1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310


2
00:00:06,354 --> 00:00:09,313


3
00:00:09,357 --> 00:00:11,402


4
00:00:11,446 --> 00:00:14,101
طاقت بیار هانا، باشه ؟

5
00:00:14,144 --> 00:00:21,064


6
00:00:21,108 --> 00:00:23,719


7
00:00:26,591 --> 00:00:28,724


8
00:00:28,767 --> 00:00:30,813


9
00:00:30,856 --> 00:00:33,816
. دوست دارم -
...ویل -

10
00:00:33,859 --> 00:00:40,301


11
00:00:40,344 --> 00:00:42,303


12
00:00:51,268 --> 00:00:52,661


13
00:00:56,143 --> 00:00:57,753


14
00:01:00,886 --> 00:01:04,194


15
00:01:09,634 --> 00:01:11,332


16
00:01:14,596 --> 00:01:16,424
. دکتر هالستد

17
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
. دوریس

18
00:01:17,729 --> 00:01:19,514
علائمی داری ؟
سر درد، سرفه ی خشک ؟

19
00:01:19,557 --> 00:01:20,689
. نه

20
00:01:20,732 --> 00:01:21,733
. 98.5
. خوبه

21
00:01:21,777 --> 00:01:22,821
. اوی
. بیا ازت تست بگیرم

22
00:01:22,865 --> 00:01:24,127
. من همین امروز صبح تست دادم

23
00:01:24,171 --> 00:01:25,520
. رفتی خونه

24
00:01:25,563 --> 00:01:28,131
هیچکس بدون این که تست
. بده وارد اورژانس نمیشه

25
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
. زود باش
. بیا

26
00:01:30,264 --> 00:01:31,308
. باز کن

27
00:01:31,352 --> 00:01:33,223


28
00:01:33,267 --> 00:01:34,268


29
00:01:34,311 --> 00:01:35,573
جیم، یه چیزی بگم ؟

30
00:01:35,617 --> 00:01:38,272
. بیا بریم تو بگو
. نیاز دارم استراحت کنم

31
00:01:50,675 --> 00:01:52,373
. هی

32
00:01:52,416 --> 00:01:55,202
این سومین هفته ی پشت
. همه آپریل توی بخش کروناس

33
00:01:55,245 --> 00:01:57,421
. کمبود کارمند داریم
. آپریل داوطلب شده

34
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
، پروتوکل میگه یه هفته سر کار
. یک هفته مرخصی

35
00:01:59,423 --> 00:02:00,816
. اون خودشو در معرض ریسک قرار میده

36
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
. نمیدونم چی بهت بگم

37
00:02:02,383 --> 00:02:04,254
. آپریل احساس میکنه این ماموریتشه

38
00:02:04,298 --> 00:02:05,516
جیم، تو رئیس بخش اورژانسی

39
00:02:05,560 --> 00:02:06,604
. باید از کارکنانت مراقبت کنی

40
00:02:06,648 --> 00:02:08,171
. اون میدونه داره چیکار میکنه

41
00:02:08,215 --> 00:02:10,826
تو چت شده ؟
. فکر میکردم شماها بهم زدین

42
00:02:10,869 --> 00:02:12,741
. هیچ ربطی به این قضیه نداره

43
00:02:12,784 --> 00:02:16,353
. ایتان، بهش نیاز دارم
باشه ؟

44
00:02:16,397 --> 00:02:18,790
. ایپدتو چک کن
. 5تا مریض داری

45
00:02:18,834 --> 00:02:20,183
. خودت که میدونی باید چیکار کنی

46
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
. از بیرون اتاق بررسیشون کن

47
00:02:21,489 --> 00:02:23,360
بسپرشون به پرستارایی که
. داخل هستن تا درمانشون کنن

48
00:02:23,404 --> 00:02:24,535


49
00:02:24,579 --> 00:02:26,189
. دکتر هالستد

50
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
. تست کروناتون منفی بود
. میتونید برید

51
00:02:28,235 --> 00:02:31,194


52
00:02:31,238 --> 00:02:34,937


53
00:02:34,980 --> 00:02:36,460


54
00:02:36,504 --> 00:02:38,462


55
00:02:38,506 --> 00:02:39,985


56
00:02:40,029 --> 00:02:42,292


57
00:02:46,557 --> 00:02:48,516


58
00:02:57,351 --> 00:02:58,656


59
00:02:58,700 --> 00:02:59,875


60
00:02:59,918 --> 00:03:03,487


61
00:03:06,708 --> 00:03:09,319


62
00:03:09,363 --> 00:03:16,370


63
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
علائم هانا افت کرد
. و نتونستیم برشون گردونیم

64
00:03:19,329 --> 00:03:20,591
. پس واسش لوله گذاشتیم

65
00:03:20,635 --> 00:03:21,897
. فکر میکردم مجبور بشی

66
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
..حالا بنظر میاد اون  پنومونیت شیمیایی داره

67
00:03:24,552 --> 00:03:26,336
. یکم استفراغ کشیده تو

68
00:03:26,380 --> 00:03:29,861
خب من یه لوله ی او جی میذارم براش
 که فشار شکمیشو کم کنه، باشه ؟

69
00:03:29,905 --> 00:03:33,517
. هی، ویل
. حالش خوب میشه

70
00:03:33,561 --> 00:03:34,823
. اره
. مرسی

71
00:03:34,866 --> 00:03:36,781
کراکت، خوش حالم که تو 
.داری ازش مراقبت میکنی

72
00:03:36,825 --> 00:03:38,000
. خواهش

73
00:03:38,043 --> 00:03:39,349
. هی

74
00:03:39,393 --> 00:03:41,308
. همین الان مسیجو گرفتم 
هانارو آوردن اینجا ؟

75
00:03:41,351 --> 00:03:43,440
. اره

76
00:03:43,484 --> 00:03:44,702
. خب، اون اینجاست

77
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
. پس نمیتونه کرونا باشه

78
00:03:47,792 --> 00:03:48,880
...ام

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,535
. توی حموم خونه ش بیهوش پیداش کردم

80
00:03:51,579 --> 00:03:53,450
. سرنگ تو دستش بود

81
00:03:53,494 --> 00:03:54,973


82
00:03:55,017 --> 00:03:58,542
. اور دوز کرده

83
00:03:58,586 --> 00:04:05,745
مترجم: SARVIN
بروزترين سريالهاي جهان
Instagram: @serialbox_

84
00:04:05,831 --> 00:04:07,831
.هی
حالت چطوره ؟

85
00:04:07,856 --> 00:04:09,379
. خوب
. عالی

86
00:04:09,423 --> 00:04:11,338
دوباره انرژیتو به دست آوردی ؟

87
00:04:11,381 --> 00:04:12,991
. شارون، من آماده ام برگردم سر کار

88
00:04:13,035 --> 00:04:14,384
. بهم اعتماد کن

89
00:04:14,428 --> 00:04:16,647
. خب، خوبه
. دلمون برات تنگ شده بود

90
00:04:16,691 --> 00:04:18,214
تو حالت چطوره ؟

91
00:04:18,258 --> 00:04:20,695
خب، هیئت مدیره هنوز نمیخواد من برگردم

92
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
. چون دیابت دارم

93
00:04:22,392 --> 00:04:25,482
. پس همه ی جلسه هام مجازی شده

94
00:04:25,526 --> 00:04:29,312
با مثلا ده نفر ویدیو کنفرانس میکنم

95
00:04:29,356 --> 00:04:30,748
. همشون تو جعبه های کوچیکشونن

96
00:04:30,792 --> 00:04:31,923
. داره دیوونم میکنه

97
00:04:31,967 --> 00:04:33,621
. نمیتونم بفهمم چخبره

98
00:04:33,664 --> 00:04:36,014
نمیدونم که اون آدما مثلا

99
00:04:36,058 --> 00:04:38,495
درواقع به من توجه میکنن

100
00:04:38,539 --> 00:04:40,889
. یا سرشون تو گوشیاشونه

101
00:04:40,932 --> 00:04:42,412
اره، قبلا واسش یه اسمم گذاشتن

102
00:04:42,456 --> 00:04:43,935
. بهش میگن خستگیه مجازی

103
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
درباره ش ، فکر کنم سه تا
. مقاله ی روانپزشکی خوندم

104
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
، هی، و حرف از روانپزشکی شد

105
00:04:47,896 --> 00:04:50,028
. ازت میخوام یه وقتی برای کارمندا بذاری

106
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
هیچ...فقط هیچ جای تخلیه ای نداشتن

107
00:04:52,988 --> 00:04:54,642
. با این حجم کاری

108
00:04:54,685 --> 00:04:56,774
. و این همه کشته

109
00:04:56,818 --> 00:04:58,341
و بهش اینم اضافه کن که

110
00:04:58,385 --> 00:05:00,735
همه ی اون مشکلات
. اجتماعی که باهاش سرو کار دارن

111
00:05:00,778 --> 00:05:02,780
. الان برات یه یادداشت میفرستم

112
00:05:02,824 --> 00:05:04,565
. عالیه
. خوبه

113
00:05:04,608 --> 00:05:05,783
و آنا با توئه ؟

114
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
. اره. اره

115
00:05:07,655 --> 00:05:11,528
تصمیم گرفتیم که، میدونی ، براش 
. امن تره که برگرده

116
00:05:11,572 --> 00:05:13,791
خب، از طرف من سلام برسون، باشه ؟

117
00:05:13,835 --> 00:05:14,836
. حتما

118
00:05:14,879 --> 00:05:17,055
. باشه
. از خودت مراقبت کن

119
00:05:17,099 --> 00:05:18,927
. مراقبت کن

120
00:05:19,710 --> 00:05:20,842


121
00:05:20,885 --> 00:05:23,061


122
00:05:23,105 --> 00:05:24,846


123
00:05:26,021 --> 00:05:28,589
. صبح بخیر

124
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
. اه، شارون گودوین سلام رسوند

125
00:05:32,419 --> 00:05:36,031
. خب، من...میرم سرکار

126
00:05:36,074 --> 00:05:38,076
...اه

127
00:05:38,120 --> 00:05:40,557
. تو حتما باید تو خونه بمونی

128
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
. بابا، قرار نیست برم بیرون -
. خوبه -

129
00:05:42,994 --> 00:05:46,389
...چون، منظورم اینه، این یه -
. میدونم -

130
00:05:48,696 --> 00:05:51,873
. باشه
. من...بعدا میبینمت

131
00:05:53,048 --> 00:05:55,006
. خدافظ

132
00:06:01,099 --> 00:06:03,798


133
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
. واه، ببخشید
. متاسفم، کراکت

