Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Terima kasih.
Kita berhutang ucapan terima kasih pada satu orang ini khususnya,
Beliau memperjuangkan kita, mendukung kita,
dan bersyukur, dalam perjalanannya, beliau menolong kita.
Tanpa bantuan beliau,
UGD baru yang luar biasa ini,
Tidak akan pernah menjadi kenyataan.
Walikota kita, Rahm Emanuel.
Terima kasih.
Atas nama seluruh warga kota Chicago,
para keluarga, para orang tua,
yang membawa anak-anak dan anggota keluarganya kemari,
yang membutuhkan perawatan.
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
atas apa yang kalian lakukan setiap harinya,
untuk memastikan semua orang adalah berarti,
di kota Chicago ini.
Terima kasih.
Pak, anda baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa? Semuanya baik-baik saja?
Pak, dapatkah saya melihat itu sebentar?
Bisa saya lihat sebentar?
Baik, kelihatannya tak parah.
Anda akan baik-baik saja.
Panggil jika anda butuh bantuan!
Nona, anda memanggil 911? / Ya.
Itu akan baik-baik saja.
Bisa saya lihat sebentar?
Baik, anda tidak apa-apa. Nyonya, apakah dia baik-baik saja?
Whoo!
CFD Plan 2, mass cas.
Banyak pasien dengan luka serius segera tiba.
Ayo!
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Apa yang kita dapat?
45 tahun, laki-laki, amputasi kaki kiri.
Bagian Perawatan Nomor 2!
Masinis. GCS 3. BP 90 dengan Palp.
Maggie, kami harus kemana?
Pergilah ke Ruang Trauma Nomor 4.
Maggie, aku butuh X-ray disini. / Aku mengerti.
Ada yang melintas. / Whoa, whoa, tahan, tahan.
Awas!
Katrina, bagaimana agar mereka semua bisa lewat?
Mari tetapkan perimeternya.
Bawa dia ke Bagian Perawatan Nomor 2.
Mulutnya terus saja menutup. Aku tak bisa masukkan pisaunya.
Pegangi dia. Aku akan melakukan CPR.
Ayolah. Kita hampir sampai.
Ini belum waktunya.
Memicu semua bencana yang berbahaya.
Ya, Bu. / Telepon ke nomor tiga.
Segera.
Laki-laki, 28 tahun, luka tabrakan,
pembuluh darah putus, kehilangan banyak darah.
Ruang Trauma Nomor 3 baru saja dibuka.
Pasangkan tourniquet di kaki kanannya.
Mencoba untuk intubasi tapi aku tak bisa buka rahangnya.
Denyut nadinya hilang saat perjalanan.
Taruh dia dalam monitor kita dan lakukan transfuser yang cepat.
Ambil 4 unit O-neg, dan mulailah dengan putaran Epi.
Aku sudah melakukannya dua kali.
Masih tak ada denyutan. Dia mengalami kontraksi.
Masukkan dia ke tempatku. Akan kutangani dari sini, bung.
Tidak, dia milikku.
Oke, siapa orang ini?
Katanya dia adalah seorang dokter.
Menyingkirlah dari brankar, Dok. Aku adalah senior residen di UGD ini.
Ya? Baiklah. Aku adalah kawan barumu di bagian Trauma.
Dr. Halstead!
Wanita, awal 20-an, trauma di kepala.
GCS 3, tak ada respon di lapangan.
Ruang Trauma Nomor 2 baru saja dibuka.
Masih tetap GCS 3.
Kita harus mengubah saluran pernapasannya
ke pipa ET yang formal.
Akan kucari salurannya di selangkangannya.
Kau di saluran mana?
AC kiri, patah tulang paha.
Denyut distal yang bagus. Dia sesak napas.
Sayang, kami akan merawatmu.
Kalian harus mencari ayahku!
Aku sayang ayahku!
Kau tahu tentang itu?
Sangat yakin kalau ayahnya sudah dibawa.
Pasti sudah dikirim ke Sinai atau County.
Oke, sayang, lihat, kau lihat nyonya ini?
Uh-huh. / Namanya Maggie.
Dia bisa temukan siapapun, dimanapun, oke?
Aku janji dia akan temukan ayahmu untukmu.
Sebaiknya percaya aku akan menemukannya, sayang.
Tahan tekanannya.
Kau adalah?
