1
00:00:04,047 --> 00:00:04,265


2
00:00:04,308 --> 00:00:06,267
. این آگیه

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,487
خانواده ای که سرپرستیشو دارن احساس میکنن
. براشون نگه داری از اون خیلی سنگینه

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,447
. ما این کارو میکنیم 
. ما سرپرستیشو به عهده میگیریم

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,362
من باید این اطراف یکم تغییرات ایجاد
. کنم

6
00:00:14,405 --> 00:00:17,800
اورژانس اونقدری که
. میتونه موثر باشه اداره نمیشده

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,149
یه رهبر خوب باید مسئولیت

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,282
هر چیزی که تحت نظرش اتفاق
. میوفته رو بپذیره

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,849
من دارم یه داروی جدید برای
. نارسایی قلبی رو امتحان میکنم

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,373
، با یکم سخت کوشی

11
00:00:25,416 --> 00:00:26,678
فکر میکنم بتونیم این ازمایش رو
، تو چند هفته انجام بدیم

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,115
. نه ماه ها

13
00:00:28,158 --> 00:00:31,074
چرا این رابطه های یه شبه رو داری ؟

14
00:00:31,118 --> 00:00:33,294
. همه شون یه جور تموم میشن

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
. با تو که تنهایی

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,777


17
00:00:38,821 --> 00:00:41,824
! ایناهاش
. اینم از رهبر نترسمون

18
00:00:41,867 --> 00:00:44,218
. که از تبعید برگشته

19
00:00:44,261 --> 00:00:46,655
حالت چطوره مایکل ؟ 
. بنظر خوب میای. بنظر خوش اندام میای

20
00:00:46,698 --> 00:00:50,180
. برگشتم خونه 
. به جای غذای بیرون بر غذاهای خونگی میخورم

21
00:00:50,224 --> 00:00:52,182
. این تنها چیز مثبت درباره ی خشمگین بودنه

22
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
بیمارستان محدودیت های نبودن پرسنل

23
00:00:53,749 --> 00:00:55,794
. غیرضروری در محل رو برداشته

24
00:00:55,838 --> 00:00:57,187
. اوهوم

25
00:00:57,231 --> 00:00:59,624
دستگاه دوخت و دوز دوباره
. اجازه داره برگرده به اتاق عمل

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,148
. باید برم مامان
. بعدا میبینمت

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
. خیلی خب -
. دکتر سی -

28
00:01:02,584 --> 00:01:04,368
. میبینمت

29
00:01:04,412 --> 00:01:05,848
. اوه، شارون

30
00:01:05,891 --> 00:01:08,633
، خیلی خوبه که میبینمت 
. بدن فیزیکیتو میبینم

31
00:01:08,677 --> 00:01:11,201
، اره، مرسی، دنیل
. و دیگه وقتشه

32
00:01:11,245 --> 00:01:13,638
پروتکل های کرونا چندین
. ماهه دارن اجرا میشن

33
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
، حتی با دیابت من

34
00:01:15,162 --> 00:01:17,251
هیچ دلیلی نبود
. که توی خونه بشینم

35
00:01:17,294 --> 00:01:19,557
. مراقب باش، مد
. اون برگشته

36
00:01:19,601 --> 00:01:22,560
، تو، اه

37
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
برای یک ازمایش سواب از دماغ بهم میپیوندی ؟

38
00:01:23,953 --> 00:01:26,216
. خیلی خوش حال میشم -
. بعد از شما -

39
00:01:26,260 --> 00:01:29,219


40
00:01:29,263 --> 00:01:33,180


41
00:01:33,223 --> 00:01:34,181


42
00:01:34,224 --> 00:01:36,139
. ببخشید، صبح بخیر -
. سلام -

43
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
. صبح بخیر

44
00:01:37,271 --> 00:01:38,228
. متاسفم، ندیدم که داری میای

45
00:01:38,272 --> 00:01:40,404
. نه، من ندیدم داری میای تو

46
00:01:40,448 --> 00:01:43,581
. خب، اگه اسیبی ندیدیم، بهم نخوردیم -
. اوهوم -

47
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
. اطراف میبینمت -
. اره، بعدا میبینمت -

48
00:01:45,627 --> 00:01:48,151
. میبینمت -
. باشه -

49
00:01:48,195 --> 00:01:50,893
، من هیچی نمیخوام بگم 
. اما صحنه را دیدم

50
00:01:50,936 --> 00:01:52,590
چیو دیدی ؟

51
00:01:52,634 --> 00:01:53,939
. اتفاقی بهم برخورد کردیم

52
00:01:53,983 --> 00:01:55,419
. درسته

53
00:01:55,463 --> 00:01:57,160
میخوای یه یادداشت برای اتاقش
 تو خونه ش هم بفرستم ؟

54
00:01:57,204 --> 00:01:58,640
. ها، ها -
مگی ؟ -

55
00:01:58,683 --> 00:02:00,294
. یه ثانیه

56
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
. ما دوستیم 
. همین

57
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
اوهوم ؟ -
. اوهوم -

58
00:02:04,602 --> 00:02:05,734


59
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
، هر چند به صورت فرضی
اگه قرار بود

60
00:02:07,910 --> 00:02:09,781
از اون جور کشش ها بینمون باشه
تو چی فکر میکنی ؟

61
00:02:09,825 --> 00:02:12,436
. نمیدونم، نات
کراکت ؟

62
00:02:12,480 --> 00:02:15,744
واقعا مدل مورد پسندته ؟

63
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
. اوه

64
00:02:16,875 --> 00:02:21,793


65
00:02:21,837 --> 00:02:24,448
، ببخشید 
باید یه چیزیو درست کنم

66
00:02:24,492 --> 00:02:26,798
 . قبل از این که کنترلش از دستم در بره

67
00:02:26,842 --> 00:02:29,714
. تمومه
. اخرین باریه که گوشیمو برمیدارم

68
00:02:29,758 --> 00:02:30,846
. قول میدم

69
00:02:30,889 --> 00:02:32,413
، بهم اعتماد کن
. میدونم چقدر سرت شلوغه

70
00:02:32,456 --> 00:02:35,198
واقعا ممنونم که واسه این
. جلسه خودتو رسوندی

71
00:02:35,242 --> 00:02:38,419
تنها راه خط زدنش از
. لیست، انجام دادنشه

72
00:02:38,462 --> 00:02:39,855
مثل سروکله زدن با گزارش هزینه ها

73
00:02:39,898 --> 00:02:42,858
. مدیریت سطح کارکنان پزشک پرستار

74
00:02:42,901 --> 00:02:45,861
چه برسه به طرح توزیع برای
. واکسن احتمالیه کرونا

75
00:02:45,904 --> 00:02:47,950
.واو. چقدر کار

76
00:02:47,993 --> 00:02:50,866
. اره، اما من از پسش برمیام

77
00:02:50,909 --> 00:02:54,261
حدس میزنم...سالهایی که توی خدمت بودم

78
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
، افسر فرمانده هایی که زیرنظرشون اموزش دیدم

79
00:02:55,871 --> 00:02:58,482
رئیس اورژانس بودن چیزیه که
. من براش اموزش دیدم

80
00:02:58,526 --> 00:02:59,831
، میدونی

81
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
این یه فرصت برای همه س
. که بتونن قدم بردارن

82
00:03:02,965 --> 00:03:04,706
. باید کار رو بهتر از همیشه انجام بدیم

83
00:03:04,749 --> 00:03:08,579
رفیق، فکر میکنم نگرش تحسین
 برانگیزی داری، میدونی ؟

84
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
فقط ممکنه ایده ی خوبی باشه

85
00:03:10,538 --> 00:03:11,800
که اینو پشت ذهنت نگه داری، میدونی

86
00:03:11,843 --> 00:03:14,629
...همه مثل هم ، هوم

87
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
، ازمایش رزمی ندیدن، همونطور که
. تو هستی

88
00:03:17,806 --> 00:03:18,981
. ادما خسته شدن

89
00:03:19,024 --> 00:03:21,679
، برای بیشتر اونا
بهتر کار کردن، یعنی

90
00:03:21,723 --> 00:03:23,246
، یعنی این که
. بتونن روزشونو تموم کنن

91
00:03:23,290 --> 00:03:25,335
. اره

92
00:03:25,379 --> 00:03:29,470
، گوش کن، اولین بار که رفتم جنگ
. واقعا درگیر بودم

93
00:03:29,513 --> 00:03:33,300
...دوری از خونه، بی خوابی

94
00:03:33,343 --> 00:03:35,040
. هر روز سربازا میمردن

95
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
، رفتم پیش افسر فرماندم
. بهش گفتم من خسته شدم

96
00:03:37,391 --> 00:03:38,870
میدونی چی بهم گفت ؟

97
00:03:38,914 --> 00:03:43,440
. الان وقتش نیست، چویی
. وقتی تموم شد میتونی استراحت کنی

98
00:03:43,484 --> 00:03:44,441
. میفهمم

99
00:03:44,485 --> 00:03:46,487
، ببین دکتر چارلز

100
00:03:46,530 --> 00:03:48,271
میدونم که نمیتونم همه رو راضی نگه دارم

101
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
. اما ماموریت من این نیست

102
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
به من ترفیع دادن
. تا کشتی رو هدایت کنم

103
00:03:52,014 --> 00:03:52,971


104
00:03:53,015 --> 00:03:55,365


105
00:03:55,409 --> 00:03:58,281
میخوای جوابشو بدی ؟

106
00:03:58,325 --> 00:04:02,677


107
00:04:02,720 --> 00:04:04,113
. باید کوتاه کنم حرفو

108
00:04:04,156 --> 00:04:06,463
. به کارت برس ، مرد
. خوش حالم که یه سر بهم زدی

109
00:04:06,507 --> 00:04:08,813
. البته

110
00:04:08,857 --> 00:04:15,864


111
00:04:20,782 --> 00:04:24,525
، دکتر دریسکل
چی داری ؟

112
00:04:24,568 --> 00:04:26,744
، درو کوربت
مرد 62 ساله

113
00:04:26,788 --> 00:04:29,573
هشت روزه اینجاست به
. علاوه ی علائم کرونا

114
00:04:29,617 --> 00:04:32,097
تو سه روز گذشته نارسایی
. تنفسیش میره و میاد

115
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
. خیلی خب

116
00:04:33,403 --> 00:04:35,971
درو با عشق دوران دبیرستان ازدواج کرده

117
00:04:36,014 --> 00:04:38,365
، همسرش، دو تا بچه ها
،سه تا نوه هاش

118
00:04:38,408 --> 00:04:39,670
. هر روز تماس تصویری دارن

119
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
ازمایشاتش ؟

120
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
طوفان سیتوکین رو پیشنهاد میده

121
00:04:42,891 --> 00:04:44,327
سعی کردیم تحت کنترل در بیاریمش

122
00:04:44,371 --> 00:04:45,937
اما علائم حیاتیش
. هنوز ناپایداره

123
00:04:45,981 --> 00:04:47,069
میخوای چیکار کنی ؟

124
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
، بذارمش زیر جریان بالا ی اکسیژن