134
00:06:05,060 --> 00:06:06,061
. اوی، منینگ
. چشمت به جاده باشه

135
00:06:06,104 --> 00:06:07,062
. ببخشید -
. اوه، هی -

136
00:06:07,105 --> 00:06:08,150
بله ؟

137
00:06:08,193 --> 00:06:10,761
. شنیدم رفتی کلاب بیمارستان

138
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
. پاویلیون
. اره

139
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
. اره، رفتم
. اوه

140
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
. خب، مراقب خودت باش

141
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
. شنیدم اونجا خیلی پر سر و صدا میشه

142
00:06:18,073 --> 00:06:20,205
. کلی رفتار های زیرسوال اونجا هست

143
00:06:20,249 --> 00:06:21,903
.اممم. باشه

144
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
نات ؟ -
. بله -

145
00:06:23,470 --> 00:06:26,429
. آیپدت رو چک کن
. باید بری اتاق درمان چهار

146
00:06:26,473 --> 00:06:27,778
. گرفتم

147
00:06:27,822 --> 00:06:29,476
. میبینمت ، کراکت

148
00:06:29,519 --> 00:06:31,042
. خیلی خب

149
00:06:31,086 --> 00:06:33,001
آقای لو؟
. سلام

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,568
. من دکتر منینگ هستم

151
00:06:34,611 --> 00:06:35,873
. تو باید کلی باشی

152
00:06:35,917 --> 00:06:37,701
. سلام -
. سلام -

153
00:06:37,745 --> 00:06:40,748
میبنم که کلی با لوسمی
. میلوژنی درگیر بوده

154
00:06:40,791 --> 00:06:41,966
. یکی دو سالی هست

155
00:06:42,010 --> 00:06:43,315
، اون نقص ایمنی داره

156
00:06:43,359 --> 00:06:44,534
 اگه مجبور نبودم نمیخواستم بیارمش

157
00:06:44,578 --> 00:06:46,057
. به بیمارستان

158
00:06:46,101 --> 00:06:48,843
، اما اون سرطانش خوب شده بود
. اما لوسمیش دوباره برگشت

159
00:06:48,886 --> 00:06:50,975
. پس باید از اول دوباره شیمی درمانی میکردیم

160
00:06:51,019 --> 00:06:53,151
آخرین دوره شو همین
. هشت هفته پیش تموم کرد

161
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
فقط امیدوار بودم که مجبور
. نشه دوباره انجامش بده

162
00:06:55,502 --> 00:06:57,721
. بذار ببینم

163
00:06:57,765 --> 00:06:59,244


164
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
مشکل سختی در نفس
 کشیدن داری، مگه نه ؟

165
00:07:01,508 --> 00:07:03,466
. چیزی نیست 
. من بهش عادت دارم

166
00:07:03,510 --> 00:07:05,729


167
00:07:05,773 --> 00:07:09,820
خب، ما کمکت میکنیم احساس
 بهتری داشته باشی، باشه ؟

168
00:07:09,864 --> 00:07:13,868
، ECG یه، BMP یه، CBCبیاین براش یه
بگیریم، باشه ؟ BNPیه اکو و یه

169
00:07:13,911 --> 00:07:15,130
. چشم

170
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
اشکالی نداره اگه یه
 دقیقه با پدرت حرف بزنم ؟

171
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
. باشه

172
00:07:19,264 --> 00:07:24,226


173
00:07:24,269 --> 00:07:27,490
خب، من یه صدای سومی
 توی قلبش شنیدم

174
00:07:27,534 --> 00:07:28,752
. که این یعنی مشکلی وجود داره

175
00:07:28,796 --> 00:07:30,841
. همچنین، رگ های گردنش ورم کرده

176
00:07:30,885 --> 00:07:33,931
. و دارم توی پاها و مچ پاهاش ورم میبینم

177
00:07:33,975 --> 00:07:36,717
اینا علائم نارسایی قلبی هستن، مگه نه ؟

178
00:07:36,760 --> 00:07:39,284
انکولوژیستش درباره ی این
. بهمون هشدار داده بود

179
00:07:39,328 --> 00:07:41,852
. احتمال زیاد بخاطر دارو های شیمی درمانیه

180
00:07:41,896 --> 00:07:44,115
. متاسفانه، بعضیاشون برای قلب سمی هستن

181
00:07:44,159 --> 00:07:46,161
. میتونن به عضله ی قلب آسیب بزنن

182
00:07:46,204 --> 00:07:48,555
خبر خوب اینه 
فکر میکنم بتونیم روندشو معکوس کنیم

183
00:07:48,598 --> 00:07:50,121
. اگه داروهاشو عوض کنیم

184
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
. پس بذار جواب آزمایشاش برگرده

185
00:07:51,645 --> 00:07:53,821
و بعد من انکولوژیستتونو 
در جریان میذارم، باشه ؟

186
00:07:53,864 --> 00:07:55,039
. باشه -
. خیلی خب -

187
00:07:55,083 --> 00:07:56,693
. متشکرم -
. اوهوم -

188
00:07:56,737 --> 00:07:58,521


189
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
. پاکه

190
00:08:00,697 --> 00:08:03,613


191
00:08:03,657 --> 00:08:05,702
آقای بوکر ؟

192
00:08:05,746 --> 00:08:08,879
. متاسفانه عکستون خیس بنظر میاد

193
00:08:08,923 --> 00:08:11,055
. این یعنی هنوز توی ریتون آب هست

194
00:08:11,099 --> 00:08:13,536
. دارو ها کمکی نکردن

195
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
خب حالا چی ؟

196
00:08:15,364 --> 00:08:18,149
من توصیه میکنم براتون لوله گذاری کنیم
. و شمارو به دستگاه وصل کنیم

197
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
دستگاه ونتیلاتور ؟

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,543
. شمارو بیهوش میکنیم

199
00:08:20,587 --> 00:08:21,936
. اونقدرام حالم بد نیست

200
00:08:21,979 --> 00:08:23,720
میدونم، اما چیزی که باعث میشه
 آدما احساس بدی داشته باشن

201
00:08:23,764 --> 00:08:24,939
...هست CO2 افزایش

202
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
. که توی کرونا این اتفاق نمیوفته

203
00:08:26,331 --> 00:08:28,290
. اما شما هنوز اکسیژن کافی نمیگیرید

204
00:08:28,333 --> 00:08:30,248
، اگه شمارو به ونتیلاتو وصل کنیم 
. بهتون اجازه میده استراحت کنید

205
00:08:30,292 --> 00:08:31,554
. لطفا

206
00:08:31,598 --> 00:08:32,686
نمیتونید یکم بیشتر صبر کنید ؟

207
00:08:32,729 --> 00:08:33,991
اول مطمئن بشید که من حتما بهش نیاز دارم ؟

208
00:08:34,035 --> 00:08:36,690
، اگه صبر کنیم و شما ایست قلبی کنید

209
00:08:36,733 --> 00:08:38,082
. نمیتونیم نجاتتون بدیم

210
00:08:38,126 --> 00:08:39,649
. میدونم وحشتناکه

211
00:08:39,693 --> 00:08:41,651
اما نمیتونیم احیای
. قلبی انجام بدیم

212
00:08:41,695 --> 00:08:44,219
. ماساژ قلبی، مقدار زیادی ویروس پخش میکنه

213
00:08:44,262 --> 00:08:46,308
. خواهش میکنم، آلوین

214
00:08:46,351 --> 00:08:48,136
. بذار کمکت کنیم

215
00:08:48,179 --> 00:08:50,181


216
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
. باشه -
. باشه -

217
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
20میلی از اتومیدات ، 100 تا از روکورونیوم ؟

218
00:08:54,185 --> 00:08:55,839
. و تزریق پروپوفول رو شروع کن

219
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
. باید لباس بپوشم

220
00:08:57,362 --> 00:08:59,626
. قراره برم لوله بذارم

221
00:08:59,669 --> 00:09:02,846
. دکتر مارسل، زنده بنظر میاد
. یه مریض تیر خورده داره میاد

222
00:09:02,890 --> 00:09:04,065


223
00:09:04,108 --> 00:09:06,023


224
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
، مرد 20 ساله
، کرونا نداره

225
00:09:07,938 --> 00:09:09,200
زخم گلوله در قسمت بالا سمت راست ران

226
00:09:09,244 --> 00:09:11,855
. فشار 100/77 ، GCS15

227
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
. درد میکنه -
. ازش مراقبت میکنیم، رفیق -

228
00:09:14,641 --> 00:09:17,121
. 50گرم از فنتامیل
. یه عکس رادیوگرافی، داخل میبینیمتون

229
00:09:17,165 --> 00:09:18,862
زخم گلوله ؟

230
00:09:18,906 --> 00:09:20,298
. امروز دومین نفره

231
00:09:20,342 --> 00:09:22,736
، کرونا باشه یا نباشه
. یه چیزایی هیچوقت تغییر نمیکنه

232
00:09:22,779 --> 00:09:24,825
چطور میخوایم اصلا این شهرو درمان کنیم ؟

233
00:09:24,868 --> 00:09:27,784


234
00:09:27,828 --> 00:09:29,743
. میدونم میخوای چی بگی

235
00:09:29,786 --> 00:09:31,309
. " من که گفته بودم "

236
00:09:31,353 --> 00:09:33,398
چرا باید اینو بگم ؟

237
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
گفته بودی معتادا میتونن رابطه
. رمانتیک رو با مواد جایگزین کنن

238
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
زنگی به صدا در اومد ؟

239
00:09:36,967 --> 00:09:40,057
. خب، منظورم اینه، اتفاق میوفته

240
00:09:40,101 --> 00:09:42,146
. خب، نه واسه ما

241
00:09:42,190 --> 00:09:43,887
. ما عاشق همیم

242
00:09:43,931 --> 00:09:45,236
باشه ؟

243
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
. اره، اه، البته

244
00:09:46,890 --> 00:09:48,065
. بخاطر شیوع کرونا استرس هست

245
00:09:48,109 --> 00:09:49,632
. اما همه اینو حس میکنن

246
00:09:49,676 --> 00:09:51,895
و شاید بخاطر قرنطینه

247
00:09:51,939 --> 00:09:53,375
زودتر از چیزی که باید
. رفتیم باهم زندگی کنیم

248
00:09:53,418 --> 00:09:54,898
. کاملا قابل درکه

249
00:09:54,942 --> 00:09:56,857
. منظورم اینه، بهم اعتماد کن
. تو تنها ادم نیستی

250
00:09:56,900 --> 00:09:58,336
. اما درستش میکنیم

251
00:09:58,380 --> 00:10:00,948
. اتفاقی که دیشب افتاد یه لغزش بود

252
00:10:00,991 --> 00:10:02,079
. همین

253
00:10:02,123 --> 00:10:03,733
. ویل، ببین

254
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
. من اینجا نیومدم که باهات مخالفت کنم

