586 --> 00:18:17,763 - Nadie más sabe mi diagnóstico. 417 00:18:17,830 --> 00:18:22,768 Solo tú, Mitch y Kip y quiero mantenerlo así. 418 00:18:22,835 --> 00:18:26,172 - Okay. Lo mantendré secreto. Mira, estos tratamientos 419 00:18:26,238 --> 00:18:27,873 son más efectivos cuando la ansiedad y el estrés 420 00:18:28,007 --> 00:18:29,892 están bajos. ¿Estás segura que un regreso 421 00:18:29,925 --> 00:18:32,478 a Urgencias es buena idea? 422 00:18:32,545 --> 00:18:34,780 - Nada me provoca más ansiedad que la ociosidad 423 00:18:34,847 --> 00:18:36,882 y ya le di tres meses de mi vida 424 00:18:36,916 --> 00:18:38,718 a un tratamiento experimental. 425 00:18:38,751 --> 00:18:40,920 Estoy lista para regresar al trabajo. 426 00:18:40,953 --> 00:18:43,414 - Me alegra que hayas decidido luchar contra esto, Caitlin. 427 00:18:46,692 --> 00:18:48,227 Gracias. 428 00:18:48,294 --> 00:18:49,754 - Necesitas firmar esto. 429 00:18:49,787 --> 00:18:53,024 Dice que te vas contra el consejo médico. 430 00:18:53,124 --> 00:18:54,734 - Lance, cuando estuvimos hablando antes, 431 00:18:54,767 --> 00:18:56,969 noté un tic en tu ojo derecho. 432 00:18:57,036 --> 00:18:58,863 Se le llama nistagmos monocular 433 00:18:58,929 --> 00:19:00,506 y puede ser muy serio. 434 00:19:00,573 --> 00:19:05,036 - Aprecio la preocupación, pero me siento mucho mejor. 435 00:19:05,136 --> 00:19:06,412 Pero estoy muy cansado. 436 00:19:06,445 --> 00:19:09,348 Deberíamos continuar donde nos quedamos mañana. 437 00:19:10,249 --> 00:19:11,917 - No creo que ya no soy la persona adecuada 438 00:19:11,984 --> 00:19:13,486 para contar tu historia. 439 00:19:16,055 --> 00:19:17,314 - ¿Por qué no? 440 00:19:17,381 --> 00:19:19,050 - Creo que quizá-- 441 00:19:19,116 --> 00:19:21,260 - Tienes... 442 00:19:21,360 --> 00:19:22,662 Me tienes miedo. 443 00:19:23,929 --> 00:19:26,298 - Un poco. Sí. 444 00:19:26,365 --> 00:19:28,367 Pero tampoco sé por qué me contrataste. 445 00:19:28,434 --> 00:19:29,869 Te hago preguntas y siempre andas con rodeos. 446 00:19:29,935 --> 00:19:33,406 - Okay. Ambos tuvimos días largos. 447 00:19:33,506 --> 00:19:34,999 ¿Por qué no lo consultas con la almohada? 448 00:19:35,066 --> 00:19:36,308 - No es necesario. 449 00:19:36,375 --> 00:19:38,177 Eres demasiado reservado. 450 00:19:38,244 --> 00:19:40,471 Ni siquiera dejas que los doctores te hagan pruebas. 451 00:19:40,504 --> 00:19:41,680 ¿Cómo quieres que crea 452 00:19:41,747 --> 00:19:44,550 que me contarás toda la historia? 453 00:19:44,617 --> 00:19:45,951 - Lo siento, Lance, pero por eso, 454 00:19:46,018 --> 00:19:47,486 solo quiero que conste 455 00:19:47,520 --> 00:19:50,956 que te recomiendo enfáticamente una resonancia. 456 00:19:51,090 --> 00:19:52,191 - Ya me hice una. 457 00:19:55,327 --> 00:19:57,029 ¿Quieres una buena historia? 458 00:19:58,698 --> 00:20:01,033 El infame sospechoso de asesinato Lance Carpenter 459 00:20:01,133 --> 00:20:03,160 muere de un tumor cerebral. 460 00:20:05,571 --> 00:20:08,641 Un glioma de 4 cm presionando mi lóbulo temporal, 461 00:20:08,674 --> 00:20:10,668 diagnosticado hace seis meses. 462 00:20:11,777 --> 00:20:13,612 - No es una sentencia de muerte. 463 00:20:13,712 --> 00:20:15,514 ¿Por qué no te lo han extraído? 464 00:20:15,548 --> 00:20:19,018 - El doctor no pudo garantizar que sobreviviría la cirugía 465 00:20:19,085 --> 00:20:21,153 y había algo que necesitaba hacer antes de morir. 466 00:20:21,187 --> 00:20:24,223 No se trata del libro o mi reputación. 467 00:20:24,323 --> 00:20:27,660 ♪ ♪ 468 00:20:27,693 --> 00:20:31,197 No quería morir sin haber conocido a mi hija. 469 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 - ¿Tu hija? 470 00:20:32,631 --> 00:20:35,351 - Sí. 471 00:20:35,384 --> 00:20:37,561 Mi hija. 472 00:20:37,628 --> 00:20:44,660 ♪ ♪ 473 00:20:56,739 --> 00:20:56,922 . 474 00:20:57,072 --> 00:20:58,591 - Melody. 