Добре, Карълайн, след минута ще започнем вливането ви.
Ако почувствате, че ви се гади, ще ви дадем зофран.
Добре. - Защо не й го дадете предварително?
На първите три вливания й се гадеше. - Добре съм.
Дани, мога и сама да го поискам. - Разбира се, просто се опитвам...
Изчакайте малко. Все още не започвайте вливането.
Хедър? Хедър, съжалявам. Любопитно ми е,
гаденето ефект от лекарствата ли е? - Не, това е страничен ефект
от процеса на вливане като цяло. - Какви странични ефекти се наблюдават
при пациенти, получаващи лекарство, в сравнение с получаващите плацебо?
Знаете, че не мога да разкрия такава информация.
Разбира се, че не можете. Само че аз няма да й кажа.
Искам просто да укротявам очакванията й, това е всичко.
Дан, няма да ви кажа дали тя получава лекарство, или плацебо.
Какво правиш?
Опитвам се да се погрижа за бившата ми жена.
Знам, че се тревожиш за Сиси, но точно това ти създаваше проблеми,
докато бяхте женени. - Добре, просто ще й занеса чаша вода.
Имаме пациент в 2. Муковисцидоза, температура 39,4.
Този месец идва за трети път. - Това не звучи добре.
Ето.
Исках да ти ги върна.
Здравейте, Бен, аз съм д-р Холстед. Това е д-р Манинг.
Откога сте с температура? - От снощи.
Знаете ли кои антибиотици ви помагат? - Не са много.
Последните пъти ми даваха имипенем. - Добре.
500 имипенем, ПКК, биохимия, кръвни култури,
рентген на гърдите, отзад и отстрани. - Съжалявам, един момент.
Няма проблем.
Здравей. - Току-що паркирах.
Влизам. Обичам те. - И аз те обичам.
Това е приятелката ми. Лиса.
Може да влезе, ако иска. - Всъщност, не може.
Тя също е с муковисцидоза.
Е, заболяването не е заразно. - Но пациентите носят различни щамове
на резистентни бактерии. Когато споделят един въздух,
ще се заразят взаимно.
Значи никога не сте били в една стая?
Запознахме се в онлайн група за подкрепа.
Чатим си. Но това ще се промени, когато и двамата получим нови дробове.
Трябва да им кажеш, че си статус 1A.
Аз съм статус 1A. Затова ме кара да я водя навсякъде.
Радвам се, че сте 1A. Три тежки инфекции този месец,
ще се нуждаете от дроб съвсем скоро. - Ще се обадя в Трансплантации
и дано антибиотиците ви свалят температурата.
Бедните деца! Толкова са влюбени, а не могат да бъдат заедно.
Ейприл, говори ли с г-н Лейн в 6? - Отивам в момента.
Дон? Има няколко носилки при линейките. Ще се погрижиш ли?
Да, ще ги донеса. - Много ти благодаря.
Здравей. Здравей, Ава. - Робин.
Разбрах, че си ходил при мама. Как е новата й клапа?
В отлично състояние. Няма проблеми. - Добре.
Видя ли изложбата по земеделие, за която ти казах?
Бъдещето е в аеропониката. - Имаме 120 дъждовни дни годишно.
Не сме останали без вода. - Не става дума за водата.
А да нахраним 130 милиона бебета годишно.
Ти видя ли я? - Не, но ще го направя.
Благодаря ти. Явно някои хора не са дорасли.
Това е земеделска шега.
Не. - Да.
На мама утре ще й правят ехография, така че щом получиш резултатите...
Боже мой, помогнете ми!
Моля ви, помогнете ми! Изведете ме оттук!
БОЛНИЦА ЧИКАГО МЕД сезон 4, епизод 17
Помощ!
Хей, не мърдайте! Ейприл, помогни ми!
Робин, повикай Гудуин! - Господине?
Чувате ли ме, г-не? Заключено е!
Имам идея! - Дон! Дръжте се, Дон!
Използвай това! - Дръпнете се!
Ще се обадя в Пожарната!
Спри двигателя. Стой при него! - Разбрано.
Какво имаме?
Всичко е наред. - Къде ви боли, Дон?
Кракът ми! - Кърви силно.
Кръвта е твърде много. Ще умра ли?