255
00:10:05,213 --> 00:10:07,650
منظورم اینه، این جلسات فقط و فقط

256
00:10:07,694 --> 00:10:08,782
، برای یک چیز

257
00:10:08,825 --> 00:10:11,436
و اون هم پایین آوردن سطح استرسته

258
00:10:11,480 --> 00:10:14,091
وقتی که پزشک اورژانس بودن

259
00:10:14,135 --> 00:10:16,137
. میتونه...میتونه کلافه کننده باشه

260
00:10:16,180 --> 00:10:19,662
میدونی ؟
. و فقط همین

261
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
این بنظرت خوبه ؟

262
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
. متاسفم

263
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
حتی ازت نپرسیدم حال
. و اوضاعت چطوره

264
00:10:29,193 --> 00:10:31,674
متوجهم که توهم دوری
. سختی رو داشتی

265
00:10:31,718 --> 00:10:35,112
، اره، میدونی 
. این کرونا اصلا شوخی بردار نیست

266
00:10:35,156 --> 00:10:37,027
اما میدونی چیه ؟
. من خوبم

267
00:10:37,071 --> 00:10:39,334
و، ببین، واقعا ممنونم که پرسیدی

268
00:10:39,377 --> 00:10:42,903
اما واقعا میخوام از این زمان
 استفاده کنم، اگه اشکالی نداره

269
00:10:42,946 --> 00:10:45,862
، تا درباره تو حرف بزنیم، میدونی 
. و این که تو اوضاعت چطوره

270
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
. دارم مدیریتش میکنم، گمونم

271
00:10:50,475 --> 00:10:52,739
منظورم اینه که بالاخره
. تجهیزات حفاظت شخصی کافی داریم

272
00:10:52,782 --> 00:10:54,958
و پروتوکل های بهداشتی 
. بنظر میاد داره جواب میده

273
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
. باشه
. خوبه

274
00:10:56,133 --> 00:10:58,135


275
00:10:58,179 --> 00:11:00,790
... من فقط

276
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
چی ؟

277
00:11:02,270 --> 00:11:04,446


278
00:11:04,489 --> 00:11:07,405
. فکر میکردم تا الان دیگه باید تموم میشد

279
00:11:12,193 --> 00:11:14,151
. سه هفته پشت هم

280
00:11:14,195 --> 00:11:16,240
. شروع نکن، ایتان

281
00:11:16,284 --> 00:11:18,852
. داری خودتو در معرض خطر قرار میدی

282
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
. دورتو نگاه کن

283
00:11:20,897 --> 00:11:24,727
...خیلی از این مریضا

284
00:11:24,771 --> 00:11:26,511
آدمایی رو میبینم که
. باهاشون بزرگ شدم

285
00:11:26,555 --> 00:11:28,513
. دارن دو برابر زمان معمول میمیرن

286
00:11:28,557 --> 00:11:30,080
. میدونم
. میدونم

287
00:11:30,124 --> 00:11:33,214
تمام عمرشون برخلاف چیزی که
. باید میبود مورد تبعیض قرار گرفتن

288
00:11:33,257 --> 00:11:35,869
. فقر ، مراقبت های بهداشتی وحشتناک

289
00:11:35,912 --> 00:11:37,174
. و الانم که با این مریضی اینجان

290
00:11:37,218 --> 00:11:38,915
. اره

291
00:11:38,959 --> 00:11:41,309
. آپریل

292
00:11:41,352 --> 00:11:43,267
. من فقط نگرانتم

293
00:11:43,311 --> 00:11:45,487
، دو نفری که دارم درمانشون میکنم

294
00:11:45,530 --> 00:11:48,185
. مریضن

295
00:11:48,229 --> 00:11:49,970
. ترسیدن

296
00:11:50,013 --> 00:11:52,407
. و تنهان

297
00:11:52,450 --> 00:11:55,279
. من ولشون نمیکنم

298
00:11:55,323 --> 00:11:59,066


299
00:12:02,199 --> 00:12:02,373


300
00:12:02,417 --> 00:12:04,288


301
00:12:04,332 --> 00:12:06,029
. خانم پالمر، سلام 
. من دکتر هالستد هستم

302
00:12:06,073 --> 00:12:07,727
. سلام 
. منو آنیتا صدا کن

303
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
. باشه

304
00:12:09,293 --> 00:12:11,121
. این شوهرش، برد هست

305
00:12:11,165 --> 00:12:14,037
. هی، برد
. متاسفم که نمیتونی اینجا باشی

306
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
برای امنیت بیشتر محدودیت
. ملاقات کننده گذاشتیم

307
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
. نه، درک میکنم

308
00:12:17,258 --> 00:12:18,476
. باشه
. مرسی

309
00:12:18,520 --> 00:12:20,783
این درسته که کسایی که موهاشون
 قرمزه از غذاهای تند خوششون میاد ؟

310
00:12:20,827 --> 00:12:23,003
. اه، این یکیو تاحالا نشنیده بودم

311
00:12:23,046 --> 00:12:24,744


312
00:12:24,787 --> 00:12:26,484
خب، آنیتا، امروز زمین خوردی ، هان ؟

313
00:12:26,528 --> 00:12:27,790
. اره

314
00:12:27,834 --> 00:12:29,966
. توی آشپزخونه بعد از صبحانه -
. باشه -

315
00:12:30,010 --> 00:12:31,751
دستت آسیب دیده ؟ -
. عاهان -

316
00:12:31,794 --> 00:12:33,317
. اره

317
00:12:33,361 --> 00:12:35,755
هوشیاریتم از دست دادی ؟ -
. نه -

318
00:12:35,798 --> 00:12:38,235
. اوه -
اینجا چی شده ؟ -

319
00:12:38,279 --> 00:12:39,889
. اوه

320
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
. اون مال دو روز پیشه

321
00:12:41,543 --> 00:12:43,197


322
00:12:43,240 --> 00:12:45,460
اون درواقع توی هفته ی
. گذشته سه بار خورد زمین

323
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
، هیچ سابقه ی فشار خون پایین

324
00:12:47,331 --> 00:12:49,812
بیهوشی ، یا تشنج داری ؟ -
. نه -

325
00:12:49,856 --> 00:12:51,292
داروی خاصی مصرف میکنی ؟

326
00:12:51,335 --> 00:12:52,815
. نه 
. هیچی مصرف نمیکنم

327
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
فکر میکنم این کشور داره بیش
. از حد دارو مصرف میکنه

328
00:12:54,948 --> 00:12:56,471
. میبینم که توی برج مراقبت کار میکنی

329
00:12:56,514 --> 00:12:58,255
 اوهوم -
. کار خیلی استرس زاییه -

330
00:12:58,299 --> 00:13:00,301
. نه، 5 ساله سر کار نرفتم

331
00:13:00,344 --> 00:13:02,999
 من میدونم همه ی اون
. هواپیماهای کوچیک کجا میرن

332
00:13:03,043 --> 00:13:05,480
. خیلی هم خوبه

333
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
برد، چیز دیگه ای به ذهنت میاد ؟

334
00:13:07,830 --> 00:13:10,354
. از وقتی پاندمی اعلام کردن باشگاه نرفته

335
00:13:10,398 --> 00:13:13,270
. و رژیم لاغریشم از چند هفته پیش ادامه نداد

336
00:13:13,314 --> 00:13:15,838
. اره، خب چیزی نمیبنم که نگرانم بکنه

337
00:13:15,882 --> 00:13:18,841
اما یه نوار قلب، آزمایش کامل
. و یه عکس ازدستت میگیریم

338
00:13:18,885 --> 00:13:21,844
ببینیم میتونیم دلیلی پیدا کنیم
. که چرا اخیرا بی ثبات بودی

339
00:13:21,888 --> 00:13:24,412
. باشه دکی -
. همینجا بمون -

340
00:13:24,455 --> 00:13:26,980


341
00:13:27,023 --> 00:13:29,156
بنظرت یکم نئشه نمیومد ؟

342
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
. اره، شاید

343
00:13:30,810 --> 00:13:32,986
میدونی، بعضی از ادما تو
. اورژانس یکم گیج میزنن

344
00:13:33,029 --> 00:13:34,117
اوهوم

345
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
یه ازمایش سم شناسی
. هم به آزمایش خونش اضافه کن

346
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
. باشه
الکل خون ؟

347
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
. اره -
. باشه -

348
00:13:39,209 --> 00:13:42,169


349
00:13:42,212 --> 00:13:46,216


350
00:13:46,260 --> 00:13:49,959
تغییری کرده ؟ -
. هنوز نه -

351
00:13:51,395 --> 00:13:54,007
. دکتر هالستد

352
00:13:54,050 --> 00:13:55,878
. سابینا ویرانی

353
00:13:55,922 --> 00:13:58,794
...اه
. متاسفم دکتر ویرانی

354
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
. قرار بود همو توی کلینیک قلب ببینیم

355
00:14:00,927 --> 00:14:03,103
...اگه الان زمان مناسبی نیست

356
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
...نه، فقط قضیه 
. واسه کسیه که میشناسمش

357
00:14:06,062 --> 00:14:08,499
. متاسفم
. من یه وقت دیگه مزاحم میشم

358
00:14:10,197 --> 00:14:11,372
. صبر کن

359
00:14:11,415 --> 00:14:12,895
گفتی واسه شرکت
 دارویی کندرا کار میکنی ؟

360
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
. بخش توسعه و تحقیقات

361
00:14:14,201 --> 00:14:15,332
داریم یه آزمایش دارویی

362
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
برای داروی خوراکی برای
. نارسایی قلبی انجام میدیم

363
00:14:17,073 --> 00:14:19,423
. دکتر رمزی محقق اصلی پروژه هستن

364
00:14:19,467 --> 00:14:22,339
اون فکر میکنه که بهتره یه پزشک اورژانس به
. عنوان محقق کمکی حضور داشته باشه

365
00:14:22,383 --> 00:14:23,950
. شما رو پیشنهاد کرد

366
00:14:25,081 --> 00:14:26,126
. متشکرم

367
00:14:26,169 --> 00:14:28,868
، یه وقت دیگه
. ممکنه علاقه مند باشم

368
00:14:28,911 --> 00:14:30,913
. فقط...الان خیلی کار دارم اینجا

369
00:14:30,957 --> 00:14:34,177
. درک میکنم
. امیدوارم همه چی خوب پیش بره

370
00:14:39,661 --> 00:14:43,230
. دینا، وضعیت آقای بوکر

371
00:14:43,273 --> 00:14:44,884
. علائمش ثابته

372
00:14:44,927 --> 00:14:46,581
. منو در جریان بذار

373
00:14:46,624 --> 00:14:47,930


374
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
ایتان ؟

375
00:14:49,236 --> 00:14:50,846
. دارم میام پیشت

376
00:14:50,890 --> 00:14:52,239


377
00:14:52,282 --> 00:14:55,198
، اقای مک نیل
 اکسیژنش رفته رو 85

378
00:14:55,242 --> 00:14:57,200
فکر میکنم بهتره
. با همسرش حرف بزنی

379
00:14:57,244 --> 00:15:02,597


380
00:15:02,640 --> 00:15:04,381
خانم مک نیل ؟

381
00:15:04,425 --> 00:15:06,035
. سلام، من دکتر چویی هستم

382
00:15:06,079 --> 00:15:07,384
. من امروز همسرتون رو درمان میکردم

383
00:15:07,428 --> 00:15:09,952
. خواهش میکنم 
حالش چطوره ؟

384
00:15:09,996 --> 00:15:12,476
. متاسفانه باید بگم وضعیتشون خوب نیست

385
00:15:12,520 --> 00:15:15,653
سطح اشباع اکسیژنش هنوز
، فقط 85 هست

386
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
. درست ده درجه کمتر از چیزی که باید باشه