125
00:04:48,636 --> 00:04:49,941
. براش کوکتل کرونا شروع کنم

126
00:04:49,985 --> 00:04:51,029
. خوبه

127
00:04:51,073 --> 00:04:54,772
. وی تک

128
00:04:54,816 --> 00:04:56,078
. ضربان نداره

129
00:04:56,121 --> 00:04:57,601
. راه هواییشو باز کن
. اکسیژن بده

130
00:04:57,645 --> 00:04:58,907
. من ماساژ قلبی میدم

131
00:04:58,950 --> 00:05:01,562
. نه
. ماساژ رو نگه دار

132
00:05:01,605 --> 00:05:03,955
. رو 200 شارژ کن
. یه واحد اپی بده

133
00:05:03,999 --> 00:05:05,043
. اون ناپایداره

134
00:05:05,087 --> 00:05:06,654
باید از جریان قلبش
. محافظت کنیم

135
00:05:06,697 --> 00:05:08,960
. احیای قلبی نداریم
. دستور بیمارستانه

136
00:05:09,004 --> 00:05:11,006
، احیای قلبی باعث میشه ویروس تو هوا پخش بشه
. همه رو در معرض خطر قرار میده

137
00:05:11,049 --> 00:05:12,355
. تو اینو میدونی

138
00:05:12,399 --> 00:05:14,401
. پدال

139
00:05:14,444 --> 00:05:16,881


140
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
. برید کنار

141
00:05:17,926 --> 00:05:20,798


142
00:05:20,842 --> 00:05:21,843


143
00:05:21,886 --> 00:05:23,453


144
00:05:23,497 --> 00:05:25,455
، یه واحد اپی
. دوباره پدال هارو شارژ کن

145
00:05:25,499 --> 00:05:28,763
.دوباره بهش شوک بده

146
00:05:28,806 --> 00:05:30,025
! دوباره بهش شوک بده

147
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
. برید کنار

148
00:05:31,505 --> 00:05:33,115


149
00:05:33,158 --> 00:05:34,638


150
00:05:34,682 --> 00:05:36,379


151
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
. لطفا بذار ماساژ قلبی بدم

152
00:05:38,033 --> 00:05:39,164
. میتونم قلبشو زنده نگه دارم

153
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
. نه
. دوباره انجامش بده

154
00:05:41,036 --> 00:05:43,821
. برید کنار

155
00:05:43,865 --> 00:05:45,432


156
00:05:45,475 --> 00:05:48,522


157
00:05:48,565 --> 00:05:55,572


158
00:05:58,053 --> 00:05:59,750
. هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

159
00:05:59,794 --> 00:06:03,537


160
00:06:03,580 --> 00:06:04,668


161
00:06:10,000 --> 00:06:20,701
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

162
00:06:22,033 --> 00:06:24,471
. خانم گودوین، خوش برگشتین -
. مرسی -

163
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
هنوز فرصت نکردم حسابای
 شیفت شبو جمع کنم

164
00:06:27,038 --> 00:06:28,126
. اما به محض این که بتونم به دستتون میرسونم

165
00:06:28,170 --> 00:06:29,606
. عجله ای نیست 
. بعدا میتونیم انجامشون بدیم

166
00:06:29,650 --> 00:06:32,000
، فقط دارم میگردم
. به همه سلام میدم

167
00:06:32,043 --> 00:06:33,262


168
00:06:33,305 --> 00:06:35,569


169
00:06:35,612 --> 00:06:38,615
مگی، کیو دارم ؟
. اه، تخت 5

170
00:06:38,659 --> 00:06:41,009
. الان دارم میفرستم رو ایپدت

171
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
. مرسی

172
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
اه هی، میخوام اتاقای اورژانس ظرف ده دقیقه

173
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
بعد از این که بیمار مرخص میشه
. دوباره در دسترس قرار بگیره

174
00:06:46,580 --> 00:06:49,017
با ضد عفونی یو وی ؟ -
. اره -

175
00:06:49,060 --> 00:06:52,020
. زیر 15 دقیقه نمیتونم انجامش بدم -
. سعی کن -

176
00:06:52,063 --> 00:06:54,631
And please make sure the
equipment carts are restocked

177
00:06:54,675 --> 00:06:56,459
three times per shift.

178
00:06:56,503 --> 00:06:58,026
. باشه

179
00:06:59,506 --> 00:07:00,507
. هی، آقای لوری

180
00:07:00,550 --> 00:07:02,160
. دکتر لوری

181
00:07:02,204 --> 00:07:04,293
. جراح پلاستیک

182
00:07:04,336 --> 00:07:06,251
. ببخشید
. دکتر لوری

183
00:07:06,295 --> 00:07:07,427
چی شده ؟

184
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
موقع جراحی سرم گیج رفت

185
00:07:09,298 --> 00:07:12,083
. یه جراحیه کوچیک بود
. برداشت چربی

186
00:07:12,127 --> 00:07:15,086
. غده ی چربی. مونده بود رو تنم 
. باید میرفت

187
00:07:15,130 --> 00:07:17,611
به هر حال، احساس کردم قبل از این
. که بتونم خارجش کنم دارم بی حال میشم

188
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
 بیهوش نشدی ؟

189
00:07:19,003 --> 00:07:22,137
با این وجود ، دستیار جراحیم
. بیش از حد واکنش نشون داد

190
00:07:22,180 --> 00:07:23,138
. زنگ زد 911

191
00:07:23,181 --> 00:07:24,269
اون کار درستو کرد

192
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
. برای امنیت خودت و بیمارت

193
00:07:25,662 --> 00:07:28,448
. من بیمارم

194
00:07:28,491 --> 00:07:30,972
منظورم کسی بود که داشتی
. روش جراحی انجام میدادی

195
00:07:31,015 --> 00:07:33,322
. اره، خودم بودم

196
00:07:33,365 --> 00:07:34,976
داشتی خودتو جراحی میکردی ؟

197
00:07:35,019 --> 00:07:36,499
. البته

198
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
قرار نیست به چیزی کمتر
. از کامل بودن رضایت بدم

199
00:07:38,588 --> 00:07:41,330


200
00:07:41,373 --> 00:07:43,463
میتونم ؟

201
00:07:43,506 --> 00:07:45,987


202
00:07:46,030 --> 00:07:47,510


203
00:07:47,554 --> 00:07:50,208
. جای زخم های دیگه ای هم اینجا میبینم

204
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
اینا ایمپلنت های سینه هستن ؟ -
. البته -

205
00:07:52,210 --> 00:07:53,516
. خیلی بهشون افتخار میکنم

206
00:07:53,560 --> 00:07:54,648
. اوه

207
00:07:54,691 --> 00:07:56,258
لیپوساکشن ؟

208
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
. سیکس پک داشتم 
. حالا شدن هشت پک

209
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
. فیلر هم همینطور 
نمیتونم بگم، میتونم ؟

210
00:08:01,219 --> 00:08:02,438
هر کاری که اینجا کردی

211
00:08:02,482 --> 00:08:03,613
...بنظر -
. عالی میاد -

212
00:08:03,657 --> 00:08:06,486
، بهت گفتم 
. من میدونم دارم چیکار میکنم

213
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
. با این حال، فشار خونت خوبه

214
00:08:08,052 --> 00:08:10,620
احتمالاً هیپوولمی ناشی از
.  از دست دادن خون در طی جراحی بوده

215
00:08:10,664 --> 00:08:12,230
. کاملا اگاهم 
. خودم یه دکترم

216
00:08:12,274 --> 00:08:14,537
پس یه لیتر محلول LR 
. بهم بده و من از اینجا میرم

217
00:08:14,581 --> 00:08:17,018
درواقع، من محلول نمکی رو 
. ترجیح میدم

218
00:08:17,061 --> 00:08:18,454
همچنین، دو واحد خون بزنیم

219
00:08:18,498 --> 00:08:20,064
. برای جبران خون از دست رفته

220
00:08:20,108 --> 00:08:22,023
، درمورد لیپوماتیک
. میتونیم تمومش کنیم

221
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
زنگ میزنم به یه جراح پلاستیک
. برای مشاوره

222
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
. نه، مرسی

223
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
. خودت انجامش بده

224
00:08:27,158 --> 00:08:29,030
. بهتره یه جراح انجامش بده

225
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
. مخالفم

226
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
جراح ها خیلی به توصیه ها گوش نمیدن

227
00:08:32,512 --> 00:08:33,774
. مخصوصا از یه جراح دیگه

228
00:08:33,817 --> 00:08:35,384
. چیزی نیست

229
00:08:35,427 --> 00:08:37,473
همه ی کاری که باید بکنی اینه که 
. از دستورات من پیروی کنی

230
00:08:37,517 --> 00:08:40,258


231
00:08:40,302 --> 00:08:42,609
، دکتر چارلز
. یه مریض برات دارم

232
00:08:42,652 --> 00:08:45,786
، تاد لاوری، 43 ساله
. جراح پلاستیک

233
00:08:45,829 --> 00:08:48,266
، روی خودش جراحی میکرده
. خیلی زیاد

234
00:08:48,310 --> 00:08:50,442
دوبار هم درباره ی
. ریسکش فکر نمیکنه

235
00:08:50,486 --> 00:08:53,141
. جالبه

236
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
، دکتر ها
ما بهترینو میدونیم، درسته ؟

237
00:08:54,621 --> 00:08:58,276
، هی رو خودمون تشخیص میذاریم
. برای خودمون نسخه مینویسیم

238
00:08:58,320 --> 00:09:00,061
. خودمونو مقصر میدونیم

239
00:09:00,104 --> 00:09:03,151
، البته، ما یه ازادی هایی داریم 
. اما تاد دیگه از حد گذرونده

240
00:09:03,194 --> 00:09:05,022
اینا فقط 
جای تزریق بوتاکس نیست

241
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
. اینا جراحی های تهاجمیه

242
00:09:06,633 --> 00:09:08,243
. هاه

243
00:09:08,286 --> 00:09:11,725
بذار، اه، بذار باهاش یکم حرف بزنم 
. دوباره باهات چک میکنم

244
00:09:11,768 --> 00:09:13,161
. مرسی

245
00:09:13,204 --> 00:09:15,642


246
00:09:15,685 --> 00:09:18,775
درد میکنه، ایزابلا ؟ -
. یه جورایی -

247
00:09:18,819 --> 00:09:21,169
ام، به اندازه ی احساس 
.تنگ شدگی درد نداره

248
00:09:21,212 --> 00:09:23,650
خیلی خوب ، خوب
من چیزی آشکاری احساس نمی کنم

249
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
اما عضلات شکمیت واقعا سفت شده

250
00:09:25,652 --> 00:09:28,132
چرا سعی نمیکنی یه نفس
. عمیق بکشی و اروم باشی

251
00:09:28,176 --> 00:09:30,613
. ریلکس، اره
. ای کاش میشد

252
00:09:30,657 --> 00:09:32,528
سال 2020 یه جورایی این گزینه رو
. از روی میز برداشت

