1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:09,833 --> 00:02:15,005
СВИНГЕР

4
00:02:24,708 --> 00:02:28,250
Я не знаю...

5
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Я не знаю, что это даст мне.

6
00:02:34,458 --> 00:02:37,916
Централизованное теплоснабжение –
это как бы другое отопление.

7
00:02:38,000 --> 00:02:42,583
Просто это будет сделано
за более долгий срок.

8
00:02:42,666 --> 00:02:47,083
Я не могу понять, что это даст мне.

9
00:02:47,166 --> 00:02:51,791
– Мне надо подумать над этим.
– Так и сделайте. И это будет хорошо.

10
00:02:52,708 --> 00:02:57,291
Свяжись со мной, если решишься,
и мы оформим сделку.

11
00:02:59,500 --> 00:03:02,666
Да. Договорились?

12
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
Пойдёшь домой и подумаешь над этим?
Или...

13
00:03:12,916 --> 00:03:18,916
Посидишь здесь и подумаешь?

14
00:04:08,125 --> 00:04:11,916
– Я люблю тебя очень сильно.
– Ну, вы...

15
00:04:13,916 --> 00:04:16,875
Почему ты стоишь там?

16
00:04:18,125 --> 00:04:23,333
– Я живу здесь.
– Не стой тут, скройся. Ты меня пугаешь.

17
00:04:23,416 --> 00:04:26,125
Подыщи другую одежду.
Мы уезжаем.

18
00:04:27,458 --> 00:04:31,083
Я уже выставила твою сумку. Давай.

19
00:05:27,500 --> 00:05:32,916
Ты купила красное?
Какая ты умница, дорогая. Да...

20
00:05:33,875 --> 00:05:38,041
Это мило.
Нет, мы уезжаем на выходные.

21
00:05:38,125 --> 00:05:42,625
Мы отъезжаем через час.

22
00:05:44,000 --> 00:05:47,458
Ты поговоришь с отцом? Нет?

23
00:05:47,541 --> 00:05:52,500
Ладно, дорогая. Поговорим потом.
Пока-пока.

24
00:05:59,083 --> 00:06:04,500
Ты сидела тут целый день?
Восемь часов светолечения.

25
00:06:04,583 --> 00:06:07,500
Настоящее солнце за окном.

26
00:06:24,375 --> 00:06:28,541
– Estoy feliz de verte.
– Estoy feliz de verte.

27
00:06:28,625 --> 00:06:33,666
– Estoy feliz de estar aqui.
– Estoy feliz de estar aqui.

28
00:06:33,750 --> 00:06:39,250
– Estoy muy feliz de estar aqui.
– Estoy muy feliz de estar aqui.

29
00:06:39,333 --> 00:06:44,708
– Estoy feliz de verte.
– Estoy feliz de verte.

30
00:06:45,583 --> 00:06:51,416
– Вы выглядите здоровыми и прекрасными.
– Мы часто бываем в Испании. Коста-дель-соль.

31
00:06:51,500 --> 00:06:56,916
Мы обычно не говорим о том, в ком причина
того, что Вы не можете забеременеть.

32
00:06:59,875 --> 00:07:04,083
Но причина в Яне, насколько я понимаю?

33
00:07:04,166 --> 00:07:07,000
Теперь посмотрите.

34
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Это бандариба.

35
00:07:16,833 --> 00:07:21,000
Индийское растение, оно оказывает
фантастическое воздействие на фертильность.

36
00:07:21,083 --> 00:07:27,791
– Это научно доказано.
– Да. Мы не предрасположены к фокусам.

37
00:07:27,875 --> 00:07:33,166
Я – Водолей, я практична и рациональна.
Ян должен кушать растения?

38
00:07:33,250 --> 00:07:39,833
Нет, мы будем хлестать его до тех пор,
пока он не возьмёт себя в руки.

39
00:07:43,375 --> 00:07:47,416
Нет, конечно же, я болтаю чепуху.

40
00:07:47,500 --> 00:07:52,750
Но смех оказывает невероятно позитивное
воздействие на наше тело.

41
00:07:52,833 --> 00:07:56,208
А также на фертильность.

42
00:07:58,916 --> 00:08:02,833
– Вот так. Пока.
– Пока, до встречи в воскресенье!

43
00:08:09,833 --> 00:08:14,625
– Думаешь, Кристоффер счастлив?
– Ему 17 и у него девушка с выпуклым бюстом.

44
00:08:14,708 --> 00:08:17,375
Где ключ от машины?

45
00:08:23,041 --> 00:08:27,416
Я не думаю, что мы одурачим кого-нибудь
инвентарём для гольфа. Он выглядит
совершенно нетронутым.

46
00:08:27,500 --> 00:08:30,791
Ты курил в машине?

47
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
Нет.

48
00:08:40,541 --> 00:08:44,166
Тогда что это?

49
00:08:44,250 --> 00:08:47,750
Я держу их для друга.

50
00:08:49,125 --> 00:08:52,333
У тебя нет друзей.

51
00:09:34,208 --> 00:09:37,416
Привет, привет!

52
00:09:42,541 --> 00:09:46,083
– Привет, Ирис, чёртова баба.
– Привет, Йорген.

53
00:09:46,166 --> 00:09:49,416
Ты можешь приподнять нижнюю юбку?

54
00:09:49,500 --> 00:09:54,000
– Привет, Адам. Как идут дела?
– Превосходно. У вас всё хорошо?

55
00:09:54,041 --> 00:09:57,333
Блестяще. Под моим руководством
80 работников. Ты знаешь, каково это.

56
00:09:57,416 --> 00:10:02,416
– Я ничего не знаю об этом.
– Надо только считаться с налоговой.

57
00:10:02,500 --> 00:10:06,541
– Вы всё ещё катаетесь на Ситроене?
– Ирис в основном водит.

58
00:10:06,625 --> 00:10:09,833
Значит у тебя руки свободны для вязания.
Пошли, дорогая.

59
00:10:09,916 --> 00:10:13,708
– Мы успеем вернуться на паром?
– Перестань вести себя как ребёнок.

60
00:10:13,791 --> 00:10:15,625
Это он начал.

61
00:10:15,708 --> 00:10:19,125
– Привет, Генриетта!
– Привет!

62
00:10:20,500 --> 00:10:22,625
– Ты выглядишь великолепно.
– Спасибо!

63
00:10:26,083 --> 00:10:31,875
– Добро пожаловать, Адам.
– Спасибо, приятно находиться здесь.

64
00:10:32,000 --> 00:10:38,166
– Апартаменты!
– Поздравляю, Йорген. Всё на месте.

65
00:10:39,250 --> 00:10:43,500
– Вы разговариваете о кофеварке?
– Нет, нет.

66
00:10:43,583 --> 00:10:49,791
– У тебя ключ, Ян?
– Ингеборг, это здесь. Апартаменты!

67
00:11:06,625 --> 00:11:10,791
Не пора ли тебе убрать никотиновые пластыри?
Они не придают тебе заманчивый вид.

68
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
– Где в Испании?
– В Малаге.

69
00:11:27,750 --> 00:11:33,041
– Разве там не чудовищно скучно?
– Это уютный город. Там много датчан.

70
00:11:33,125 --> 00:11:40,458
Я чувствовала себя в безопасности в машине
с моим первым мужем, но с Финном...

71
00:11:40,541 --> 00:11:45,041
Он такой шофёр! Я просто сижу
и подпрыгиваю на своём сиденье.

72
00:11:45,125 --> 00:11:49,500
Разве сложно подключиться
к центральному отоплению?

73
00:11:49,583 --> 00:11:52,750
– Да, если ты не проложил трубы.
– У нас их нет.

74
00:11:52,833 --> 00:11:57,791
– Тогда я не буду советовать это.
– Нам отказаться?

75
00:11:57,875 --> 00:12:01,583
– Мы недавно посеяли тюльпаны...
– Я бы не делал этого.

76
00:12:01,666 --> 00:12:08,000
– Может быть, в следующем году...
– Нет, я бы не стал. Что у вас есть?

77
00:12:08,083 --> 00:12:12,125
– Дровяная печь. И электричество.
– Это гораздо уютнее.

78
00:12:12,208 --> 00:12:18,083
– Она немного гудит.
– Да? У вас есть люминесцентные панели?

79
00:12:18,166 --> 00:12:22,083
– Да, в гостиной и в спальне.
– Ну и прекрасно.

80
00:12:23,583 --> 00:12:26,833
Выглядит неплохо.

81
00:12:27,916 --> 00:12:32,000
Привет, привет!
А вот и они к нам пожаловали!

82
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
– Я боялась, что вы совсем не приедете.
– Привет!

83
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
– Патрисия и Патрик. Проходите!
– Привет!

84
00:12:43,291 --> 00:12:49,458
– Добро пожаловать!
– Трудновато было найти это место.

85
00:12:49,541 --> 00:12:54,000
– Патрисия.
– Нет проблем. Вы нашли его.