387
00:15:17,655 --> 00:15:19,527
. اوه، خدای من

388
00:15:19,570 --> 00:15:22,443
ما هر کاری از دستمون براومد انجام دادیم
...با ونتیلاتور

389
00:15:22,486 --> 00:15:25,315
، اکسید نیتروژن استنشاقی
...100درصد اکسیژن

390
00:15:25,359 --> 00:15:27,491
. و متاسفانه، هیچی جواب نداد

391
00:15:27,535 --> 00:15:30,364
خب پس اگه ونتیلاتور کمکی نکرده

392
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
...چه چیز دیگه ای میتونیم

393
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
یه چیز دیگه هست
. که میتونیم امتحانش کنیم

394
00:15:34,063 --> 00:15:35,630
...ECMO بهش میگن

395
00:15:35,673 --> 00:15:38,502
یه سیستم پشتیبانی زندگیه 
. که جای ریه هارو میگیره

396
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
حمایت زندگی ؟

397
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
...بنظر خیلی

398
00:15:42,028 --> 00:15:43,594
. همینطوره

399
00:15:43,638 --> 00:15:45,379
. همینطوره، خانم

400
00:15:45,422 --> 00:15:47,555


401
00:15:47,598 --> 00:15:49,165
نمیخوام جدی بودن شرایط همسرتون و

402
00:15:49,209 --> 00:15:52,342
. کم بکنم

403
00:15:52,386 --> 00:15:55,128
در این حالت، باور دارم که اِکمو
. تنها راهیه که براش مونده

404
00:15:55,171 --> 00:15:57,217
اجازه ی شمارو داریم ؟

405
00:15:59,132 --> 00:16:00,568
. بله

406
00:16:00,611 --> 00:16:02,700
. البته
. اه، خواهش میکنم

407
00:16:02,744 --> 00:16:05,486
. فردیه منو نجات بدین

408
00:16:05,529 --> 00:16:07,618
. هر کاری از دستم بربیاد میکنم خانم

409
00:16:07,662 --> 00:16:10,578


410
00:16:10,621 --> 00:16:12,667


411
00:16:14,234 --> 00:16:16,366


412
00:16:16,410 --> 00:16:18,020
. اوه، هی

413
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
! سلام، عسلم

414
00:16:19,413 --> 00:16:21,067
. هی
دستت چطوره ؟

415
00:16:21,110 --> 00:16:24,113
. عکسش چیزیو نشون نمیده
. دستش نشکسته

416
00:16:24,157 --> 00:16:26,028
! اررره
. نشکسته

417
00:16:26,072 --> 00:16:27,203


418
00:16:27,247 --> 00:16:29,379
. اما یه چیزی هست

419
00:16:29,423 --> 00:16:30,946
خب آزمایشاتتون نشون میده که

420
00:16:30,990 --> 00:16:33,383
. سطح الکل خونتون 0.14. هست

421
00:16:33,427 --> 00:16:35,081
چی ؟

422
00:16:35,124 --> 00:16:37,387
نشون میده که شما امروز
. الکل مصرف کرده بودین

423
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
. نه، نکردم

424
00:16:39,433 --> 00:16:41,391
. نه
. امکان نداره

425
00:16:41,435 --> 00:16:42,566


426
00:16:42,610 --> 00:16:44,046
خب من گفتم شاید

427
00:16:44,090 --> 00:16:46,353
. این دلیلش بوده که این اواخر میخوردین زمین

428
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
. نه . نه

429
00:16:48,398 --> 00:16:50,966
. من امروز هیچ الکلی مصرف نکردم

430
00:16:51,010 --> 00:16:53,055
دیشب چطور ؟ -
. نه -

431
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
. من هیچی نمیخورم
. از مزه ش خوشم نمیاد

432
00:16:55,101 --> 00:16:56,493
. اَیی -
من بهت میگم چه کنیم -

433
00:16:56,537 --> 00:16:59,105
یکم بهت مایعات میدیم

434
00:16:59,148 --> 00:17:01,063
. و بعد برمیگردیم دوباره چکت میکنیم

435
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
باشه ؟

436
00:17:02,673 --> 00:17:04,240
. باشه

437
00:17:04,284 --> 00:17:06,460


438
00:17:08,027 --> 00:17:09,289
. اون مسته

439
00:17:09,332 --> 00:17:12,466
. خب، یه خبرایی هست

440
00:17:12,509 --> 00:17:14,555
. فکر میکنم اون مشکل جدی ای داشته باشه

441
00:17:14,598 --> 00:17:16,383
هی، شاید یه جشن یه شبه ای چیزی بوده

442
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
میدونی، واسه این که
. استرسشو کم کنه

443
00:17:18,124 --> 00:17:20,430
. زنه سه بار تو هفته ی گذشته خورده زمین

444
00:17:20,474 --> 00:17:22,258
تو به این نمیگی یه الگوی رفتاری ؟

445
00:17:22,302 --> 00:17:23,607
. هی، شوهرش گفت اون چیزی نخورده

446
00:17:23,651 --> 00:17:25,566
. چیزی نخورده

447
00:17:25,609 --> 00:17:27,002
، خب، بیا غلظت الکل خونشو چک کنیم

448
00:17:27,046 --> 00:17:28,351
، و وقتی یکم ارومتر شد
میریم بهش سر میزنیم، باشه ؟

449
00:17:28,395 --> 00:17:29,744
...چ

450
00:17:29,787 --> 00:17:31,311
. هی

451
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
کلی لو...مریضم که لوسمی داره ؟

452
00:17:33,226 --> 00:17:35,532
. اره
. سابقه و آزمایشاش همین الان اومد

453
00:17:35,576 --> 00:17:37,317
. اوه، عالیه

454
00:17:37,360 --> 00:17:39,145


455
00:17:39,188 --> 00:17:40,494
خوب نیست، هان ؟

456
00:17:40,537 --> 00:17:42,539
.نه

457
00:17:42,583 --> 00:17:44,498
. یه مشاوره جراحی لازم دارم

458
00:17:44,541 --> 00:17:47,022
. خیلی خب
. به کراکت میگم

459
00:17:47,762 --> 00:17:49,198
میدونی چیه ؟
. صبر کن

460
00:17:49,242 --> 00:17:51,461
. کراکتو پیج نکن
. هرکس که سر شیفت بودو پیج کن

461
00:17:51,505 --> 00:17:54,160
. واه

462
00:17:54,203 --> 00:17:55,639
. مطمئن شو که میگیرتش

463
00:17:55,683 --> 00:17:57,119
چرا کرامت نه ؟

464
00:17:57,163 --> 00:17:58,294
 . اوه، چیزی نیست

465
00:17:58,338 --> 00:17:59,426
. من فقط...یه مشاوره لازم دارم

466
00:17:59,469 --> 00:18:01,471
و پس میخواستم هر کسی
. که بود رو پیج کنم

467
00:18:01,515 --> 00:18:03,125
چرا این کارو بکنی ؟
. من بیکارم

468
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
. باشه

469
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
. باشه

470
00:18:06,563 --> 00:18:08,783
. اه، بیمار کلی لو هست

471
00:18:08,826 --> 00:18:11,351
. 12سالشه
. داشته با لوسمی میجنگیده

472
00:18:11,394 --> 00:18:14,136
امروز با نارسایی قلبی القا شده
. توسط شیمی درمانی اومده

473
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
بخاطر همین نمیخواستی منو واردش کنی ؟

474
00:18:15,659 --> 00:18:17,183
. یه بچه با لوسمی

475
00:18:17,226 --> 00:18:19,446
چون یه دختر کوچولو رو از دست دادم ؟

476
00:18:19,489 --> 00:18:22,362
فقط فکر کردم شاید به شرایط
. خونت خیلی نزدیک باشه

477
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
. متشکرم

478
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
. درباره ی مریض بهم بگو

479
00:18:25,800 --> 00:18:29,673
،ش 2500ئه BNP
. کسر جهشیه قلبش 15درصده

480
00:18:29,717 --> 00:18:30,805
. امار بدیه

481
00:18:30,848 --> 00:18:32,154
. و دارم بدترم میشه

482
00:18:32,198 --> 00:18:34,504
نمونه خونش یه افزایش رو در

483
00:18:34,548 --> 00:18:36,724
شمارش سلول هاش در
. مغز استخونش نشون میده

484
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
پس سرطانش داره برمیگرده ؟ -
. اره -

485
00:18:38,726 --> 00:18:40,206
. باشه
. خب، پروندشو برام بفرست

486
00:18:40,249 --> 00:18:41,598
، و کاری که الان کردی

487
00:18:41,642 --> 00:18:43,731
بخاطر همینه که درباره ی
. گذشتم به کسی چیزی نمیگم

488
00:18:43,774 --> 00:18:49,084


489
00:18:52,261 --> 00:18:54,263
لوسمیش داره برمیگرده ؟

490
00:18:54,307 --> 00:18:56,613
. بله
. بنظر میاد همینطوره

491
00:18:56,657 --> 00:18:58,528
. متاسفم آقای لو

492
00:18:58,572 --> 00:19:00,704
...خب

493
00:19:00,748 --> 00:19:02,532
. باید دوباره شیمی درمانی رو شروع کنیم

494
00:19:02,576 --> 00:19:04,447
. نهایتا، بله

495
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
اما در حال حاضر قلب کلی برای شیمی درمانی

496
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
. خیلی آسیب دیده س

497
00:19:07,798 --> 00:19:10,279
. بهتر کردن قلبش باید اولویت اولمون باشه

498
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
. اره 
. باشه

499
00:19:12,716 --> 00:19:13,804
چطور این کارو میکنیم ؟

500
00:19:13,848 --> 00:19:15,458
. خب، ما دو تا گزینه داریم

501
00:19:15,502 --> 00:19:16,546
...اولیش همونه درباره ش حرف زدیم

502
00:19:16,590 --> 00:19:17,852
جایگزین کردن داروهای کلی

503
00:19:17,895 --> 00:19:19,375
، با اونایی که کمتر سمی باشن

504
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
، اما علاوه بر این 
ما میلرینون رو اضافه می کنیم