253
00:09:32,572 --> 00:09:34,138


254
00:09:34,182 --> 00:09:38,360
معدم چند ماهی هست که آشفته س

255
00:09:38,403 --> 00:09:39,709
. باید زودتر میومدم

256
00:09:39,753 --> 00:09:41,189
. خب، حالا که اینجایی

257
00:09:41,232 --> 00:09:42,712
خیلی خب، فقط میخوایم
. یه عکس سریع بگیریم

258
00:09:42,756 --> 00:09:46,194
. پس لطفا یه ثانیه بی حرکت بمون

259
00:09:46,237 --> 00:09:49,066


260
00:09:53,418 --> 00:09:55,682
خب، ام، چی میبینی ؟

261
00:09:55,725 --> 00:09:57,771
خب، رودت متورم بنظر میرسه

262
00:09:57,814 --> 00:10:00,469
و مقدار متوسطی مدفوع وجود داره

263
00:10:00,512 --> 00:10:03,385
اخرین باری که رودت کار کرد کی بوده ؟ -
. یکی دو روز پیش -

264
00:10:03,428 --> 00:10:07,302
در واقع ، اونا مدتی اینجا و اونجا بودن

265
00:10:07,345 --> 00:10:09,304
ممکنه فقط یبوست باشه ؟

266
00:10:09,347 --> 00:10:11,349
خب، من میخوام چند تا ازمایش
. انجام بدم و یه سی تی بگیرم

267
00:10:11,393 --> 00:10:13,395
اما اره، ممکنه فقط یبوست باشه

268
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
که باعث انقباض عضلات پشتی شده

269
00:10:15,179 --> 00:10:16,528
که تو مجبوری اونطوری عضلات
. شکمت رو سفت کنی

270
00:10:16,572 --> 00:10:17,834


271
00:10:17,878 --> 00:10:20,228
اون مدل کون تنگی نیست که ارزوشو میکردم

272
00:10:20,271 --> 00:10:22,534
، اما دوباره
. هنوزم دنیا تو اسکایپه

273
00:10:22,578 --> 00:10:24,580
پس گمونم کسی خیلی
. به جایی نگاه نمیکنه

274
00:10:24,624 --> 00:10:25,929
. بفرمایید

275
00:10:25,973 --> 00:10:27,496
خیلی خب، یه پرستار یه
 دیقه دیگه میاد، باشه ؟

276
00:10:27,539 --> 00:10:29,280
. مرسی -
. اره -

277
00:10:33,154 --> 00:10:36,200
...اه، دوریس، میخوام ---
. نه -

278
00:10:36,244 --> 00:10:37,245
. این صدای مهربونته

279
00:10:37,288 --> 00:10:38,681
. میدونم این یعنی چی

280
00:10:38,725 --> 00:10:41,249
حالا چی میخواد ؟

281
00:10:41,292 --> 00:10:43,555
. یه لیست سرهم کرده

282
00:10:43,599 --> 00:10:46,733
میدونی، من هیچوقت طرفدار
 دکتر لانیک نبودم، اما ایتان ؟

283
00:10:46,776 --> 00:10:49,300
. هر معنی ای که داره

284
00:10:49,344 --> 00:10:51,128
. یعنی ریده

285
00:10:51,172 --> 00:10:52,434
. دارم ایتالیایی یاد میگیرم

286
00:10:52,477 --> 00:10:54,697
. متوجه شدم
میخوای بری سفر ؟

287
00:10:54,741 --> 00:10:56,873
 DNA چند هفته پیش یه تست
برای تیین اجدادم دادم

288
00:10:56,917 --> 00:10:58,745
میدونستم که مامان بزرگ
 بابابزرگم شیلی ای بودن

289
00:10:58,788 --> 00:11:02,705
اما اصلا نمیدونستم که پدربزرگ و مادربزرگ
. اونها اهل ناپل بودن

290
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
. اوه، باحاله
. من هیچوقت ایتالیا نرفتم

291
00:11:05,316 --> 00:11:06,796
. به هر حال تو لیستمه

292
00:11:06,840 --> 00:11:08,885
تا اون موقع، تو رینی و هنک
. سه تای اولو انجام بدین

293
00:11:08,929 --> 00:11:10,626
. من بقیه شو دست میگیرم

294
00:11:15,500 --> 00:11:17,328
پس دیگه رو تردمیل قرار نیست بدوام ؟

295
00:11:17,372 --> 00:11:18,547
. نه

296
00:11:18,590 --> 00:11:20,592
. فقط ازمایش خون و اکو آقای گسنر

297
00:11:20,636 --> 00:11:22,203
داروها چطور ؟

298
00:11:22,246 --> 00:11:25,336
بیمارستان برای هر بسته
. اسپرین 30دلار میگیره

299
00:11:25,380 --> 00:11:26,903
داروهای قلبی ای که میفروشین ؟

300
00:11:26,947 --> 00:11:29,166
احتمالا برای پرداخت هزینه ش
. باید یه وام دیگه بگیرم

301
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
، اگه واجد شرایط باشی

302
00:11:30,428 --> 00:11:33,649
شرکت داروسازی تمام
. هزینه ش رو پوشش میده

303
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
. خوشم اومد

304
00:11:35,738 --> 00:11:39,742
خب، اه، چی میگی، میتونم ثبت نامت کنم ؟

305
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
. نه
. ببخشید، خیلی ریسکیه

306
00:11:41,657 --> 00:11:44,486
. چی ؟ چطور؟ آقای گسنر

307
00:11:44,529 --> 00:11:46,183
میدونی
قلب من خیلی خوب کار نمیکنه

308
00:11:46,227 --> 00:11:49,230
اما قرص هایی که دارم مصرف
. میکنم دارن جواب میدن

309
00:11:49,273 --> 00:11:52,929
اما، کرونا ؟
...این خودش پیچیده میکنه. من

310
00:11:52,973 --> 00:11:54,975
. نه، نه، نه
. تا واکسن نزنم بیمارستان نمیام

311
00:11:55,018 --> 00:11:56,150
. لطفا قطع نکنید

312
00:11:56,193 --> 00:11:57,891
. بخش کرونا کاملا جداست

313
00:11:57,934 --> 00:12:00,415
هیچ تماسی با جایی که شما
. در اورژانس هستین نداره

314
00:12:00,458 --> 00:12:02,678
. اره، اینو تو میگی -
. هی، این واقعیته -

315
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
. من تمام روز اونجام
. هیچوقت انقدر احساس امنیت نمیکردم

316
00:12:05,855 --> 00:12:07,988


317
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
باشه، گمونم میتونم
. امروز بعد از ظهر بیام اونجا

318
00:12:09,816 --> 00:12:13,558
. آقای گسنر، متشکرم
. بعدا میبینمون

319
00:12:13,602 --> 00:12:14,821


320
00:12:14,864 --> 00:12:16,953
. کارت خوب بود

321
00:12:16,997 --> 00:12:18,476
. تقریبا داشت در میرفت

322
00:12:18,520 --> 00:12:20,827
. خدایا، خیلیاشون در رفتن

323
00:12:20,870 --> 00:12:23,525
. بخاطر همینه از کارم عقب افتادم

324
00:12:23,568 --> 00:12:26,006
میلیون ها نفر از نارسایی قلبی
. رنج میبرن، اپریل

325
00:12:26,049 --> 00:12:29,444
هیچ ایده ای نداشتم که پیدا کردنشون
. انقدر سخته

326
00:12:29,487 --> 00:12:30,532
. نمیفهمم

327
00:12:30,575 --> 00:12:31,663
ما هر روز کلی ادم تو اورژنس داریم

328
00:12:31,707 --> 00:12:33,274
. دیگه بخش قلبو برات نگم

329
00:12:33,317 --> 00:12:34,623
. و اونا یه سری پرونده بهم دادن

330
00:12:34,666 --> 00:12:37,713
متاسفانه، معیار های خاصی که این مطالعه داره

331
00:12:37,757 --> 00:12:40,803
. خیلی از مریضا رو از لیست خارج میکنه

332
00:12:40,847 --> 00:12:42,762
تو کنگره شیکاگو قراره با یه متخصص
. قلب ملاقات کنم

333
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
، امروز

334
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
امیدوارم اون چند تا مریض بهم بده
...،اما

335
00:12:47,027 --> 00:12:50,682
و من، اه، بقیه ی مریضای بیمارستان خودمون
. که باقی مونده رو باهاشون حرف میزنم

336
00:12:50,726 --> 00:12:53,816
. دوست دارم کمک کنم

337
00:12:53,860 --> 00:12:56,863
اره ؟ -
، وقتی تو بخش کرونا بودم -

338
00:12:56,906 --> 00:12:58,603
. احساس میکردم بخشی از چیزی هستم

339
00:12:58,647 --> 00:13:00,692
. خیلی بزرگ تر از خودم

340
00:13:00,736 --> 00:13:03,043
. دوست دارم دوباره اون احساسو داشته باشم

341
00:13:03,086 --> 00:13:05,306
. واسش وقت میذارم

342
00:13:05,349 --> 00:13:07,482
. به کارمون خوش اومدی

343
00:13:07,525 --> 00:13:09,049
. خیلی خب

344
00:13:09,092 --> 00:13:11,616
خب چرا تو روی جلسه ت تمرکز نمیکنی ؟

345
00:13:11,660 --> 00:13:15,925
و من با بقیه ی مریضای
. مد حرف میزنم

346
00:13:15,969 --> 00:13:18,928
. خیلی خب -
. عالیه -

347
00:13:18,972 --> 00:13:20,756
. خیلی خب

348
00:13:20,800 --> 00:13:23,411


349
00:13:23,454 --> 00:13:24,586


350
00:13:24,629 --> 00:13:31,636


351
00:13:32,812 --> 00:13:33,900
، دکتر منینگ

352
00:13:33,943 --> 00:13:35,945
...همه ی اینا، این

353
00:13:35,989 --> 00:13:38,078
. توموره

354
00:13:38,121 --> 00:13:42,865
. شکمش پر از سرطانه

355
00:13:42,909 --> 00:13:47,652


356
00:13:52,005 --> 00:13:52,222


357
00:13:52,266 --> 00:13:54,398
سرطان ؟
. ام، متوجه نمیشم

358
00:13:54,442 --> 00:13:57,967
. من...فقط 21 سالمه

359
00:13:58,011 --> 00:14:01,231
باید همون لحظه ای که فهمیدم
. یه مشکلی هست میومدم

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,451
. اما تو خونه موندم

361
00:14:03,494 --> 00:14:05,148
هر دو والدین من ریسک بالایی 
. برای گرفتن کرونا دارن

362
00:14:05,192 --> 00:14:07,237
فقط میخواستم این مریضیو با خودم
. نیارم تو خونه

363
00:14:07,281 --> 00:14:09,065
. درک میکنیم

364
00:14:09,109 --> 00:14:11,024
. تو فکر میکردی داری کار درستو میکنی

365
00:14:13,940 --> 00:14:15,245
قراره بمیرم ؟

366
00:14:15,289 --> 00:14:16,986
. نه، هی

367
00:14:17,030 --> 00:14:19,206
، ببین
ما با متخصص انکالوژِی مشورت میکنیم

368
00:14:19,249 --> 00:14:23,384
اما من معتقدم که این بخش
و بعد این بخش

369
00:14:23,427 --> 00:14:24,994
. قابل برداشتن هستن

370
00:14:25,038 --> 00:14:26,343
برداشتن ؟

371
00:14:26,387 --> 00:14:29,607
ام، که این یعنی جراحی، درسته ؟ -
. درسته -

372
00:14:29,651 --> 00:14:31,087
، هرچی تومور های بیشتری الان خارج کنم

373
00:14:31,131 --> 00:14:33,263
بعدا وضعیتت برای
. درمان سرطان بهتر میشه

374
00:14:33,307 --> 00:14:35,831


375
00:14:35,875 --> 00:14:37,093
. باشه

376
00:14:37,137 --> 00:14:38,965


377
00:14:39,008 --> 00:14:40,401
. هی

378
00:14:40,444 --> 00:14:43,926
، میدونم ترسیدی
. اما میتونی این جنگو برنده بشی