Sarah Reese, mahasiswi kedokteran tingkat 4.
Bisakah kau lakukan cordis di selangkangannya?
Mm-hmm. / Ambil femoral disana.
Ya, Pak.
Ini, kau sudah steril. Sekarang suntikkan.
Dia adalah pasien, bukan bantalan.
Aku tak bisa menemukan pembuluh darahnya.
Baiklah.Kejut ke tingkat 120.
Dimengerti.
Tak ada denyut.
Lagi. 200.
Dimengerti.
Aku menemukan denyutan. Denyut jantung cepat pada tingkat 112.
Dan..dia kembali.
Ambil BP dan tetap berikan darah padanya.
Kirimkan pipa bentuk pelangi dan silang.
Dapatkan gas darahnya dan bawa dia ke Ruang Operasi.
Apakah kalian sudah menemukan ayahku?
Akan kami temukan, sayang. Jangan khawatir.
Baik, sekarang kami akan menaruh sesuatu di lenganmu,
untuk memberimu obat. Ini hanya akan..
menjadi cubitan kecil, oke? / Tidak, tidak.
Buatkan kepalan tangan untukku, sayang. / Remas tanganku.
Lihat aku. Remas tanganku.
Hitung sampai tiga. / Lihat aku.
Satu, dua, tiga.
Ow.
Selesai. Kerja bagus! / Bagus sekali.
Ini dia. / Bagus sekali.
Ayo ambil X-ray disini. / Yah.
Tak ada refleks. Bahkan tak butuh sedasi.
Tidak bagus.
Kita punya masalah lain.
Wanita ini sedang hamil.
Dr. Rhodes, selamat datang. Oh, kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja. / Sharon Goodwin.
Senang bertemu denganmu. Apakah tiap hari seperti ini?
Beberapa hari kami sibuk.
Laki-laki 20 tahun, fibrosis sistik.
Keluhan menggigil, dan sesak napas.
Suhu tubuh 36,6 derajat celcius.
Jamie, kaukah itu?
Hai, Maggie.
Cepat kembali?
Aku rindu kalian.
Tingkat pernapasan di 26.
Bawa dia ke Bagian Perawatan Nomor 6.
Semua dokter di UGD kami sibuk.
Bisakah kau rawat teman kami?
Tak masalah.
Maggie? / Ya.
Beritahu Dr. Charles kalau Jamie ada di bawah sini.
Tentu.
Ambil napas yang dalam.
Hai, Jamie.
Mungkin hari ini..bukanlah.. hari yang bagus untuk singgah.
Oh, kami selalu punya waktu untukmu.
Mari ambil CBC, CMP, Coags, X-ray dada, dan ABG.
Sekarang, Dilson, kulihat bahwa kau menggunakan inhalasi antibiotik,
Tobramycin, Albuterol.
Kau memakai jaket getar saat malam hari dan menggunakan sebuah humidifier.
Yah. / Semuanya bagus.
Aku merasa..dingin. / Sangat.
Baik, kita harus pastikan..
bahwa itu tak akan jadi radang paru-paru.
Kau hanya punya sedikit episode.
Sedikit berarti.. tiga.
Aku punya..lebih.
Baiklah, kami akan merawatmu disini dengan baik, oke?
Kau dari Northwestern? / Yah.
Baiklah, lebih baik kita cepat mengeluarkanmu dari sini,
agar kau tak melewatkan ujian tengah semesteran.
Kepalkan tangan.
Hei, siapa pasienku selanjutnya?
Tag Merah sudah ditangani semua.
Mengapa kau tak duduk saja sebentar?
Kau tahu, gerak badan itu bagus untuk wanita hamil.
Ayolah. Pasien selanjutnya.
Baiklah. Bagian Perawatan Nomor 1. / Terima kasih.
Pesta boks bayi di hari minggu. / Pesta boks bayi?
Maggie dan aku akan datang,
membantumu menyiapkan boks bayi bersama-sama.
Akan kubawa kuncinya Allen dan masakan dari Dapur 17.
Kalian tak perlu melakukan semua itu.
Tidak jika kau berpikir kau akan melakukan
pekerjaan orang tua tunggal secara sendirian,
tidak dengan kita disekitarmu.
"Takes a village". (Tak bisa dilakukan secara sendirian).
Terima kasih, teman-teman.
Aku tak tahu apa yang bisa aku lakukan tanpa kalian.