86
00:12:54,083 --> 00:12:57,666
Присаживайтесь. Вот так. Хорошо.

87
00:12:57,750 --> 00:13:02,375
Вы должны выпить приветственный напиток.
Пожалуйста.

88
00:13:09,875 --> 00:13:15,375
Добро пожаловать на остров Баунё.
Игровую площадку в Балтийском море.

89
00:13:15,458 --> 00:13:19,166
Его вполне можно назвать так, потому что
это и есть игровая площадка для взрослых.

90
00:13:19,250 --> 00:13:24,625
– Песочница.
– Можно и так сказать. Песочница.

91
00:13:24,708 --> 00:13:29,083
– Уютная песочница.
– Да, уютная. Хорошо, Болетте.

92
00:13:29,166 --> 00:13:33,291
Как вы видите,
все мы одеты в купальные халаты.

93
00:13:33,375 --> 00:13:37,250
Так что нет никакой разницы между
директором и работником ручного труда.

94
00:13:37,333 --> 00:13:41,500
Кроме заработной платы.
Это мы должны учитывать.

95
00:13:41,583 --> 00:13:45,291
Да. Хорошо.
Давайте остановимся на правилах.

96
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Помещение для группового секса
находится в подвале.

97
00:13:47,541 --> 00:13:52,583
Здешний дресс-код – пикантное нижнее бельё,
полотенце или того меньше.

98
00:13:52,666 --> 00:13:58,000
В помещении можно участвовать в групповом
сексе или оставаться в стороне и наблюдать.

99
00:13:58,083 --> 00:14:01,083
Делаешь то, что хочешь.

100
00:14:01,166 --> 00:14:06,000
Гости могут чувствовать себя раскованно,
потому что ревность создаёт неудобства
всему клубу.

101
00:14:06,083 --> 00:14:11,583
И я должна подчеркнуть, что сексуальная
активность с другим партнёром должна

102
00:14:11,666 --> 00:14:15,250
происходить только в подвале,
где ничего нельзя скрыть.

103
00:14:15,333 --> 00:14:21,416
Здесь мы открыты для всех людей
из различных социальных групп.

104
00:14:21,500 --> 00:14:25,541
– У нас нет ни одного иммигранта.
– Неужели?

105
00:14:25,625 --> 00:14:27,916
Карл-Густав – швед.

106
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Это точно. Я из Линчёпинга.

107
00:14:30,583 --> 00:14:34,666
Эй, вы посмотрите.
Мы всех привечаем здесь.

108
00:14:34,750 --> 00:14:40,208
Сейчас я поищу ваши ключи,
и вы получите свой номер.

109
00:14:40,291 --> 00:14:42,708
Осторожно, смотри под ноги.

110
00:14:57,125 --> 00:15:00,166
Вуаля!

111
00:15:02,000 --> 00:15:08,541
Купальные халаты висят в шкафу.
Там вы можете повесить и свою стыдливость.

112
00:15:08,625 --> 00:15:11,458
Спускайтесь к остальным, когда будете готовы.

113
00:15:24,208 --> 00:15:28,083
– Тут уютно.
– Да, здесь супер уютно.

114
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
– Что такое?
– Это просто...

115
00:15:34,833 --> 00:15:39,125
– Это достаточно аутентично для тебя?
– Да, ты с ума сошёл?

116
00:15:44,458 --> 00:15:48,041
– Что мы затеяли?
– Не знаю.

117
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Приятно быть здесь.

118
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
– Выпьем!
– Выпьем, Патрисия!

119
00:15:54,083 --> 00:15:57,458
– Выпьем, Адам!
– Выпьем, Лоне!

120
00:15:57,541 --> 00:16:04,750
Не просто пастеризовать
80 тысяч литров молока.

121
00:16:04,833 --> 00:16:08,458
– Это много литров.
– Огромный резервуар.

122
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Я – директор фирмы Plastik import/eksport.

123
00:16:11,666 --> 00:16:17,083
– Ты только импортируешь и экспортируешь?
– Да, отсюда и название.

124
00:16:17,166 --> 00:16:19,916
– Есть также doggystyle.com.
– Что?

125
00:16:20,000 --> 00:16:24,458
– Doggystyle.com.
– Я это не пробовал.

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,125
Встречаешься с разными людьми.

127
00:16:27,208 --> 00:16:32,333
Я заметил, что ты ешь хлеб.
Мне это нравится.

128
00:16:32,416 --> 00:16:37,541
– Почему я не должна есть хлеб?
– Не многие едят сухари или сахар.

129
00:16:37,625 --> 00:16:42,375
– А также рис и картофель.
– Я всегда ем то, что хочу.

130
00:16:42,458 --> 00:16:45,791
Как насчёт приёмного ребёнка?

131
00:16:45,875 --> 00:16:51,125
– Я хочу иметь своего собственного ребёнка.
– Это я прекрасно понимаю.

132
00:16:51,208 --> 00:16:55,083
Да, но он – нет. Сперма не годится.

133
00:16:55,166 --> 00:17:00,333
Сперматозоиды недостаточно подвижны.
Они даже не пытаются шевелиться.

134
00:17:00,416 --> 00:17:03,625
– Жаль его.
– Действительно.

135
00:17:03,708 --> 00:17:07,375
– Это его вина.
– Да, но...

136
00:17:07,458 --> 00:17:13,416
– Я могу родить ребёнка от кого угодно.
– Но винить его – это низко.

137
00:17:13,500 --> 00:17:17,375
– Он делает это сам.
– Окей.

138
00:17:17,458 --> 00:17:24,416
– Патрик, чем ты занимаешься?
– Пишу музыку, песни.

139
00:17:24,500 --> 00:17:29,083
– Это не очень прибыльное дело.
– Да, но я думаю, всё будет хорошо.

140
00:17:29,166 --> 00:17:32,375
Хорошие рецензии – это не всё.
Должна быть еда на столе.

141
00:17:32,458 --> 00:17:37,041
Надо зарабатывать деньги
на одежду и памперсы.

142
00:17:37,125 --> 00:17:40,833
– У нас нет детей.
– Нужен дополнительный заработок.

143
00:17:40,916 --> 00:17:44,500
– Вот именно, Ян.
– У нас нет детей.

144
00:17:44,583 --> 00:17:49,791
Они имеют способность выскакивать,
когда их об этом не просят.

145
00:17:49,875 --> 00:17:54,833
– Не знаю, хочу ли я иметь детей.
– Что ты имеешь в виду?

146
00:17:54,916 --> 00:17:58,208
Чёрт побери. Сейчас будет скандал.

147
00:17:58,291 --> 00:18:06,166
Не знаю, можно ли позволить себе
впустить детей в этот мир.

148
00:18:06,250 --> 00:18:12,291
– Нет, если ты не можешь позаботиться о них.
– Я очень хочу иметь детей. Кучу детей.

149
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
Выпьем!

150
00:18:15,041 --> 00:18:19,541
Дети – это маленькие диктаторы
с хорошей порцией жалости к себе.

151
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
Это неправда. Мой племянник...
Он ребёнок.

152
00:18:23,916 --> 00:18:29,416
– Он очень мил и невинен.
– Невинен с юридической точки зрения.

153
00:18:29,500 --> 00:18:32,666
– Ты ничего не знаешь о детях.
– Я сама была ребёнком когда-то.

154
00:18:32,750 --> 00:18:38,000
Я высосала все соки из своих родителей.
Они никогда не выходили за дверь после
того, как у них родилась я.

155
00:18:43,208 --> 00:18:45,291
Здорово.

156
00:18:45,375 --> 00:18:49,583
Я всегда говорила, что родить детей –
это выбор, о котором никогда не пожалеешь.

157
00:18:49,666 --> 00:18:53,500
И всё-таки жалеешь немного каждый день.

158
00:18:54,333 --> 00:18:59,291
Когда приедешь домой, Патрик,
немедленно стерилизуйся.

159
00:18:59,375 --> 00:19:04,041
Если ты родишь детей, ты станешь
гражданином второго сорта в своём
собственном доме. Ты будешь лишним.

160
00:19:04,125 --> 00:19:09,250
Если жене придётся выбирать между мужем
и детьми, она всегда выберет детей.

161
00:19:09,333 --> 00:19:12,291
А если детям придётся выбирать,
они всегда выберут мать.

162
00:19:12,375 --> 00:19:17,541
Со временем тебя так затюкают,
что тебе покажется, что обе партии правы.

163
00:19:18,708 --> 00:19:22,291
Как мужчину тебя будут едва терпеть
в твоей собственной семье.

164
00:19:22,375 --> 00:19:26,541
Не важно, что именно ты дал
им крышу над головой.

165
00:19:26,625 --> 00:19:30,875
– Женщины тоже могут решить вопрос с крышей.
– Это точно.

166
00:19:31,000 --> 00:19:35,041
До тех пор,
пока они не начнут строить её сами.