505
00:19:20,768 --> 00:19:22,378
. برای کم کردن فشار روی قلبش

506
00:19:22,422 --> 00:19:24,728
اما نمیدونیم چقدر
. طول میکشه تا جواب بده

507
00:19:24,772 --> 00:19:26,339
و اگه سرطان برگرده

508
00:19:26,382 --> 00:19:28,384
قبل از این که قلبش برای
 شیمی درمانی آماده بشه چی ؟

509
00:19:28,428 --> 00:19:29,907
. هیچ راهی نداریم که باهاش مبارزه کنیم

510
00:19:29,951 --> 00:19:31,387


511
00:19:31,431 --> 00:19:33,172
. شما گفتین یه راه دومی هم هست

512
00:19:33,215 --> 00:19:34,390
. جراحی

513
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
...LVAD کاشت
( دستگاه کمکی بطن چپ )

514
00:19:36,175 --> 00:19:38,655
یه دستگاه کمکی که فشار رو
 از روی قلب کلی بر میداره

515
00:19:38,699 --> 00:19:40,396
. تا بتونه سریع تر ترمیم بشه

516
00:19:40,440 --> 00:19:41,397


517
00:19:41,441 --> 00:19:42,616
. جراحی

518
00:19:42,659 --> 00:19:44,139
. توصیه ی من به شما اینه

519
00:19:44,183 --> 00:19:45,793
، اما باید بدونید
. که خطراتی هم داره

520
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
. باشه، کلی نقص ایمنی داره

521
00:19:47,795 --> 00:19:50,406
که این احتمال عفونت بعد
. از عمل رو افزایش میده

522
00:19:50,450 --> 00:19:52,800
، و با وجود کرونا
. این خطر حتی بیشتر هم میشه

523
00:19:52,843 --> 00:19:55,368
پس جراحی رو پیشنهاد نمیکنید ؟

524
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
خب، ما یادگرفتیم که چطور این
. خطرات رو کاهش بدیم

525
00:19:58,240 --> 00:20:01,200
 LVAD با این حال، از 
در کودکان به ندرت استفاده میشه

526
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
. چون اونا برای بزرگسالان ساخته شدن

527
00:20:03,289 --> 00:20:04,768
بخاطر این که بچه های زیادی

528
00:20:04,812 --> 00:20:06,335
با این سطح از نارسایی
. قلبی که کلی داره، وجود ندارن

529
00:20:06,379 --> 00:20:08,294
، اگه شما دو تا باهم توافق ندارین

530
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
من چطور میتونم این تصمیمو بگیرم ؟

531
00:20:10,426 --> 00:20:12,298
...آقای لو من میدونم چ

532
00:20:12,341 --> 00:20:14,517
ما میدونیم چقدر این 
...تصمیم سخته اما من

533
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
. فکر نمیکنم بدونی

534
00:20:15,953 --> 00:20:18,913


535
00:20:18,956 --> 00:20:20,306


536
00:20:20,349 --> 00:20:23,265
. دو سال پیش همسرم رو از دست دادم

537
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
. اون اینجا نیست که کمکم کنه

538
00:20:25,311 --> 00:20:28,357
. دنیا سر و ته شده

539
00:20:28,401 --> 00:20:30,925


540
00:20:30,968 --> 00:20:34,276
دیروز یه زن توی پارکینگ

541
00:20:34,320 --> 00:20:36,626
، به ما اشاره کرد و فریاد زد

542
00:20:36,670 --> 00:20:39,716
. شماها کرونارو آوردین اینجا
. تقصیر شماهاست

543
00:20:39,760 --> 00:20:42,284
! برگردین همونجایی که بودین

544
00:20:42,328 --> 00:20:43,807


545
00:20:43,851 --> 00:20:45,287


546
00:20:45,331 --> 00:20:47,463
باید نگران لوسمی دخترم باشم

547
00:20:47,507 --> 00:20:49,552
. شیوع کرونا

548
00:20:49,596 --> 00:20:51,859
و حالا هم که باید مراقب 
...باشم بهمون حمله نکنن

549
00:20:51,902 --> 00:20:53,687


550
00:20:53,730 --> 00:20:55,471
باید به کی اعتماد کنم ؟

551
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
. متاسفم که این اتفاقا داره میوفته

552
00:20:57,647 --> 00:21:00,520
همه ی کاری که میخوام بکنم
. اینه که چی برای کلی بهتره

553
00:21:00,563 --> 00:21:02,478
. امن ترین راه

554
00:21:02,522 --> 00:21:04,872


555
00:21:04,915 --> 00:21:07,570
. و این بنظر میاد جراحی نباشه

556
00:21:12,706 --> 00:21:14,795
دارو رو امتحان میکنیم ؟ -
. خیلی خب -

557
00:21:14,838 --> 00:21:17,537
، من به انکالوژیستتون زنگ میزنم 
. و بعد شروع میکنیم

558
00:21:17,580 --> 00:21:20,844
. متشکرم

559
00:21:20,888 --> 00:21:23,673


560
00:21:23,717 --> 00:21:24,848
. هی -
بله ؟ -

561
00:21:24,892 --> 00:21:26,328
تو مشکلت چیه ؟

562
00:21:26,372 --> 00:21:27,677
از کی تا حالا فوق محافظه کار شدی ؟

563
00:21:27,721 --> 00:21:30,027
. فکر کردم اون باید همه ی حقایق رو بدونه

564
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
. بذار یه چیزی بهت بگم

565
00:21:31,420 --> 00:21:32,856
تو اون مرد رو با حرفات از جراحی کردن

566
00:21:32,900 --> 00:21:36,295
. دختر کوچولوش منصرف کردی

567
00:21:36,338 --> 00:21:43,302


568
00:21:43,345 --> 00:21:45,434
. متشکرم

569
00:21:45,478 --> 00:21:46,870
داری چیکار میکنی ؟

570
00:21:46,914 --> 00:21:49,699
دکتر لانیک، اِکموی آقای
. مک نیل رو کنسل کرد

571
00:21:51,919 --> 00:21:54,487
چرا کنسلش کردی ؟

572
00:21:54,530 --> 00:21:56,532
. ببین...از اول هم نباید پذیرشش میکردیم

573
00:21:56,576 --> 00:21:58,534
. معذرت میخوام 
. اون مریض منه

574
00:21:58,578 --> 00:21:59,883
. و من رئیس اورژانسم

575
00:21:59,927 --> 00:22:01,842
. باید منابع رو تقسیم کنم

576
00:22:01,885 --> 00:22:04,714
ما فقط چهار تا اِکمو برای
. کل بخش داریم...چهار تا

577
00:22:04,758 --> 00:22:06,281
. سه تاشو همین الان دارن استفاده میکنن

578
00:22:06,325 --> 00:22:07,630
. که یکی برای آقای مک نیل میمونه

579
00:22:07,674 --> 00:22:09,850
آپریل، من نمیتونم آخرین برگ
. برندمو روی اون گره بزنم

580
00:22:09,893 --> 00:22:11,634
، مخصوصا وقتی که میدونیم آقای بوکر

581
00:22:11,678 --> 00:22:13,332
، که هنوز شانس داره
. ممکنه بهش احتیاج پیدا کنه

582
00:22:13,375 --> 00:22:14,637
. تو که نمیدونی صد در صد بهش نیاز پیدا میکنه

583
00:22:14,681 --> 00:22:15,943
یه اِکمو تنها چیزیه

584
00:22:15,986 --> 00:22:17,379
که میتونه قطعا جون آقای
. مک نیل رو نجات بده

585
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
. این مرد دچار نارسایی چندین اندام میشه

586
00:22:19,381 --> 00:22:20,513
، توی شیش ماه گذشته

587
00:22:20,556 --> 00:22:22,428
چند بار همچین چیزیو دیدیم ؟

588
00:22:22,471 --> 00:22:24,604
. اِکمو نتیجه رو تغییر نمیده

589
00:22:24,647 --> 00:22:26,301
. نمیتونی قطعی اینو بگی

590
00:22:26,345 --> 00:22:27,737
همینجوری میخوای تسلیم بشی ؟

591
00:22:27,781 --> 00:22:30,740
. ما هر کاری میتونستیم کردیم

592
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
ببین، میخوای منو آدم بده جلوه بدی ؟

593
00:22:32,438 --> 00:22:33,874
. برو تو صف

594
00:22:33,917 --> 00:22:36,877


595
00:22:36,920 --> 00:22:43,927


596
00:22:45,973 --> 00:22:47,496
هی، کراکت ؟ -
. بله -

597
00:22:47,540 --> 00:22:48,932
. اوه، اره
. حالش خوبه

598
00:22:48,976 --> 00:22:50,586
. دارو تنفس خود به خودیش رو درست کرده

599
00:22:50,630 --> 00:22:51,979
. همین الان لوله شو دراوردم

600
00:22:52,022 --> 00:22:54,851
. میتونی بری تو  
. خیلی خب

601
00:22:57,550 --> 00:23:00,640


602
00:23:00,683 --> 00:23:02,468
. هی

603
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
. خیلی متاسفم

604
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
. اشکالی نداره، هانا

605
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
. اشکالی نداره -
. نه -

606
00:23:09,475 --> 00:23:11,955
، نه، تو بهم اعتماد کرده بودی
. و من نا امیدت کردم

607
00:23:11,999 --> 00:23:14,828
هی، مهمترین چیز
. الان اینه که خوبی

608
00:23:14,871 --> 00:23:17,047
. و از این مشکل برمیگردی

609
00:23:21,922 --> 00:23:24,968
وقتی داشتن منو از امبولانس میاوردن بیرون

610
00:23:25,012 --> 00:23:28,450
، همون قدر که داغون بودم 
. میتونستم صداتو بشنوم

611
00:23:28,494 --> 00:23:32,062


612
00:23:32,106 --> 00:23:33,890
." گفتی " دوست دارم

613
00:23:33,934 --> 00:23:35,152


614
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
. دارم

615
00:23:36,937 --> 00:23:39,461


616
00:23:39,505 --> 00:23:41,855


617
00:23:41,898 --> 00:23:44,858
. قسم میخورم برات جبران میکنم

618
00:23:44,901 --> 00:23:48,078
، وقتی از اینجا برم بیرون 
. مستقیم میرم بازپروری