Mengapa aku menaruh sekrup ini?
Dimana residen yang tak ada gunanya itu?
Taruh didalamnya selama 12 jam. Harus diturunkan.
Aturan baru ini..konyol, dan buruk untuk pengobatan.
"Oh, aku sangat lelah. Oh, aku tak bisa bekerja."
Semua orang begitu manja, semuanya.
Gina? Gina! Oh, Tuhanku.
Nyonya Donahue.. / Apa yang terjadi padanya?
Dr. Abrams, Dr. Halstead,
Ini adalah Ny. Donahue, ibu dari sang bayi.
Terima kasih, Maggie.
Kau adalah ibu dari bayi ini?
Ibu secara biologis.
Suamiku Joel dan aku, Dia..dia ada di tempat kerja.
Dia sedang dalam perjalanan. Kami adalah orang tuanya.
Gina adalah Ibu Pengganti kami.
Tekanan pembukaan di 18. Aku telah selesai.
Lihatlah dia.
Apakah dia akan baik-baik saja.. dan bayinya?
Bayinya baik-baik saja. / Oh!
Detak jantungnya sehat.
Kantung ketuban dan plasentanya utuh.
Gina, tapi, aku takut,
menderita cedera kepala traumatis dan sejauh ini, dia tak responsif.
Kami perlu menghubungi keluarganya, jika kau punya informasi apapun.
Hanya suamiku dan aku keluarganya.
Dia..dia telah hidup dengan kami sejak
sebelum embrionya ditanam.
Oke.
Dia akan baikan, bukan?
Dia akan baik-baik saja?
Aku tak bisa janji apapun.
Tidak, aku tak mempercayainya.
Bagaimana dengan bayinya?
Terlalu cepat untuk dikeluarkan, bukan?
Dia baru berusia 24 minggu.
Ya, bayinya butuh lebih banyak waktu.
Apa maksudnya itu?
Apakah kami akan kehilangan anak kami juga?
Oh, Tuhanku. / Tidak, Ny. Donahue.
Aku tak berkata seperti itu, dan aku takkan menyerah pada Gina,
tapi jika hal terburuk terjadi,
dimungkinkan untuk tetap menjaganya sebagai pendukung hidup
cukup lama agar janinnya dapat terus hidup.
Jadi..jadi apa, Gina hanya menjadi..
sebuah inkubator manusia?
Kita belum sampai ke arah sana.
Dr. Rhodes, Aku pikir kau bisa menggunakan ini.
Terima kasih.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasti tersangkut di puing reruntuhan.
Kau tahu, kami punya banyak dokter disini.
Aku bisa mencarikanmu.
Aku tak perlu, tapi aku bisa memerlukan bantuan perawat.
Pegangi tanganku yang lain.
Oh, bagus.
Kau menutupnya seperti pada operasi plastik.
Darimana kau pilih itu?
Riyadh.
Habiskan setahun di sana setelah residensiku.
Saudi membayarku untuk tak tinggalkan bekas luka yang tak enak dipandang.
Bisakah kau jepit bagian ini secara bersama-sama?
Ini dia. / Bagaimana tentang suntikan tetanus?
Tidak, aku sekarang ini.. April, uh..
April Sexton.
Inggris? Irlandia?
Keluargaku dari Brazil.
Nama terakhirku sebenarnya Sanguessuga,
tapi orang tuaku berpikir Sexton terdengar lebih Amerika,
dan orang benar-benar bisa mengucapkannya.
Darimana asalmu?
Chicago.
Lahir dan dibesarkan.
Pergi untuk sementara waktu.
Selamat datang di rumah.
2 dan 4. 3 sedang menuju ke Ruang Operasi.
Baiklah.
Siapa Rambo muda yang ada disana?
Hm?
Oh, dia adalah Connor Rhodes, anggota Bagian Trauma yang baru.
Mm-hmm.
Dia akan menyalakan reseptor estrogen disini.
Akan kukatakan. Dia sudah menyalakan milikku.
Itu semua yang aku perlukan.
Dimana Jamie? / Bagian Perawatan Nomor 5.
Sebuah mimpi.
Putrimu dalam kondisi stabil.
Dia mengalami patah kaki yang sangat serius.
Tapi dia baik-baik saja, hanya sedikit terguncang.