379
00:14:43,970 --> 00:14:48,235


380
00:14:48,278 --> 00:14:51,934
. وای ، چشمگیره

381
00:14:51,978 --> 00:14:53,588
یعنی، نه فقط توجه به جزئیات

382
00:14:53,631 --> 00:14:57,374
اما یعنی، برای رسیدن به این باید
. خیلی تمرکز گذاشته باشی

383
00:14:57,418 --> 00:15:00,987
. چاپلوسی
واقعاً؟

384
00:15:01,030 --> 00:15:02,597
. تو رئیس بخش اعصاب و روانی

385
00:15:02,640 --> 00:15:04,555
فکر میکردم از یه چیز
هوشمندانه تر استفاده میکنی

386
00:15:04,599 --> 00:15:05,556
. تا وارد سر من بشی

387
00:15:05,600 --> 00:15:06,993
. اوه، بیخیال

388
00:15:07,036 --> 00:15:08,559
. ما فقط، اه، فقط داریم یکم گپ میزنیم

389
00:15:08,603 --> 00:15:10,083
. باشه، خب 
. با این گول میخورم

390
00:15:10,126 --> 00:15:11,301
. اما این مهربون بازیارو بذار کنار

391
00:15:11,345 --> 00:15:14,609
، من میدونم خوبم 
. لازم نیست تو بهم بگی

392
00:15:14,652 --> 00:15:17,568
اشکالی نداره اگه بشینم ؟

393
00:15:21,921 --> 00:15:23,574
.  این تهاجمیه

394
00:15:23,618 --> 00:15:26,621
، تومور از قبل یه منبع خون داره

395
00:15:26,664 --> 00:15:28,405
. به بافت های اطراف حمله کرده

396
00:15:28,449 --> 00:15:30,364
اره، اما دو منطقه ی واضح که متمرکز

397
00:15:30,407 --> 00:15:31,887
روی اطراف لوب سمت چپ کبده وجود داره

398
00:15:31,931 --> 00:15:35,195
و به همون شکل در قطب
. جلویی کلیه ها، اینجا

399
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
. فکر نمیکنم

400
00:15:37,066 --> 00:15:40,983
 میگه به ندرت CT تجربه من از 
 . به همان اندازه که به نظر می رسه دقیقه

401
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
تومور در حال حاضر یه کابوس به نظر میاد

402
00:15:43,116 --> 00:15:46,510
اون چیزی که اون داخل داره اتفاق 
. میوفته یه فاجعه س

403
00:15:46,554 --> 00:15:48,991
، باشه، ببین 
، با تمام احترامی که برات قائلم، دکتر گیلن

404
00:15:49,035 --> 00:15:52,038
من برای بالا بردن رزومه کاری خودم
. کسیو مجبور به عمل نمیکنم

405
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
. من میخوام جون ایزابلا رو نجات بدم

406
00:15:53,953 --> 00:15:55,258
. منم همینطور

407
00:15:55,302 --> 00:15:58,609
، CTاگرچه، این
. بدترین حالت ممکنه

408
00:15:58,653 --> 00:16:01,569
یه نمونه برداری و 
یه روش شیمی درمانیه مناسب

409
00:16:01,612 --> 00:16:03,397
. اولین قدمیه که امنه

410
00:16:03,440 --> 00:16:06,530
. شاید جراحی مراحل رو کوتاه تر کنه -
 شاید ؟ -

411
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
. اون خیلی مریضه دکتر منینگ

412
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
اگه میتونستیم برای درمانش 
...زوتر اقدام کنیم

413
00:16:10,230 --> 00:16:11,535
. خب، حالا که نتونستیم

414
00:16:11,579 --> 00:16:13,189
. من درک میکنم

415
00:16:13,233 --> 00:16:16,932
، و تو این زمان 
. سرطانش خیلی پیشرفت کرده

416
00:16:16,976 --> 00:16:23,939


417
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
پس همین ؟

418
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
، دکتر گیلن نظر خودشو داره
. منم مال خودمو دارم

419
00:16:29,075 --> 00:16:35,995


420
00:16:36,038 --> 00:16:37,387
خب چطور پیشرفت ؟

421
00:16:37,431 --> 00:16:39,128
، دکتر لائوری، جراح پلاستیک
خودشو رواندرمانیم کرده ؟

422
00:16:39,172 --> 00:16:41,174
.  در واقع تو اولویتش نیست

423
00:16:41,217 --> 00:16:43,045
پس بذاریمش تو یه درمان 5 روزه ؟

424
00:16:43,089 --> 00:16:45,134
تو یه بخش روانی ؟
چرا ؟

425
00:16:45,178 --> 00:16:47,441
، دکرت چارلز
. اون خودشو جراحی کرده

426
00:16:47,484 --> 00:16:49,573
. بله ، به دلیل بدشکلی بدن

427
00:16:49,617 --> 00:16:51,662
که از قضا یعنی میل داره 
بدنش در حالت

428
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
، کمال باشه
. نه که به خودش آسیب بزنه

429
00:16:54,143 --> 00:16:55,536
،  شاید نه عمدا

430
00:16:55,579 --> 00:16:58,365
اما این کمال گرایی به وضوح 
. روی قضاوتش تاثیر گذاشته

431
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
. ما باید دخالت کنیم

432
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
، خب، قضیه اینه

433
00:17:01,020 --> 00:17:03,065
چیزی نیست که BDD
. ما بتونیم برطرفش کنیم

434
00:17:03,109 --> 00:17:04,371
میدونی، تاد باید

435
00:17:04,414 --> 00:17:06,982
دید کاملا جدیدی نسبت به
. بدن خودش ایجاد کنه

436
00:17:07,026 --> 00:17:08,592
، این  وقت میبره
میدونی ؟

437
00:17:08,636 --> 00:17:09,724
میدونی ادمی مثل تاد

438
00:17:09,767 --> 00:17:11,508
نمیخوان داوطلبانه برن درمان بشن

439
00:17:11,552 --> 00:17:13,423
یا ما الان مداخله می کنیم یا این فقط
. بدتر میشه

440
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
، میشنوم چی میگی و میخوام، اه

441
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
. که اونو تحت مشاوره قرار بدم

442
00:17:18,646 --> 00:17:20,082
، هی، مگز 
کجای این تغییرات

443
00:17:20,126 --> 00:17:21,562
تیم اتاق پرستاری هستیم ؟

444
00:17:21,605 --> 00:17:25,348
. ایتان، ما کارمند کم داریم
. من دارم کاریو که از دستم برمیاد انجام میدم

445
00:17:25,392 --> 00:17:27,785
. بقیه پرستارا هم همینطور

446
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
. بنه

447
00:17:29,657 --> 00:17:31,224
بهم دو دقیقه وقت میدی ؟ -
. اره -

448
00:17:31,267 --> 00:17:33,269
، فقط تغییرات رو انجام بده
باشه ؟

449
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
.اره

450
00:17:35,663 --> 00:17:37,273
. هی، عزیزم
چه خبر ؟

451
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
. آگی خیلی گرم نیست
. دمای هوا کمی بالاست

452
00:17:40,320 --> 00:17:43,105
، بالا نیاورده 
. اما احساس میکنه ممکنه بیاره

453
00:17:43,149 --> 00:17:45,151
انرژیش چطوره ؟ -
. کم -

454
00:17:45,194 --> 00:17:47,283
حتی اونقدر قوی نیست که
. ماین کرافت بازی کنه

455
00:17:47,327 --> 00:17:48,545
. این یه پرچم قرمزه

456
00:17:48,589 --> 00:17:52,245
میتونی گوشیو بدی دستش ؟ -
. البته -

457
00:17:52,288 --> 00:17:54,421
. هی، مرد کوچک

458
00:17:54,464 --> 00:17:56,727
. ببخشید که سرکار مزاحمت شدیم

459
00:17:56,771 --> 00:17:59,817
. چیزی برای معذرت خواهش وجود نداره

460
00:17:59,861 --> 00:18:02,037
میتونی برام یه کاری بکنی ؟

461
00:18:02,081 --> 00:18:04,822
میتونی گوشی رو ببری نزدیک چشمات

462
00:18:04,866 --> 00:18:07,695
و به لنز نگاه کنی
تا من چشماتو ببینم ؟

463
00:18:10,089 --> 00:18:14,310
. باشه. مرسی عزیزم 
. میتونی برگردی استراحت کنی

464
00:18:14,354 --> 00:18:17,792


465
00:18:17,835 --> 00:18:20,577
خب چی فکر میکنی ؟

466
00:18:20,621 --> 00:18:23,189
. ناتالی باید یه نگاه بهش بندازه

467
00:18:23,232 --> 00:18:25,495
. باشه
. میارمش

468
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
. اره

469
00:18:27,584 --> 00:18:30,674
به اون مرحله رسیدیم ؟

470
00:18:30,718 --> 00:18:33,634
. امیدوارم نرسیده باشیم

471
00:18:33,677 --> 00:18:35,766


472
00:18:35,810 --> 00:18:39,379
نتایج رو دیدی ؟ -
. تا الان، اره -

473
00:18:39,422 --> 00:18:40,554
، هنوز مطالعه کوچیکه

474
00:18:40,597 --> 00:18:42,556
. اما داده ها بسیار دلگرم کننده بوده

475
00:18:42,599 --> 00:18:45,646
همیشه تو مراحل اولیه همینطوره

476
00:18:45,689 --> 00:18:49,693
اما من ازمایش های نارسایی قلبی
. زیادی رو دیدم که میان و میرن

477
00:18:49,737 --> 00:18:52,174
این یکی چیز خوبیه ؟ -
. امیدوارم باشه -

478
00:18:52,218 --> 00:18:54,524
، دیروز
یه زن رو تو اورژانس معالجه کردم

479
00:18:54,568 --> 00:18:56,178
. حمله ی قلبیه وسیع

480
00:18:56,222 --> 00:18:57,527
هست CCU اون الان تو

481
00:18:57,571 --> 00:18:59,225
. و شانس باهاش یار نیست

482
00:19:02,576 --> 00:19:04,491
اما اگه این قرص خوراکی کار بکنه

483
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
اتفاقی که برای اون افتاد 
. ممکنه برای هیچکس دیگه نیوفته

484
00:19:07,755 --> 00:19:09,713
. باشه

485
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
. بهم فروختیش

486
00:19:11,237 --> 00:19:12,194
. من هستم

487
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
. عالیه

488
00:19:13,935 --> 00:19:15,197
. متشکرم، دکتر میفیلد

489
00:19:15,241 --> 00:19:17,156
بیمارانتون واقعا به
. مطالعه ی ما کمک میکنن

490
00:19:17,199 --> 00:19:19,549
این برای 
. بیمارستان شما عالی میشه

491
00:19:19,593 --> 00:19:21,551
. حالا بیا درباره بیمارستان من بحث کنیم

492
00:19:21,595 --> 00:19:25,773
30درصد چطوره ؟

493
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
ببخشید ؟
30درصد از چی ؟