619
00:23:49,645 --> 00:23:52,648
. میخوام خیلی خوب بشم

620
00:23:52,692 --> 00:23:54,433
. دکتر هالستد

621
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
. بهتون نیاز دارن

622
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
. تو استراحت کن

623
00:23:59,438 --> 00:24:02,049


624
00:24:02,092 --> 00:24:03,616
. نمیخوامش

625
00:24:03,659 --> 00:24:05,095
. باشه

626
00:24:05,139 --> 00:24:06,488
، عزیزم
. اینا الکترود هستن

627
00:24:06,532 --> 00:24:07,663
. نه -
. بهشون نیاز داری -

628
00:24:07,707 --> 00:24:09,578
. نه، تنهام بذار 
. میخوام برم خونه

629
00:24:09,622 --> 00:24:11,014
. وایستا، وایستا

630
00:24:11,058 --> 00:24:12,494
. آنیتا متاسفم
. حراستو بیارین اینجا

631
00:24:12,538 --> 00:24:13,669
. آنیتا متاسفم

632
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
. نمیتونم بذارم با این شرایط از اینجا بری

633
00:24:14,931 --> 00:24:16,672
چه شرایطی ؟
! شرایطی وجود نداره

634
00:24:16,716 --> 00:24:17,978
. بدنت سمی شده -
...نه، شماها -

635
00:24:18,021 --> 00:24:19,022
! اروم بشین -
. نه، نمیشینم -

636
00:24:19,066 --> 00:24:20,676
. باشه
. ارل -

637
00:24:20,720 --> 00:24:21,851
! ول کن! دستمو ول کن -
! نگهش دار -

638
00:24:21,895 --> 00:24:22,983
. 50میلی گرم بنادریل -
. باشه -

639
00:24:23,026 --> 00:24:24,506
. ارل، لطفا بیا اینجا -
 . نه -

640
00:24:24,550 --> 00:24:25,681
. متشکرم -
! نه -

641
00:24:25,725 --> 00:24:27,553
. نمیتونی -
. باشه، طاقت بیار، عزیزم -

642
00:24:27,596 --> 00:24:28,989
. میخوام برم خونه 
...میخوام برم

643
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
. باشه
. متاسفم

644
00:24:30,773 --> 00:24:32,862


645
00:24:32,906 --> 00:24:34,734


646
00:24:34,777 --> 00:24:37,998


647
00:24:38,041 --> 00:24:40,696
. حق با تو بود

648
00:24:40,740 --> 00:24:41,958
کی قراره یاد بگیرم ؟

649
00:24:42,002 --> 00:24:45,135


650
00:24:45,179 --> 00:24:46,833
. دکتر هالستد

651
00:24:46,876 --> 00:24:49,575
خانم گودوین، من یه بیمار دارم
... کنترل کننده برج مراقبته

652
00:24:49,618 --> 00:24:51,577
. که مشکل وابستگی به الکل داره

653
00:24:51,620 --> 00:24:53,535
هم خودش هم همسرش
. هر دو قبول نمیکنن که بپذیرنش

654
00:24:53,579 --> 00:24:55,668
پس من میرم به
. اداره هوانوردی فدرال اطلاع بدم

655
00:24:55,711 --> 00:24:57,060
. میخواستم مطمئن بشم که شما از این قضیه اگاهین

656
00:24:57,104 --> 00:24:58,584
و شما درباره ش مطمئنید ؟

657
00:24:58,627 --> 00:24:59,889
. بله

658
00:24:59,933 --> 00:25:01,587
. اه، اولش نمیخواستم باور کنم

659
00:25:01,630 --> 00:25:03,153
. اون خیلی متقاعد کننده س

660
00:25:03,197 --> 00:25:04,894
. اما مدتی هست این مشکل وجود داره

661
00:25:04,938 --> 00:25:07,723
و ، واضحا،خودش و شوهر، هردو 
. دارن انکارش میکنن

662
00:25:07,767 --> 00:25:09,203
 . متوجهم

663
00:25:09,246 --> 00:25:11,248
. خب، اون بیمار شماست

664
00:25:11,292 --> 00:25:13,555
.  تصمیم با شماست

665
00:25:13,599 --> 00:25:16,689
. درباره ی دکتر اشر شنیدم 
. متاسفم

666
00:25:16,732 --> 00:25:18,168
حالش چطوره ؟

667
00:25:18,212 --> 00:25:19,735
. اره، بهتره

668
00:25:19,779 --> 00:25:21,476
. مرسی که پرسیدین

669
00:25:21,520 --> 00:25:23,565
خب، میدونی 
من چاره ای ندارم

670
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
. جز این که دکتر اشر رو گزارش کنم

671
00:25:26,046 --> 00:25:27,526


672
00:25:27,569 --> 00:25:28,701
. میدونم

673
00:25:28,744 --> 00:25:30,964
، و مثل بیمار شما

674
00:25:31,007 --> 00:25:33,183
من شمارو ترغیب میکنم که مطمئن بشید

675
00:25:33,227 --> 00:25:36,273
شرایط تخفیف دهنده ی جرمی وجو نداره

676
00:25:36,317 --> 00:25:38,014
. که شما ازش آگاه نباشین

677
00:25:38,058 --> 00:25:40,843
شما به محض این که به 
، اداره هوانوردی فدرال زنگ بزنید

678
00:25:40,887 --> 00:25:44,978
. شغل این زن قطع به یقین نابود میشه

679
00:25:45,021 --> 00:25:47,937


680
00:25:52,202 --> 00:25:52,420


681
00:25:52,463 --> 00:25:53,334


682
00:25:53,377 --> 00:25:55,075
خانم مک نیل ؟

683
00:25:55,118 --> 00:25:57,468


684
00:25:57,512 --> 00:26:00,036
...ام

685
00:26:01,429 --> 00:26:02,822


686
00:26:02,865 --> 00:26:05,128
خبر بدیه، مگه نه ؟

687
00:26:05,172 --> 00:26:07,130
پزشک ها

688
00:26:07,174 --> 00:26:09,829
. درباره ی درمان همسرتون تجدید نظر کردن

689
00:26:09,872 --> 00:26:11,831
احساس میکنن اِکمو چیزی رو در این شرایط

690
00:26:11,874 --> 00:26:14,311
. بیماری اون تغییر نمیده

691
00:26:14,355 --> 00:26:17,097
...این یعنی -
. متاسفانه بله -

692
00:26:17,140 --> 00:26:20,143
. باید خودتون رو اماده کنید

693
00:26:20,187 --> 00:26:23,146


694
00:26:23,190 --> 00:26:27,673


695
00:26:27,716 --> 00:26:29,762
میتونم پیشش باشم ؟

696
00:26:29,805 --> 00:26:30,937
یا دستشو بگیرم ؟

697
00:26:30,980 --> 00:26:32,112
. نه

698
00:26:32,155 --> 00:26:34,331
. این شما رو در معرض خطر زیادی قرار میده

699
00:26:34,375 --> 00:26:36,203


700
00:26:36,246 --> 00:26:38,684
. ما چهل سال باهم زندگی کردیم

701
00:26:40,511 --> 00:26:44,254
. حالا داره بدون این که من کنارش باشم میمیره

702
00:26:44,298 --> 00:26:46,866
. ای کاش میتونستم اینو تغییر بدم

703
00:26:46,909 --> 00:26:48,389
. اما نمیتونم

704
00:26:48,432 --> 00:26:51,740
. اما اون تنها نمیمیره

705
00:26:51,784 --> 00:26:53,829
. من اونجا خواهم بود

706
00:26:53,873 --> 00:26:55,526
. بهتون قول میدم

707
00:26:55,570 --> 00:26:56,832
 . اوه

708
00:26:56,876 --> 00:26:59,008
. ازتون میخوام یه چیزی بهش بدیم

709
00:27:00,575 --> 00:27:04,187
. الان اینو پیدا کردم

710
00:27:04,231 --> 00:27:06,712
. اولین قرارمون بود

711
00:27:09,279 --> 00:27:10,411


712
00:27:10,454 --> 00:27:12,239


713
00:27:13,370 --> 00:27:17,113


714
00:27:17,157 --> 00:27:19,159
. مطمئن میشم که به دستش میرسه

715
00:27:23,598 --> 00:27:25,948
. نفس عمیق بکش
. عمیقتر، مرسی

716
00:27:25,992 --> 00:27:27,384


717
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
. کمک 
. یکی کمک کنه

718
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
. نمیتونه نفس بکشه

719
00:27:30,257 --> 00:27:33,173


720
00:27:33,216 --> 00:27:35,218
کلی؟
کلی؟

721
00:27:35,262 --> 00:27:36,437
. هی، عزیزم
. منو نگاه کن

722
00:27:36,480 --> 00:27:37,917
. منو نگاه کن
خیلی خب ؟

723
00:27:37,960 --> 00:27:39,266
، میدونم ترسیدی
باشه ؟

724
00:27:39,309 --> 00:27:41,181
فقط ازت میخوام نفس های
 اروم و عمیق بکشی، باشه ؟

725
00:27:41,224 --> 00:27:43,574
باشه ؟
. همینه

726
00:27:43,618 --> 00:27:45,011
. صدای قلبش بدتر شده

727
00:27:45,054 --> 00:27:46,534
. بیا یه اکو و عکس قفسه ی سینه ی دیگه بگیریم

728
00:27:46,577 --> 00:27:48,275
چیه ؟
چی شده ؟

729
00:27:48,318 --> 00:27:51,234


730
00:27:51,278 --> 00:27:53,410
 . نارسایی قلبی کلی بدتر شده

731
00:27:53,454 --> 00:27:54,890
، اگه الان کاری نکنیم

732
00:27:54,934 --> 00:27:56,326
ممکنه زنده نمونه که بخواد
. با لوسمیش مبارزه کنه

733
00:27:56,370 --> 00:27:57,893
. اوه، خدایا

734
00:27:57,937 --> 00:27:59,590
انقدر بده ؟

735
00:27:59,634 --> 00:28:01,070
میخوای عملش کنی ؟

736
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
رو براش بذاری ؟ LVAD اون -
. درسته -

737
00:28:02,942 --> 00:28:05,074
. دکتر منینیگ شما قبلا باهاش مخالف بودین

738
00:28:05,118 --> 00:28:06,815
. الان باید با دکتر مارسل موافقت کنیم

739
00:28:06,859 --> 00:28:08,295
. این چیزیه که براش بهتره

740
00:28:08,338 --> 00:28:10,514
. خیلی خب
. جراحی رو انجام بدین

741
00:28:10,558 --> 00:28:12,168
. خیلی خب، بیاین این دخترو ببریم بالا

742
00:28:12,212 --> 00:28:13,169
. خیلی خب، ترینی
. دکتر لاتهامو پیج کن

743
00:28:13,213 --> 00:28:14,431
. بهش بگو بیاد اتاق عمل پیش من

744
00:28:14,475 --> 00:28:18,087


745
00:28:18,131 --> 00:28:19,306


746
00:28:19,349 --> 00:28:20,481
بله ؟

747
00:28:22,831 --> 00:28:23,963
یه دیقه وقت داری ؟

748
00:28:24,006 --> 00:28:26,443
. اره
. البته

749
00:28:28,968 --> 00:28:30,926
. بشین

750
00:28:32,536 --> 00:28:35,061
. قبلا باهات رو راست نبودم

751
00:28:35,104 --> 00:28:36,932
. اوضاع با هانا خوب نبود

752
00:28:36,976 --> 00:28:39,326
. درواقع، یه جورایی مثل جهنم بود

753
00:28:39,369 --> 00:28:42,851
، این چند ماه گذشته 
اگه روز سختی داشت

754
00:28:42,895 --> 00:28:44,940
، یا دعوامون میشد

755
00:28:44,984 --> 00:28:48,030
همه ش میترسیدم نکنه
. دوباره مصرف موادو شروع کنه