Bagian ortopedi sedang dalam perjalanan untuk memasang gips untuknya.
Dan bagaimana dengan suamiku? Aku tak bisa dapatkan informasi.
Kami membuat beberapa panggilan.
Suamimu berada di Sinai.
Mereka bisa menstabilkannya. Tapi lukanya serius juga.
Kata terakhir yang kudengar, dia akan dioperasi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka hanya melakukan perjalanan wisata antara ayah dan anak.
Dia hanya ingin pergi ke kebun binatang. Apa..
Nyonya Lewis, hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang
adalah berada disini untuk putrimu.
Kami akan tetap mengecek keadaan suamimu, oke?
Baiklah.
Disana. Kau bisa lihat kakinya dan sebuah tangan.
Semuanya tampak bagus, Tuan dan Ny. Donahue.
Oh, terima kasih atas ini. Kami hanya ingin melihatnya lagi.
Dia..dia baru saja meremas tanganku.
Aku bersumpah, aku merasakannya.
Refleksnya masih tetap utuh.
Pergerakan dapat terjadi, tapi itu tak disengaja.
Tidak. Dia..dia baru saja melakukannya lagi.
tepat saat kau mengusap perutnya.
Dia merespon.
Katakan padaku kalau itu tidaklah disengaja.
Dr. Troy, lakukan CT scan ulang.
Kau belum melihatnya.. bahkan satupun?
Atas Nama Tuhan, J, Aku bersumpah aku serius tentang itu.
Aku hanya..
Kau butuh selimut lain disini, sobat.
Berapa banyak film "Fast and Furious" yang ada ngomong-ngomong?
Maksudku, aku serius.
Tujuh.
Yeah? / Yeah.
Banyak yang harus kukejar.
Yang terakhir adalah yang terbaik. / Bagaimana dengan ini?
Aku akan nonton dari yang terakhir dan mundur..setuju?
Oke.
Dr. Rhodes, memakai seragam.
Aku Dr. Charles, Kepala Bidang Psikiatri.
Selamat datang di Chicago Med.
Dengan senang hati, terima kasih.
Kalian berdua saling kenal?
Kawan lama.
Kenal Jaime sejak dia berumur..delapan tahun?
Dia mengajariku..bagaimana bermain catur.
Kesalahan besar. Mengalahkanku setiap waktu.
Aku tak bercanda.
Jamie, aku sudah dapatkan hasil tesmu.
Kuharap ini bisa lebih sedikit menggembirakan.
Kau mengidap penyakit Pansitopenia, yang artinya jumlah selmu hanya sedikit.
pH darahmu 7.14, yang artinya bahwa kau..
Aku tahu.
Aku ingin melakukan intubasi, dengan membiusmu,
dan memberimu ventilator.
Kau semakin kelelahan.
Ini akan membuatmu bisa istirahat,
jadi antibiotiknya dapat bekerja.
Aku sudah diintubasi 8 kali.
Kupikir aku akan melewatkan yang ini.
Baiklah. Aku akan cek lagi nanti, huh?
Hei.
Ini adalah sesuatu yang jarang kulihat,
Will Halstead terlihat bingung.
Kenapa kerusakan otak itu tak pernah
seperti yang kau baca di buku?
Pasien TBI ku yang tengah hamil, memar secara bilateral.
Dia ada pada kondisi GCS tingkat 3. Dan sekarang, tiba-tiba,
Dia menunjukkan pergerakan, dan sekarang meningkat ke tingkat 6.
Itu berita bagus. / Yah.
Orang tua dari sang bayi akan senang.
Oh, dia adalah..dia adalah seorang Ibu Pengganti.
Oh. Wow.
Aku tak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Mengandung bayi kemudian menyerahkannya begitu saja?
Maksudku, aku tahu itu membawa banyak kebahagiaan,
pada orang lain, tapi tetap saja..
Terima kasih. / Yah.
Kau sudah bertemu dengan orang baru, Rhodes?
Bisa kau katakan,
suka memerintah orang,
Aku tak tahu, menurutku dia sedikit arogan.
Hei, aku bukan orang arogan.
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Kau hanya kebetulan lebih tahu dari orang lain.
Dr. Rhodes, ini adalah Ny. Acosta.
Dia adalah kekasih dari pasienmu, Jorge Melendez.
Ny. Acosta.
Kekasihmu mendapat luka yang parah.