Не говорете така. Ще ви извадим оттук.
Нещо е срязало бедрото му. Май е засегната артерията.
Не мога да го стигна. - Венозен катетър размер 18 с EJ линия
и четири сака нулева отрицателна на трансфузера.
Ейприл! Ейприл, не може да отиваш там!
Всичко е наред! - Много ме боли!
Май кървенето е феморално. - Можеш ли да му сложиш турникет?
Твърде високо е. Ако можех да го притисна с пръсти...
Добре, успях. Притиснах го.
Хей, внимавайте там!
Моля ви! Не позволявайте да ми се случи нещо.
Ейприл, трябва да се махнеш оттам. - Няма да пусна артерията му.
Тя е единственото нещо, което го поддържа жив.
Пожарникарите ще дойдат скоро. Дръжте се.
Господине? Ще ми кажете ли името си?
Има силен диастоличен шум. - Може да е емболичен инсулт.
Припаднал е, докато е шофирал. Трябва да го качим в Кардиохирургия.
Добре, да го извадим. - Докарайте носилка!
Дръпнете се. Добре!
Да го преместим! Хайде!
Аз броя, раз, два, три.
Добре.
Да вървим.
Итън, обади ми се, когато сте готови да извадите Дон.
Добре! - Да вървим!
Къри, пред фоайето е пълно с линейки!
Иди да им помогнеш! - Разбира се.
Държа ви.
Това са Санди Глен и мъжът й Дрю. Сутринта е припаднала е у дома си.
15 по Глазгоу, стабилни показатели. - Елза Къри, стажант-лекар.
Ще ми кажете ли какво стана? - Приготвях чай
и изведнъж видях звезди. - Намерих я на пода.
Случвало ли се е и друг път? - Не.
Но тя е с множествена склероза. Ту е с пристъпи, ту в ремисия.
Може ли да е началото на нов пристъп? - Възможно е. Други симптоми?
Зрителни проблеми, инконтиненция? - Не, нищо такова.
Добре, да я преместим.
Раз, два, три.
Добре, имате още суха кожа,
бледност и периферни отоци.
Отслабнали ли сте? - Може би малко, не много.
Ще направим пълни изследвания и ще повикам невролог да ви прегледа.
Връщам се след малко.
Ейприл! - Хей! Дойдохме максимално бързо.
Кели? - Ейприл, ранена ли си?
Не, добре съм. Дон е пострадалият. Трябва да го извадим оттук.
Ти се дръж. Ние ще се погрижим. - Круз, как ти изглежда?
Кракът му се е забил в гумата.
Колко време ще отнеме да го извадим? - Трябва да стабилизираме колата
с възглавници и подпори, преди да опитаме да извадим крака.
Има опасност цялото нещо да падне върху него.
Добре, дръж ме в течение. - Да.
Дон, дръжте се, чухте ли? - Ще направя всичко необходимо.
Работим по въпроса да ви извадим оттам.
Хайде. Аз ще поема оттук.
Не, не ме оставяйте. - Всичко е наред.
И без това няма да се събереш тук. - Ейприл, мога да си проправя път.
Казах ти, че всичко е наред.
Д-р Чой.
Как е той? - Загуби много кръв.
Ейприл притиска феморалната артерия, но продължава да кърви в таза.
Включихме му система. - Ще повикам д-р Ланик да се заеме.
Ейприл е в опасност. Трябва ни някой, който не е близък с нея.
Г-це Гудуин, разбирам думите ви, но с Ейприл сме просто колеги.
Всичко е наред. - Добре.
Г-н Никълс, аз съм д-р Роудс. Това е д-р Бекър.
Как се чувствате? - Боли ме, но съм добре.
Съжалявам за случилото се. Чувствах се вцепенен и замаян,
затова исках да дойда тук и... - Припаднали сте, докато сте шофирали.
Г-н Никълс, скенерът показва, че в сърцето ви расте тумор.
Нарича се миксом. Вероятно е доброкачествен
и няма да се разпространи из тялото, но е достатъчно голям парченца
от него да предизвикват малки инсулти.
Как ще го оправите? - Отстранява се операционно,
но вашият е доста голям. - Ще ви включим за трансплантация.
Ще ви намерим ново, здраво сърце. - Това няма ли да отнеме време?