475 00:21:01,694 --> 00:21:04,180 Se te olvidó esto. 476 00:21:06,690 --> 00:21:09,160 - Ya no lo necesito. 477 00:21:09,193 --> 00:21:11,520 - Eso fue demasiado. 478 00:21:15,074 --> 00:21:17,543 - Lo único que mi mamá me contó sobre mi padre 479 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 es que estaba casado. 480 00:21:22,039 --> 00:21:24,200 - ¿Se le olvidó mencionar... 481 00:21:24,266 --> 00:21:26,252 que era sospechoso de asesinato? 482 00:21:26,352 --> 00:21:29,013 - Sí. 483 00:21:29,079 --> 00:21:31,457 Y cuando yo tenía 12 años, ella murió. 484 00:21:32,850 --> 00:21:34,393 Accidente de auto. 485 00:21:34,460 --> 00:21:35,895 - Lo siento. 486 00:21:35,995 --> 00:21:40,566 - Pasé años en el sistema, soñando que mi papá era 487 00:21:40,633 --> 00:21:43,561 un tipo rico y de éxito que iba a aparecer un día 488 00:21:43,627 --> 00:21:44,929 para salvarme. 489 00:21:46,789 --> 00:21:49,275 Cuidado con lo que deseas, supongo. 490 00:21:49,375 --> 00:21:51,210 Lo único peor que no tener un padre 491 00:21:51,277 --> 00:21:53,771 es tener a uno que mata a personas. 492 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 - ¿Crees que lo hizo? 493 00:21:59,218 --> 00:22:00,978 - No. 494 00:22:01,045 --> 00:22:03,222 No lo sé. Quizá. 495 00:22:03,289 --> 00:22:06,483 - Tienes la oportunidad de hacer esas preguntas. 496 00:22:06,584 --> 00:22:08,919 - ¿Y qué tal si no me gustan las respuestas? 497 00:22:08,953 --> 00:22:11,080 - Quizá no te gusten, 498 00:22:11,146 --> 00:22:13,415 pero al menos no te quedarás con la duda. 499 00:22:16,660 --> 00:22:18,295 - No me interesa saberlo. 500 00:22:23,642 --> 00:22:25,811 - No lo sé, pero... 501 00:22:25,911 --> 00:22:27,313 ¿Melody se fue? 502 00:22:27,413 --> 00:22:28,472 - Sí. 503 00:22:29,648 --> 00:22:31,267 Dejó esto. 504 00:22:31,333 --> 00:22:32,852 - Sí. 505 00:22:36,222 --> 00:22:37,940 Está enojada. 506 00:22:39,992 --> 00:22:41,860 Heredó su temperamento de mí. 507 00:22:46,065 --> 00:22:51,870 Ahora no tengo nada que perder, así que me haré la cirugía. 508 00:22:53,806 --> 00:22:55,274 - Okay. 509 00:22:55,341 --> 00:22:57,343 Excelente. 510 00:22:57,443 --> 00:23:00,145 - Te haremos una resonancia y agendaré una consulta 511 00:23:00,212 --> 00:23:01,705 con nuestro neurocirujano de inmediato. 512 00:23:01,772 --> 00:23:02,715 - Okay. 513 00:23:07,703 --> 00:23:10,656 - Mira, si realmente quieres que tu hija te conozca, 514 00:23:10,723 --> 00:23:12,825 solo tienes que hacer una cosa. 515 00:23:12,925 --> 00:23:16,495 Y es... ser honesta con ella. 516 00:23:16,562 --> 00:23:18,397 Sobre todo. 517 00:23:19,932 --> 00:23:21,567 - Okay, gracias. 518 00:23:23,068 --> 00:23:25,738 Tendrá que esperar una hora para su resonancia. 519 00:23:25,838 --> 00:23:26,897 - Okay. 520 00:23:26,997 --> 00:23:28,699 Avísame cuando salgan las imágenes. 521 00:23:28,799 --> 00:23:31,735 Tengo que hacer un mandado rápido. 522 00:23:31,835 --> 00:23:34,013 - Sí. - Gracias. 523 00:23:34,079 --> 00:23:37,741 - No sabía que mi mamá era una fanática del hockey. 524 00:23:37,841 --> 00:23:39,385 - Pues no, odiaba todo del deporte-- 525 00:23:39,485 --> 00:23:41,378 los fanáticos alborotados, la música fuerte, 526 00:23:41,478 --> 00:23:43,188 la temperatura ártica en la arena. 527 00:23:43,255 --> 00:23:44,924 - No entiendo por qué 528 00:23:45,024 --> 00:23:47,351 tenía pases de temporada por un deporte que despreciaba. 529 00:23:47,418 --> 00:23:50,688 - No eran para ella. Eran para el Equipo de Tommy. 530 00:23:50,721 --> 00:23:53,757 - ¿El Equipo de Tommy? ¿Qué es eso? 531 00:23:53,857 --> 00:23:54,934 - Es el programa que empezó tu mamá 532 00:23:55,034 --> 00:23:57,186 después de la muerte de tu hermano. 533 00:23:57,252 --> 00:23:58,595 - Ah. 534 00:23:58,696 --> 00:24:00,664 [tartamudea] ¿Qué tipo de programa? 