Dia koma, tapi kondisinya stabil.
Koma?
Apakah dia punya kontak yang bisa dihubungi, keluarga?
Tidak.
Hanya aku yang dia punya.
Dia tak punya siapa-siapa.
Dia bisa bicara bahasa spanyol?
♪ Bagiku, kau jujur apa adanya, Maggie ♪
♪ Saat kau dan aku masih muda ♪
Hai, Herrmann. / Hai, Herrmann.
Kalian berada disana?
Kau tahu, itu adalah kecelakaan kereta.
Hm. / Kau?
Sama.
Apakah itu dari tempat kejadian?
Yah, ini muatan pertama.
Telepon, sepatu, dompet, tas.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jorge.
Kami menjaga suhunya tetap dingin agar dia tak terkena demam.
Ayo.
Oh, Jorge.
Jorge.
"Namun, dia tetap bertekad untuk membuatnya,"
"Dengan sekop tambahan batubara, ia mulai mendaki bukit."
"Kereta kecil yang tak pernah menghadapi.."
"..pendakian panjang sebelumnya."
"Dia gembira bahwa dia berwarna merah.."
"dan tak ada kereta lain.."
..yang bisa melihatnya disana." / Ny. Donahue?
Ini adalah rekan saya, Dr. Manning.
Hai.
Kami, uh, kami membacakan cerita untuk bayi kami tiap malam.
Jadi dia bisa mengenali suara kami.
Aku melakukannya juga.
Sherry? / Dr. Halstead?
Kurangi karbon dioksidanya,
bawa dia keluar dan pindahkan,
berikan dia satu dosis Mannitol,
dan naikkan Dopamine-nya ke 12.
Baik. / Dokter?
Tekanan intrakranial Gina meningkat.
Apa artinya itu?
Kau bilang dia telah membaik.
Memang, kerja tubuhnya telah meningkat,
tapi pembengkakan otaknya semakin buruk.
Kami akan coba kontrol dengan pengobatan.
Dan bagaimana jika pengobatannya tak berhasil?
Maka dia akan butuh operasi.
Prosedurnya dinamakan "Kraniektomi Dekompresif."
Akankah itu membahayakan bayinya?
Selalu ada resiko terhadap janinnya.
dan ibunya juga, jadi, iya.
Itulah mengapa kita harap pengobatannya bisa diberdayakan.
Dr. Charles, Jamie mengidap radang paru-paru,
dan jika ada harapan untuk mengobatinya,
Aku harus memberinya ventilator sekarang.
Kau dengar apa yang dia katakan. Dia tak ingin lakukan itu.
Kita harus mengabaikan apa yang dia inginkan.
Tidak, kau tahu, dokter?
Kita tak bisa abaikan apa yang Jamie inginkan.
Anak itu hidupnya begitu brutal.
Dia punya hak untuk berkata tidak.
Mengintubasi Jamie adalah satu-satunya harapan kita,
untuk menjaganya tetap hidup.
Apa yang akan diberikan padanya? Seminggu? 10 hari?
Bisa 6 bulan, setahun, lebih,
dan pada saat itu, apapun bisa terjadi.
Perawatan model baru selalu hadir setiap harinya.
Sekarang, apakah dia ada dalam daftar?
Tepat diatas, tapi tingkat kecocokannya tidak memungkinkan.
Dia punya antibodi HLA dari transplantasi sel islet.
Sudahkah kau bicara pada sanak saudaranya?
Apakah mereka keberatan dengan ini?
Tak ada siapapun. Ayahnya sudah lama pergi.
Ibunya seorang pemabuk, keluar masuk.
Dengar, Dr. Charles,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Jamie akan kehilangan kesadaran.
Dan sebagai dokternya, aku akan memberinya ventilator.
Tapi mungkin saat itu sudah terlambat,
dan takkan ada kesempatan lagi.
Tak peduli apa yang diinginkan siapapun.
Saya Sarah Reese.
Saya adalah mahasiswi kedokteran tingkat 4.
Um, Dr. Manning mengirimku untuk mengecek Rachel,
Sebelum kami mengeluarkannya.
Ini untukmu.
Oh, terima kasih. Siapa namanya?
Mengapa bukan kau saja yang memberinya nama?
Aku perlu bicara.. dengan ibumu.
Jadi, tentang suami anda.. / Apa?