494
00:19:27,557 --> 00:19:31,387
.  هزینه ثبت نام بیمارها

495
00:19:31,431 --> 00:19:33,868


496
00:19:33,911 --> 00:19:36,827
باج ؟ -
. این کلمه ی سختیه -

497
00:19:36,871 --> 00:19:39,395
ترجیح میدم بهش بگی
. کمک های مردمی

498
00:19:39,439 --> 00:19:40,396
. خب، هرچی میخوای اسمشو بذار

499
00:19:40,440 --> 00:19:42,442
. غیر اخلاقیه

500
00:19:42,485 --> 00:19:43,747
. نمیتونم این کارو بکنم

501
00:19:43,791 --> 00:19:46,228
. متاسفانه منم نمیتونم کمکت کنم

502
00:19:46,272 --> 00:19:47,708
. ببین ، من اهل قناریویل هستم

503
00:19:47,751 --> 00:19:49,188
ما بهم دیگه کمک میکنیم

504
00:19:49,231 --> 00:19:50,580
. اما اون سیاست همسایگیه

505
00:19:50,624 --> 00:19:51,929
. این علمه

506
00:19:51,973 --> 00:19:54,802
، اره، اینجا شیکاگو مد نیست 
. دکتر هالستد

507
00:19:54,845 --> 00:19:57,587
هیچ پشتوانه دانشگاهی یا سرمایه گذاری
 وال استریت وجود نداره

508
00:19:57,631 --> 00:19:59,807
. یا نیکوکاران میلیاردر

509
00:19:59,850 --> 00:20:02,418
نمیتونم هزینه ی این که مریضامو
.مجانی بدم برن رو بپردازم

510
00:20:02,462 --> 00:20:04,681
. متاسفم

511
00:20:04,725 --> 00:20:08,598
. تو ازمایشتون موفق باشید

512
00:20:08,642 --> 00:20:10,296
، از وقتی که گذاشتین متشکرم 
. دکتر میفیلد

513
00:20:10,339 --> 00:20:16,345


514
00:20:16,389 --> 00:20:20,741
خانم گودوین، من درباره ی تمام
. خطرهاش با ایزابلا حرف زدم

515
00:20:20,784 --> 00:20:22,699
اون میخواد با جراحی ادامه بده

516
00:20:22,743 --> 00:20:24,440
. و من اطمینان دارم که میتونم انجامش بدم

517
00:20:24,484 --> 00:20:27,269
این قضیه ی توانایی شما نیست 
. دکتر مارسل

518
00:20:27,313 --> 00:20:29,880
. قضیه ی وضعیت سرطان ایزابلا ست

519
00:20:29,924 --> 00:20:32,318
دکتر گیلن رئیس بخش 
. انکولوژیه

520
00:20:32,361 --> 00:20:34,581
. من تصمیمش رو نادیده نمیگیرم

521
00:20:34,624 --> 00:20:35,886
، خانم گودوین

522
00:20:35,930 --> 00:20:38,324
بدون این که بتونیم بخشی
، از تومور رو خارج کنیم

523
00:20:38,367 --> 00:20:39,673
. شیمی درمانی جواب نمیده

524
00:20:39,716 --> 00:20:41,283
. لطفا

525
00:20:41,327 --> 00:20:45,200
ما جایی هستیم که باید باشیم چون 
. اون داشته از خانواده ش محافظت میکرده

526
00:20:45,244 --> 00:20:46,854
. اون لایق کمک ماست

527
00:20:46,897 --> 00:20:49,291
...این ویروس

528
00:20:49,335 --> 00:20:51,467
نه تنها هنوز
، مردم رو میکشه

529
00:20:51,511 --> 00:20:54,514
بلکه هزاران نفر دیگه مثل
 ایزابلا رو مجبور میکنه

530
00:20:54,557 --> 00:20:57,473
که درمانشون رو عقب بندازن
. یا متوقف کنن

531
00:20:57,517 --> 00:21:00,650
، نه فقط سرطان 
. بلکه تمام بیماری های مزمن

532
00:21:00,694 --> 00:21:05,525
ببین، ای کاش میتونستم به همه ی 
. مریضا کمک کنم

533
00:21:05,568 --> 00:21:08,310
اما راستش واقعیت اینه

534
00:21:08,354 --> 00:21:11,574
. بعضیا نمیتونن دووم بیارن

535
00:21:11,618 --> 00:21:15,883


536
00:21:15,926 --> 00:21:18,799
جهان در حال حاضر بدجور ریده
خانم گودوین

537
00:21:18,842 --> 00:21:21,323
. اره همینطوره

538
00:21:21,367 --> 00:21:22,672
. اره همینه

539
00:21:22,716 --> 00:21:24,457
. مرسی

540
00:21:24,500 --> 00:21:29,984


541
00:21:30,027 --> 00:21:32,291


542
00:21:32,334 --> 00:21:34,684
زنگ میزنیم به مایو کلینیک، اسلون کترینگ

543
00:21:34,728 --> 00:21:37,774
. ببینم اونا این جراحی رو قبول میکنن -
. اره، ارزش امتحان کردنو داره -

544
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
. میرم به ایزابلا خبر بدم -
. اوه، منم باهات میام -

545
00:21:40,342 --> 00:21:42,910
اوه، درواقع، اگه ناراحت نمیشی، دوست
. دارم این کارو تنها انجام بدم

546
00:21:42,953 --> 00:21:44,390
. من به جراحی امیدوارش کردم

547
00:21:44,433 --> 00:21:46,783
پس گردنه منه که بهش
. بگم خیلی زود نظر دادم

548
00:21:46,827 --> 00:21:48,350
. باشه -
. مرسی -

549
00:21:48,394 --> 00:21:49,612
. اره

550
00:21:49,656 --> 00:21:56,402


551
00:22:00,754 --> 00:22:00,971


552
00:22:01,015 --> 00:22:02,451


553
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
.  آهسته و یکنواخت بکشش بیرون

554
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
. دارم همینکارو میکنم

555
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
تیکه نشد ؟

556
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
. نه
. تمیزه

557
00:22:14,028 --> 00:22:18,119


558
00:22:18,162 --> 00:22:21,165
. باشه
.میتونیم ادامه بدیم

559
00:22:23,907 --> 00:22:26,780


560
00:22:26,823 --> 00:22:28,956
. اروم -
. دارم خون ریزی هارو کنترل میکنم -

561
00:22:28,999 --> 00:22:30,436
. نه، داری بافتای سالم رو سرخ میکنی

562
00:22:30,479 --> 00:22:32,133
خیلی خب، زنگ میزنم یه جراح
. پلاستیک بیاد ، اونا تمومش میکنن

563
00:22:32,176 --> 00:22:34,048
. نه، ببین 
. کار تقریبا تمومه

564
00:22:34,091 --> 00:22:36,050
اونقدر انرژِی ندارم که با یه 
. ادم جدید شروع کنم

565
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
. پس لطفا بذار کارمو بکنم

566
00:22:38,226 --> 00:22:40,881


567
00:22:40,924 --> 00:22:42,404


568
00:22:42,448 --> 00:22:46,060


569
00:22:46,103 --> 00:22:49,890
ترجیح میدم از بخیه های
. قابل جذب استفاده کنی

570
00:22:49,933 --> 00:22:55,199
آیا می توانید بخیه های
 ویکریل 3-0 قابل جذب را از میز بیاری ؟

571
00:22:55,243 --> 00:22:57,201
در واقع ، مونوکریل ها
. به جای ویکریل

572
00:22:57,245 --> 00:22:58,420
. از اونا تو اورژانس نداریم

573
00:22:58,464 --> 00:22:59,900
، باید زنگ بزنم اتاق عمل
. بگم بفرستن پایین

574
00:22:59,943 --> 00:23:02,163
. فقط میخوام درست انجام بشه -
. منم همینطور  -

575
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
اما حدس دوم اینکه هر حرکتی انجام میدم

576
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
. مارو به اون راه نمیبره

577
00:23:06,210 --> 00:23:09,170
. باشه
. با ویکریل انجام میدیم

578
00:23:09,213 --> 00:23:11,564
. اره

579
00:23:11,607 --> 00:23:14,175
. خیلی خب، بذار ببینم

580
00:23:14,218 --> 00:23:15,437
. باشه

581
00:23:15,481 --> 00:23:17,047
. متاسفم آگی

582
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
. میدونم ما خیلی کار انجام میدیم اینجا

583
00:23:19,876 --> 00:23:21,922
. اشکال نداره

584
00:23:21,965 --> 00:23:25,012
. من بهت اعتماد دارم

585
00:23:25,055 --> 00:23:30,409


586
00:23:33,194 --> 00:23:35,109
من میرم یه دقیقه با دکتر منینگ حرف میزنم

587
00:23:35,152 --> 00:23:36,850
باشه ؟ -
. خیلی خب -

588
00:23:36,893 --> 00:23:38,242
. باشه

589
00:23:38,286 --> 00:23:43,552


590
00:23:43,596 --> 00:23:46,120
. کبدش داره از کار میوفته -
. اره -

591
00:23:46,163 --> 00:23:48,078
. اگرچه وضعیتش پایداره

592
00:23:48,122 --> 00:23:52,387
تنظیم داروهاش
. دردش رو تسکین میده

593
00:23:52,431 --> 00:23:54,955
اما ؟

594
00:23:54,998 --> 00:23:57,871
. وقتشه بستریش کنیم

595
00:23:57,914 --> 00:24:01,178
. ببریمش تو لیست پیوند

596
00:24:01,222 --> 00:24:04,268
. میدونستم این روز میرسه

597
00:24:04,312 --> 00:24:06,401
. داشتم خودمو اماده میکردم 
. فکرمیکردم حاضرم

598
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
...من -
. میدونم -

599
00:24:08,011 --> 00:24:09,883
. این حسو داری که انگار الان تنهایی

600
00:24:09,926 --> 00:24:11,450
. اما نیستی

601
00:24:11,493 --> 00:24:15,192
من پیشت هستم، باشه ؟

602
00:24:15,236 --> 00:24:22,243


603
00:24:25,899 --> 00:24:27,248
. اخریش

604
00:24:29,555 --> 00:24:31,034
. خوبه

605
00:24:36,387 --> 00:24:38,433
. پرستار میاد این زخمو میبنده

606
00:24:44,221 --> 00:24:46,659
. این مرد غیر ممکنه
. رو تمام مراحل رو من بود

607
00:24:46,702 --> 00:24:48,008
. اره

608
00:24:48,051 --> 00:24:49,575
، اون چالش برانگیزه
. اینو بهت میدم

609
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
. و یه دکتره

610
00:24:50,924 --> 00:24:52,142
اگه انقدر نسبت به سلامتیه خودش بی اهمیته

611
00:24:52,186 --> 00:24:53,492
. میتونه نسبت به بیماراشم همین باشه

612
00:24:53,535 --> 00:24:55,232
. اون نباید کار پزشکی بکنه

613
00:24:55,276 --> 00:24:58,540
خب، بجز این که افرادی که بیماری بدشکلیه
. بدن دارن به نظر خیلی منطقی میان