535 00:24:00,698 --> 00:24:04,043 - Lanzó el Equipo de Tommy hace 20 años para adolescentes 536 00:24:04,109 --> 00:24:05,711 en riesgo de abuso de alcohol y drogas. 537 00:24:05,778 --> 00:24:07,413 Ahora tienen sesiones de entrenamiento, 538 00:24:07,479 --> 00:24:09,239 campamentos para 12 deportes diferentes. 539 00:24:11,008 --> 00:24:13,052 - Asientos especiales para juegos de hockey. 540 00:24:13,152 --> 00:24:15,454 - Para los que se mantienen sobrios, sí. 541 00:24:15,521 --> 00:24:16,889 - Ja. 542 00:24:16,956 --> 00:24:19,625 Típico de mi mamá, dándole importancia 543 00:24:19,725 --> 00:24:21,293 a los resultados incluso cuando no es el punto. 544 00:24:21,360 --> 00:24:22,828 - Conocen a los jugadores. 545 00:24:22,861 --> 00:24:25,197 A veces hasta entran a la pista después del partido. 546 00:24:25,264 --> 00:24:27,725 El Equipo de Tommy ha ayudado a muchos niños. 547 00:24:27,791 --> 00:24:29,968 Y estos son sus asientos. 548 00:24:31,737 --> 00:24:34,139 Hasta le puso una placa con una dedicatoria. 549 00:24:37,793 --> 00:24:39,970 EN RECUERDO DE THOMAS CHARLES. PADRE, HIJO, HERMANO, COMPAÑERO 550 00:24:40,037 --> 00:24:41,063 - Vaya. 551 00:24:41,130 --> 00:24:44,108 [música sombría] 552 00:24:44,208 --> 00:24:46,051 ♪ ♪ 553 00:24:46,118 --> 00:24:48,937 Sí. A mi hermano le encantaba jugar deportes, 554 00:24:48,971 --> 00:24:52,958 pero creo que le encantaba más ser parte del equipo. 555 00:24:53,025 --> 00:24:56,261 Quizá en sus compañeros encontró una familia mejor 556 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 de la que tenía en casa. 557 00:24:59,123 --> 00:25:01,225 El año que se lastimó el brazo, 558 00:25:01,258 --> 00:25:02,768 tuvo que estar en el banquillo toda la temporada 559 00:25:02,835 --> 00:25:05,337 y ahí fue cuando... [suspira] 560 00:25:05,437 --> 00:25:07,306 empezó a tomar analgésicos. 561 00:25:07,373 --> 00:25:11,769 - Tu madre no quería que otros niños pasaran por eso. 562 00:25:11,835 --> 00:25:13,595 Hablaba mucho de ustedes. 563 00:25:14,880 --> 00:25:16,281 Como dije por teléfono, 564 00:25:16,348 --> 00:25:18,584 con gusto te reembolsaremos los pases, 565 00:25:18,650 --> 00:25:21,979 pero espero que continúes el legado de tu madre. 566 00:25:22,079 --> 00:25:24,957 ♪ ♪ 567 00:25:25,024 --> 00:25:25,991 [pitidos]¡ 568 00:25:26,091 --> 00:25:28,627 - Oye. 569 00:25:28,694 --> 00:25:31,188 Tu ritmo cardíaco y tu presión subieron. 570 00:25:31,255 --> 00:25:33,499 [pitidos] 571 00:25:33,599 --> 00:25:37,361 Abby, llama al Dr. Frost. - Okay. 572 00:25:37,461 --> 00:25:39,705 - Probablemente es porque me estoy estresando. 573 00:25:40,639 --> 00:25:41,840 Apenas me estoy dando cuenta 574 00:25:41,907 --> 00:25:43,801 de cuánto daños causamos en el laboratorio. 575 00:25:43,867 --> 00:25:46,478 - Los accidentes pasan. 576 00:25:46,545 --> 00:25:49,973 Intenta respirar profundamente. 577 00:25:50,040 --> 00:25:54,052 - Tengo una beca y me la pueden quitar por cualquier razón. 578 00:25:56,088 --> 00:25:58,023 Imogen nunca tiene que preocuparse de estas cosas. 579 00:25:58,123 --> 00:25:59,491 Tiene un fondo fiduciario. 580 00:25:59,558 --> 00:26:01,060 Pero si me sacan de la escuela, 581 00:26:01,160 --> 00:26:04,321 tendré que trabajar en un mercado toda mi vida. 582 00:26:04,354 --> 00:26:06,298 - Oigan, necesito ayuda. 583 00:26:06,365 --> 00:26:08,033 Tiene taquicardia ventricular. 584 00:26:08,100 --> 00:26:10,335 [alarma sonando] 585 00:26:10,402 --> 00:26:12,162 [música de suspenso] 586 00:26:12,229 --> 00:26:13,539 - ¿Qué pasó? 587 00:26:13,639 --> 00:26:16,508 - Tenía taquicardia con una fiebre de 103. 588 00:26:16,575 --> 00:26:18,010 Tembló y le dio taquicardia ventricular. 589 00:26:18,076 --> 00:26:19,344 - Okay, yo me encargo. 590 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 - Dale 1 miligramo de epi y carga a 100. 591 00:26:23,232 --> 00:26:24,249 - Vamos, amigo. 