Tidak, tidak. Dia baik-baik saja. Dia sedang dioperasi.
Perawat di ruang operasinya bilang semuanya lancar.
Segera setelah kami dapat berita, anda akan saya kabari.
Rachel?
Rachel? kau bisa dengar aku? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa temukan denyutan. / Oh, Tuhanku.
Kode Biru, Bagian Perawatan Nomor 3.
Kode... aku butuh bantuan!
Kode Biru, Bagian Perawatan Nomor 3.
Kode Biru, Bagian Perawatan Nomor 3. Kode Biru.
Kau tak menekan jantungnya, Sarah.
Kau harus lebih keras. / Tapi dia begitu kecil.
Aku tak ingin.. / Lebih keras! Lakukan, ayo!
Ayolah, Sarah! Lebih keras!
Tahan!
Ini dia. Kembali ke sinus. Ambilkan BP.
Apa yang terjadi?
Dia tadi berhenti bernapas. Kami mendapatkannya kembali.
Aku tak bisa dapatkan IV.
Berikan padaku sebuah bor. Aku akan membuat saluran IO.
Aku dapatkan saluran.
Baiklah, mari lakukan studi CT/PE dan sampai PICU.
Ibunya, anda bisa ikut dengan kami.
Kerja bagus.
Aku..aku hanya..
Aku baru saja mematahkan tulang rusuk seorang gadis kecil.
Reese, kau menyelamatkan hidupnya.
Jamie. / Huh?
Kau lebih banyak tahu tentang gagal jantung daripada dokter disini.
Aku seorang ahli.
Jadi kau tahu apa yang akan terjadi
jika kami tak memberimu ventilator.
Dr. Charles.. tidak apa-apa.
Aku punya kehidupan yang baik.
Whoa, whoa, whoa!
Dari film apa itu?
Tidak, tidak. Jamie, lihat aku.
Ini aku, corner man mu. (Orang dipinggir ring tinju yang mengobati petinju).
Kau masih punya banyak pertarungan.
Aku belum siap untuk melempar handuk.
Satu ronde lagi.
Untukmu?
Ya. Untukku.
Yah. Oke. Oke.
Mariana?
Hai. Aku Maggie.
Ini..ini milik Jorge.
Kau tahu? / Ya.
Didalamnya.. aku menemukan ini.
"Dari J.M. untuk M.A."
Kau bukan kekasihnya.
Kau adalah tunangannya.
Tunangan. / Tunangan.
Jorge.
Natalie, apa yang terjadi dengan gadis kecil itu?
Dia mengalami luka memar pada jantung.
Memar itu membuatnya berhenti bernapas sesaat.
Dia baik-baik saja sekarang, tapi itu tadi sangat menakutkan.
Terima kasih. / Ya.
Pasienmu yang koma itu..
tampaknya kau ingin memberinya protokol hipotermia.
Dan melindungi otaknya.
Aku baru saja memberinya 20 unit darah.
pH-nya hanya 7.2,
dan dia terlalu dingin untuk membuat gumpalan darah.
Jadi aku tak melihat adanya protokol hipotermia
akan membantunya.
Hei, kau adalah anggota. Aku hanyalah residen.
Kudengar kau berasal dari sini. Aku juga.
Dimana kau tumbuh?
Lake Shore Drive.
Bagus.
Aku ragu kita punya teman yang sama.
Canaryville. / Oh.
Kau kuliah kedokteran dimana? Johns Hopkins? Stanford?
Tidak. Aku kuliah di UAG.
Dimana itu? / Guadalajara.
Aku tak menyangka.
Aku harus pergi.
ICP-nya tak responsif?
CPP-nya 40.
Sherry, panggilkan Dr. Abrams.
Kau..Kau berencana untuk melakukan operasi?
Bagaimana dengan anak kita?
Pengobatan yang kami berikan pada Gina,
tidak efektif.
Tekanan intrakranialnya, pembengkakan otaknya,
semakin berbahaya.
Dan kita sebaiknya tak menunggu lebih lama lagi.
Aku tak yakin aku akan setuju dengan itu.
Ini bukanlah tentang persetujuan.
Sebenarnya, Dokter, itu perlu.
Kami punya kontrak penggantian dengan Gina.
Sebuah pasal disitu menyebutkan kewenangan medis,
yang memberikan kami hak untuk memberikan keputusan,
pada kepentingan Gina.