614
00:24:58,584 --> 00:25:00,934
یعنی بجز وقتی که پای بدن خودشون 
به میون میاد، میدونی ؟

615
00:25:00,977 --> 00:25:02,196
. و این تو دکتر لائوری دیده میشه

616
00:25:02,239 --> 00:25:03,676
، یعنی، حرف زدن باهاش

617
00:25:03,719 --> 00:25:06,156
واضحه که اون این مسئله رو

618
00:25:06,200 --> 00:25:07,636
اونقدری که با خودش داره
. با مریضاش نداره

619
00:25:07,680 --> 00:25:08,681
 شاید هیئت پزشکی

620
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
. باید کسی باشه که این تصمیمو میگیره

621
00:25:10,987 --> 00:25:12,206
...خب

622
00:25:12,249 --> 00:25:15,078
. فکر می کنم کاملا واجد شرایط هستم

623
00:25:15,122 --> 00:25:17,080
...منظورم

624
00:25:18,691 --> 00:25:21,911
اون بیشتر از چیزی که فکرشو میکنید
. بی ثباته، دکرت چارلز

625
00:25:24,218 --> 00:25:26,089
 اوه، قیافشو نگاه

626
00:25:26,133 --> 00:25:27,917
حدس میزنم اون جلسه
. یه شکست بوده

627
00:25:27,961 --> 00:25:29,571
. یه بزرگش

628
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
دکتری که اونجا بود، میفیلد ؟

629
00:25:31,268 --> 00:25:32,574
اون کلی مریض داره

630
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
اما هیچکدومشو بهم نمیده 
. مگه این که جیبشو پر کنم

631
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
. خب منم زدم بیرون -
. خوبه -

632
00:25:37,405 --> 00:25:38,580
نباید با کسی همکاری بکنی که

633
00:25:38,624 --> 00:25:40,060
. فقط موقع پرداختیا حظور داره

634
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
البته، رد کردنش

635
00:25:41,278 --> 00:25:42,410
: یعنی برگردم سر جای اولم

636
00:25:42,453 --> 00:25:44,499
. کمبود کاندید

637
00:25:44,543 --> 00:25:46,066
بقیه ی پرونده های مد چطور پیشرفت ؟

638
00:25:46,109 --> 00:25:49,025
. به همشون زنگ زدم 
. قطعا یه علاقه ای داشتن

639
00:25:49,069 --> 00:25:51,288
هیچکس تعهدی نداد، اما
. بهشون گفتم تو پیگیری میکنی

640
00:25:51,332 --> 00:25:54,422
. اگر خدا بخواهد -
. هی، صبح سختی بود -

641
00:25:54,465 --> 00:25:57,120
اما اد گسنر میاد، درسته ؟

642
00:25:57,164 --> 00:25:58,687
. هنوزم یه پیروزی محسوب میشه

643
00:25:58,731 --> 00:26:01,385
اره، حق با توئه
. باید رو به رورو نگاه کنیم

644
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
. اره

645
00:26:03,649 --> 00:26:05,433
، مگی 
باید درک کنی

646
00:26:05,476 --> 00:26:07,087
اگی گروه خونیه نادری داره

647
00:26:07,130 --> 00:26:10,264
و هیچ خانواده ای برای کمک مستقیم
. پا پیش نذاشته

648
00:26:10,307 --> 00:26:12,658
. شارون ، لطفاً الان مدیر نباش

649
00:26:12,701 --> 00:26:15,269
. تو دوست منی 
. فقط باهام رو راست باش

650
00:26:15,312 --> 00:26:17,271
چقدر ممکنه طول بکشه قبل از
 این که اگی یه کبد بگیره ؟

651
00:26:17,314 --> 00:26:18,533
. مطمئن نیستم

652
00:26:18,577 --> 00:26:20,753
. گیفت او هوپ به لیست پیوند نظارت میکنه

653
00:26:20,796 --> 00:26:23,625
. بیمارستان هیچ تاثیری بر این روند نداره

654
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
اما تو زیر و روی این سیستمو میشناسی

655
00:26:25,671 --> 00:26:29,109
. از روی تجربه باید یه چیزایی بدونی

656
00:26:31,372 --> 00:26:32,982


657
00:26:33,026 --> 00:26:36,638
وضعیت آگی بحرانی نیست، پس

658
00:26:36,682 --> 00:26:40,424
تصور می کنم در این مرحله ، اون
. پایین لیست باشه

659
00:26:40,468 --> 00:26:45,081


660
00:26:45,125 --> 00:26:48,128
پس باید صبر کنیم تا 
. آگی مریض تر بشه

661
00:26:48,171 --> 00:26:51,610
و پیدا کردن اهدا
. کننده ی کبد هم سخته

662
00:26:51,653 --> 00:26:53,350


663
00:26:53,394 --> 00:26:57,398
...ممکنه این اتفاق نیوفته

664
00:26:57,441 --> 00:26:58,617
میشه ؟

665
00:26:58,660 --> 00:27:00,619


666
00:27:00,662 --> 00:27:04,231
. نمیدونم، مگی

667
00:27:04,274 --> 00:27:05,624
. متاسفم

668
00:27:05,667 --> 00:27:12,500


669
00:27:12,543 --> 00:27:16,591
.  نه ، می فهمم
. خیلی پخش شده

670
00:27:16,635 --> 00:27:18,201
. اره، اوهوم

671
00:27:18,245 --> 00:27:21,683
این همون برنامه ای بود که
. انکالوژِیست ما هم توصیه کرد

672
00:27:21,727 --> 00:27:24,207
. باشه، مرسی دکتر وبر

673
00:27:25,644 --> 00:27:28,081
. دکتر منینگ -
. فقط یه ثانیه

674
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
، متاسفم 
. اما این نمیتونه صبر کنه

675
00:27:30,257 --> 00:27:32,259


676
00:27:32,302 --> 00:27:33,826
کجا ؟ -
. اتاق عمل 6 -

677
00:27:33,869 --> 00:27:39,527


678
00:27:39,570 --> 00:27:41,485
. اوه، خدای من، کراکت
. تو سرکش شدی

679
00:27:41,529 --> 00:27:43,531
عقلتو از دست دادی ؟

680
00:27:43,574 --> 00:27:47,187
من پامو فراتر گذاشته م ، خوب؟
. اما مسئله بزرگتر اینه

681
00:27:47,230 --> 00:27:52,409
. حق با دکتر گیلن بود
. هرچی عمیق تر میشم، تومورهای بیشتری پیدا میکنم

682
00:27:52,453 --> 00:27:55,238
. میخچه صفاقی ، کارسینوماتوز

683
00:27:55,282 --> 00:27:57,240
. همه جا سرطانه -
. اره -

684
00:27:57,284 --> 00:27:58,589
. رو کلیه هاش بیش از حده

685
00:27:58,633 --> 00:28:00,374
یعنی، اولین چیزی که به ذهنم
. رسید این بود که خارجشون کنم

686
00:28:00,417 --> 00:28:01,810
اما این کار باعث میشه کار ایزابلا به
. دیالیز بکشه

687
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
به هیچ وجه اون موقع نمیتونه
. شیمی درمانی رو تحمل کنه

688
00:28:03,812 --> 00:28:05,161
اگه نمیتونی بذاری کلیه ها اون تو بمونه

689
00:28:05,205 --> 00:28:06,728
و نمیتونی کلیه هارو خارج کنی

690
00:28:06,772 --> 00:28:08,556
پس چی میمونه ؟

691
00:28:08,599 --> 00:28:11,080


692
00:28:11,124 --> 00:28:12,734
. اکس ویوو

693
00:28:12,778 --> 00:28:14,605
یکی از کلیه ها رو درمیارم، تومور های
 سرطانی رو تا جایی میشه ازش جدا میکنم

694
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
، دوباره میذارم سرجاش، وصلش میکنم
. و این کارو برای اون یکی تکرار میکنم

695
00:28:16,782 --> 00:28:19,480
کراکت، جراحی های
. اکس ویوو هنوز تجربین

696
00:28:19,523 --> 00:28:21,787
هیچ ضمانتی وجود نداره که بعد از این که

697
00:28:21,830 --> 00:28:24,180
. برشون گردوندی داخل دوباره کار کنن

698
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
. شاید

699
00:28:25,791 --> 00:28:27,227


700
00:28:27,270 --> 00:28:30,534
منو صدای نکردی بیام چون
 نمیخواستی بحث کنی، مگه نه ؟

701
00:28:30,578 --> 00:28:34,495
، ناتالی، اگه این کارو نکنیم
. ایزابلا میمره

702
00:28:34,538 --> 00:28:41,241


703
00:28:41,284 --> 00:28:45,114
. منم میام تو

704
00:28:49,162 --> 00:28:49,379


705
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
. هی

706
00:28:50,772 --> 00:28:51,904
تماس های پیگیری برای

707
00:28:51,947 --> 00:28:53,035
مریضایی که باهاشون
 حرف زده بودم چطور پیشرفت ؟

708
00:28:53,079 --> 00:28:54,863
. دو از هشت -
. بازم خوبه

709
00:28:54,907 --> 00:28:56,735


710
00:28:56,778 --> 00:28:59,738
. ایناهاش. اقای گسنر

711
00:28:59,781 --> 00:29:01,696
. هی، آقای گسنر، خوش اومدین

712
00:29:01,740 --> 00:29:04,873


713
00:29:04,917 --> 00:29:07,136
چه کوفتیه ؟

714
00:29:07,180 --> 00:29:09,051
چرا این امبولانس داره از
 ورودیه کرونا استفاده میکنه ؟

715
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
. نمیدونم 
. شاید کسیو اوردن

716
00:29:11,880 --> 00:29:16,189
داره چیکار میکنه ؟ 
. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

717
00:29:16,232 --> 00:29:17,799
. هی، اقای گسنر
. وایستا، لطفا

718
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
! تو گفتی امنه -
. هست، قسم میخورم -

719
00:29:19,932 --> 00:29:22,108
هی، اورژانس اصلا نزدیک 
...بخش کرونا نیست

720
00:29:22,151 --> 00:29:24,414
! اهمیتی نمیدم -
...لطفا، خواهش میکنم نری -

721
00:29:24,458 --> 00:29:26,677
! آقای گسنر
...هی، من فقط...فقط

722
00:29:26,721 --> 00:29:28,070


723
00:29:28,114 --> 00:29:29,419
. باشه

724
00:29:29,463 --> 00:29:32,422


725
00:29:32,466 --> 00:29:34,903


726
00:29:34,947 --> 00:29:36,426


727
00:29:36,470 --> 00:29:38,385
میتونید به فرمانده چوی اطلاع
 بدین که اتاق های درمان

728
00:29:38,428 --> 00:29:41,344
همونطور که دستور داده بودن در عرض ده
. دقیقه دوباره در دسترس قرار میگیره

729
00:29:41,388 --> 00:29:43,216
. باشه، عالیه

730
00:29:43,259 --> 00:29:44,870
، در حالی که درکت میکنم

731
00:29:44,913 --> 00:29:46,262
یه دختر خاله تو راکفورد
. دارم که کمک لازم داره