592 00:26:26,151 --> 00:26:28,178 - John, ¿estás listo? - ¡Vamos! 593 00:26:28,212 --> 00:26:29,254 - Despejen. 594 00:26:32,624 --> 00:26:34,384 - Okay, regresó a ritmo sinusal. 595 00:26:34,485 --> 00:26:36,361 No entiendo qué causó esto. 596 00:26:36,462 --> 00:26:39,389 Es demasiado pronto para una infección. 597 00:26:39,490 --> 00:26:41,366 - ¿Quizá es toxicidad sistemática por el fenol 598 00:26:41,467 --> 00:26:43,202 absorbido en la sangre? 599 00:26:43,268 --> 00:26:46,063 - No hay indicación de que el fenol tocara su piel. 600 00:26:46,163 --> 00:26:47,164 El albuterol a veces puede provocar 601 00:26:47,231 --> 00:26:48,474 taquicardia ventricular. 602 00:26:48,540 --> 00:26:51,360 - Pero sus niveles de potasio eran normales. 603 00:26:51,426 --> 00:26:53,679 Imogen fue expuesta a los mismos químicos. 604 00:26:53,745 --> 00:26:56,448 Quizá ella también esté en peligro. 605 00:26:56,548 --> 00:27:00,686 ♪ ♪ 606 00:27:00,752 --> 00:27:02,112 Perdón. Con permiso. 607 00:27:02,179 --> 00:27:09,119 ♪ ♪ 608 00:27:09,186 --> 00:27:10,896 [pitidos] 609 00:27:10,996 --> 00:27:14,057 Tu ritmo cardíaco y presión están a un nivel normal. 610 00:27:14,124 --> 00:27:17,436 ¿Ha tenido fiebre? - No. Acabo de revisar. 98.1. 611 00:27:17,536 --> 00:27:19,096 - ¿Ha temblado? 612 00:27:19,196 --> 00:27:21,064 [pitidos] 613 00:27:21,131 --> 00:27:23,142 [música introspectiva] 614 00:27:23,242 --> 00:27:25,636 Okay, esto no tiene sentido. 615 00:27:25,702 --> 00:27:27,246 - ¿Dra. Asher? - ¿Sí? 616 00:27:27,312 --> 00:27:29,139 - Los paramédicos traerán a una mujer embarazada. 617 00:27:29,239 --> 00:27:30,574 Dijeron que estuvo aquí antes. 618 00:27:30,641 --> 00:27:32,651 Tratamiento 2. 619 00:27:32,718 --> 00:27:34,945 - Ay, no. No, no, no, no, no, no. 620 00:27:37,756 --> 00:27:39,391 - Mujer de 26 años, 37 semanas de embarazo, 621 00:27:39,458 --> 00:27:43,245 con dolor abdominal y sangrado vaginal pesado. 622 00:27:43,312 --> 00:27:45,697 - Ritmo cardíaco 128. Presión arterial 142 sobre 93. 623 00:27:45,764 --> 00:27:48,066 Su pareja está aquí. - Harper, estamos aquí. 624 00:27:48,133 --> 00:27:49,902 - ¿Está bien mi bebé? - El abdomen está rígido. 625 00:27:49,968 --> 00:27:51,762 - Apenas llegábamos al refugio cuando colapsó. 626 00:27:51,828 --> 00:27:53,564 - Parece un desprendimiento prematuro de placenta. 627 00:27:53,630 --> 00:27:56,333 Harper, tendré que hacer una cesárea de emergencia, ¿sí? 628 00:27:56,433 --> 00:27:57,926 Llevémosla al quirófano híbrido de inmediato. 629 00:27:57,993 --> 00:27:59,378 - Está ocupado. 630 00:27:59,444 --> 00:28:01,013 - [susurra] No llegaremos arriba. 631 00:28:01,113 --> 00:28:02,347 - Trauma 3 está disponible. 632 00:28:02,414 --> 00:28:04,416 - A Sloan no le gustará eso. - No me importa. 633 00:28:04,483 --> 00:28:05,784 Vamos a sacar el bebé en Urgencias. 634 00:28:05,884 --> 00:28:07,352 [Harper grita] 635 00:28:12,841 --> 00:28:12,983 . 636 00:28:13,125 --> 00:28:16,453 - Bolsa amniótica se rompió. Mitch, dame más succión. 637 00:28:16,520 --> 00:28:18,297 - ¿Hacemos cesáreas en Urgencias ahora? 638 00:28:18,363 --> 00:28:20,357 - ¿Tienes un mejor plan? Me encantaría escucharlo. 639 00:28:20,457 --> 00:28:21,825 - Okay, aquí vamos. 640 00:28:24,202 --> 00:28:26,263 Aquí viene. 641 00:28:26,330 --> 00:28:28,040 Abrazadera. 642 00:28:28,106 --> 00:28:30,342 [música tensa] 643 00:28:30,442 --> 00:28:32,127 Tijeras. 644 00:28:34,613 --> 00:28:35,547 Okay. 645 00:28:37,449 --> 00:28:39,151 Vamos. 646 00:28:39,184 --> 00:28:40,377 ¡Vamos! 647 00:28:40,477 --> 00:28:41,845 No está respirando. 648 00:28:44,990 --> 00:28:46,483 Solapa. 649 00:28:46,550 --> 00:28:48,894 - Ritmo cardíaco 95; no hay esfuerzo respiratorio. 650 00:28:48,994 --> 00:28:49,962 - El tejido uterino no tiene tono. 651 00:28:50,028 --> 00:28:51,129 Sigue desangrándose. 652 00:28:51,196 --> 00:28:53,799 Necesito entubarla. 