А ако получа друг инсулт? Ще умра. - Премахването на тумор е сложно нещо.
Ако се опитаме да го направим, но не успеем,
тялото ви няма да понесе трансплантацията.
Но може и да успеете. - Възможно е.
Тогава го направете.
Г-н Никълс, знам, че сте нетърпелив да се погрижите за това,
но аз, ние ви съветваме да не го правите.
Днес то едва не ме уби.
Моля ви, махнете го.
Рискът е значителен, но ако предпочитате да го махнем,
ще направим всичко необходимо. - Да.
Благодаря ви.
Добре тогава.
Ава, осъзнаваш ли на какво се обрекохме с теб?
Да. - Имаме една възможност да го отворим.
Ако го направим и не успеем, той ще умре.
Ще успеем.
Здравейте, Бен. Добри новини.
Появи се нов бял дроб.
Наистина ли? Боже, Бен! Това е изумително!
Да, пътува насам. Ще пристигне до два часа.
И ще го получа още днес? - Ще се обадя в Хирургия.
На преглед ли сте дошли? - Да.
Мисля, че се събужда.
Дано лекарите първо си стоплят пръстите.
Чух, че за това се плаща допълнително. Но може да кажа някоя добра дума.
Ще съобщя за Бен в Хирургия. - Благодаря. Да се качим горе.
Чудесно. Всичко е наред.
Д-р Чой! Дон се нуждае от теб веднага.
Не мога да дишам. - Какво стана?
Започна да диша трудно. Влошава се. - Не мога да дишам.
Реагира на преливането. Трябва да го спрем.
50 мг дифенхидрамин, веднага.
Какво ми става? Ще се оправя ли? - Получавате алергична реакция.
Трябва да спрат кръвопреливането. - Но все още кървя, нали?
Добре.
Круз! - Да?
Колко ти остана? - Кракът е почти свободен,
но отдолу е пълно с назъбени метали. Трябва да стабилизираме това нещо,
преди да извадим когото и да било. Ще отнеме време.
Не мога да му преливам повече кръв. Колко време ви трябва?
Какво да ти кажа? Работим по въпроса.
Ейприл? Нека да се сменим.
Итън, няма да го оставя.
Добре, анемия, хипогликемия.
Ниско ниво на витамин B12 и калций.
Промяна в ЕКГ-то. Това не е добре,
но не изглежда да е изостряне на МС.
Не, прилича на анорексия, но тя не е със занижено тегло.
Което не изключва наличието на разстройство.
Нека се запознаем.
Аз съм д-р Чарлз. Г-ца Къри ме помоли да се отбия.
Изследванията ми лоши ли са? - Тревожи ни храненето ви.
Някакви проблеми с храносмилането или намаляване на апетита?
Не.
Не? Това е добре.
Тревожи ви теглото ви или външният ви вид като цяло?
Не съм анорексичка.
Имам тения. - Тения?
Инфектирах се нарочно заради МС.
Съществува нещо, наречено хелминтна терапия.
За автоимунни заболявания. Доста крайно решение.
Чували сте я? - Да. Хипотезата е, че тенията
активира имунната система да се бори при определени условия.
Дори има центрове, които правят клинични изпитания.
Не може да влезе в никоя от тях. - Обсъдихте ли го с невролога си?
Защото има нови терапии за МС. Модулатори...
... стероиди, цитоксин. Опитахме всичко.
Но откак започнах тази, 3 месеца не съм имала пристъп.
Наистина ли? Каква е нормалната степен на ремисия?
Ако е по-голяма от две стандартни отклонения, ще имаме откритие.
Ще ни извините ли за секунда? Г-це Къри.
Г-це Къри, оценявам ентусиазма ти,
но тези опити се провеждат под медицински контрол.
А тя го прави сама. - Знам, но това е имунотерапия.
Може да има положителен резултат. - Жената е припаднала от недохранване.
Ето за какво я лекуваме тук. - Или можем да работим с нея.
Да й даваме по-висококалорични храни.
Пациентката има паразит, който подкопава здравето й.
Д-р Чарлз, наистина... - Да й дадем 400 мг албендазол
и да й влеем литър D5W. Благодаря.
Изглежда, че нещата между теб и Филип вървят добре.
Все още му е трудно, но положението бавно се подобрява.