732
00:29:46,306 --> 00:29:48,134
حامله س، سه تا بچه رو داره توخونه درس میده

733
00:29:48,177 --> 00:29:50,092
میدونم رومخه، اما

734
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
میتونم هفته ی دیگه یکی دو روز مرخصی بگیرم ؟

735
00:29:51,833 --> 00:29:53,226
. اره، البته

736
00:29:53,269 --> 00:29:55,141
. ممتونم، ممنونم

737
00:29:55,184 --> 00:29:57,796
. خانواده ی من

738
00:29:57,839 --> 00:30:04,672


739
00:30:04,715 --> 00:30:07,762
. خیلی خب
. تمومه

740
00:30:07,806 --> 00:30:11,810
دیدی ؟
. فقط دو ثانیه طول کشید

741
00:30:11,853 --> 00:30:14,116
برای چیه ؟

742
00:30:14,160 --> 00:30:17,119
. برای این که برات کبد پیدا کنیم

743
00:30:17,163 --> 00:30:19,948


744
00:30:19,992 --> 00:30:22,124
. خیلی خب، عزیزم

745
00:30:22,168 --> 00:30:25,475


746
00:30:25,519 --> 00:30:28,304
. کلیه ی راست بنظر خوب میاد -
. عالیه

747
00:30:28,348 --> 00:30:29,958
. بنظر میاد شانس باهامون یاره

748
00:30:30,002 --> 00:30:32,308
. فقط باید بستن کپسول رو تموم کنم

749
00:30:32,352 --> 00:30:35,703
اونوقت میتونمی بذاریمش سر جاش و 
. بریم سراغ اون یکی

750
00:30:35,746 --> 00:30:38,837
دکتر مارسل، برنامه داشتین که 
. یه اتصال خط مرکزی انجام بدین

751
00:30:38,880 --> 00:30:41,361
. یه مشکل داشتیم 
. که مجبور شدیم گسترده کنیم جراحی رو

752
00:30:41,404 --> 00:30:43,276
. باشه

753
00:30:43,319 --> 00:30:44,364
تو یه اتصال خط مرکزی برنامه ریزی کردی

754
00:30:44,407 --> 00:30:46,061
تا رزرو اتاق عملو پوشش بدی ؟

755
00:30:46,105 --> 00:30:49,195
 من یه اتاق با حداقل
. سوال ممکن احتیاج داشتم

756
00:30:49,238 --> 00:30:51,066
فکر کردم بعد از این که خرم
. از پل گذشت درستش میکنم

757
00:30:51,110 --> 00:30:52,763
خب؛ ما اونجاییم

758
00:30:52,807 --> 00:30:54,765
و بنظر نمیاد اون قراره طور
. دیگه ای به مسئله نگاه کنه

759
00:30:54,809 --> 00:30:57,986
فقط بحث زمانه
. قبل از اینکه پیدامون کنن

760
00:30:58,030 --> 00:30:59,858
. اره

761
00:30:59,901 --> 00:31:01,772


762
00:31:01,816 --> 00:31:04,775


763
00:31:04,819 --> 00:31:06,995


764
00:31:07,039 --> 00:31:08,170
داری چیکار میکنی ؟

765
00:31:08,214 --> 00:31:09,476
، از بخیه زدنت خوشم نمیاد
. مال تو خرابه

766
00:31:09,519 --> 00:31:10,869
نه، نه، نه من تمام
. فضاهای مرده رو بستم

767
00:31:10,912 --> 00:31:12,087
. یکپارچه خوب میشه

768
00:31:12,131 --> 00:31:13,349
. گودی ها
. اونا باید برطرف بشن

769
00:31:13,393 --> 00:31:14,568
! نکن، نکن

770
00:31:14,611 --> 00:31:16,439
! ولم کن! ولم کن -
! لطفا، لطفا -

771
00:31:16,483 --> 00:31:18,441
! داری به خودت آسیب میزنی 
! یکم کمک لازم دارم اینجا

772
00:31:18,485 --> 00:31:20,356
. اینا همه ش تقصیر توئه
. اونا عالی نیستن

773
00:31:20,400 --> 00:31:22,010
. هی، هی، هی
. دکتر لائوری، دکتر لائوری

774
00:31:22,054 --> 00:31:24,186
! محدودیت های نرم -
. محدودیت نه، محدودیت نه -

775
00:31:24,230 --> 00:31:27,059
! منو ول کن -
 . 5تا هالوپریدول -

776
00:31:27,102 --> 00:31:28,930
. هنوز نه -
. اون باید اروم بشه -

777
00:31:28,974 --> 00:31:30,279
! ایتان

778
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
من باید کسی باشم که
 این تصمیمو میگیره، باشه ؟

779
00:31:31,933 --> 00:31:33,065
. بذار من درستش کنم

780
00:31:33,108 --> 00:31:34,849
. هی، هی، تاد
. منو نگاه کن، منو نگاه کن

781
00:31:34,893 --> 00:31:37,373
. اینجا
چی شده رفیق ؟

782
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
با من نفس بکش، خیلی خب ؟
از طریق بینیت

783
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
. منو ببین

784
00:31:42,074 --> 00:31:44,467
. باشه
. از بینیت

785
00:31:44,511 --> 00:31:46,382
. باشه حالا بده بیرون

786
00:31:46,426 --> 00:31:47,993
. ازت ممنونم

787
00:31:48,036 --> 00:31:50,778


788
00:31:50,821 --> 00:31:53,215


789
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
...خیلی ارومتره -
دیگه هیچوقت دوباره -

790
00:31:54,869 --> 00:31:56,349
. تو درمان مریضم دخالت نمیکنی

791
00:31:56,392 --> 00:31:57,567
. رفیق، تو از خط خارج شده بودی

792
00:31:57,611 --> 00:31:58,829
من ؟

793
00:31:58,873 --> 00:31:59,918
اون مرد داشت خودشو 
. پاره پاره میکرد

794
00:31:59,961 --> 00:32:01,093
. بهت گفتم باید جلوش گرفته بشه

795
00:32:01,136 --> 00:32:02,790
. تو نذاشتی و حالا اینجاییم

796
00:32:02,833 --> 00:32:03,965
. درسته

797
00:32:04,009 --> 00:32:05,097
. و بازم قل و زنجیر کردنش جواب نمیده

798
00:32:05,140 --> 00:32:06,446
. نه محدود کردن نه داروهای ارامبخش

799
00:32:06,489 --> 00:32:08,491
چطور میتونی اینو بگی ؟
. اون داره به خودش آسیب میزنه

800
00:32:08,535 --> 00:32:09,579
، اگه فقط به من کمک میکردی

801
00:32:09,623 --> 00:32:11,233
! تو این موقعیت گیر نمیکردیم

802
00:32:11,277 --> 00:32:18,284


803
00:32:33,081 --> 00:32:34,213


804
00:32:34,256 --> 00:32:41,263


805
00:32:43,135 --> 00:32:45,441
کلیه ی چپ چطوره ؟
هنوز صورتی میشه ؟

806
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
. نه
. هنوز بنفشه

807
00:32:47,269 --> 00:32:50,490
. گرچه جهت گیریش خوبه
. چرخشی نداره

808
00:32:50,533 --> 00:32:52,361
. شریان ورودی پیچ خورده نیست

809
00:32:52,405 --> 00:32:55,016
. داپلر کن -
 . داپلر -

810
00:32:55,060 --> 00:32:57,584


811
00:32:57,627 --> 00:32:59,151
. بنظر مونو فازیک میاد

812
00:32:59,194 --> 00:33:00,979
. جریان خون وجود داره، فقط کافی نیست

813
00:33:01,022 --> 00:33:03,242
، باشه. مارتی 
. فشار خونو ببر بالا

814
00:33:03,285 --> 00:33:06,071
5000واحد هپارین
. بریم

815
00:33:06,114 --> 00:33:09,291
. داروها داده شدن

816
00:33:09,335 --> 00:33:10,684
. تغییری نکرد

817
00:33:10,727 --> 00:33:12,294
ببین، ما تونستیم تومور های
. زیادی رو خارج کنیم

818
00:33:12,338 --> 00:33:14,296
. تجات دو تا کلیه خیلی ایده اله

819
00:33:14,340 --> 00:33:16,342
یکی کافیه تا بتونه شیمی
. درمانی رو تحمل کنه

820
00:33:16,385 --> 00:33:18,126
 . اخرین بخیه

821
00:33:18,170 --> 00:33:20,607
. قیچی

822
00:33:20,650 --> 00:33:21,956
. لحظه ی واقعیت

823
00:33:22,000 --> 00:33:24,393
. گیره رگ رو باز کن

824
00:33:24,437 --> 00:33:26,482
. خوب و ساده
. اروم، اروم

825
00:33:26,526 --> 00:33:28,658
. بعد شریان

826
00:33:28,702 --> 00:33:31,661


827
00:33:31,705 --> 00:33:38,886


828
00:33:39,408 --> 00:33:42,933
. داره صورتی میشه
. جریان قویه خون

829
00:33:42,977 --> 00:33:45,893
. خودشه

830
00:33:45,936 --> 00:33:49,027


831
00:33:49,070 --> 00:33:53,988
. یه کاری میکنم جفتتون اخراج بشین

832
00:33:54,032 --> 00:33:55,337
حالش چطوره ؟

833
00:33:55,381 --> 00:33:57,905
. وضعیتش عالیه
. دیگه داریم میبندیم

834
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
. خوش حالم اینو میشنوم

835
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
، با این حال

836
00:34:01,996 --> 00:34:05,086
اون اخرین بیماریه که هر
دوی شما تو این بیمارستان

837
00:34:05,130 --> 00:34:06,392
. میبینید

838
00:34:06,435 --> 00:34:12,572


839
00:34:16,706 --> 00:34:16,880


840
00:34:16,924 --> 00:34:19,883


841
00:34:21,059 --> 00:34:24,758
. دکتر میفیلد

842
00:34:24,801 --> 00:34:26,716
. مرسی که منو دوباره ملاقات کردین -
. البته -

843
00:34:26,760 --> 00:34:29,806
. ببخشید که منتظرتون گذاشتم 
. خیلی مریض دارم

844
00:34:29,850 --> 00:34:31,025
. همیشه یه چیزی هست

845
00:34:31,069 --> 00:34:32,635
گرچه، لازم نیست
. این چیزارو به شما بگم

846
00:34:32,679 --> 00:34:36,030
یعنی، ما تو این کار باهمیم، درسته ؟

847
00:34:36,074 --> 00:34:37,640
، خب، در این مورد

848
00:34:37,684 --> 00:34:39,947
من مدتی وقت داشتم تا درباره ی
. گفت و گوی قبلیمون فکر کنم

849
00:34:39,990 --> 00:34:44,517
فهمیدم که همیشه راهی برای
. پیدا کردن نقاط مشترک وجود داره

850
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
یعنی، اگه هنوز علاقه
. دارید من هستم