653 00:28:53,865 --> 00:28:56,034 Démosle TXA y Hemabate intramuscular. 654 00:28:56,068 --> 00:28:57,836 - Necesitamos más O-neg. 655 00:28:57,903 --> 00:29:00,072 - Fue la última unidad. Activaré PTM. 656 00:29:00,138 --> 00:29:02,474 [alarma sonando] 657 00:29:02,574 --> 00:29:04,368 Presión arterial está bajando, Hannah. 658 00:29:06,244 --> 00:29:08,480 - Las imágenes muestran que el glioma 659 00:29:08,547 --> 00:29:11,375 ha cruzado la línea media del cerebro. 660 00:29:11,408 --> 00:29:13,418 - Eso suena mal. 661 00:29:14,753 --> 00:29:17,314 ¿Qué? ¿Esperé para hacerme la cirugía 662 00:29:17,381 --> 00:29:19,583 y ahora será aún más peligroso? 663 00:29:19,683 --> 00:29:22,961 - Por desgracia, Lance, la cirugía ya no es una opción. 664 00:29:23,695 --> 00:29:25,822 - El tumor no tiene límites claros 665 00:29:25,889 --> 00:29:27,966 y se ha envuelto alrededor de tus vasos sanguíneos. 666 00:29:28,033 --> 00:29:30,852 No hay ninguna forma de removerlo. 667 00:29:35,707 --> 00:29:38,101 - ¿Cuánto tiempo me queda? 668 00:29:38,168 --> 00:29:40,746 - Cada caso es diferente, pero si tuviera que adivinar, 669 00:29:40,846 --> 00:29:42,280 diría unos meses. 670 00:29:43,682 --> 00:29:47,252 - Hay otros tratamientos que podrían darte más tiempo. 671 00:29:47,352 --> 00:29:48,854 - Salgan de aquí. 672 00:29:48,920 --> 00:29:51,056 - Sr. Carpenter, con radiación y quimio-- 673 00:29:51,089 --> 00:29:54,793 - ¡Dije que salgan de aquí! 674 00:29:54,860 --> 00:29:57,829 [música sombría] 675 00:29:57,896 --> 00:30:03,960 ♪ ♪ 676 00:30:04,061 --> 00:30:06,071 - ¿Tyler fue expuesto a otros químicos 677 00:30:06,171 --> 00:30:08,398 aparte de ácido nítrico y fenol? 678 00:30:08,465 --> 00:30:11,343 - No que yo sepa. ¿Estará bien? 679 00:30:11,410 --> 00:30:13,437 Me irrita, pero no quiero que muera. 680 00:30:13,470 --> 00:30:15,314 - Por ahora está estable, 681 00:30:15,414 --> 00:30:17,316 pero necesitamos averiguar lo que causó que su corazón 682 00:30:17,382 --> 00:30:18,909 se detuviera o sucederá otra vez. 683 00:30:18,975 --> 00:30:21,645 - ¿Quizá fue expuesto más tiempo que tú? 684 00:30:21,712 --> 00:30:24,423 - Ambos corrimos a la regadera de emergencia. 685 00:30:24,523 --> 00:30:25,824 Llegamos al mismo tiempo. 686 00:30:25,891 --> 00:30:27,718 - ¿Algo que pudo haber ingerido? 687 00:30:27,784 --> 00:30:29,628 La escuela es estresante. ¿Usa drogas? 688 00:30:29,728 --> 00:30:31,363 - No lo sabría. 689 00:30:31,430 --> 00:30:33,632 Intento no hablarle fuera de nuestras tareas. 690 00:30:33,665 --> 00:30:35,267 - Aunque sea algo que no creas importante, 691 00:30:35,367 --> 00:30:37,336 podría ayudar. 692 00:30:38,370 --> 00:30:40,105 - ¿Quieren que les cuente 693 00:30:40,138 --> 00:30:42,174 todos los hábitos irritantes de Tyler? 694 00:30:44,743 --> 00:30:47,279 [suspira] Tiene letra de asesino en serie. 695 00:30:47,312 --> 00:30:48,914 Come como una musaraña enana. 696 00:30:49,014 --> 00:30:51,783 Una vez vi a Tyler comerse tres hamburguesas dobles 697 00:30:51,883 --> 00:30:53,477 en una clase. 698 00:30:53,510 --> 00:30:55,821 Además, cuando se equivoca, su voz se pone aguda. 699 00:30:55,921 --> 00:30:57,222 - Espera, espera. 700 00:30:57,255 --> 00:30:58,924 ¿Que no dijiste hace rato que sus manos sudaban mucho? 701 00:30:58,990 --> 00:31:01,059 - Sí. Es asqueroso. 702 00:31:01,126 --> 00:31:05,530 - Okay, sudoroso, come mucho pero no es obeso. 703 00:31:05,630 --> 00:31:08,200 [pitidos] 704 00:31:10,736 --> 00:31:11,937 - Tendré problemas si-- 705 00:31:11,970 --> 00:31:13,238 - Acabo de realizar una cesárea de emergencia 706 00:31:13,305 --> 00:31:14,806 en Harper Doherty. 707 00:31:14,906 --> 00:31:16,875 Los paramédicos la trajeron después de que colapsó 708 00:31:16,975 --> 00:31:19,811 en el refugio al que la enviamos. 709 00:31:19,878 --> 00:31:23,315 - La pareja sin hogar lleva semanas en la sala adicional. 