167
00:19:35,125 --> 00:19:38,458
– Это попахивает сексизмом.
– Спасибо.

168
00:19:38,541 --> 00:19:43,666
Сексизмом?
Он уже затюкан.

169
00:19:45,000 --> 00:19:47,583
Вот дьявол!

170
00:19:47,666 --> 00:19:52,416
– Йорген, твой купальный халат распахнут.
– Йорген, мы кушаем!

171
00:19:55,458 --> 00:19:58,875
Чёрт побери... Извините.

172
00:20:01,583 --> 00:20:05,708
Простите меня.
Он живёт своей собственной жизнью.

173
00:20:05,791 --> 00:20:08,583
– Да, я так и подумала.
– Порядочный проказник.

174
00:20:08,666 --> 00:20:11,000
Выпьем!

175
00:20:11,083 --> 00:20:14,625
– С тобой всё в порядке, Патрисия?
– Я в полном порядке.

176
00:20:16,375 --> 00:20:21,458
Приятного аппетита!

177
00:20:21,541 --> 00:20:25,875
Значит есть что пожевать.

178
00:20:26,000 --> 00:20:29,708
Это наследственное?
У твоего отца тоже был огромный хрен?

179
00:20:29,791 --> 00:20:33,041
Спроси об этом Ингеборг.

180
00:20:37,041 --> 00:20:40,750
– Успокойтесь, он не всегда такой.
– Да, всегда.

181
00:20:45,666 --> 00:20:51,166
– Не поднять ли нам температуру?
– Мне пришлось проветрить помещение.

182
00:20:54,416 --> 00:20:57,000
Ну, ты всё-таки собираешься снять их?

183
00:20:57,083 --> 00:21:01,000
– Ты же сказала мне их убрать.
– Да.

184
00:21:54,000 --> 00:21:57,750
Мы купили таймшер в Малаге.

185
00:21:58,708 --> 00:22:02,291
Я люблю Испанию.

186
00:22:02,375 --> 00:22:06,000
Да, это чудесная страна.

187
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Мы делим квартиру с некими
Торбеном и Биргитте.

188
00:22:13,500 --> 00:22:15,750
Окей...

189
00:22:17,000 --> 00:22:19,791
Паэлья действительно вкусная.

190
00:22:24,916 --> 00:22:30,500
– Да, это очень вкусное блюдо.
– Сангрия.

191
00:22:42,500 --> 00:22:46,291
Прости, Болетте.
Я не настроен на это.

192
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Ладно.

193
00:22:51,791 --> 00:22:55,250
– 80 тысяч литров?
– Да. 90 тысяч иногда.

194
00:22:55,333 --> 00:22:58,458
– Вот это да.
– Огромная машина.

195
00:22:58,541 --> 00:23:01,791
– В одной цистерне?
– Да, да.

196
00:23:01,875 --> 00:23:05,541
Нажимаешь на кнопку, и через 40 минут...

197
00:23:31,208 --> 00:23:36,541
– Дорогой? Ты в порядке?
– Да, у меня всё отлично.

198
00:23:36,625 --> 00:23:40,041
Ты выглядишь как на похоронах.

199
00:23:50,250 --> 00:23:52,875
– Привет.
– Привет.

200
00:23:54,375 --> 00:23:58,625
– Хочешь присесть?
– Да, спасибо. С удовольствием.

201
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
Спасибо.

202
00:24:07,291 --> 00:24:12,083
Хочешь напиток?
Я могу принести.

203
00:24:12,166 --> 00:24:15,291
Это будет мило с твоей стороны.
Дорогой, хочешь напиток?

204
00:24:15,375 --> 00:24:19,166
Да. И тебе, Патрик.

205
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
– Да, спасибо.
– Тогда я принесу нам.

206
00:24:35,500 --> 00:24:38,541
Эй?

207
00:24:49,625 --> 00:24:53,166
– Спасибо.
– Выпьем!

208
00:24:53,250 --> 00:24:56,000
– Выпьем, Адам!
– Выпьем!

209
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
– Спокойной ночи, Адам.
– Спокойной ночи.

210
00:25:18,833 --> 00:25:21,875
– Привет.
– Привет.

211
00:25:42,333 --> 00:25:44,750
У тебя что-то там...

212
00:25:46,250 --> 00:25:48,125
Спасибо.

213
00:25:48,208 --> 00:25:52,250
– Не забудь про резцы.
– Не забуду.

214
00:25:59,000 --> 00:26:03,583
– Ну, увидимся завтра.
– Что думаешь обо всём этом?

215
00:26:07,333 --> 00:26:11,083
– Мне кажется, это интересно.
– Да.

216
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
И немного безнравственно.

217
00:26:14,666 --> 00:26:19,708
Я обучаюсь на факультете социологии
и антропологии, так что...

218
00:26:19,791 --> 00:26:25,916
– Возможно, специальность повлияла на меня?
– Антропология? Вау!

219
00:26:26,000 --> 00:26:30,208
Поэтому это очень подходящее место
для полевого исследования.

220
00:26:30,291 --> 00:26:35,125
– Мы одеты как первобытные люди.
– То-то и оно.

221
00:26:43,458 --> 00:26:45,666
Да.

222
00:26:46,833 --> 00:26:49,250
Увидимся завтра!

223
00:27:04,708 --> 00:27:09,000
Обалдеть, Адам!

224
00:27:09,083 --> 00:27:11,041
Спокойной ночи, Адам.

225
00:27:15,708 --> 00:27:20,000
Йорген, тут есть вода и мыло,
если ты хочешь помыть руки.

226
00:27:21,583 --> 00:27:25,458
Им уделили довольно большое
внимание. Бедные молодые люди.

227
00:27:25,541 --> 00:27:28,166
Да.

228
00:27:28,250 --> 00:27:32,833
– Он производит впечатление милого мужчины.
– Если нравится такой очаровательный тип.

229
00:27:32,916 --> 00:27:36,125
Она тоже привлекательная, эта красотка.

230
00:27:42,541 --> 00:27:45,583
Представь, мы тоже когда-то были
молодыми и твёрдыми в убеждениях.

231
00:27:45,666 --> 00:27:48,583
Я была.
Ты всегда был немного вялым.

232
00:27:48,666 --> 00:27:52,458
В их возрасте я своим эрегированным
членом мог поднимать автомобили.

233
00:27:52,541 --> 00:27:55,750
Ты не находил для него
лучшего применения?

234
00:28:02,000 --> 00:28:05,541
"248 свиней забили в Варде."

235
00:28:09,458 --> 00:28:13,041
"Нелегальные такси развозят незаконно
посещающих увеселительные мероприятия
клиентов."

236
00:28:13,125 --> 00:28:17,250
Клиенты незаконно посещают
увеселительные мероприятия?

237
00:28:18,208 --> 00:28:25,083
"Пышная девушка ищет повара или
шеф-повара для серьёзных отношений
с перспективой создания брака."

238
00:28:26,750 --> 00:28:29,750
Спокойной ночи.

239
00:28:29,833 --> 00:28:32,791
Спокойной ночи, дорогой.

240
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
Сладких снов.

241
00:29:22,625 --> 00:29:26,041
Доброе утро!

242
00:29:26,125 --> 00:29:30,333
– Доброе утро!
– Доброе утро, Патрик!

243
00:29:35,375 --> 00:29:39,000
Как они топорщатся.

244
00:29:39,083 --> 00:29:42,208
– Что?
– Они дико топорщатся.

245
00:29:43,125 --> 00:29:45,708
Посмотри.

246
00:29:49,375 --> 00:29:51,250
Это прекрасно.

247
00:29:53,500 --> 00:29:56,041
Это ты прекрасный.

248
00:29:58,333 --> 00:30:01,291
Доброе утро!

249
00:30:01,375 --> 00:30:04,708
Доброе утро.

250
00:30:05,708 --> 00:30:09,333
– Значит ты новый министр
по делам соблазнения?
– Что?

251
00:30:09,416 --> 00:30:13,333
Ты – министр по делам соблазнения?

252
00:30:13,416 --> 00:30:15,708
Тут есть сыр бри?

253
00:30:18,083 --> 00:30:20,791
Тут нет бри?

254
00:30:24,916 --> 00:30:28,458
– Куда ты дел свою девушку?
– Мы её напугали.

255
00:30:28,541 --> 00:30:31,916
Нет, она вышла на пробежку.

256
00:31:03,291 --> 00:31:06,166
Привет!

257
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
О Боже, привет.

258
00:31:10,791 --> 00:31:14,000
Оббегаю остров...

259
00:31:15,333 --> 00:31:19,000
– Привет.
– Привет.

260
00:31:19,083 --> 00:31:23,333
– Прекрасный вид, а?
– Да, выбраться из города – это чудесно.

261
00:31:23,416 --> 00:31:27,000
Совершенно верно.
Ты из Копенгагена?