851
00:34:46,084 --> 00:34:47,737
. علاقه دارم

852
00:34:47,781 --> 00:34:49,913
. بیا تو 
. درباره جزئیاتش حرف میزنیم

853
00:34:56,529 --> 00:34:59,140
. بله

854
00:34:59,184 --> 00:35:00,750
. هی

855
00:35:03,623 --> 00:35:06,060
...ام

856
00:35:06,104 --> 00:35:08,584
میخواسم بخاطر رفتارم
. ازت معذرت بخوام

857
00:35:08,628 --> 00:35:11,544
. بیش از حد واکنش نشون دادم -
. عذرخواهی پذیرفته س -

858
00:35:11,587 --> 00:35:13,154
. ممنونم که اومدی اینجا

859
00:35:18,681 --> 00:35:23,077
، با، اه
با دستت چیکار کردی ؟

860
00:35:23,121 --> 00:35:24,426
. روز سختی بود

861
00:35:24,470 --> 00:35:27,125
درباره ی بهم بگو، درسته ؟

862
00:35:28,909 --> 00:35:32,739
...بعد از، اه

863
00:35:32,782 --> 00:35:35,742
، بعد از این که امروز صبح از دفترت رفتم

864
00:35:35,785 --> 00:35:37,047
، یه مریض بود
. درو کوربت

865
00:35:37,091 --> 00:35:38,614
. مرد

866
00:35:38,658 --> 00:35:41,748
. نارسایی تنفسی حاد

867
00:35:41,791 --> 00:35:43,097
، وقتی درو حالش بد شد

868
00:35:43,141 --> 00:35:48,233
رزیدنت میخواست احیای قلبی انجام بده

869
00:35:48,276 --> 00:35:51,627
، اما این برخلاف پروتکوله
...پس

870
00:35:51,671 --> 00:35:53,934
. من جلوشو گرفتم

871
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
. باشه

872
00:35:55,631 --> 00:36:00,723


873
00:36:00,767 --> 00:36:03,813
بیرون اتاق درمان ایستادم 
. و مرگ درو رو تماشا کردم

874
00:36:03,857 --> 00:36:10,864


875
00:36:14,084 --> 00:36:15,956
. میخواستم بپرم رو سینه ش

876
00:36:15,999 --> 00:36:19,829


877
00:36:19,873 --> 00:36:22,136
. اما فقط اونجا وایستادم و هیچ کاری نکردم

878
00:36:22,180 --> 00:36:24,617


879
00:36:24,660 --> 00:36:29,012
، درست مثل دیروز
. درست مثل فردا

880
00:36:29,056 --> 00:36:32,059
...مرد، من فقط، اه

881
00:36:32,102 --> 00:36:34,235
خیلی متاسفم که مجبوری
. این چیزارو تجربه کنی

882
00:36:34,279 --> 00:36:36,977


883
00:36:37,020 --> 00:36:39,501
، میدونی

884
00:36:39,545 --> 00:36:41,503
...شاید دلیل این که تو

885
00:36:41,547 --> 00:36:43,113
انقدر از درست دکتر لائوری عصبانی شدی

886
00:36:43,157 --> 00:36:44,550
. به همین سادگی باشه

887
00:36:44,593 --> 00:36:46,029
یعنی، خیلی ساده س

888
00:36:46,073 --> 00:36:49,772
که به بیماری بدشکلی بدن به عنوان
 مشکل فیزیکی درباره ی

889
00:36:49,816 --> 00:36:50,991
بدن نگاه کنی، درسته ؟

890
00:36:51,034 --> 00:36:54,995
اما در واقع
یک مسئله کنترله، درسته ؟

891
00:36:55,038 --> 00:36:57,302
... بی شباهت نیست

892
00:36:57,345 --> 00:37:00,174
به احساس مسئولیت
. در برابر نتیجه هر بیمار

893
00:37:00,218 --> 00:37:01,741


894
00:37:01,784 --> 00:37:07,268
یا این که بخوای اورژانس رو وسط یه بحران

895
00:37:07,312 --> 00:37:08,922
. با عملکرد بالا نگه داری

896
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
. زندگی مردم در معرض خطره ، دکتر چارلز

897
00:37:11,098 --> 00:37:13,013
من باید در کاری که
. انجام میدم موثر باشم

898
00:37:13,056 --> 00:37:15,624
اره، اما اگه همیشه این کار ممکن نباشه چی ؟

899
00:37:15,668 --> 00:37:18,671
خب چی ؟
من باید تسلیم بشم ؟

900
00:37:18,714 --> 00:37:21,717
شکست رو بپذیرم ؟ -
 . نه -

901
00:37:21,761 --> 00:37:23,676
...بپذیر

902
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
. فانی بودن رو بپذیر

903
00:37:25,112 --> 00:37:28,855


904
00:37:28,898 --> 00:37:32,075
PTSD یادته وقتی با
دست و پنجه نرم میکردی ؟

905
00:37:32,119 --> 00:37:36,297
. اون، ام، دعاها

906
00:37:36,341 --> 00:37:38,995
...اونا، اه
اونا چطور بودن ؟

907
00:37:39,039 --> 00:37:40,301
به من آرامش بده

908
00:37:40,345 --> 00:37:44,305
تا چیزهایی را که نمیتوانم
 تغییر دهم را بپذیرم

909
00:37:44,349 --> 00:37:47,221
شجاعت برای تغییر
...چیزهایی که می توانم

910
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
و ؟

911
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
و خرد تا تفاوت بین
. انها را درک کنم

912
00:37:52,748 --> 00:37:57,797


913
00:37:57,840 --> 00:38:00,800
ش رو بذارن تو پایگاه داده هاشون DNA

914
00:38:00,843 --> 00:38:02,976
خیلی طول نمیکشه تا نتایج برگرده ؟

915
00:38:03,019 --> 00:38:06,588
. من سفارشمون رو تسریع کردم
. هزینه شو دادم

916
00:38:06,632 --> 00:38:07,894
یعنی، واسمون سه برابر هزینه برداشت

917
00:38:07,937 --> 00:38:09,374
. اما تا اخر هفته نتیجه شو میگیریم

918
00:38:09,417 --> 00:38:12,725
متوجه شدم که آگی پایین لیست پیونده

919
00:38:12,768 --> 00:38:13,856
اما امیدواریم

920
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
به پیدا کردن فامیل های گمشده ش ؟

921
00:38:15,380 --> 00:38:18,774
بن ، اینترنت پر شده
با داستانهای مردم

922
00:38:18,818 --> 00:38:22,125
که اعضای خانواده شون رو از طریق
. پیدا کردن DNA پایگاه داده های

923
00:38:22,169 --> 00:38:25,303
. این کار جواب میده -
چطور انقدر مطمئنی ؟ -

924
00:38:25,346 --> 00:38:28,958
. چون...باید اینطور بشه

925
00:38:29,002 --> 00:38:36,009


926
00:38:39,404 --> 00:38:41,362
پیام گودوینو گرفتی ؟

927
00:38:41,406 --> 00:38:45,366
. دفتر من، همین الان

928
00:38:45,410 --> 00:38:47,760
. خب، فکر کنم کارمون تمومه

929
00:38:47,803 --> 00:38:49,805
. اره
. بریم شرشو بکنیم

930
00:38:49,849 --> 00:38:51,503
. باشه

931
00:38:51,546 --> 00:38:56,986
میدونی، منینگ، من امروز تو رو در یک موقعیت
. غیرممکن قرار دادم

932
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
، وقتی گودوین چکششو بالا برد 
. من همه رو گردن میگیرن

933
00:38:59,075 --> 00:39:01,295
. شجاعانه س

934
00:39:01,339 --> 00:39:02,949
اما من خودم انتخاب کردم که باهات 
. بیام سر عمل

935
00:39:02,992 --> 00:39:05,212
، پس هر اتفاقی بیوفته
. سر جفتمون میاد

936
00:39:07,780 --> 00:39:09,738
. باشه

937
00:39:12,132 --> 00:39:13,960
. حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

938
00:39:14,003 --> 00:39:17,355
وحشتم از موقعیتی که بیمار رو توش قرار دادین

939
00:39:17,398 --> 00:39:19,313
یا سر دردی که از فریاد های

940
00:39:19,357 --> 00:39:24,971
دکتر گیلن درباره ی این
. که چقدر عصبانیه، گرفتم

941
00:39:25,014 --> 00:39:30,368
و به هر حال
. عصبانیتش موجهه

942
00:39:30,411 --> 00:39:33,719
...که گفت

943
00:39:33,762 --> 00:39:36,678
. کارتون باورنکردنی بود

944
00:39:36,722 --> 00:39:39,246
ما اخراج نشدیم ؟ -
. بهم اعتماد کن -

945
00:39:39,289 --> 00:39:41,727
. خیلی خیلی نزدیک شده بودین

946
00:39:41,770 --> 00:39:43,424
. برد ظرف دکتر گیلن بود

947
00:39:43,468 --> 00:39:45,818
اونا میخواستن ببینن که
. شما دو تا اخراج شدین

948
00:39:45,861 --> 00:39:47,297
اما من کمکشون کردم ببینن

949
00:39:47,341 --> 00:39:50,910
هیچ ارزش عمومی ای 
تو موفقیت جراحیه ایکس ویوو وجود نداره

950
00:39:50,953 --> 00:39:53,782
. اگه اونا دو تا قهرمان روزمون رو اخراج کنن

951
00:39:53,826 --> 00:39:57,743
. مرسی خانم گودوین -
. متشکرم -

952
00:39:57,786 --> 00:40:00,354
هی، مامان، اماده ای بریم خونه ؟ -
. اره -

953
00:40:00,398 --> 00:40:02,443


954
00:40:02,487 --> 00:40:04,097
. از اینجا برین بیرون

955
00:40:04,140 --> 00:40:06,273
. خانم -
. شب بخیر -

956
00:40:06,316 --> 00:40:12,322


957
00:40:12,366 --> 00:40:16,065
اوه، پس اینجا بودی ؟

958
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
خوبی ؟

959
00:40:18,285 --> 00:40:19,852
. همینه که هست

960
00:40:19,895 --> 00:40:23,377
اما 100 پرونده بیمار اینجاست و 
. بقیه ش تو راهه

961
00:40:23,421 --> 00:40:25,161
. بازم، متاسفم

962
00:40:25,205 --> 00:40:27,860
میدونم مجبور شدی معامله ای
. رو بکنی که واقعا نمیخواستی

963
00:40:27,903 --> 00:40:31,080
اخر روز، درباره ی نجات ادماس

964
00:40:31,124 --> 00:40:33,735
این آزمایش نیاز به فرصتی
. برای اثبات موثر بودن دارو داره

965
00:40:33,779 --> 00:40:35,476
. مریضای میفیلد اینو تضمین میکنن

966
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
. خب، من کارم واسه امروز تمومه

967
00:40:38,044 --> 00:40:41,395
میتونم بهت کمک کنم اون 
. پرونده هارو مرتب سازی کنی

968
00:40:41,439 --> 00:40:43,832
. مرسی، اپریل

969
00:40:43,876 --> 00:40:49,838


970
00:40:49,882 --> 00:40:52,058
اوه، خدای من، فکر
. میکردم امروز کارمون تمومه

971
00:40:52,101 --> 00:40:54,277
اره، منم همینطور

972
00:40:54,321 --> 00:41:01,328


973
00:41:21,522 --> 00:41:21,870


974
00:41:12,900 --> 00:41:42,059
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

975
00:41:51,117 --> 00:41:54,120