710 00:31:23,348 --> 00:31:24,775 - Tuvo un desprendimiento prematuro de placenta 711 00:31:24,841 --> 00:31:26,685 y se estaba desangrando cuando llegó. 712 00:31:26,718 --> 00:31:29,112 Cuando dio a luz, sufrió atonía uterina. 713 00:31:29,179 --> 00:31:30,989 Intenté un taponamiento con globo intrauterino, 714 00:31:31,089 --> 00:31:32,891 una ligadura de arteria uterina, 715 00:31:32,958 --> 00:31:35,560 pero nada pudo parar el sangrado. 716 00:31:35,627 --> 00:31:37,796 Tuve que remover su útero. 717 00:31:38,630 --> 00:31:42,000 - Parece que lidiaste muy bien con un parto difícil. 718 00:31:42,067 --> 00:31:44,402 - ¡Sí, pero no tenía que ser un parto difícil! 719 00:31:45,637 --> 00:31:48,740 Estaban tan ocupadas revisando sus números 720 00:31:48,840 --> 00:31:51,743 que ni siquiera pudieron verla como paciente. 721 00:31:51,843 --> 00:31:54,079 Están tan enfocadas en las ganancias 722 00:31:54,146 --> 00:31:57,482 que no pueden ver que sus pacientes, seres humanos, 723 00:31:57,549 --> 00:31:59,417 pasan inadvertidos. 724 00:32:00,752 --> 00:32:02,187 - ¿Cómo está el bebé? 725 00:32:02,287 --> 00:32:04,181 - Sinceramente, no lo sé. 726 00:32:04,247 --> 00:32:06,958 Y las siguientes 48 horas serán críticas. 727 00:32:07,692 --> 00:32:10,362 Pero ahora le están haciendo una transfusión 728 00:32:10,395 --> 00:32:12,230 mientras una máquina respira por ella. 729 00:32:12,264 --> 00:32:14,166 - Estás alterada ahora 730 00:32:14,199 --> 00:32:16,368 y este trabajo puede ser muy complicado cuando las emo-- 731 00:32:16,468 --> 00:32:18,336 - Esa es la cosa, la emoción no tiene nada que ver con esto, 732 00:32:18,436 --> 00:32:20,438 porque todo sobre la situación de Harper 733 00:32:20,539 --> 00:32:23,900 hizo sonar alarmas en mi cerebro esta mañana. 734 00:32:23,934 --> 00:32:28,046 Sabía que darla de alta era mala idea 735 00:32:28,146 --> 00:32:29,581 y lo dejé pasar de todas maneras 736 00:32:29,681 --> 00:32:31,908 y ahora yo tengo que vivir con las consecuencias. 737 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 Pero ustedes también. 738 00:32:37,055 --> 00:32:38,456 [portazo] 739 00:32:44,696 --> 00:32:44,796 . 740 00:32:44,946 --> 00:32:46,548 - [sorbe] 741 00:32:51,795 --> 00:32:54,806 - Unos días en este trabajo son más duros que otros. 742 00:32:58,869 --> 00:33:01,980 - Sé que parece que soy la mala pero lo único que quiero 743 00:33:02,047 --> 00:33:04,549 es que este sea el mejor hospital posible. 744 00:33:04,616 --> 00:33:06,785 - Bueno, yo diría que ya era muy bueno 745 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 antes de que llegaras. 746 00:33:10,480 --> 00:33:14,259 - Me debes odiar. - No te odio. 747 00:33:14,292 --> 00:33:16,127 Me preocupo por ti. 748 00:33:16,161 --> 00:33:18,129 He estado en tu lugar. 749 00:33:18,163 --> 00:33:20,332 - Por favor, Srta. Goodwin. Te quité tu trabajo. 750 00:33:20,398 --> 00:33:24,669 - No, no, no. Miranda me quitó el trabajo. 751 00:33:24,736 --> 00:33:27,973 Además, tenemos más en común de lo que crees. 752 00:33:28,006 --> 00:33:32,135 Ambas queremos lo mejor para Gaffney. 753 00:33:32,168 --> 00:33:33,637 Lo puedo ver. 754 00:33:36,306 --> 00:33:38,016 - Lo estoy intentando. 755 00:33:40,677 --> 00:33:43,079 Y fracasando. 756 00:33:44,014 --> 00:33:47,692 - El fracaso es parte del trabajo, lo creas o no. 757 00:33:49,661 --> 00:33:51,696 Mi consejo 758 00:33:51,763 --> 00:33:54,799 es que te rodees de doctores de confianza, 759 00:33:54,933 --> 00:33:59,095 pero que sepas que tú eres la que se responsabilizará 760 00:33:59,195 --> 00:34:02,540 de cada decisión difícil. 761 00:34:03,775 --> 00:34:06,536 Así que tienes que confiar en tu instinto. 762 00:34:06,603 --> 00:34:08,213 - Con todo respeto, Srta. Goodwin, 763 00:34:08,280 --> 00:34:09,581 quizá eso funcionó en tu ejercicio, 764 00:34:09,681 --> 00:34:12,484 pero con este sistema que Miranda estableció, 765 00:34:12,550 --> 00:34:15,554 sacó todos los instintos de la ecuación. 