Късметлия е, че те има.
Д-р Холстед, д-р Манинг, сатурацията на Бен пада.
Моля ви, помогнете му.
Сатурацията е 82.
Липсва дишане вляво. Прилича на пневмоторакс.
Ще дам гръдна сонда. - Почакай.
Колко сонди са ви слагали досега? - Четири.
Белите му дробове са белязани. Още една сонда ще му попречи
да приеме транспланта. - Но новите дробове са още на път.
Не мисля, че така ще оцелее. - Ще оцелея.
Ще му дадем стероиди и кислородна маска.
Струва си да опитаме. - Добре, 60 мг метилпреднизолон
и покачване на кислорода на 10 литра.
Дръжте се, Бен. Скоро ще ви качим в операционната.
Хей, хей, Итън?
Той губи съзнание. Трябва да го извадим.
Дон, чувате ли ме?
Толкова съм уморен. - Не заспивайте, Дон.
Кели, вече не сте ли готови? - Задните гуми са твърде нестабилни.
Трябва ни още време. - Нямаме го. Дон загуби много кръв.
Няма да го местим, ако не е безопасно. Съжалявам, Ейприл.
Кели! Той умира. Трябва веднага да го извадим.
Д-р Чой, вярно ли е?
Колко стабилна е колата? - Не колкото искаме.
Ако я мръднем сега, може да падне.
Кели!
Направи го!
Ти ще стимулираш кръвното, а аз - течностите му.
Продължете да работите, докато стане безопасно.
Итън! - Ще чакаме.
Какво става? - Прави тензионен пневмоторакс.
Сатурацията не се повишава. - Новият дроб ще дойде след 15 минути.
Няма да издържи толкова. - Трябва ни гръдна сонда.
Ако го направим, може да не получи транспланта.
Трябва да го направим.
Дай ми сонда. - Не, почакайте!
Съжалявам.
Сатурацията падна до 71.
Ами трансплантацията му?
Нямаме избор.
Добре, правя разреза.
Вътре съм.
Сатурацията се повиши до 80.
83. Добре, съобщи в Радиология,
че преди операцията се нуждае от скенер на гърдите.
Не мога да видя оттук. Огледай предсърдието.
Доста назад е и продължава.
Не мога да го заобиколя.
По дяволите! Туморът се е разпрострял твърде надалеч в сърдечното ухо.
И в клапата, и в синоатриалния възел.
Не виждам как изобщо ще го изчистим.
Трябва просто да го затворим. - Не можем да го направим.
Няма да оживее след друга процедура. Трябва да го завършим днес.
Нека опитам оттук.
Обърнете предсърдието. - Да, г-не. Форцепс.
Ето тук. - Д-р Роудс?
Готови са да извадят пациента под колата.
Добре.
Продължи дисекцията.
Това е единственият ни вариант.
Вземи носилка. - Итън.
Екипът е на място. С Маги ще свържем таза,
докато ти клампираш артерията. - Защо не е на система?
Направи алергична реакция. Трябваше да я изключим.
И лежи долу отдавна? - Да.
Загубил е твърде много кръв и кръвното му е ужасно.
Дори и да сме перфектни, може да не е достатъчно.
Знам.
Знам, че въпросът е деликатен, но Дон донор ли е на органи?
Не знам.
Водачът. - Нуждае се от ново сърце.
Боже!
Да.
Дон, време е да ви извадим оттук.
Загубили сте много кръв. - Знам.
Състоянието ви е извънредно сериозно и в подобни случаи
трябва да сме наясно. - Искате да знаете дали съм донор.
Здравен работник сте, Дон, разбирате. - Казахте, че ще ме спасите.
Знам. Така е, Дон. - Ще направим всичко възможно...
Не искам да умра. - Стига, момчета, плашите го.
Ейприл, моля те. - Извадете ме.
Просто ме извадете. - Дон?
Кели, трябва да действаме. Готови ли сте?
Вдигни на синьото! - Прието. Вдигаме на синьото.
Да я вкараме.
Готови ли сте?
Раз, два, три.
Да го обърнем! - Да!
Готово.
Клампа? - Клампа!
Добре, Ейприл.
По-бързо! Ще му изтече кръвта!
Клампата е на място!
Пулсът е 140! Сатурацията пада!