262
00:31:27,916 --> 00:31:31,666
Клёво. Классно.

263
00:31:31,750 --> 00:31:34,458
– Я тоже из Копенгагена.
– Откуда именно?

264
00:31:34,541 --> 00:31:39,000
– Я живу немного за Копенгагеном.
– Да, но где?

265
00:31:41,708 --> 00:31:44,916
В Хундиге.

266
00:31:47,583 --> 00:31:50,416
– Окей.
– Да, окей...

267
00:31:56,583 --> 00:32:00,458
Ты рано встала.

268
00:32:00,541 --> 00:32:05,625
Немного странно завтракать вместе
на следующий день после того, что было.
Ну, ты знаешь.

269
00:32:05,708 --> 00:32:10,333
– Да, немного.
– Да, в какой-то мере странно.

270
00:32:30,125 --> 00:32:33,750
– Теперь моя очередь.
– Нет, не твоя.

271
00:32:37,000 --> 00:32:43,375
Какой датский премьер-министр
был женат на актрисе Хелле Виркнер?

272
00:32:44,375 --> 00:32:47,125
– Краг?
– Краг.

273
00:32:47,208 --> 00:32:51,166
Краг? Краг который?

274
00:32:51,250 --> 00:32:57,250
– Тот, который был женат на Хелле Виркнер.
– Краг? Имя?

275
00:32:58,208 --> 00:33:01,833
– Ханс Отто?
– Ханс Отто Краг.

276
00:33:01,916 --> 00:33:07,000
– Нет, Йенс Отто Краг.
– Это то же самое.

277
00:33:07,041 --> 00:33:09,833
Ты знаешь, кого мы имеем в виду.
Ханс-Отто или Йенс-Отто – не суть важно.

278
00:33:09,916 --> 00:33:14,416
Вы сказали Ханс-Отто.
Его зовут Йенс-Отто.

279
00:33:14,500 --> 00:33:18,791
– Он умер. Его звали так.
– Это не важно. Его имя Йенс-Отто.

280
00:33:18,875 --> 00:33:23,375
– Мы были правы насчёт Отто.
– Его зовут Йенс-Отто.

281
00:33:23,458 --> 00:33:27,375
Разве можно сказать "Кеннет Нюроп"
вместо "Мартин Нюроп"?

282
00:33:27,458 --> 00:33:32,333
Или "Карстен Шлютер" вместо "Йохан Шлютер"?
Или "Карин Торнинг-Шмидт" вместо
"Хелле Торнинг-Шмидт"?

283
00:33:32,416 --> 00:33:36,125
– Никто не говорит "Карстен Шлютер".
– Я просто спрашиваю.

284
00:33:36,208 --> 00:33:40,166
– Дорогой, досчитай до десяти.
– Я досчитал до десяти, так что...

285
00:33:41,583 --> 00:33:45,791
– Мы получили очко или что?
– Нет. Следующий вопрос.

286
00:33:45,875 --> 00:33:50,833
Значит ты получил своё первое
и единственное очко.

287
00:33:50,916 --> 00:33:56,166
Хорошо. В каком штате Билл Клинтон
был губернатором

288
00:33:56,250 --> 00:33:59,375
до того, как стал президентом США?

289
00:33:59,458 --> 00:34:02,500
Арканзас. Арканзас...

290
00:34:02,583 --> 00:34:06,833
Да, но произнесено неправильно.
Аркенсоу – правильный ответ.

291
00:34:06,916 --> 00:34:10,333
– Вот так правильно. Аркенсоу.
– Арканзас.

292
00:34:10,416 --> 00:34:14,416
Это американский штат. Нет такого штата,
который называется "Арканзас".

293
00:34:14,500 --> 00:34:18,791
Аркенсоу, чёрт побери.
Произнеси правильно.

294
00:34:18,875 --> 00:34:23,250
Раньше вы говорили "Paris" со звуком "s",
но произносится "Pari".

295
00:34:23,333 --> 00:34:27,625
– Я сказала "Ханс", а это был Йенс.
– Это не то же самое.

296
00:34:27,708 --> 00:34:32,250
– Почти то же самое.
– Вещи должны произноситься корректно.

297
00:34:32,333 --> 00:34:36,083
– Тогда теперь моя очередь.
– Чёрта с два.

298
00:34:36,166 --> 00:34:39,541
Прими своё поражение с открытым забралом.

299
00:34:39,625 --> 00:34:42,750
– Следующий вопрос!
– Я люблю эту игру.

300
00:34:42,833 --> 00:34:46,833
Какая датская песня повествует о...

301
00:34:46,916 --> 00:34:54,166
До чего же ты медленно читаешь.
Ты не можешь просто прочитать то,
что там написано?

302
00:34:54,250 --> 00:34:56,583
– Я возьму другой вопрос.
– Мне всё равно.

303
00:35:00,583 --> 00:35:04,625
– Ты постоянно проживаешь в Копенгагене?
– Я совсем недавно приехала из Нью-Йорка.

304
00:35:04,708 --> 00:35:07,750
– Из Нью-Йорка?
– Да.

305
00:35:07,833 --> 00:35:12,750
– Патрик пытался заключить контракт там.
– Ничего себе.

306
00:35:16,166 --> 00:35:22,250
– Я тоже занимаюсь музыкой.
– Вот как? Что ты играешь?

307
00:35:22,333 --> 00:35:26,500
Я проигрываю в основном
свои старые виниловые пластинки.

308
00:35:28,875 --> 00:35:33,875
Я играл в панк-группе, когда был моложе.
Или молодым.

309
00:35:35,125 --> 00:35:38,500
Ты играл? Здорово...

310
00:35:38,583 --> 00:35:43,416
– Ты не можешь представить себе это?
– Нет, не очень...

311
00:35:44,666 --> 00:35:51,000
– Теперь я работаю в теплоснабжающей отрасли.
– Это интересно.

312
00:35:51,083 --> 00:35:54,000
Да. Да, чёрт побери.

313
00:35:54,041 --> 00:35:57,791
Я хотел бы, чтобы мне сделали татуировку
в виде радиатора на груди.

314
00:35:57,875 --> 00:36:03,208
Классно. По-моему, тебе надо это сделать.
Ты никогда об этом не пожалеешь.

315
00:36:06,458 --> 00:36:10,833
Создаётся впечатление,
что ты немного недоволен жизнью?

316
00:36:10,916 --> 00:36:16,833
Трудно быть довольным, когда интимная
жизнь заменяется заботами о преумножении
пенсионных накоплений.

317
00:36:16,916 --> 00:36:21,583
– Это поэтому вы стали свингерами?
– Я не помню почему.

318
00:36:23,208 --> 00:36:25,541
Адам, послушай...

319
00:36:25,625 --> 00:36:31,166
Любовь – это не смирительная рубашка,
это спасательный жилет.

320
00:36:32,625 --> 00:36:36,166
Это строка из песни Патрика?

321
00:36:36,250 --> 00:36:40,166
Это очень банально, но это правда.

322
00:36:40,250 --> 00:36:45,541
Я всегда думала о жизни,
как о новогоднем шаре со снегом внутри.

323
00:36:45,625 --> 00:36:50,916
Там есть красивый домик и прекрасный
ландшафт, но там ни черта не произойдёт,
если не встряхнёшь его.

324
00:36:55,041 --> 00:36:58,708
– Что ты делаешь?
– Снимаю с себя одежду.

325
00:36:58,791 --> 00:37:00,666
Окей.

326
00:37:01,375 --> 00:37:05,458
– Давай, раздевайся.
– Нет, я не буду...

327
00:37:22,666 --> 00:37:25,125
Давай!

328
00:37:29,541 --> 00:37:36,166
Посмотри, как он тоскует,
почувствуй его печаль.

329
00:37:37,541 --> 00:37:45,250
Всё потеряно.
Всё, что он смог сделать.

330
00:37:45,333 --> 00:37:52,750
Посмотри, живи,
переделывай.

331
00:37:52,833 --> 00:37:59,375
Всё было возможно,
но время пришло.

332
00:38:01,125 --> 00:38:08,166
В его сердце
живёт он.

333
00:38:08,250 --> 00:38:15,166
Червь, который улыбается
и называет себя другом.

334
00:38:16,750 --> 00:38:25,125
Ну что теперь, мечтатель,
к чему стремиться, куда идти?

335
00:38:25,208 --> 00:38:31,875
О чём сожалеть
и вместе с кем?

336
00:38:33,208 --> 00:38:39,458
Посмотри, как он тоскует,
почувствуй его печаль.

337
00:38:39,541 --> 00:38:48,000
Горизонт манит,
танцует, а ты...

338
00:38:49,166 --> 00:38:55,083
Я думаю, он ждёт.

339
00:38:55,166 --> 00:39:02,583
Вечно ждёт тебя.

340
00:39:02,666 --> 00:39:06,708
Он думает, что это существует.