766 00:34:17,355 --> 00:34:19,758 - Escucha. 767 00:34:19,858 --> 00:34:21,993 De lo de hace rato... - Ay, por favor. 768 00:34:22,060 --> 00:34:24,029 No eres la primera persona que se enoja 769 00:34:24,062 --> 00:34:27,457 por escuchar noticias malas y créeme, no serás el último. 770 00:34:27,557 --> 00:34:29,025 Oh. 771 00:34:30,502 --> 00:34:31,903 - Melody. 772 00:34:31,970 --> 00:34:34,606 - El Dr. Ripley me notificó tu pronóstico. 773 00:34:34,673 --> 00:34:36,908 Fue estúpido esperar para tratarlo. 774 00:34:38,376 --> 00:34:40,362 - No me arrepiento. 775 00:34:40,395 --> 00:34:44,874 Poder conocerte estos últimos meses ha valido la pena. 776 00:34:44,908 --> 00:34:47,243 - Me alegra que hayas tenido unos meses divertidos. 777 00:34:47,310 --> 00:34:50,255 Pero yo necesitaba a un padre hace 20 años. 778 00:34:51,990 --> 00:34:53,174 - Eso es justo. 779 00:34:54,793 --> 00:34:57,329 Me dije a mí mismo que me mantuve alejado 780 00:34:57,429 --> 00:35:02,659 para protegerte, pero en realidad solo tenía miedo. 781 00:35:02,759 --> 00:35:04,269 Y fui egoísta. 782 00:35:06,738 --> 00:35:09,274 Espero que puedas perdonarme. 783 00:35:10,475 --> 00:35:12,360 - No sé si pueda hacerlo. 784 00:35:14,604 --> 00:35:16,906 Pero me gustaría terminar lo que empezamos. 785 00:35:18,283 --> 00:35:20,118 Quiero escuchar el resto de tu historia. 786 00:35:22,612 --> 00:35:24,406 - Acepto esos términos. 787 00:35:24,439 --> 00:35:26,124 [música sombría] 788 00:35:26,224 --> 00:35:29,394 ♪ ♪ 789 00:35:29,494 --> 00:35:31,162 - Sí. - Quizá necesites esto. 790 00:35:31,229 --> 00:35:37,869 ♪ ♪ 791 00:35:38,303 --> 00:35:42,407 Me sorprende por qué alguien con una vida tan controversial 792 00:35:42,440 --> 00:35:46,411 querría revelarlo todo para que el mundo lo lea. 793 00:35:46,544 --> 00:35:50,281 - Porque quiere que su legado sea algo más 794 00:35:50,348 --> 00:35:53,710 que lo que pasara esa noche en ese barco. 795 00:35:53,810 --> 00:35:57,147 La gente contiene multitudes, ¿verdad, Mitchell? 796 00:35:57,814 --> 00:36:01,593 Quizá no quiere que sea la única historia 797 00:36:01,660 --> 00:36:04,262 que cuenten de él después de su muerte. 798 00:36:04,396 --> 00:36:05,555 - Mm. 799 00:36:05,655 --> 00:36:07,065 - [tartamudea] No tengo ni idea. 800 00:36:07,165 --> 00:36:11,252 O quizá solo quiera pasar más tiempo con su hija. 801 00:36:12,537 --> 00:36:16,074 ¿Y quién podría culparlo por eso? 802 00:36:16,141 --> 00:36:17,959 - Tyler, tus pruebas confirman 803 00:36:17,992 --> 00:36:19,310 lo que la Dra. Wu y yo suponíamos-- 804 00:36:19,377 --> 00:36:20,612 hipertiroidismo. 805 00:36:20,645 --> 00:36:22,680 Al agravarse por las quemaduras químicas, 806 00:36:22,747 --> 00:36:24,174 causó un desastre en tu tiroides. 807 00:36:24,240 --> 00:36:25,684 - Yo les ayudé a descubrirlo 808 00:36:25,750 --> 00:36:27,652 por tus asquerosas manos sudorosas. 809 00:36:27,686 --> 00:36:31,189 - [risita] Quizá no sea la condición. 810 00:36:31,256 --> 00:36:34,726 Creo que tú me pones nervioso... 811 00:36:34,793 --> 00:36:36,653 porque... 812 00:36:37,996 --> 00:36:40,532 quizá no te odio por completo. 813 00:36:45,028 --> 00:36:48,823 - Quizá yo tampoco te odio por completo. 814 00:36:48,857 --> 00:36:52,210 - Bueno, los dejaré solos. - Sí. 815 00:36:53,678 --> 00:36:55,480 - Nunca pensaría que uno se puede enamorar a pesar 816 00:36:55,513 --> 00:36:58,850 de ampollas llenas de ácido y tormentas de la tiroides. 817 00:36:58,883 --> 00:37:02,445 - Olvidé que eres nueva. - Ja. 818 00:37:02,545 --> 00:37:05,623 - Oye, Annie. - Sí. 819 00:37:05,724 --> 00:37:09,194 - Sobre lo de-- - Oye, yo-- 820 00:37:09,227 --> 00:37:11,362 Sé que tú y yo hemos compartido momentos intensos 821 00:37:11,396 --> 00:37:13,531 con los pacientes, pero no es tu responsabilidad 822 00:37:13,598 --> 00:37:15,166 intentar descubrir mis heridas internas, 823 00:37:15,266 --> 00:37:19,028 así que mantengamos nuestra relación profesional. 