Да вървим! - Добре, аз броя! Раз, два, три!
Хайде, движение, хора! Изпускаме го!
Хайде, по-живо!
Какво става? - Д-р Лейтъм отказа трансплантацията.
Как така? Новият дроб е готов. - Сондата е довела до хемоторакс
и това е само едно от пораженията. Кръвта му ще изтече преди операцията.
Нищо не помогна на инфекцията му. Ако не получи този орган, ще умре.
Д-р Лейтъм каза, че дробовете му са се слели напълно с гръдната стена.
Операцията е невъзможна.
Съжалявам.
О, Господи! Ето.
О, Господи! - Добре ли си?
О, Господи! Да, добре съм.
Закачи един сак зофран. - Не, не искам зофран.
Скъпа, гади ти се. С него ще се почувстваш по-добре.
Донеси зофран. - Не, не искам зофран.
Като взема зофран, съм уморена. Когато съм уморена, дремя
и после не мога да спя нощем. Не искам зофран.
Добре, ще ти дадем нещо за съня. Помоли д-р Синг да напише рецепта...
Ще престанеш ли, моля те?
Ще си тръгнеш ли, ако обичаш? Искам да излезеш.
Добре.
Ще се върна след 20-30 минути, за да видя дали още ти се гади.
Не! Не се връщай!
Искам да стоиш отвън!
Как е Дон? - Тазът му е напълно раздробен.
Състоянието му е критично. Какво?
Ако не оцелее, ще загубим сърцето му.
Той беше уплашен, Итън. Не трябваше да го питате.
А как да не го питаме? - Искаше да го спасим.
Правим всичко възможно! - Ти не направи всичко възможно.
Трябваше да извадиш Дон по-рано. - Исках да се убедя, че е безопасно.
Не, искаше аз да съм в безопасност! Но не аз бях твоят пациент, Итън.
А той.
Ако ми изпратите подробностите, ще ви се обадя до седмица
и ще продължим оттам. - Г-це Къри? Какво правиш?
Иска да бъде изписана. - Тя е със силна анемия.
Може да припадне още преди паркинга. - Уредих си среща с диетолог
и ще я наблюдавам отблизо. - Г-це Глен?
Знаете ли, че заради червея има риск от панкреатит, аритмия...
Знам, но само той помага на моята МС.
Повярвайте ми, връзката не е причинно-следствена.
Тоест? - Той не мисли, че липсата на симптоми
е свързана с тенията. - Не казах това.
Независимо дали ви помага, страничните ефекти застрашават здравето ви.
Не съм съгласна. Знам как се чувствам и си отивам вкъщи.
Тогава не ми оставяте друг избор, освен да ви вкарам в Психиатрия.
Не може да я задържите тук! - Боя се, че мога.
Жена ви е опасна за самата себе си. Моята работа е да я защитя. Ърл, в 4.
Не... Д-р Чарлз, какво правите? - Елате с мен, г-жо.
Какво правите? Д-р Чарлз? - Не може да ме държите тук!
Не можете! - Пуснете я!
Виж, майка ми усеща някаква тежест в гърдите, така че...
Да, разбира се. Ще я прегледам веднага щом мога.
Благодаря. Какво става? - Труден случай.
Оставихме пациента да ни убеди да отстраним сърдечния му миксом,
вместо да направим трансплантация, и сега той вероятно ще умре.
Защо не можете да го отстраните? - Твърде обширен е.
Няма да успеем да го махнем целия. - Не става ли с автотрансплант?
Говориш за пълно изваждане на сърцето от тялото му.
Може да отстраним тумора, но пораженията ще са големи
и реимплантацията няма да е възможна. - Може да не стане така.
Кардио шефът в моята болница направи реимплантация на 12-годишен пациент
след дисекция в ледена баня. Резултатите бяха добри.
Какви по-точно? - По-високи от 50%.
По-високи от 50%? Сигурна ли си? - Да, ще те въведа в детайлите.
Направи го бързо. Връщам се в операционната.
Благодаря ти. - За нищо.
Добре.
Трябва да вървя.
Хей.
Преди четири месеца щяхме да се женим. Днес й върнах ключовете от дома й.
Знам.
Какво да правя?
Хайде. Да се залавяме за работа.
Дон още е на операция. Не е добре.