341
00:39:06,791 --> 00:39:13,375
Дурак думает, что они существуют.

342
00:40:13,083 --> 00:40:15,708
Давно я не видел такое курево.

343
00:40:31,250 --> 00:40:34,541
Отдайся на волю своих чувств, мой друг.

344
00:40:34,625 --> 00:40:38,875
Брось лассо, зааркань свою мечту.
И потащи её.

345
00:40:39,000 --> 00:40:45,000
И сдери с неё кожу.
Отдайся на волю своих чувств.

346
00:40:58,833 --> 00:41:04,666
Отдайся, мой друг.
Скачи на спине своей мечты.

347
00:41:04,750 --> 00:41:09,875
Она отвезёт тебя
к красивейшему месту.

348
00:41:10,000 --> 00:41:16,250
И Болетте будет с тобой.
Отдайся на волю своих чувств, мой друг.

349
00:41:21,791 --> 00:41:26,250
Твой сын похож на тебя?

350
00:41:27,125 --> 00:41:31,333
Нет, слава богу, он похож на свою мать.

351
00:41:33,791 --> 00:41:38,666
Я думаю, я воплощаю все те качества,
какими он не желает обладать.

352
00:41:40,416 --> 00:41:44,166
Я тоже не желаю ими обладать.

353
00:42:10,791 --> 00:42:14,833
– Нам лучше вернуться.
– Да.

354
00:42:18,583 --> 00:42:23,625
– Ты видел мои трусики?
– Нет. Но я хотел бы посмотреть на них.

355
00:42:36,500 --> 00:42:38,791
Привет...

356
00:42:41,500 --> 00:42:43,875
Ну вот, чёрт побери.

357
00:42:48,625 --> 00:42:51,541
Где вы были?

358
00:42:51,625 --> 00:42:55,666
– Мы были на пробежке.
– Да.

359
00:42:55,750 --> 00:43:00,458
– Три часа?
– Мы к тому же немного заблудились.

360
00:43:00,541 --> 00:43:04,375
И нам было трудно найти обратный путь.

361
00:43:09,000 --> 00:43:13,583
Я пойду в свой номер.
Увидимся потом.

362
00:43:25,333 --> 00:43:28,291
– Ингеборг?
– Да.

363
00:44:11,583 --> 00:44:15,500
Почему у тебя свитер одет наизнанку?

364
00:44:15,583 --> 00:44:18,416
Разве?

365
00:44:19,333 --> 00:44:24,875
– Ты пьян?
– Я выкурил косяк.

366
00:44:25,000 --> 00:44:29,500
– Ты выкурил косяк?
– Да.

367
00:44:30,458 --> 00:44:34,083
Настоящий рок-н-ролл, а?

368
00:44:34,166 --> 00:44:39,750
Знаешь что, Ирис? Наша жизнь...

369
00:44:39,833 --> 00:44:46,125
словно новогодний шар со снегом внутри.

370
00:44:46,208 --> 00:44:49,583
Там есть красивый домик
и прелестный ландшафт,

371
00:44:49,666 --> 00:44:53,000
но там ни черта не произойдёт до тех пор,
пока не встряхнёшь его.

372
00:44:55,833 --> 00:45:00,000
Ладно... Хорошо.

373
00:45:02,083 --> 00:45:06,875
Адам, расскажи мне,
как ты хочешь прожить свою жизнь.

374
00:45:07,000 --> 00:45:10,583
Как можно короче, если на этих условиях.

375
00:45:10,666 --> 00:45:17,166
Ты собираешься разрушить нашу жизнь,
потому что прогулялся с маленькой девочкой?

376
00:45:17,250 --> 00:45:23,333
Почему мы живём здесь, в Дании?
В чёртовом "длинном" доме.

377
00:45:23,416 --> 00:45:28,666
Почему мы не переехали за границу?
В Нью-Йорк например? Или в другое место.

378
00:45:28,750 --> 00:45:34,083
Ты не слезаешь с дивана,
а теперь ты хочешь уехать?

379
00:45:34,166 --> 00:45:40,708
Если бы мы были в Нью-Йорке сейчас,
то могли бы пойти в джаз-клуб. Прямо сейчас.

380
00:45:40,791 --> 00:45:45,833
Если бы сегодня было рождество, мы могли бы
покататься на коньках около Рокфеллер-центра.

381
00:45:45,916 --> 00:45:49,791
Ты не умеешь кататься на коньках.
Ты с трудом катаешься на велосипеде.

382
00:45:49,875 --> 00:45:55,583
Разве тебя никогда не пронзала тоска
по чему-то другому?

383
00:45:58,583 --> 00:46:02,583
Невозможно жить более заорганизованно,
чем это делаем мы.

384
00:46:02,666 --> 00:46:08,291
Мы ходим на работу,
платим страховые взносы,

385
00:46:08,375 --> 00:46:16,041
глотаем антидепрессанты, получаем витамины
и засыпаем на диване по вечерам.

386
00:46:16,125 --> 00:46:20,666
Когда мы по-настоящему хотим развлечься,
мы идём в кинотеатр

387
00:46:22,083 --> 00:46:26,416
и получаем клаб-сэндвич с огурцами,
и заметь...

388
00:46:26,500 --> 00:46:29,083
Огурцы разрезаны вдоль!

389
00:46:32,625 --> 00:46:38,833
Мы действительно устроили себе
"рискованную" жизнь.

390
00:46:54,208 --> 00:46:59,666
Молодость не передаётся. Так ведь, Адам?

391
00:46:59,750 --> 00:47:05,000
Независимо от того, насколько сильно
ты расстилался перед ней, ты слишком
стар для путешествий.

392
00:47:18,708 --> 00:47:24,041
Должна сказать, Патрик,
этого я от тебя не ожидала.

393
00:47:24,125 --> 00:47:29,458
Я просто подумал,
что мне надо объять всё.

394
00:47:29,541 --> 00:47:33,541
И под всем ты имеешь в виду других мужчин?

395
00:47:39,458 --> 00:47:45,875
– И что теперь? Ты гомик, а?
– Нет.

396
00:47:46,000 --> 00:47:49,041
Я – бисексуал.

397
00:47:54,041 --> 00:47:59,583
Как Боуи.
Ты же любишь Боуи.

398
00:48:00,875 --> 00:48:07,083
Ты сама говорила,
что его способность экспериментировать

399
00:48:07,166 --> 00:48:12,500
со своей сексуальной идентичностью
безумно интересна.

400
00:48:13,166 --> 00:48:17,083
Я такой же как он.
Я тоже Дэвид Боуи.

401
00:48:18,583 --> 00:48:22,166
Нет, ты, чёрт возьми,
не Дэвид Боуи, Патрик.

402
00:48:25,041 --> 00:48:28,625
Ты не хочешь рассказать мне,
почему у тебя свитер одет наизнанку?

403
00:48:31,583 --> 00:48:37,041
– Тебе совсем нечего сказать?
– Что ты хочешь, чтобы я сказал?

404
00:48:37,125 --> 00:48:41,125
Твоё оправдание будет шатким,
если я начну додумывать.

405
00:48:41,208 --> 00:48:45,416
Мне не за что оправдываться.

406
00:48:46,916 --> 00:48:52,750
– Моя совесть чиста.
– Разумеется, на ней нет ни пятнышка.

407
00:48:54,708 --> 00:49:00,250
Ты изменил мне, Адам.
В свинг-клубе.

408
00:49:00,333 --> 00:49:04,500
Это ближе к истине.
Она вообще половозрелая?

409
00:49:05,750 --> 00:49:09,625
Мы искупались в море.

410
00:49:09,708 --> 00:49:13,916
И я умудрился одеть свитер наизнанку потом.

411
00:49:14,000 --> 00:49:16,333
У неё был c собой пробковый пояс?

412
00:49:16,416 --> 00:49:20,125
– Ирис...
– Вали отсюда, Адам.

413
00:50:10,458 --> 00:50:13,666
Подвезёшь?

414
00:50:25,625 --> 00:50:30,750
– Да, залезай.
– Да.

415
00:50:30,833 --> 00:50:36,000
– У тебя нет собственной машины?
– Это машина Патрисии.

416
00:50:36,083 --> 00:50:39,333
Я подумал, мы могли бы удрать вместе.

417
00:50:41,208 --> 00:50:45,041
Мы могли бы броситься в пропасть
как Тельма и Луиза.

418
00:50:45,875 --> 00:50:49,708
– Ты – гомосексуалист?
– Время от времени.

419
00:50:54,166 --> 00:50:57,583
Ты к тому же музыкант.
Они часто бывают бисексуалами.

420
00:50:59,333 --> 00:51:02,208
Вот именно. Так и есть.

421
00:51:03,541 --> 00:51:06,916
Адам играл в панк-группе,
когда мы были молоды.

422
00:51:07,000 --> 00:51:09,541
Многие из них были бисексуалами.

423
00:51:09,625 --> 00:51:13,291
Или с удовольствием ими были бы.