824 00:37:20,238 --> 00:37:21,606 - Por supuesto, jefa. 825 00:37:21,673 --> 00:37:23,366 - Bien. 826 00:37:27,579 --> 00:37:28,813 - [suspira] 827 00:37:28,913 --> 00:37:31,950 Es un placer verte dos veces en un día. 828 00:37:32,016 --> 00:37:34,886 Me sorprendió la elección del lugar. 829 00:37:34,953 --> 00:37:38,690 - Resulta que mi mamá empezó un proyecto 830 00:37:38,790 --> 00:37:42,894 y esperaba que me ayudaras a continuarlo. 831 00:37:42,927 --> 00:37:45,497 Aunque debo advertirte que si aceptas, 832 00:37:45,597 --> 00:37:48,057 podrían haber muchos más partidos de los Blackhawks 833 00:37:48,091 --> 00:37:49,868 en tu futuro. 834 00:37:50,001 --> 00:37:51,928 - Oh. 835 00:37:51,995 --> 00:37:54,706 ¿Tengo que usar poliéster? 836 00:37:54,806 --> 00:37:57,567 - Puedes usar lo que quieras, Frederick. 837 00:37:57,600 --> 00:38:00,211 - En ese caso, por favor, llámame Freddy. 838 00:38:00,345 --> 00:38:02,013 - Claro. 839 00:38:02,113 --> 00:38:05,733 Aquí están nuestros asientos. - Genial. 840 00:38:05,767 --> 00:38:06,951 - Sí. 841 00:38:08,887 --> 00:38:12,090 Bueno... [suspira] 842 00:38:12,157 --> 00:38:14,559 De verdad que... 843 00:38:14,592 --> 00:38:16,327 me afectó mucho hoy 844 00:38:16,427 --> 00:38:19,397 que conocieras un lado completamente diferente 845 00:38:19,497 --> 00:38:23,293 de mi madre que yo no sabía que existía. 846 00:38:23,359 --> 00:38:25,937 - ¿Te gustaría corregirlo? 847 00:38:26,004 --> 00:38:29,307 - Creo que sí. 848 00:38:29,374 --> 00:38:32,677 Quiero conocer a la Margaret que tú conocías. 849 00:38:32,744 --> 00:38:34,179 ¿Verdad? 850 00:38:34,245 --> 00:38:37,182 No solo era una mujer enojada que se le hacía difícil 851 00:38:37,248 --> 00:38:39,317 querer a sus hijos, ¿sabes? 852 00:38:41,144 --> 00:38:42,987 [música introspectiva] 853 00:38:43,054 --> 00:38:45,523 - Nunca se le hizo difícil quererte, Daniel. 854 00:38:45,623 --> 00:38:49,928 Creo que a veces se le hacía difícil mostrarlo. 855 00:38:50,061 --> 00:38:52,030 Pero me encanta esta idea. 856 00:38:52,130 --> 00:38:55,033 Podría contar historias de Margaret por horas, 857 00:38:55,099 --> 00:38:57,969 aunque espero que regreses el favor. 858 00:38:58,002 --> 00:39:02,106 Mi tiempo con ella, como una huella en la arena, 859 00:39:02,140 --> 00:39:05,210 borrado demasiado rápido por el océano. 860 00:39:05,276 --> 00:39:07,737 - Vaya. 861 00:39:07,804 --> 00:39:09,639 Me parece un buen trato. 862 00:39:11,833 --> 00:39:13,434 - Por Margaret. 863 00:39:15,003 --> 00:39:17,689 - Vamos. - Sí. 864 00:39:19,515 --> 00:39:22,026 - Okay, Ashley Venable. 865 00:39:23,353 --> 00:39:24,445 - Sin seguro. 866 00:39:25,830 --> 00:39:27,966 - Última. 867 00:39:28,099 --> 00:39:29,868 Sarah Williams. 868 00:39:29,934 --> 00:39:33,429 [música tensa] 869 00:39:33,496 --> 00:39:34,697 - Medicaid. 870 00:39:34,764 --> 00:39:37,342 ♪ ♪ 871 00:39:37,375 --> 00:39:40,578 - Casi cada paciente enviado a la sala adicional 872 00:39:40,645 --> 00:39:44,816 o tiene seguro limitado o no tiene seguro en absoluto. 873 00:39:44,849 --> 00:39:47,385 - Mientras que los pacientes con seguro privado 874 00:39:47,452 --> 00:39:49,420 son internados y enviados arriba. 875 00:39:49,520 --> 00:39:52,090 - Esto no puede ser una coincidencia. 876 00:39:52,190 --> 00:39:55,360 - ¿Crees que Miranda manipuló 877 00:39:55,393 --> 00:39:58,288 el sistema de ingresos? - Sí, lo creo. 878 00:39:58,388 --> 00:40:02,000 - Uff. Eso es horrible. 879 00:40:02,133 --> 00:40:04,369 - Discriminar niveles de cuidado 880 00:40:04,402 --> 00:40:08,339 en base al seguro del paciente es más que horrible, Doris. 881 00:40:08,373 --> 00:40:09,574 Es ilegal. 882 00:40:09,674 --> 00:40:16,080 ♪ ♪