Ако умре, поемам пълна отговорност. - Говорих с пожарната.
Лейтенант Севърайд каза, че е трябвало да вземеш трудно решение,
особено по отношение на Ейприл.
Вие се опитахте да ме предупредите.
Никога не е лесно да отговаряш за живота на хората, д-р Чой.
Да се надяваме, че нещата ще се развият по най-добрия начин.
Да, г-жо.
Антибиотиците не действат, нали? - Не.
Лиса. Говорих с Трансплантации.
Никой в списъка преди вас не може да дойде, преди дробът да умре,
което значи, че вие сте следващата.
За трансплантация? - Да.
Не мога.
Не и ако той умре.
Със сепсис е. Отказва реанимация.
Не може да направите нищо повече. - Ще остана тук с него.
Трябва да съм тук.
Той е удивителен.
Никога не се оплаква. Повечето хора, родени с нещо такова,
биха казали: Защо аз?
Но Бен винаги казва: Защо да не съм аз?
Той ме научи да бъда благодарна за това, което имам.
И аз съм.
Разбирам.
Но вие също се нуждаете от тези дробове.
Аз все още имам време.
Ще се появи и друг дроб. - Лиса...
Не. Съжалявам.
Не.
Нещо против да вляза? - Ни най-малко.
Добре ли си?
Имаш предвид заради историята долу?
Не ми се искаше да се стига дотам, но да, добре съм.
Не ми изглежда така.
От дълго време работим заедно, Даниел.
Обикновено даваш възможност на пациентите сами да вземат решения.
Да вкараш онази жена в Психиатрия?
Шарън, взех медицинско решение заради нейно собствено добро.
Не знам какво да ти кажа. - Знам, че да гледаш лечението на Сиси
е много трудно за теб. Кара те да се чувстваш безпомощен.
Но да оставиш тези емоции да влияят на работата ти?
Това наистина не ми харесва. - Имаш ли по-добра идея?
Не знаеш как ще рестартираш сърцето му.
Робин в момента е на телефона.
Скоро ще ни даде отговорите. - Робин.
А не някой кардиохирург или поне любезен провинциален лекар.
Имам й доверие.
Защо Лиса не е в операционната? Каза ли й, че е следващата?
Не иска да остави Бен. Не и докато е още жив.
Лиса, с Бен никога не сте били заедно.
А ако има начин да бъдете?
Не през стъклото.
Можем ли? - Да.
Но само за минута, защото трябва да се съгласите да приемете дробовете.
Не. Не мога.
Не мислите ли, че Бен би искал те да са ваши?
Не мога да го оставя. - Няма да го оставите.
Ще му дадете каквото и двамата сте искали.
Лиса, това е споменът, който ще пазите до края на живота си.
Единственият момент, в който сте били заедно.
Добре.
Лиса, не. - Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред. Обещавам ти, Бен.
Обичам те, Бен.
Обичам те.
Това е скандално, аз...
С какъв ресурс разполагаме?
Мъжът ми разговаря с адвоката ни. Ще ви съдим.
Не е необходимо. Освобождавам ви от Психиатрия. Можете да си вървите.
Какво? - Изписвам ви. Свободна сте.
Добре. - Късмет. Дано се чувствате по-добре.
Свържи се с невролога й. Направете тези изследвания
и ме дръж в течение за състоянието й.
Разбира се. - Благодаря.
Нали знаеш, че няма публикувани данни за пейсмейкър в реимплантирани сърца?
Знам. - Имаш ли идея какво ще правим,
ако не се получи?
Не.
Чудесно.
Добре, да видим.
Е, какво ще кажеш?
Все още ни предстои много работа. Да го изключим от байпаса.
Вентрикуларна фибрилация.
Отказва реанимация. Не можем да направим нищо повече.
Час на смъртта 19:42.
Успели са да оправят таза му. Мислят, че ще се възстанови напълно.
Добре ли си? Днес се притесних за теб.
Дали това замъгли преценката ми? Може би.
Така или иначе, тук няма място за подобни неща.
Благодаря.
За грижата.
Лиса, много съжалявам.
Бен почина.
Натали! - Да?
Ти и аз...
С теб имаме и хубави спомени.
Нали така?
Да. Така е.
Превод: sugarv4 отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