424
00:51:37,375 --> 00:51:41,750
– Значит я спокойно могу сдвинуть его?
– Да, сделай это.

425
00:51:41,833 --> 00:51:45,000
По-моему, теперь моя очередь.

426
00:51:45,041 --> 00:51:48,750
– Да.
– Я думаю, сейчас будет потеха.

427
00:51:54,541 --> 00:51:59,208
Посмотри на неё. Невозможно узнать,
надо радоваться или злиться.

428
00:52:00,875 --> 00:52:05,458
– Что?
– Она – подарок или наказание?

429
00:52:06,833 --> 00:52:10,791
Вот это да, можно ошалеть,
глядя на неё.

430
00:52:10,875 --> 00:52:14,916
У тебя было с ней это,
когда вы были на прогулке?

431
00:52:15,000 --> 00:52:21,583
Я не стал бы упрекать тебя, если ты
нарушил правила. Она – лакомый кусочек.

432
00:52:27,166 --> 00:52:29,708
Ингеборг тоже была красивой когда-то.

433
00:52:31,125 --> 00:52:35,625
– Она была элитной гимнасткой.
Она говорила об этом?
– Нет, я так не думаю.

434
00:52:35,708 --> 00:52:41,000
Давно это было. До того, как она стала
наносить на лицо крем против морщин.

435
00:52:41,083 --> 00:52:46,750
– Гимнастика меня не интересует.
– Она никого не интересует.

436
00:52:46,833 --> 00:52:50,208
Но она была красивой тогда.

437
00:52:50,291 --> 00:52:54,333
У неё было самое совершенное
женское тело в стране.

438
00:52:54,416 --> 00:52:58,625
И бесподобная попка.

439
00:53:02,583 --> 00:53:08,791
Теперь её кожа воняет сыром,
а её утренняя моча – аммиаком.

440
00:53:10,250 --> 00:53:13,708
Да, да, у меня тоже есть свои изъяны.
Их нельзя не заметить.

441
00:53:13,791 --> 00:53:17,000
С этой точки зрения
я очень похож на свою жену.

442
00:53:18,041 --> 00:53:21,791
Но не пойми меня превратно.
Я люблю Ингеборг.

443
00:53:23,166 --> 00:53:28,375
– Я просто не могу её терпеть.
– Похоже, вы составляете гармоничную пару.

444
00:53:28,458 --> 00:53:34,125
Существует ли гармония в браке?
Существует ли гармония в твоём браке?

445
00:53:34,208 --> 00:53:37,791
Или существуют лишь различные
градации лжи и притворства?

446
00:53:37,875 --> 00:53:42,500
"Нет, дорогая, я не курил.
Я не пил пиво с коллегами.

447
00:53:42,583 --> 00:53:47,375
Нет, я не обратил внимание на юную
блондинку с безумно огромным размером груди.

448
00:53:47,458 --> 00:53:52,833
Была ли она красивой? Этого я не заметил.
Мои глаза прикованы только к тебе.

449
00:53:52,916 --> 00:53:56,000
Я обожаю твой средний размер

450
00:53:56,041 --> 00:54:00,166
и твою манеру высасывать все соки из меня.

451
00:54:00,250 --> 00:54:03,458
С тобой всю неделю понедельник, дорогая."

452
00:54:04,750 --> 00:54:08,000
В какой-то момент времени лгать
уже становится невмоготу.

453
00:54:08,083 --> 00:54:12,708
И ты оказываешься здесь.
Добиваясь прагматического компромисса,

454
00:54:12,791 --> 00:54:16,458
такого же драматичного, как ложь,
с которой всё начиналось.

455
00:54:20,916 --> 00:54:25,291
Любовь – это спасательный жилет,
а не смирительная рубашка.

456
00:54:25,375 --> 00:54:28,583
Откуда ты это взял, Адам?

457
00:54:29,541 --> 00:54:34,666
Проблема в том, что и то и другое
сжимает всё безумно.

458
00:55:18,500 --> 00:55:21,041
Классно.

459
00:55:32,875 --> 00:55:35,000
Итак...

460
00:55:37,041 --> 00:55:39,166
мы едем?

461
00:55:41,458 --> 00:55:45,208
Я не могу найти чёртов ключ от машины.

462
00:55:45,291 --> 00:55:51,166
– Что скажет мой сын, если я приеду одна?
– Нет, нам лучше остаться.

463
00:55:57,291 --> 00:56:01,416
Затяни полотенце вокруг талии
вместо того, чтобы выбросить его на ринг.

464
00:56:08,000 --> 00:56:11,500
– Ты играешь в гольф?
– Что?

465
00:56:11,583 --> 00:56:14,375
Ну... нет.

466
00:56:20,791 --> 00:56:23,875
– Спасибо за разговор.
– Да.

467
00:56:41,625 --> 00:56:44,583
– Теперь, наверное, я.
– Да, это твоя очередь.

468
00:56:48,875 --> 00:56:52,791
– Он должен попасть в воротца?
– Да.

469
00:57:11,000 --> 00:57:17,375
Маленькая Патрисия. Вечером я позабочусь
о том, что она займется чем-то другим,
нежели простым наблюдением.

470
00:57:17,458 --> 00:57:22,750
Вечером анаконда получит
свеженький меховой воротник.

471
00:57:24,041 --> 00:57:26,500
Да!

472
00:57:27,250 --> 00:57:30,541
– Поздравляю с победой.
– Теперь наша очередь.

473
00:57:30,625 --> 00:57:35,458
Иди и поиграй немного в крокет.
Ты же сидишь и увядаешь.

474
00:57:35,541 --> 00:57:41,041
Ну, это было хорошо, вы поупражнялись
немного. Можно мне получить эту палку?

475
00:57:41,125 --> 00:57:44,750
– Я не знаю, как это делать.
– Это очень просто.

476
00:57:44,833 --> 00:57:47,708
Игра начинается здесь?

477
00:57:47,791 --> 00:57:51,916
Окей. Патрисия? Ты в моей команде.

478
00:57:52,000 --> 00:57:57,541
Ну, начинаем.

479
00:58:01,000 --> 00:58:03,875
– Теперь наша очередь?
– Упс!

480
00:58:05,875 --> 00:58:09,208
Окей...

481
00:58:09,291 --> 00:58:15,625
Патрисия, я покажу тебе.
Ты должна бить по шару так...

482
00:58:15,708 --> 00:58:20,541
– Обеими руками?
– Обеими руками. Хватай тут.

483
00:58:20,625 --> 00:58:25,208
Представь, что шар лежит там.
Потом ты бьёшь.

484
00:58:25,291 --> 00:58:27,666
Я просто бью.

485
00:58:27,750 --> 00:58:33,000
Не слишком сильно. Вот так.

486
00:58:39,041 --> 00:58:41,833
Какого чёрта?

487
00:58:43,250 --> 00:58:46,083
Что ты делаешь?

488
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
Я думаю, мы закончим на этом.

489
00:58:52,583 --> 00:58:55,791
Это светская игра, а не олимпиада.

490
00:58:55,875 --> 00:59:02,666
Какого чёрта ты затеял?
Какого чёрта ты делаешь, Адам?

491
00:59:02,750 --> 00:59:06,125
– Прекрати.
– Было так офигительно мило.

492
00:59:06,208 --> 00:59:10,333
– Это было не специально.
– Обалдеть, какой идиот.

493
00:59:10,416 --> 00:59:15,250
Какого чёрта вытворяет дурень?
Болван.

494
01:01:19,458 --> 01:01:23,125
Десерт будет подан через пять минут.

495
01:01:27,375 --> 01:01:31,125
Эй. Привет.

496
01:01:33,041 --> 01:01:38,666
– Мы должны потанцевать.
– Я не танцую. Из уважения ко всем...

497
01:01:38,750 --> 01:01:42,000
– Давай, Адам.
– ...людям во всём мире.

498
01:01:42,041 --> 01:01:45,416
На самом деле я хочу поговорить
с тобой кое о чём.

499
01:01:48,708 --> 01:01:53,000
Я просто хочу сказать,
что ты должна отправиться домой.

500
01:01:54,500 --> 01:02:00,291
Ага? Это было сказано не особенно любезно.

501
01:02:00,375 --> 01:02:04,875
– Я запросто могу отвезти тебя.
– Ты запросто можешь отвезти меня?

502
01:02:06,083 --> 01:02:10,583
И что, думаешь, Ирис скажет на это?

503
01:02:10,666 --> 01:02:13,833
Не знаю.

504
01:02:13,916 --> 01:02:19,750
Я не знаю, что скажет Ирис. Но я знаю,
что это место делает с человеком.

505
01:02:22,125 --> 01:02:27,375
Мы скоро опять спустимся в подвал.
Я не думаю, что ты должна идти туда.

506
01:02:28,541 --> 01:02:34,083
– Адам, прекрати.
– Нет, нет, Патрисия.