Aku tak tahu bagaimana kami bisa menyetujui prosedur
yang mana dapat membahayakan anak kami.
Tuan dan Ny. Donahue, Gina butuh operasi ini.
Ini satu-satunya harapan untuknya.
Tapi tak ada jaminan kalau dia akan pulih.
Tapi, tanpa operasi, aku jamin dia tak akan pulih.
Kau hanya akan membiarkan kondisinya memburuk?
Ini adalah anak kami!
Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan anakmu?
Kode Biru, ICU. Kode Biru, ICU.
Jorge!
Aku akan ambil alih.
Nyonya, maafkan aku. Kami perlu lebih banyak tempat.
Tahan tekanannya.
Tak ada denyutan. / Detak jantung cepat
Dia mengalami hipotensi secara mendalam.
1mg Epi, maksimalkan Dopamine, maksimalkan Vaso.
Kau akan memaksimalkan pressor-nya.
Tak punya pilihan. / Bantalan.
Kontrak itu konyol,
Maksudku, keluarga Donahue bisa mengatur segalanya.
Apa yang Gina makan, minum, berapa lama dia tidur,
bahkan apa yang dia pakai.
Kita harus menjalankan operasinya.
Nasihatku berlawanan dengan itu,
karena ini sangat lengkap,
dan sangat sistematis, kalau boleh kutambahkan.
Nyonya ini bahkan mungkin tak tahu apa yang dia tandatangani.
Kita tak bisa buktikan itu.
Kita tak bisa berdiri saja dan melihatnya mati.
Aku jamin jika kita menjalankan operasinya
terlepas dari hasilnya,
kita akan digugat, dan mereka mungkin akan menang,
jutaan.
Dan bagaimana kita membuat keputusan?
Dari seberapa banyak biayanya bagi kita?
Baiklah, mundur saja, Dr. Halstead.
Bagaimana kalau kita memanggil Komite Etik?
Lebih cepat panggil seorang hakim,
Tapi aku takkan bermurah hati dengan ini.
Ini tak masuk akal!
Mengapa kau tak coba bantu kami?
Dia sudah bantu kita, dan kau perlu mundur.
Lebih mudah menjalankan rumah sakit tanpa adanya dokter.
Tolong.
Otaknya Jorge tak mendapat oksigen terlalu lama.
Terlalu lama tak dapat oksigen.
Meninggal? / Ya.
Jantungnya tadi masih berdetak, tapi..
tidak lagi.
Maafkan aku.
Mariana.
Mariana, ini adalah Ny. Goodwin, administrator rumah sakit kami,
dan Yolanda Cruz dari Gift of Hope. (Nama Yayasan)
Mereka ingin bicara denganmu.
Terima kasih, Dr. Rhodes.
Ny. Acosta,
Buatkan daftar untuk donasi organ Tuan Melendez, untuk berjaga-jaga.
Tempatkan dia di ventilator.
Oke.
Hari pertamamu, kau sudah menemukan tempat persembunyianku.
Aku Nat.
Connor.
Aku tak mengira kau menyimpan botol
disembunyikan disini, kan?
Tidak dalam kondisiku yang sekarang.
Aku dengar tentang pasienmu.
Sulit. / Ya.
Aku hanya terus bertanya-tanya..
Jika ada hal yang bisa kau lakukan?
Aku paham.
Apakah suamimu dokter juga?
Tidak.
Permisi.
Hai. Aku punya kabar baik.
Seseorang ingin menyapamu.
Oh, Tuhan. David!
Judy.
Aku baik-bak saja. Bagaimana kabar Rachel?
Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur.
Dokter berkata hasil tesnya bagus.
Mereka hanya ingin menjaganya satu atau dua hari.
David, aku tak tahu kau ada dimana.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan jika aku kehilanganmu.
Ny. Donahue,
Saya Sharon Goodwin, Kepala Bidang Layanan.
Saya tahu tentang situasi anda.
Dan anda berpikir kami adalah monster.
Tidak, tidak.
Saya pikir anda dan suami anda
dihadapkan pada keputusan yang sangat sulit.
Kami hanya ingin punya anak.
Itu saja.
Ini harusnya sangat sederhana, sangat wajar, tapi malah..
Saya mengerti.
Kami sayang Gina,
tapi ini adalah kesempatan terakhir kami untuk punya anak.