756
00:28:48,074 --> 00:28:49,118


757
00:28:49,162 --> 00:28:50,946
. من همه ش مراقب بودم

758
00:28:50,990 --> 00:28:52,426
. و ، اه، اون میفهمید

759
00:28:52,469 --> 00:28:55,211
. منو سرزنش میکرد که بهش اعتماد ندارم

760
00:28:55,255 --> 00:28:57,039
و الان میبینم

761
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
که من...داشتم اونو برای این که
. معتاد بوده سرزنش میکردم

762
00:29:00,129 --> 00:29:02,915
، سرزنش، کینه

763
00:29:02,958 --> 00:29:04,264
حقه زدن و اینا، میدونی ؟

764
00:29:04,307 --> 00:29:05,613
. سخته...سخته که رهاشون کنی

765
00:29:05,656 --> 00:29:07,180


766
00:29:07,223 --> 00:29:08,572
...حق با تو بود

767
00:29:08,616 --> 00:29:10,487
چیزی که درباره ی 
، اعتیاد و عشق گفتی

768
00:29:10,531 --> 00:29:11,967
که، اگه رابطه احساسی پایین بره

769
00:29:12,011 --> 00:29:14,013
. احتمالا تبدیل به مواد میشه

770
00:29:14,056 --> 00:29:18,017
فکر میکنی که...این چیزیه که اتفاق افتاده ؟

771
00:29:18,060 --> 00:29:21,150
. من و هانا دیروز یه دعوای خیلی بزرگ کردیم

772
00:29:21,194 --> 00:29:23,979
. من با عصبانیت از خونه زدم بیرون

773
00:29:24,023 --> 00:29:28,114
، چیز بعدی که میدونم
. اون، اه....اور دوز کرده بود

774
00:29:28,157 --> 00:29:30,507
. اوه، رفیق
. متاسفم

775
00:29:30,551 --> 00:29:32,901
. اره
. این بدترین بخشش نیست

776
00:29:32,945 --> 00:29:34,685


777
00:29:34,729 --> 00:29:37,166
... میدونی

778
00:29:37,210 --> 00:29:40,430
فکر میکنم منتظر
. بودم این اتفاق بیوفته

779
00:29:40,474 --> 00:29:47,481


780
00:29:51,659 --> 00:29:53,269
 کجاییم ؟

781
00:29:53,313 --> 00:29:55,358
. داره هوشیار میشه

782
00:29:55,402 --> 00:29:58,144
میخوای باهاش حرف بزنی ؟ -
. هنوز نه -

783
00:29:58,187 --> 00:30:00,624
. این پرونده برای من خیلی شخصی شده

784
00:30:00,668 --> 00:30:03,062
باید یکم تحقیق کنم و 
. درباره ش بیشتر بگردم

785
00:30:03,105 --> 00:30:09,677


786
00:30:11,418 --> 00:30:13,507
. هی -
. هی -

787
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
. الان شنیدم

788
00:30:14,725 --> 00:30:16,510
. جراحی کلی لو خوب پیشرفت

789
00:30:16,553 --> 00:30:17,903
. تبریک میگم

790
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
. اره، اره

791
00:30:19,556 --> 00:30:21,950
. من خیلی محتاط بودم

792
00:30:21,994 --> 00:30:24,518
باید زود تر با کاشت
. موافقت میکردم LVAD

793
00:30:24,561 --> 00:30:27,521
. خب، لزوما نه

794
00:30:27,564 --> 00:30:29,610
. جراحی پرخطری بود

795
00:30:29,653 --> 00:30:31,438
. میتونست به راحتی اشتباه پیش بره

796
00:30:31,481 --> 00:30:33,483


797
00:30:37,096 --> 00:30:39,054
...میدونی، دیروز ، من

798
00:30:39,098 --> 00:30:40,621


799
00:30:40,664 --> 00:30:44,016
. از خونه م اومدم بیرون

800
00:30:44,059 --> 00:30:47,236
. با پسرم خداحافظی کردم

801
00:30:47,280 --> 00:30:50,065
. تمام روز دارم بهش فکر میکنم

802
00:30:50,109 --> 00:30:51,719
با خودم فکر میکنم که کار درستو کردم یا نه

803
00:30:51,762 --> 00:30:55,070
 که اون مشکلی نداره ؟

804
00:30:55,114 --> 00:30:58,247
فکر میکنم که امروز این
. احساسات روی قضاوتم تاثیر گذاشت

805
00:30:58,291 --> 00:31:04,950


806
00:31:04,993 --> 00:31:08,214
درباره ی من و بچه هایی که
. لوسمی دارن اشتباه نمیکردی

807
00:31:09,606 --> 00:31:12,783
، هر بار که یکیشونو میبینم 
. یاد دختر کوچولوی خودم میوفتم

808
00:31:12,827 --> 00:31:15,003


809
00:31:15,047 --> 00:31:17,397


810
00:31:17,440 --> 00:31:20,095
میدونی، ما تا جایی که بتونیم
. ازشون محافظت میکنیم

811
00:31:22,315 --> 00:31:25,318
تا اون اخرین لحظه که
. ما، اه، دیگه نمیتونیم

812
00:31:29,235 --> 00:31:31,715


813
00:31:35,502 --> 00:31:37,634


814
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
اه، فقط دارم میگم
. داری کار درستو میکنی

815
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
. اره

816
00:31:42,683 --> 00:31:45,294
. اووِن مشکلی براش پیش نمیاد
. فردا میبینمت

817
00:31:45,338 --> 00:31:47,035
. فردا میبینمت

818
00:31:47,079 --> 00:31:49,472


819
00:31:52,780 --> 00:31:52,954


820
00:31:52,998 --> 00:31:54,042


821
00:31:54,086 --> 00:31:56,479
حالا چی ؟

822
00:31:56,523 --> 00:31:59,091
یکم تحقیق کردم و دستور
. یه آزمایش دیگه دادم

823
00:31:59,134 --> 00:32:01,571
. من بهت یه معذرت خواهش بدهکارم

824
00:32:01,615 --> 00:32:04,531
. حالا میدونیم که تو الکل نمیخوردی

825
00:32:04,574 --> 00:32:06,054
. بالاخره

826
00:32:06,098 --> 00:32:08,056
. باید باهات رو راست باشم 
. این اولین موردیه که میبینم

827
00:32:08,100 --> 00:32:11,320
تو مشکلی داری که بهش
. میگن سندرم آبجوسازی خودکار

828
00:32:11,364 --> 00:32:13,322
، و به همین دلیل
مخمری که توی روده ت هست

829
00:32:13,366 --> 00:32:15,977
کربوهیدرات های خاصی رو
. تبدیل به الکل میکنه

830
00:32:16,021 --> 00:32:17,979
. هیچوقت حتی مجبور نیستی الکل بخوری

831
00:32:18,023 --> 00:32:19,546
واقعا ؟ -
. اره -

832
00:32:19,589 --> 00:32:21,635
چرا یه دفعه ای این اتفاق افتاده ؟

833
00:32:21,678 --> 00:32:24,072
. خب تو گفتی آنیتا داره یه رژیم لاغری میگیره

834
00:32:24,116 --> 00:32:26,466
رژیمی با کربوهیدارت کم
. اما رژیم رو متوقف کرد

835
00:32:26,509 --> 00:32:28,685
. اره، همه ش گشنم بود

836
00:32:28,729 --> 00:32:30,818
ما مطمئن نیستیم که چرا بعضی از
 مردم این ری اکشن رو بدنشون نشون میده

837
00:32:30,861 --> 00:32:33,516
. اما احتمالا همینه که باعثش شده

838
00:32:33,560 --> 00:32:35,649
اگه چند تا کربوهیدارت
 ساده رو از رژیمت حذف کنی

839
00:32:35,692 --> 00:32:37,781
. خوب میشی

840
00:32:37,825 --> 00:32:39,522


841
00:32:39,566 --> 00:32:41,002
خب مگی قراره مرخصت کنه

842
00:32:41,046 --> 00:32:43,787
. که بتونی از اینجا بری بیرون -
. باشه -

843
00:32:47,617 --> 00:32:49,358
...و دوباره

844
00:32:49,402 --> 00:32:51,665
. متاسفم

845
00:32:57,801 --> 00:33:00,456
. هی

846
00:33:00,500 --> 00:33:02,632
. هی

847
00:33:05,722 --> 00:33:08,551
...ببین، ام

848
00:33:08,595 --> 00:33:10,727
. میدونی، داشتم فکر میکردم

849
00:33:10,771 --> 00:33:13,165
...وقتی از بازپروری اومدم بیرون

850
00:33:13,208 --> 00:33:15,732
...میخوام یه جایی برم

851
00:33:15,776 --> 00:33:18,039
. از اینجا دور بشم 
. یه شروع تازه داشته باشم

852
00:33:18,083 --> 00:33:19,867


853
00:33:19,910 --> 00:33:21,477
میخوای از این بیمارستان بری ؟

854
00:33:21,521 --> 00:33:22,696


855
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
. اینجا، من فقط یه دکتر معتادم

856
00:33:24,219 --> 00:33:27,831
. همیشه همین میمونم

857
00:33:27,875 --> 00:33:30,704
. داشتم به لس انجلس فکر میکردم

858
00:33:30,747 --> 00:33:32,662
. برای تغییر آب و هوای مناسبی داره

859
00:33:32,706 --> 00:33:35,665


860
00:33:35,709 --> 00:33:38,799
. ازت میخوام باهام بیای

861
00:33:38,842 --> 00:33:40,714
...هانا

862
00:33:40,757 --> 00:33:42,063
. من این کارو نمیکنم

863
00:33:42,107 --> 00:33:44,587
. مجبور نیستی همین الان تصمیم بگیری ، خب

864
00:33:44,631 --> 00:33:46,807
. نه، من باهات نمیام

865
00:33:46,850 --> 00:33:48,635


866
00:33:48,678 --> 00:33:50,419


867
00:33:50,463 --> 00:33:53,727


868
00:33:53,770 --> 00:33:56,773
. میترسیم که همینو بگی

869
00:33:58,993 --> 00:34:02,518
...میدونی، قضیه اینه، ویل

870
00:34:02,562 --> 00:34:05,565
...بدون تو

871
00:34:07,784 --> 00:34:10,787
...نگرانم که

872
00:34:11,962 --> 00:34:14,878
نگرانم که
. دوباره شروع کنم به مصرف مواد

873
00:34:14,922 --> 00:34:17,098


874
00:34:17,142 --> 00:34:19,492
. دوستت دارم

875
00:34:19,535 --> 00:34:22,799
ما نمیتونم دلیل این
. باشم که تو هوشیار بمونی

876
00:34:23,887 --> 00:34:25,889
. برای تو خوب نیست

877
00:34:25,933 --> 00:34:29,502
. و برای منم خوب نیست

878
00:34:30,764 --> 00:34:32,592


879
00:34:32,635 --> 00:34:34,811


880
00:34:34,855 --> 00:34:41,862


881
00:34:43,646 --> 00:34:45,822
کی میخواد موهاتو کوتاه کنه ؟

882
00:34:45,866 --> 00:34:48,608
کی میدونه ؟

883
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
، شاید یه سال دیگه یا بیشتر

884
00:34:50,697 --> 00:34:54,831
. بیای یه سر به دیزنی لند بزنی

885
00:34:56,006 --> 00:34:58,792
. اره
. شاید بیام

886
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
چیه ؟

887
00:35:06,147 --> 00:35:07,714
. هی، یکم غذای تایلندی خریدم

888
00:35:07,757 --> 00:35:10,020
تو، اه...گرسنته ؟

889
00:35:14,851 --> 00:35:17,027
. چند ماهه که از این خونه بیرون نرفتم

890
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
. داشتم دیوونه میشدم

891
00:35:18,812 --> 00:35:21,119
. فقط میخواستم چند تا از دوستامو ببینم

892
00:35:21,162 --> 00:35:22,816
. هیچکدومشون مریض نبودن

893
00:35:22,859 --> 00:35:24,600
. عزیزم، درک میکنم
. من کاملا درک میکنم

894
00:35:24,644 --> 00:35:26,167
. جنیفر اصلا نمیدونست که مریضه

895
00:35:26,211 --> 00:35:27,951
. کاملا احساس میکرد خوبه

896
00:35:27,995 --> 00:35:29,518
. میدونی عزیزم
. اشکالی نداره که احساس بدی داشته باشی

897
00:35:29,562 --> 00:35:31,041
. اشکالی نداره
....من واقعا خوش حالم که

898
00:35:31,085 --> 00:35:34,001
. بابا، البته که احساس بدی دارم
. من بهت کرونا دادم

899
00:35:34,044 --> 00:35:35,176


900
00:35:35,220 --> 00:35:36,830
. بخاطر همینه که از دستم عصبانی هستی

901
00:35:36,873 --> 00:35:39,528
. من از دستت عصبانی نیستم -
! چرا، هستی -

902
00:35:39,572 --> 00:35:40,747
دور خونه راه میرفتی

903
00:35:40,790 --> 00:35:42,749
، و طوری رفتار میکردی که انگار همه چیز خوبه

904
00:35:42,792 --> 00:35:45,534
، با اون صدای الکی و اروم

905
00:35:45,578 --> 00:35:47,971
. اما ، معلوم بود، خوب نیست

906
00:35:48,015 --> 00:35:49,277
چرا الان سرم داد نمیزنی ؟

907
00:35:49,321 --> 00:35:50,844
چرا باید سرت داد بزنم ؟

908
00:35:50,887 --> 00:35:53,760
! چون ریدم 
. ممکن بود به کشتن بدمت

909
00:35:53,803 --> 00:36:00,767


910
00:36:00,810 --> 00:36:03,813


911
00:36:08,340 --> 00:36:11,256
. خیلی متاسفم

912
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
میتونی منو ببخشی ؟

913
00:36:14,911 --> 00:36:16,217
. اوه، عزیزم
. البته که میبخشمت

914
00:36:16,261 --> 00:36:19,089
. البته

915
00:36:19,133 --> 00:36:21,048
و میدونی چیه ؟

916
00:36:21,091 --> 00:36:23,006
. منظورم اینه، فکر میکنم حق با توئه

917
00:36:23,050 --> 00:36:25,618
. فکر میکنم عصبانی بودم

918
00:36:25,661 --> 00:36:27,924
و میدونی چیه ؟
...شاید من

919
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
، شاید باید بهت میگفتم

920
00:36:29,274 --> 00:36:31,058
. اما...اما میدونم این کارو از قصد نکردی

921
00:36:31,101 --> 00:36:34,235
. نمیخواستم باعث بشم احساس بدتری داشته باشی

922
00:36:34,279 --> 00:36:36,933
. این بابات یه مشکلی داره

923
00:36:36,977 --> 00:36:40,981
میتونم خیلی خوب با احساسات

924
00:36:41,024 --> 00:36:44,637
، بقیه ی ادما برخورد کنم 
...اما

925
00:36:44,680 --> 00:36:48,380
اما گاهی وقتی به خودم
. میرسه نمیتونم این کارو بکنم

926
00:36:48,423 --> 00:36:51,252


927
00:36:51,296 --> 00:36:53,254
پس بهت نیاز دارم دورم باشی

928
00:36:53,298 --> 00:36:54,734
. تا منو با خودم رو راست نگه داری

929
00:36:54,777 --> 00:36:57,650


930
00:36:57,693 --> 00:37:01,262


931
00:37:01,306 --> 00:37:04,309
غذای تایلندیمونم فکر کنم
. تا الان یخ کرده باشه

932
00:37:04,352 --> 00:37:07,399


933
00:37:07,442 --> 00:37:09,270
خب میدونی که امشب
 قرار نیست بیام خونه، درسته ؟

934
00:37:09,314 --> 00:37:11,925
. اره، میدونم 
. داری به مردم کمک میکنی

935
00:37:11,968 --> 00:37:14,928
اما دلم برات تنگ شده
. و خیلی دوست دارم

936
00:37:14,971 --> 00:37:16,190
. منم دوست دارم

937
00:37:16,234 --> 00:37:18,323
. من و مامانی داریم کوکی درست میکنیم

938
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
اوه، اره ؟
چه نوع کوکی ای ؟

939
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
. شکلاتی

940
00:37:22,805 --> 00:37:24,285


941
00:37:24,329 --> 00:37:26,156
پس داره با مامانی بهت خوش میگذره ؟

942
00:37:26,200 --> 00:37:28,028
. اره -
. خوبه -

943
00:37:28,071 --> 00:37:29,856
. خوش حالم که اینو میشنوم

944
00:37:29,899 --> 00:37:31,205
. من دیگه باید برم

945
00:37:31,249 --> 00:37:33,120
. اوه، باشه

946
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
. خداحافظ، مامان

947
00:37:34,817 --> 00:37:36,863
. خدافظ عزیزدلم

948
00:37:36,906 --> 00:37:42,172


949
00:37:42,216 --> 00:37:44,131


950
00:37:44,174 --> 00:37:46,829


951
00:37:52,357 --> 00:37:55,273
. فشار 55/38
. اکسیژن 60

952
00:37:55,316 --> 00:37:57,797
. حداکثر فشار

953
00:37:57,840 --> 00:37:59,146
. اون دچار نارسایی چندین اندام شده

954
00:37:59,189 --> 00:38:01,714
. دیگه گزینه ای نداریم، آپریل

955
00:38:01,757 --> 00:38:03,411
مورفینو شروع کنم ؟

956
00:38:03,455 --> 00:38:07,067
. اره
. و با همسرش تماس بگیر

957
00:38:07,110 --> 00:38:14,117


958
00:38:17,120 --> 00:38:18,948


959
00:38:18,992 --> 00:38:21,037
آپریل ؟

960
00:38:21,081 --> 00:38:22,952
...سلام، ام

961
00:38:22,996 --> 00:38:25,868
. متاسفانه وقتشه

962
00:38:28,218 --> 00:38:31,134
. بذار ببینمش

963
00:38:36,879 --> 00:38:39,186
فرد ؟

964
00:38:39,229 --> 00:38:41,188
فردی ؟

965
00:38:41,231 --> 00:38:46,802


966
00:38:46,846 --> 00:38:49,065
. دوست دارم، عزیزم

967
00:38:51,938 --> 00:38:56,116
. و تا اخر عمرم هر روز دلم برات تنگ میشه

968
00:38:56,159 --> 00:38:59,249
...اما بعدش...دوباره میبینمت

969
00:39:01,077 --> 00:39:04,037
. و با هم خواهیم بود

970
00:39:04,080 --> 00:39:07,780
. برای همیشه

971
00:39:07,823 --> 00:39:10,173


972
00:39:10,217 --> 00:39:13,002


973
00:39:15,440 --> 00:39:17,790
. خیلی متاسفم

974
00:39:17,833 --> 00:39:20,053
. نه

975
00:39:25,450 --> 00:39:32,413


976
00:39:36,939 --> 00:39:38,419


977
00:39:38,463 --> 00:39:40,900
. یه هفته ی دیگه

978
00:39:40,943 --> 00:39:43,555
. اونایی که مردن رو به یاد میاریم

979
00:39:43,598 --> 00:39:45,861
. بیاین اسماشونو بگیم

980
00:39:45,905 --> 00:39:48,864


981
00:39:48,908 --> 00:39:55,915


982
00:39:56,568 --> 00:40:00,093
. هلن می ساموئلز، 85 ساله

983
00:40:00,136 --> 00:40:03,009
. بچه هاش میگفتن اون آشپزیش عالی بود

984
00:40:07,361 --> 00:40:09,929
. مالکوم گریز، 44 ساله

985
00:40:09,972 --> 00:40:12,453
. مربی تیم پسرش توی لیگ کودکان بود

986
00:40:12,497 --> 00:40:15,500
. ماریا لوپر، 58 ساله

987
00:40:15,543 --> 00:40:18,111
. معلم از خودگذشته ی مدرسه

988
00:40:20,156 --> 00:40:22,332
. فردریک مک نیل

989
00:40:24,160 --> 00:40:27,468
، 62ساله، کلکسیونر تمبر

990
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
، استاد پیشاهنگی

991
00:40:29,252 --> 00:40:32,299
. همسر عاشق بورلی

992
00:40:32,342 --> 00:40:35,041
. برای 40 سال

993
00:40:52,000 --> 00:41:02,007
مترجم: SARVIN
بروزترين سريالهاي جهان
Instagram: @serialbox_

994
00:41:11,077 --> 00:41:13,993


995
00:41:14,036 --> 00:41:21,043


996
00:41:40,280 --> 00:41:43,283