507
01:02:34,166 --> 01:02:38,083
Ты просто восхитительная.

508
01:02:38,166 --> 01:02:41,583
Ты излучаешь оптимизм.
Это так прекрасно.

509
01:02:41,666 --> 01:02:46,458
Твой оптимизм, разумеется, безоснователен,
потому что жизнь коротка и жестока.

510
01:02:46,541 --> 01:02:50,250
Но это не важно.

511
01:02:52,041 --> 01:02:57,125
Ты должна сохранить все свои иллюзии,

512
01:02:57,208 --> 01:03:01,000
так как они гораздо лучше,
чем действительность. Поверь мне.

513
01:03:01,083 --> 01:03:06,125
– Адам... Ты чертовски пьян.
– Нет.

514
01:03:06,208 --> 01:03:11,500
Я выпил пять рюмок.
Максимум двенадцать.

515
01:03:11,583 --> 01:03:15,750
Без минимума иллюзий

516
01:03:15,833 --> 01:03:24,000
это не больше, чем цинизм,
мизантропия и полные гротеска танцы.

517
01:03:25,625 --> 01:03:31,250
Патрисия, невозможно вернуть
потерянную невинность.

518
01:03:33,500 --> 01:03:38,875
Адам, я потеряла свою невинность
в восьмом классе.

519
01:03:49,166 --> 01:03:55,041
Ты таращишь глаза на неё.
Ян, ты мог бы быть её отцом!

520
01:03:55,125 --> 01:03:58,875
Ну, нет, он на это не способен.

521
01:04:02,000 --> 01:04:05,416
Его сперма совершенно мертва!

522
01:04:19,875 --> 01:04:24,208
Могу ли я привлечь ваше внимание,
пожалуйста?

523
01:04:24,291 --> 01:04:28,458
Если все закончили с изысканным десертом...

524
01:04:28,541 --> 01:04:30,791
Он был превосходным.

525
01:04:30,875 --> 01:04:36,166
Тогда, мне кажется, нам пора
переместиться в подвал.

526
01:04:36,250 --> 01:04:40,625
– На здоровье!
– Браво!

527
01:04:49,625 --> 01:04:55,541
– Ты собираешься держать речь, Адам?
– Мы приезжаем сюда для того, чтобы...

528
01:04:55,625 --> 01:05:00,208
– Трахаться.
– Чтобы встречать новых друзей.

529
01:05:00,291 --> 01:05:04,333
– Ну что, Ян?
– Привет!

530
01:05:04,416 --> 01:05:06,666
Друзей?

531
01:05:07,333 --> 01:05:15,583
Так мы и делали.
Мы встречали их, а они встречали нас.

532
01:05:15,666 --> 01:05:19,500
– Встречи могут быть мимолётными...
– Прощай!

533
01:05:19,583 --> 01:05:24,166
Встречи могут быть постоянными.

534
01:05:24,250 --> 01:05:30,708
Но мы все должны не забывать
вести себя как порядочные люди.

535
01:05:30,791 --> 01:05:36,875
– Чёрта с два! Ни за что.
– В этом я поддерживаю Йоргена.

536
01:05:37,000 --> 01:05:41,208
Мне кажется, пришло время
спуститься в подвал.

537
01:05:42,708 --> 01:05:47,125
Но что значит быть человеком?

538
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
Хороший вопрос.

539
01:05:51,708 --> 01:05:56,166
С антропологической точки зрения?

540
01:05:56,250 --> 01:06:01,833
Не более 300 тысяч лет прошло с тех пор,
как мы встали на ноги и научились ходить.

541
01:06:01,916 --> 01:06:05,208
Когда я ещё не родилась.

542
01:06:09,208 --> 01:06:16,000
Тогда мы были связаны с землёй и животными...

543
01:06:18,291 --> 01:06:21,375
– И водой.
– Хорошо, что мы не жили тогда!

544
01:06:21,458 --> 01:06:25,208
– Выпьем, Йорген!
– Выпьем, Патрисия!

545
01:06:28,333 --> 01:06:33,250
Но 300 тысяч лет, Патрисия это знает, –
это довольно большой срок...

546
01:06:34,708 --> 01:06:40,208
Тогда почему мы за это время
ничему не научились?

547
01:06:40,291 --> 01:06:46,458
Неужели мы не можем дать любви
маленький, маленький шанс?

548
01:06:46,541 --> 01:06:52,833
Вот именно. Мы спускаемся в подвал
и делаем это сейчас, все вместе.

549
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Поэтому я говорю "на здоровье"... ещё раз.

550
01:07:00,125 --> 01:07:06,083
Чертовски хорошая речь, Адам.
Прямо в точку.

551
01:07:46,458 --> 01:07:49,000
Что-то не так?

552
01:07:51,541 --> 01:07:54,666
Я хочу развестись.

553
01:07:54,750 --> 01:07:57,875
Не говори так.

554
01:08:12,708 --> 01:08:17,333
– Спасибо.
– Я что-то могу сделать для тебя?

555
01:08:21,541 --> 01:08:24,875
Немного орального секса не помешало бы.

556
01:08:31,000 --> 01:08:35,708
– Да?
– Да. Окей.

557
01:08:49,375 --> 01:08:52,041
Подожди...

558
01:10:13,041 --> 01:10:15,541
Будь добра, дай мне их.

559
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Спасибо.

560
01:10:29,083 --> 01:10:33,333
– Привет, Патрик!
– Привет, Йорген!

561
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
Спасибо.

562
01:12:30,500 --> 01:12:33,750
Что случилось?

563
01:12:33,833 --> 01:12:38,125
Выходим, чёрт побери.

564
01:12:46,791 --> 01:12:49,666
Я люблю тебя.

565
01:13:03,333 --> 01:13:05,791
Вперёд, вперёд. Выходите наружу!

566
01:13:07,625 --> 01:13:10,208
Как холодно, чёрт побери!

567
01:13:12,541 --> 01:13:17,000
– Какого чёрта происходит?
– Дыма нигде нет.

568
01:13:19,166 --> 01:13:23,458
Выходите!
Дом горит, чёрт возьми!

569
01:13:35,875 --> 01:13:41,333
Все здесь? Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь...

570
01:13:41,416 --> 01:13:44,416
– Что? Зачем она считает?
– ...восемь, девять, десять.

571
01:13:44,500 --> 01:13:48,083
Все в порядке? Хорошо, тогда зайдём
внутрь и проверим главное здание.

572
01:13:48,166 --> 01:13:52,208
Никто не начинает играть героя.
Вам понятно?

573
01:13:52,291 --> 01:13:55,375
– Эй?! Вам понятно?
– Да!

574
01:14:17,666 --> 01:14:21,250
Дерьмо...

575
01:14:21,333 --> 01:14:23,708
Привет!

576
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
Привет!

577
01:14:31,083 --> 01:14:35,208
– Не можешь уснуть?
– Нет.

578
01:14:37,000 --> 01:14:39,708
Поиграем?

579
01:14:41,500 --> 01:14:43,291
Это мы можем.

580
01:15:01,208 --> 01:15:04,875
– Окей.
– Спасибо за игру.

581
01:15:06,541 --> 01:15:09,166
И тебе спасибо.

582
01:15:09,250 --> 01:15:13,416
Ну, Йорген. Я пойду спать.

583
01:15:14,750 --> 01:15:20,458
– Поиграем ещё, я начинаю?
– Разве я недостаточно унизила тебя?

584
01:15:22,166 --> 01:15:25,625
Нет, я хочу спать. Я устала.
Увидимся завтра.

585
01:15:28,875 --> 01:15:32,500
Мне кажется, ты должна остаться
здесь ещё ненадолго.

586
01:15:32,583 --> 01:15:36,625
Все остальные спят.
Вся корчма в нашем распоряжении.

587
01:15:36,708 --> 01:15:38,791
Нет, я хочу спать.

588
01:15:42,458 --> 01:15:49,000
– Йорген, будь добр, посторонись.
– Я не могу посторониться.

589
01:15:49,041 --> 01:15:51,666
Не могу.

590
01:16:26,166 --> 01:16:29,083
Патрисия, что ты делаешь?

591
01:16:35,166 --> 01:16:39,708
– Адам, дай нам одну минутку.
– Что ты имеешь в виду?

592
01:16:43,583 --> 01:16:46,666
Что вы делаете?

593
01:16:46,750 --> 01:16:52,000
Мы трахаемся, Адам.
Это же свинг-клуб.

594
01:16:53,458 --> 01:16:57,125
Разве ты не слышала,
что я сказал в раздевалке?

595
01:17:04,916 --> 01:17:07,666
Может быть,
вам следует немного поговорить?

596
01:17:08,416 --> 01:17:12,666
– Свинья!
– Чёрт побери!

597
01:17:19,916 --> 01:17:24,500
Что тут происходит?
Нет, прекратите.

598
01:17:30,500 --> 01:17:32,791
Почему они их не остановят?

599
01:17:37,583 --> 01:17:40,833
Осторожно. Прекратите, парни.

600
01:17:42,250 --> 01:17:46,708
– Йорген, успокойся. Пошли, Адам.
– Да, идите спать.

601
01:17:46,791 --> 01:17:50,875
Патрисия, расскажи им,
что произошло между нами.

602
01:17:51,000 --> 01:17:57,000
Никто здесь не понимает ни черта.
Патрисия?

603
01:17:57,083 --> 01:17:59,625
Адам, идём в номер.

604
01:18:01,250 --> 01:18:03,833
Адам, извини.

605
01:18:06,083 --> 01:18:10,708
Хватит тебе быть министром
по делам соблазнения здесь!

606
01:18:15,166 --> 01:18:18,666
– Министром по делам соблазнения?
– Да.

607
01:18:19,833 --> 01:18:23,791
– О чём ты болтаешь?
– Он министр...

608
01:18:25,708 --> 01:18:29,541
Он думает, что он министр
по делам соблазнения.

609
01:19:00,291 --> 01:19:03,375
Ты – задница.

610
01:19:04,666 --> 01:19:10,541
Какая из себя ты была с Патриком,
такая же ты была когда-то и со мной.

611
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
Тогда ты не был задницей.

612
01:19:19,583 --> 01:19:27,125
Когда мы повстречались, в баре было
50 мужчин, таких же как я. И только
одна девушка, такая как ты.

613
01:19:27,208 --> 01:19:33,000
Я всегда знал, что я не заслуживаю тебя.

614
01:19:33,083 --> 01:19:36,750
Что ты догадаешься,
что я посредственная задница.

615
01:19:50,750 --> 01:19:53,708
Ты должна держать их при себе.
Будешь заведовать ими.

616
01:20:15,541 --> 01:20:18,791
Ляг на меня.

617
01:20:36,750 --> 01:20:39,666
Ты такой глупый.

618
01:20:44,666 --> 01:20:48,583
– Тебе не нравится моя спина?
– Нравится.

619
01:20:58,875 --> 01:21:01,666
– Ой, дерьмо!
– Иди сюда.

620
01:21:03,041 --> 01:21:06,041
– Больно?
– Да.

621
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
– Какое-то стадо неудачников.
– Говори пристойно о других людях!

622
01:21:14,583 --> 01:21:18,208
Ты это серьёзно?

623
01:21:18,291 --> 01:21:23,791
– Это не нормально, что тебя избили.
– Меня не избили, ладно?

624
01:21:23,875 --> 01:21:27,416
Я не хочу участвовать в твоей дипломной
работе и, по-моему, другие неудачники – тоже.

625
01:21:27,500 --> 01:21:32,625
Отлично, Патрик!
Я перестану писать о тебе,

626
01:21:32,708 --> 01:21:36,833
если ты перестанешь писать
жалкие песни обо мне.

627
01:21:38,125 --> 01:21:42,541
Тебе.
Патрисия, я пишу их тебе.

628
01:21:42,625 --> 01:21:45,250
Заткнись, Патрик!

629
01:21:45,333 --> 01:21:49,625
Все не могут быть такими же
сентиментальными душками, как ты!

630
01:21:49,708 --> 01:21:53,833
Я мыслю настолько бесчувственно,
насколько беспристрастна наука.

631
01:21:53,916 --> 01:21:59,583
Я не академик, но я уверен,
что ты нарушила все правила,

632
01:21:59,666 --> 01:22:04,250
касающиеся научной объективности.

633
01:22:04,333 --> 01:22:10,500
Вау, какое блистательное заявление.
Ты можешь написать песню об этом?

634
01:22:10,583 --> 01:22:12,833
Спокойной ночи.

635
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
Профессорская дочка

636
01:22:43,833 --> 01:22:48,208
размахивает сиськами. Она пишет
дипломную работу так выразительно,

637
01:22:48,291 --> 01:22:55,250
чтобы произвести впечатление на папашу,
который никогда не видел, какая она там.

638
01:22:55,333 --> 01:23:00,041
А она такая смешная.
Она такая...

639
01:23:19,833 --> 01:23:23,625
Хватит. Перестань!
Я больше не желаю это слушать!

640
01:25:34,166 --> 01:25:39,208
Да, всё было мило. Пока!

641
01:25:39,291 --> 01:25:41,041
Всего хорошего.

642
01:25:43,333 --> 01:25:46,666
– Поезжайте осторожно.
– Мы так и сделаем.

643
01:25:50,750 --> 01:25:54,041
– Мне жаль, что...
– Это не важно, Адам.

644
01:25:57,083 --> 01:26:03,291
Она удрала ночью, эта девочка.
Наверное, ей надо было переписать
решённые задачки на чистовую.

645
01:26:06,000 --> 01:26:11,458
Люди всегда говорят, что надо следовать
своим мечтам, но о чём мы мечтаем?

646
01:26:11,541 --> 01:26:16,750
О том, чтобы заняться сексом с гимназисткой
или о том, чтобы застрелить шефа
из автоматической винтовки?

647
01:26:16,833 --> 01:26:20,166
Это беспокоит меня,
поскольку я являюсь шефом.

648
01:26:21,791 --> 01:26:25,250
Ты не должен следовать своим мечтам.
Это лучший совет, который я могу дать.

649
01:26:25,333 --> 01:26:29,083
– Увидимся, Йорген.
– Увидимся, Адам.

650
01:26:29,166 --> 01:26:34,166
Между прочим, трахалась она погано.
Никто бы не обрадовался на моём месте.

651
01:26:35,083 --> 01:26:41,291
Я, напротив, был очень ловким.
Она это не скоро забудет.

652
01:26:46,041 --> 01:26:50,458
– Я не могу найти ключ от машины.
– Он в замке зажигания.

653
01:27:01,166 --> 01:27:04,375
Ян?

654
01:27:04,458 --> 01:27:07,916
Ты кое-что должен знать.

655
01:27:31,666 --> 01:27:35,875
– Доброго пути домой!
– До встречи!

656
01:28:22,541 --> 01:28:27,333
– Ты переезжаешь?
– Нет, переезжаешь ты.

657
01:28:27,416 --> 01:28:31,875
Понятно, почему мою одежду ты складываешь.

658
01:28:33,791 --> 01:28:37,083
Я больше не могу, Адам.

659
01:28:38,708 --> 01:28:44,041
Ты похож на того, кто хочет выпрыгнуть
из окна каждую вторую минуту.

660
01:28:44,125 --> 01:28:46,083
Я больше не в силах.

661
01:28:46,166 --> 01:28:50,666
Если я выпрыгну из "длинного" дома,
то я сделаю вмятину на газоне.

662
01:28:50,750 --> 01:28:54,500
Дело именно в том, что ты хочешь
выпрыгнуть из этого чёртового окна!

663
01:28:56,666 --> 01:29:03,000
Ты выглядишь офигительно разочарованным
всё время. Даже тогда, когда смотришь на меня.

664
01:29:04,125 --> 01:29:07,583
Ты вообще думал, каково жить с этим?

665
01:29:08,541 --> 01:29:14,333
Ты относишься к расе людей, которым
кажется, что они заслуживают лучшего.

666
01:29:15,708 --> 01:29:21,708
Я думаю, что наш брак – это твоя отмазка
для того, чтобы быть несчастливым.

667
01:29:23,875 --> 01:29:29,583
– Ты думаешь, я несчастлив?
– Нет, я так не думаю, но так думаешь ты.

668
01:29:40,708 --> 01:29:45,125
– Возьмёшь это с собой?
– Нет. Я ненавижу этот свитер.

669
01:29:49,458 --> 01:29:55,791
Патрисия...
Я почувствовал себя чуточку...

670
01:29:55,875 --> 01:29:58,166
ожившим с ней.

671
01:30:02,125 --> 01:30:06,125
Да. Это значит, что я мертва.

672
01:30:38,208 --> 01:30:42,833
– Что это?
– Это билет на самолёт до Нью-Йорка.

673
01:30:44,750 --> 01:30:49,833
Там ты сможешь играть музыку, встать
на коньки, или чего ты там хочешь ещё.

674
01:30:53,000 --> 01:30:56,583
Счастье – это то, что создают, Адам.

675
01:30:58,083 --> 01:31:03,875
Это не то место, куда ты забыл заглянуть.

676
01:31:04,000 --> 01:31:06,541
Тут нет обратного билета.

677
01:31:47,666 --> 01:31:50,375
– Пожалуйста!
– Спасибо.

678
01:31:51,875 --> 01:31:55,083
Что? Что-то смешное?

679
01:31:55,166 --> 01:32:02,000
Вот этот заголовок...
Он очень смешной.

680
01:32:04,833 --> 01:32:08,791
– Он смешной.
– Хорошо.

681
01:32:59,840 --> 01:33:01,160
Перевод: adelstein_s