Tak ada lagi embrio, tak ada lagi ovum.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Anda harus tanya diri anda sendiri bagaimana untuk hidup,
Apa yang akan anda rasakan seminggu dari sekarang?
Sebulan atau.. beberapa tahun?
Gina menyerahkan hidupnya pada anda di kontrak itu.
Dia percaya pada anda untuk membuat keputusan yang benar.
Apa yang anda akan lakukan jika anda menjadi saya?
Saya akan hidup dengan kepercayaan itu.
Melepas penutup tengkorak kepala sekarang.
Pembengkakannya terlihat jelas.
Jika kita menunggu lebih lama lagi, dia pasti sudah diherniasi.
Detak jantung janin stabil.
Aku tak ingat mengundangmu ke ruang operasi ini.
Berikan aku hisapan disini. / Ya dokter.
Baiklah, segera setelah aku membakar luka ini,
kita bisa masuk kedalam Dura.
Denyut jantung janin menurun.
Aku bahkan belum membuka Duranya.
BP-nya menurun. / 110.
Aku hampir kesana. / 100.
Catatannya terlihat seperti omong kosong.
Lajurnya tak benar selama 30 detik.
Kita pisahkan bayinya. / Berikan aku hisapan.
Berikan aku hisapan sekarang. Lagi.
Ini dia.
Dr. Charles?
Korban kecelakaan yang kurawat telah meninggal.
Dia cocok dengan Jamie.
Mari berikan paru-paru padanya.
Hanya saja, tunangannya tidak memberikan persetujuan.
Dimana dia?
Itu tadi adalah operasi yang sulit, tapi berjalan lancar.
Dr. Abrams bisa melepaskan tekanan yang ada di otak Gina.
Baik Gina dan bayinya baik-baik saja, sejauh ini.
Dr. Abrams akan bicara pada anda sebentar lagi.
Terima kasih.
Dia berumur 20 tahun.
Tanpa paru-paru baru, dia akan mati.
Tunanganmu.. / Tunanganmu..
Laki-laki yang kau cintai.. / Laki-laki yang kau cintai..
Laki-laki yang mencintaimu..
Dapat menyelamatkan hidupnya. / Dapat menyelamatkan hidupnya.
Tunggu.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan meminta tim transplantasi untuk bersiap-siap.
Saluran sentral.
Aku tak bisa memberitahumu berapa kali aku meleset
Sebelum akhirnya aku menemukannya.
Aku tahu cara melakukannya. Aku hanya tak bisa melakukannya saat disana.
Itu butuh latihan, itu saja.
Aku baik-baik saja dengannya. Aku tak pernah meleset.
Ya, dia adalah pasien ideal.
Kau tak bisa melukainya,
dan hidupnya tak tergantung pada keseimbangan.
Jika rotasi ini bukanlah suatu persyaratan,
Aku takkan berada disini.
Memangnya kau mau dimana?
Aku adalah orang lab.
Patologi? / Bisa jadi.
Setiap mahasiswa/i kedokteran
sekali mereka mulai berurusan dengan pasien,
mereka pikir mereka lebih baik ada di Patologi.
Aku berpikir seperti itu juga.
Nat?
Kau baik-baik saja?
Beberapa bulan setelah Jeff meninggal..
Aku masih menunggunya berjalan melewati pintu.
Aku tak lagi.
Sini.
"Kematian, kematian yang kejam, meninggalkan cabang hijau untuk cinta."
Kau bicara bahasa spanyol. / Tidak.
Tapi kau tahu Lorca.
Istri ketiga berasal dari Spanyol. Suka dengan Lorca.
Berguna saat kami pacaran.
Mereka berhasil memasukkan paru-paru yang pertama.
Sudah setengah jalan.
Jamie membuat ini untukku saat berumur 8 tahun.
Kau tahu, aku membantunya untuk mengatasi..
kondisinya,
dan semua hal yang tak bisa dia lakukan.
Tak perlu bantuanku.
Maksudku, anak ini melakukan hal-hal yang lebih dari yang dilakukan anak seusianya.
Dia ikut tim renang di SMA-nya
Seorang anak sistik fibrosis mengajariku cara untuk mengatasinya.
Kembali ke rumah sakit?
Ya.
Tak keberatan berada di sana saat dia bangun.
Bolehkah aku ikut?
Tentu saja.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -