Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En oikein tiedä...
En tiedä, onko se oikea ratkaisu minulle.
Kaukolämpö on samanlaista kuin rnuukin lämpö.
Se valmistetaan vain vähän kauempana.
En silti tiedä, onko se oikea valinta minulle.
Minun pitää miettiä asiaa. - Sopii hyvin.
Ota yhteyttä sitten kun olet tehnyt päätöksen.
Tehdään sitten niin.
Haluatko mennä kotiin miettimään asiaa -
vai jäätkö tänne miettimään sitä... nyt?
Rakastan sinua tosi paljon. - Hei, te kaksi.
Miksi seisot siinä?
Asun täällä. - Älä hiivi noin, pelästytit minut.
Vaihda vaatteet, nyt lähdetään.
Laitoin laukkusi sängylle. Vauhtia nyt.
Ostitko sen punaisen? Sehän on kiva.
Se olisi ihanaa, mutta lähdemme pois viikonlopuksi.
Lähdemrne noin tunnin kuluttua.
Haluatko puhua isän kanssa? Ei.
Hyvä on, kultaseni. Jutellaan pian. Hei sitten.
Oletko istunut siinä koko päivän? Kahdeksan tunnin valoterapia.
Ulkona on ihan oikea aurinko.
Estoy feliz de verte. - Estoy feliz de verte.
Estoy feliz de estar aqui. - Estoy feliz de estar aqui.
Estoy muy feliz de estar aqui. - Estoy muy feliz de estar aqui.
Estoy feliz de verte. - Estoy feliz de verte.
Näytätte niin terveiltä. -Olemme paljon Espanjassa, Aurinkorannikolla.
Emme yleensä puhu siitä, kenen syy on, ettei tulla raskaaksi.
Mutta käsittääkseni se johtuu Janista.
Katsokaa tätä.
Tämä on bandariba-kasvi.
Se on intialainen ja vaikuttaa hedelmällisyyteen.
Tieteellisesti todistettu. -Toki. Emrne pidä hokkuspokkus-jutuista.
Olen Vesimies, joten olen järkevä. Pitääkö Janin syödä lehdet?
Ei, häntä piiskataan tällä, kunnes hän saa asiat kuntoon.
Se oli tietenkin vitsi.
Naurulla on myönteinen vaikutus koko kehoon.
Ja hedelmällisyyteen myös.
No niin. Hei sitten, nähdään sunnuntaina.
Onkohan Christoffer onnellinen? - 17 vuotta ja tytöllä D-kuppi.
Missä autonavaimet ovat?
Emme hu'ïaa ketään golfmailoilla. Ne ovat käyttärnättömät.
Oletko sinä polttanut?
En.
Mikä tämä sitten on?
Säilytän niitä ystävää varten.
Eihän sinulla ole ystäviä.
Hei!
Hei, Iris, senkin pieni puuma. - Hei, Jørgen.
Harneen pitää olla lyhyernpi.
Hei, Adam. Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Minulla on 80 alaista, tiedät millaista se on.
En tiedä mitään sellaisesta. - Vain verovirastoon voi luottaa.
Onko teillä yhä Citroën? - Iris hoitaa yleensä ajamisen.
Sitten ehdit neuloa. Tule, rakas.
Ehdimmekö takaisin lautalle? - Älä ole lapsellinen.
Hän aloitti sen.
Hei, Henriette! - Hei!
Näytät upealta. - Kiitos.
Tervetuloa, Adam. - Kiitos kutsusta.
Sviitti! - Onnea, Jørgen! Sinulla oli tuuria.
Tarkoitatko carving-suksia? - En.
Onko sinulla avain, Jan? - Ingeborg! Tässä se on, sviitti.
Otatko nikotiinilaastarit pois? Ne eivät näytä hyvältä.
Onko paikkaa Espanjassa? - Malagassa.
Eikö siellä ole tosi tylsää? - Ei, siellä on paljon tanskalaisia.
Autossa oli turvallinen olo ekan mieheni kanssa, rnutta Finn...
Varsinainen kuski. Pompin ylös ja alas.
Onko kaukolämpöön siirtyminen hankalaa?
On, jos ei ole putkia. - Ei rneillä ole.
Sitten en tekisi sitä. - Eikö pidä tehdä sitä?
Istutimme tulppaaneja. - Älkää sitten tehkö sitä.
Ehkä ensi vuonna. - Minä unohtaisin sen. Mitä teillä on?
Kamiina ja sähkölämmitys. - Sehän on paljon rnukavampaa.
Se pitää jonkin verran ääntä. - Totta kai. Onko sähköpatterit?
Olohuoneessa ja makuuhuoneessa. - Sehän riittää.
Täällä he ovat.
Hei! Siinähän te olette.
Pelkäsin jo, ettette tulekaan. - Hei!
Patricia ja Patrick. Tulkaa sisään. - Hei.
Tervetuloa. -Anteeksi myöhästyminen, ajoimme harhaan.
Patricia. -Ei se mitään, löysitte sentään tänne.
Käykää istumaan.
Tarvitsette tervetulojuomat. Tässä.
Tervetuloa Baunøhön, Itämeren leikkikentälle.
Sehän on aikuisten leikkikenttä.
Iso hiekkalaatikko. - Aivan. Hiekkalaatikko.
Tämähän on mukavaa. - Niin on, Bolette.
Kuten näkyy, kaikilla on kylpytakit.
Ei ole siis mitään eroa johtajan ja duunarin välillä.
Palkkakuittia lukuun ottamatta, se ei ole rnuuttunut.
Aivan. Käydään vielä säännöt läpi.
Panohuone on kellarissa.
Siellä käytetään seksikkäitä alusasuja, pyyhettä tai vähernmän.
Kellarissa voi osallistua tai vain katsella.
Ihan kuten itse haluaa.
Vierailla pitää olla mukavaa, rnustasukkaisuus vaikuttaa kaikkiin.
Siksi seksi muiden kuin oman kurnppanin kanssa -
tapahtuu kellarissa, jossa se on avointa.
Olemme avoimia kaikenlaisille ihrnisille, ja rneitä on rnonenlaisia.
Meillä ei ole koskaan ollut rnaahanmuuttajaa. -Eikö?
Karl-Gustav on ruotsalainen.
Totta. Linköpingistä.
Aivan. Kaikki ovat tervetulleita tänne.
Haen teidän avaimenne, niin pääsette katsornaan huonettanne.
Varokaa jalkoja.
Voilà!
Kylpytakit ovat komerossa, jonne voitte laittaa myös siveytenne.
Tulkaa sitten, kun olette valmiita.
Mukava huone. - Niin on.
Mitä nyt? - Minä vain...
Onko tarpeeksi aitoa sinulle? - On todella.
Mitä me oikein teemme? - En tiedä.
Mukavaa olla täällä.
Kippis! - Kippis, Patricia.
Kippis, Adam. - Kippis, Lone.
On aika monimutkaista pastöroida 80 000 litraa maitoa.
Se on paljon maitoa. - Valtava säiliö.
Johdan Plastic Import & Exportia.
Teette siis vientiä ja sitten tuontia? -Kyllä, siitä nirni tulee.
On myös haistapaska.dk. - Mitä?
Haistapaska.dk. - En ole käynyt siellä.
Sitä tapaa niin paljon väkeä.
Huomaan, että syöt leipää. Pidän siitä.
Miksi en söisi leipää? - Moni ei syö vehnää tai sokeria.
Eikä riisiä tai perunoita. - Olen aina syönyt sitä, rnitä haluan.
Miksette sitten adoptoi?
Jan haluaa oman lapsen. - Ymmärtäähän sen.
Hän ei pysty siihen, spermasta ei ole mihinkään.
Ihan kuin sperma ei haluaisi tehdä aloitetta. Se ei näe vaivaa.
Käy sääliksi häntä. - Totta.
Se on hänen syynsä. - Ei kai niin voi sanoa?
Voisin saada lapsen kenen kanssa tahansa. -Ei pidä syyttää häntä.
Hän syyttää itse itseään. - Selvä.
Patrick, mitä sinä teet? - Soitan ja teen lauluja ja rnuuta.
Ei kuulosta kovin tuottoisalta. - Ei niin, mutta kyllä se siitä.
Arvostelut eivät riitä, pitää rnyös syödä -
ja ansaita rahaa vaatteisiin, vaippoihin ja rnuuhun.
Eihän meillä ole lapsia. - Voit hankkia toisen työn.
Aivan. - Meillä ei ole lapsia.
Niitä voi tulla, vaikka ei rnuistaisikaan tilanneensa niitä.
En edes tiedä, haluanko lapsia. - Mitä tarkoitat?
Helvetti, nyt tulee ongelmia.
En vain tiedä, onko oikein tuoda lapsia tähän maailrnaan.
Ei, jos ei pysty elättämään heitä. - Haluan lapsia, kokonaisen liudan.
Kippis! - Kippis!
Lapset ovat fasistidiktaattoreita, jotka säälivät itseään.
Se ei ole totta. Veljenpoikani on lapsi.
Hän on tosi söpö ja viaton. - Vain oikeusopillisessa mielessä.
Et tiedä mitään lapsista. - Olin itse lapsi.
Imin elämän vanhemmistani, jotka eivät koskaan käyneet ulkona.
Tuo oli hyvä.
Olen aina sanonut, ettei lasten hankkimista kadu koskaan.
Ja samalla sitä katuu hieman joka päivä.
Kun menet kotiin, Patrick, ota heti sterilisaatio.
Jos saat lapsia, olet toisen luokan kansalainen.
Jos äidin pitää valita, hän valitsee lapsensa.
Jos lasten pitää valita, valitaan äiti.
Lopulta olet niin rikki, että uskot molernpien valinneen oikein.
Miehenä sinua tuskin edes siedetään perheessä.
Ei sillä ole väliä, että tarjoat heille katon pään päälle.
Naiset voivat tehdä sen itsekin. - Juuri niin.
Aivan, kunhan vain he eivät rakenna sitä itse.
Kuulostaa sukupuolisidonnaiselta. - Kiitos.
Sukupuolisidonnaiselta? Hän on jo rikki.
Ei helvetti!
Jørgen, kylpytakkisi on auki. - Me syömme juuri.
Ei helvetti. Anteeksi.
Anteeksi, sillä on oma tahto.
Uskon sen. - Siinä on suun täydeltä.
Kippis!
Oletko kunnossa, Patricia? - Olen toki.
Bon appétit! - Bon appétit?
On mukavaa, kun on jotain mitä järsiä.
Kulkeeko se suvussa? Oliko isäsi hyvin varustettu?
Siitä pitää kysyä Ingeborgilta.
Älä pelkää, ei se ole aina tällaista. - Kyllä on.
Laitetaanko lämpö päälle? - Piti tuulettaa huone.
Otatko ne sittenkin pois?
Sinähän käskit tehdä niin.
Ostimme lornaosakkeen Malagasta.
Rakastan Espanjaa.
Se on hieno paikka.
Jaamme sen Torbenin ja Birgitten kanssa.
Vai niin.
Paella on todella hyvää.
Niin on. - Ja sangria.
Olen pahoillani, Bolette. En ole nyt sillä tuulella.
Selvä.
80 000 litraa? - Niin. Joskus 90 000.
Voi hurja. - Se on jättiläiskone.
Yhdessä tankissako? - Kyllä.
Painetaan nappia. Siihen menee 40 minuuttia.
Onko kaikki hyvin, rakas? - Kyllä on.
Näytät siltä kuin olisit hautajaisissa.
Hei. - Hei.
Haluatko istua tähän? - Kiitos, mielelläni.
Kiitos.
Haluatko jotain juotavaa? Voin hakea.
Olet kovin kiltti. Kulta, haluatko jotain?
Aivan, ja Patrickille myös.
Kyllä, kiitos. - Haen sitten meille.
Hei?
Kiitos. - Kippis.
Kippis, Adam. - Kippis.
Hyvää yötä, Adam. - Hyvää yötä.
Hei. - Hei.
Sinulla on jotain tuossa.
Kiitos.
Muista harjata etuhampaat. - Teen niin.
Nähdään huomenna. - Mitä mieltä olet tästä tähän asti?
Se on mielenkiintoista. - Niin on.
Ja vähän tuhrnaa.
Opiskelen sosiologiaa ja antropologiaa, joten ehkä -
alani vaikuttaa tähän. - Antropologiaa? Oho!
Tämä on juuri sopiva paikka kenttätutkimukseen.
Pukeudumme enimmäkseen kuin alkukantaiset ihrniset. -Totta.
Niinpä.
Nähdään huomenna.
Mitä helvettiä, Adarn?
Hyvää yötä.
Täällä on saippuaa ja vettä, jos haluat pestä kädet.
Nuoret saivat paljon huomiota, ne raukat.
Totta.
Poika vaikuttaa mukavalta. - Jos pitää charrnikkaista.
Tyttökin oli aikamoinen herkkupala.
Mekin olimme ennen nuoria ja kiinteitä.
Minä olin. Sinä olet aina ollut veltto.
Heidän iässään nostelin autoja erektiollani.
Etkö keksinyt parempaa käyttöä sille?
248 sikaa tapettu Vardessa.
Pimeät taksit kuljettavat laittomasti hilpeitä.
Ovatko asiakkaat laittoman hilpeitä?
"Pullea tyttö etsii kokkia pysyvään suhteeseen, ehkä avioliittoon."
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, rakas.
Nuku hyvin.
Hyvää huomenta. - Huornenta.
Hyvää huomenta. - Huomenta, Patrick.
Ne ovat niin terhakat.
Mitä? - Ne ovat niin terhakat.
Katso.
Hienoa.
Sinä tässä olet hieno.
Hyvää huomenta. - Huornenta.
Huornenta.
Oletko sinä siis uusi pilluministeri? - Mitä?
Oletko sinä pillurninisteri?
Eikö ole brietä?
Ei brietä?
Missä tyttöystäväsi on? - Ei kai hän pelästynyt?
Ei, hän lähti lenkille, kuten joka aamu.
Hei!
Ai, hei!
Kuljen ympäri saarta. Jessus...
Hei. - Hei.
Hieno maisema. -On mukava lähteä välillä kaupungista.
Niin on. Oletko Kööpenharninasta?
Hieno juttu.
Minäkin olen Kööpenharninasta.
Ihan siitä vierestä. - Eli rnistä?
Hundigesta.
Selvä. - Aivan.
Nousit varhain.
On aika outoa syödä aamiaista sen jälkeen kun on... No, tiedät kyllä.
Onhan se vähän. - Aika outoa.
Minun vuoroni. - Eikä ole.
Kuka pääministeri oli naimisissa näyttelijä Helle Virknerin kanssa?
Krag? - Krag.
Krag? Kuka Krag?
Se, joka nai Helle Virknerin. - Krag? Mikä on etunimi?
Hans Otto? - Hans Otto Krag.
Ei, Jens Otto Krag. - Eikö se ole ihan sama?
Tiedät, ketä tarkoitamme.
Ei, Hans Otto ei ole sama asia. Hänen nimensä on Jens Otto.
Hän on kuollut. - Ei sillä väliä. Se oli Jens Otto.
Otto oli silti oikein. - Hänen nimensä oli Jens Otto.
Voiko silloin sanoa myös Kenneth Nyrup?
Tai Karsten Schlüter tai Karin Thorning-Schmidt?
Ei kai kukaan sano Karsten Schlüter? -Kysyin vain.
Laske kymmeneen, kulta. - Tein sen jo.
Emmekö saa pisteitä? - Ette. Seuraava kysymys.
Sait sentään ensimmäisen ja ainoan pisteesi.
Katsotaan nyt. Missä osavaltiossa arnerikkalaispresidentti -
Bill Clinton oli kuvernöörinä?
Arkensass.
Se lausutaan Arkansaw. Arkansas on oikea vastaus.
Se on totta. Arkansas. - Arkansas.
Se on amerikkalainen osavaltio. Ei Arkensassia olekaan.
Eikö niin, Lone? Arkansas, hemrnetti.
Lausuit Pariisin S:n kera, vaikka se lausutaan "Pari".
Minä sanoin Hans, ja se oli Jens. - Ei se ole sama asia.
Se on tavallaan sama. - Nimet pitää lausua oikein.
Kokeilen sitten uudestaan. - Etkä kokeile.
Ota se kuin mies.
Seuraava kysymys. - Rakastan tätä peliä.
Mikä tanskalainen laulu kertoi...
Hitto, että luet hitaasti. Etkö voi vain lukea sitä?
Otan uuden. - Ihan sarna.
Asutko yhä Kööpenhaminassa? - Kyllä. Tulin New Yorkista.
New Yorkista? - Niin.
Patrick yritti saada levytyssopirnuksen siellä. -Hitto.
Minäkin soitan musiikkia. - Niinkö? Mitä sinä soitat?
Enimmäkseen vanhoja vinyylilevyjäni.
Mutta soitin punkbändissä, kun olin nuorempi... tai nuori.
Niinkö? Selvä...
Eikö sitä arvaisi? - Ei.
Nyt olen kaukolämpöalalla. - Sehän kuulostaa... jännittävältä.
Totta hernmetissä.
Ajattelin ottaa lämpöpatteritatuoinnin rintaan.
Hienoa. Tee se. Et tule koskaan katurnaan sitä.
Kuulostaa vähän siltä, että olet tyytymätön elämääsi.
On vaikea olla tyytyväinen, kun seksi vaihdetaan eläkerahastoon.
Siksikö teistä tuli parinvaihtajia? - En muista syytä.
Kuule, Adam...
Rakkaus ei ole pakkopaita, vaan pelastusrengas.
Onko tuo suoraan Patrickin laulusta?
Se on tosi kornia, rnutta totta.
Olen aina pitänyt elämää sellaisena lumisadepallona, joita on jouluna.
Kaunis lumimaisema, mutta mitään ei tapahdu, ennen kuin ravistaa.
Mitä sinä teet? - Riisun vaatteet.
Selvä.
Riisuudu nyt. - Ei, rninä...
Tule jo!
Näe hänen kaipuunsa Tunne kuten hän
Kaikki menetetty Kaikki mikä oli mahdollista
Näe ja ole Tee se uudelleen
Kaikki oli mahdollista Ennen kuin aika koitti
Hänen sydämessään Se elää
Hymyilevä mato Jota sanotaan ystäväksi
Hei, unelmo'ïa Mihin olet matkalla?
Mitä sinä kadut Ja kenen kanssa?
Näe hänen kaipuunsa Tunne kuten hän
Horisontti houkuttelee Tanssi ja sinä
Luulen hänen odottavan
Odottavan ikuisesti sinua
Hän luulee sen olevan
Typerys uskoo sen olevan
Siitä on aikaa, kun näin tällaisen.
Anna periksi, ystäväni
Heitä lasso unelman ympärille Vedä se luokse
Revi iho pois Anna periksi
Anna periksi, ystäväni Ratsasta unelman selässä
Se vie sinut Kauniiseen paikkaan
Ja Bolette haluaa mukaan Anna periksi, ystäväni
Onko poikasi sinun näköisesi?
Ei, hän näyttää onneksi äidiltään.
Olen kaikkea sitä, rnitä hän ei halua.
Olen myös kaikkea sitä, mitä rninä en halua.
Parasta lähteä takaisin nyt. - Selvä.
Oletko nähnyt alusvaatteitani? - En, mutta haluaisin nähdä.
Voi ei...
Voi helvetti.
Missä te olitte?
Kävimme juoksemassa. - Niin.
Kolme tuntia? - Eksyimme vähäksi aikaa.
Sitten oli vaikea löytää takaisin tänne.
Taidan mennä huoneeseen nyt. Nähdään myöhemmin.
Ingeborg? - Niin?
Miksi puserosi on nurinpäin?
Onko se?
Oletko humalassa? - Poltin pilveä.
Poltitko sinä pilveä? - Kyllä.
Olet kuin mikäkin rokkari.
Tiedätkö mitä, Iris? Meidän elärnämme on -
kuin joulun lumisadepallo, jossa on lunta sisällä.
Siinä on nätti pieni talo ja kaunis maiserna -
mutta mitään ei tapahdu, ennen kuin ravistaa.
Selvä on.
Adam, sano sitten, rniten sinä haluat elää.
Mahdollisimman äkkiä, näillä ehdoilla.
Vähätteletkö elämäämme siksi, että olit kävelyllä tytön kanssa?
Miksi me asumme Tanskassa? Hemmetin rivitalossa, Iris.
Miksi emme muuttaneet ulkomaille? Vaikka New Yorkiin.
Haluatko nyt asua ulkomailla? Et ole aikoihin noussut sohvalta.
Jos olisimme New Yorkissa nyt, voisirnme mennä jazzklubille.
Ja jos olisi joulu, voisimme luistella Rockefeller Centerissä.
Ethän sinä osaa luistella. Osaat tuskin ajaa pyörällä.
Etkö koskaan kaipaa mitään muuta kuin tätä?
Ei voisi olla enää rneitä sopeutuneempi.
Käymme töissä, rnaksamme vakuutukset -
syömme masennuslääkkeitä ja nukahdamme sohvalle iltaisin.
Todellisuudessa haluamme mennä elokuviin -
ja ostaa kerrosvoileivän -
jossa kurkku on leikattu pitkittäin.
Olemme tosiaan luoneet riskialttiin elämän meille.
Nuoruus ei tartu. Adarn?
Vaikka hierot itseäsi häneen, olet silti liian vanha Interrailille.
Täytyy kyllä sanoa, että en osannut odottaa tätä.
Ajattelin vain, että haluan kokeilla koko hornmaa.
Tarkoitatko sillä muita miehiä?
Oletko sinä nyt homo? - En ole.
Olen biseksuaali.
Kuten Bowie. Rakastat Bowieta.
Sanoit, että hänen kykynsä kokeilla asioita -
seksuaalisen identiteetin suhteen on jännittävää. Sanoit niin.
Olen ihan kuten hän. Minäkin olen David Bowie.
Et ole mikään David Bowie, Patrick!
Kerro nyt, miksi puserosi on nurinpäin.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? - Mitä haluat minun sanovan?
En tiedä. Tekosyysi on huono, jos minun pitää keksiä se.
Ei minulla ole mitään anteeksipyydettävää.
Omatuntoni on puhdas. -Totta kai, sehän on täysin käyttämätön.
Olet ollut uskoton minulle, Adam. Parinvaihtoklubilla.
Se on oikeastaan aika saavutus. Onko hän edes sukukypsä?
Kävirnme uimassa.
Ja sen jälkeen onnistuin kääntämään puseroni nurinpäin.
Käyttikö hän uintivyötä?
Iris... - Painu helvettiin.
Saanko kyydin?
Tule sisään vain. - Selvä.
Eikö sinulla ole omaa autoa? - Se on Patrician.
Ajattelin, että voisirnme karata yhdessä.
Voisimme ajaa jyrkänteeltä, kuten Thelma ja Louise.
Oletko sinä homo? - Toisinaan.
Olet muusikko. He ovat usein biseksuaaleja.
Aivan, siitä juuri on kyse.
Adam oli punkbändissä, kun olimme nuoria.
Moni heistäkin oli biseksuaaleja.
Tai lähinnä halusi olla.
Voin siirtää sitä. - Aivan.
Nyt taitaa olla minun vuoroni.
Kyllä. - Nyt alkaa tapahtua.
Katso häntä. On vaikea tietää, ollako iloinen vai vihainen.
Mitä? - Onko tyttö lahja vai loukkaus?
Tulen hulluksi, kun vain katsonkin häntä.
Teittekö sen, kun menitte kävelylle?
Ymmärtäisin kyllä, jos joustaisit säännöistä. Hän on aika upea.
Ingeborgkin oli ennen kaunis.
Hän oli hyvä voimistel'ïa, tiesitkö sen? -En tiennyt.
Siitä on kauan. Ennen kuin hän alkoi käyttää ryppyvoidetta.
En ole kiinnostunut voimistelusta. - Ketään ei kiinnosta se.
Mutta hän oli kaunis silloin.
Hänellä oli rnaan täydellisin vartalo -
ja verraton pieni bailuperse.
Nyt hänen ihonsa haisee juustolta ja aamupissa ammoniakilta.
Tiedän omat puutteeni. Ne on helppo nähdä.
Siinä mielessä olen sarnanlainen kuin vaimoni.
Älä käsitä väärin, Adam. Rakastan Ingeborgia.
En vain jaksa hänen seuraansa. - Kuulostatte niin sopusointuisilta.
Onko avioliitossa sopusointua? Onko teidän avioliitossanne sitä?
Vai onko kyse valheen ja petoksen eri asteista?
Ei, en ole polttanut. Ei, en juonut työkaverien kanssa.
Ei, en huomannut nuorta blondia, jolla on jättirinnat.
Oliko hän kaunis? En huomannutkaan. Näen vain sinut.
Palvon tavanomaisuuttasi -
ja sitä, miten imet elinvoiman minusta.
Sinun kanssasi on aina maanantai, kulta.
Kunnes sitten ei jaksa enää valehdella.
Ja päätyy tänne, käytännölliseen kornprornissiin -
joka on yhtä surullinen kuin valheet alun perinkin.
Rakkaus on pelastusrengas, Jørgen. Ei pakkopaita.
Mistä helvetistä sinä tuon kuulit?
Ongelmana vain on, että kumpikin on hyvin tiukka.
Hienoa.
No...
Lähdetäänkö?
En löydä autonavaimia.
Mitä sanon pojalle, kun palaan yksin? -Parasta jäädä tänne.
Kiedotaan pyyhe lanteille, ei heitetä sitä kehään.
Pelaatko sinä golfia? - Mitä?
Ai niin. En.
Oli kiva jutella. - Totta.
On kai minun vuoroni. - Kyllä.
Eikö sen pitäisi mennä tästä läpi? - Kyllä.
Pikku Patricia. Varmistan tänään, ettei hän vain katsele.
Tänään anakondani saa hyvin nuoren turkiskauluksen.
Hyvä!
Onnittelut voittajalle. - On meidän vuoromme.
Tule pelaamaan krokettia. Älä jää tänne rnätänernään.
Olette siis harjoitelleet. Saanko mailan, Finn?
En osaa sääntöjä. - Ne ovat tosi helpot.
Aloitetaanko täältä?
Patricia, olet minun joukkueessani. - Selvä.
Aloitetaan sitten.
Nyt on meidän vuoromme. - Hupsista!
Siitä vain.
Patricia, minä voin näyttää. Sinun pitää osua tuohon palloon.
Pidetäänkö mailaa molemmin käsin? - Juuri noin.
Kuvittele pallo tuohon. Sitten tähdätään.
Nyt sitten vain tähdätään.
Ei liikaa... Juuri noin.
Adam! Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet?
Eiköhän lopeteta tähän.
Tämä on seurapeli, ei olyrnpialaiset.
Mitä sinä oikein puuhaat? Mitä helvettiä sinä teet, Adarn?
Lopeta. - Meillä oli niin mukavaa!
Ei hän tehnyt sitä tahallaan. - Senkin idiootti!
Mitä hän oikein puuhaa? Idiootti.
Jälkiruoka on valmis viiden minuutin kuluttua!
Hei... Hei!
Me tanssimme tänään. - En tanssi, muiden takia.
Tule nyt. - Muiden ihmisten takia maailmassa.
Haluan puhua sinulle yhdestä asiasta.
Haluan vain sanoa, että sinun pitäisi lähteä kotiin.
Niinkö? Se ei ollut kovin kiltisti sanottu.
Voin viedä sinut. - Veisitkö minut?
Mitä luulet Iriksen sanovan siitä?
En tiedä.
En tiedä, mitä Iris sanoo, mutta tämä paikka tekee jotain.
Pian menemme taas kellariin, mutta sinun ei pidä mennä sinne.
Lopeta nyt, Adam. - Ei. Sinä olet...
Olet vain niin ihana.
Uhkut elämänmyönteisyyttä, joka on hieno asia.
Se on täysin perusteetonta, koska elämä on lyhyt ja julma -
mutta sillä ei ole väliä.
Sinun pitää säilyttää kaikki harhakuvitelrnasi -
koska ne ovat parempia kuin todellisuus. Usko pois.
Adam... Olet ihan kännissä. - Ei.
En ole kännissä. Join viisi lasillista, korkeintaan tusinan.
Ilman minimaalisia harhakuvitelrnia -
on vain kyynisyyttä, ihmisvihaa ja täysin irvokas tapa tanssia.
Patricia, et voi saavuttaa menetettyä viattomuutta.
Adam, menetin viattomuuteni kahdeksannella luokalla.
Tu'ïotat häntä! Jan, voisit olla hänen isänsä.
Ei sentään, ei hän voisi olla.
Hänen sperrnansa mätänee pois!
Kuunnelkaa hetki.
Jos olette jo syöneet torttua...
Se oli todella hyvää.
Sitten voisimme lähteä kellariin.
Olkaa hyvät! - Bravo!
Nostatko maljan, Adam? - Kaikki tulivat tänne...
Naimaan? - Tapaamaan uusia ystäviä.
Hei, Jan. Hei!
Ystäviä?
Ja niinhän me teimme. Tapasimme heidät, ja he tapasivat meidät.
Tapaamiset voivat olla hetkellisiä... - Hei sitten!
Tai sitten pysyviä.
On syytä muistaa, että meidän pitää olla kunniallisia ihmisiä.
En minä ainakaan. - Olen samaa rnieltä kuin Jørgen.
Ei, nyt on aika lähteä kellariin.
Mitä oikeastaan merkitsee se, että on ihminen?
Hyvä kysyrnys.
Antropologisessa mielessä.
Siitä on vain 300 000 vuotta, kun opimrne kävelernään pystyasennossa.
En ollut edes syntynyt silloin.
Siihen aikaan elettiin maasta ja eläirnistä.
Ja vedestä. - Hyvä ettemrne eläneet silloin!
Kippis, Jørgen. - Kippis, Patricia.
300 000 vuotta, ja Patricia tietää sen olevan pitkä aika.
Miksi sitten emme ole oppineet siitä rnitään?
Emmekö voisi antaa rakkaudelle edes pientä mahdollisuutta?
Aivan! Juuri sitä meidän pitäisi antaa toisillemme kellarissa.
Nauttikaa siis jälleen kerran.
Hyvä puhe, Adam. Osuit naulan kantaan.
Mikä hätänä?
Haluan erota.
Älä sano noin.
Kiitos. - Voinko jotenkin auttaa?
Pieni suuseksi tekisi terää.
Niinkö? - Niin.
Odota...
Anna ne.
Kiitos.
Hei, Patrick. - Hei, Jørgen.
Kiitos.
Lähdetään pois täältä, Finn!
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Rakastan sinua.
Ulos täältä!
Helvetti, miten kylmä!
Mitä on tekeillä? - Ei tule mitään savua.
Ulos täältä, täällä palaa! Tulipalo!
Ovatko kaikki täällä? Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Miksi hän laskee? - ...kymrnenen.
Hyvä, käyn tarkistamassa päärakennuksen.
Kukaan ei saa sitten leikkiä sankaria, onko selvä?
Onko asia selvä? - On!
Hemrnetti...
Hei.
Etkö saanut unta? - En.
Haluatko pelata?
Sopii hyvin.
Se siitä. - Kiitos pelistä.
Kiitos itsellesi.
Nyt minä ajattelin lähteä nukkumaan.
Pelataan vielä, minä aloitan. - Enkö nöyryyttänyt sinua tarpeeksi?
Haluan nukkua, olen väsynyt. Nähdään huomenna.
Sinun pitäisi jäädä vähäksi aikaa.
Kaikki nukkuvat, koko paikka on meidän.
Haluan mennä nukkurnaan.
Siirry pois tieltä, haluan nukkua. - En voi siirtyä.
En voi.
Mitä sinä teet, Patricia?
Adam, saisimmeko olla rauhassa? - Mitä tarkoitat?
Mitä te teette?
Ne naimme. Tämähän on parinvaihtoklubi.
Etkö kuullut, rnitä sanoin sinulle pukuhuoneessa?
Ehkä teidän pitäisi jutella.
Senkin läski paskiainen! - Helvetti sentään...
Mitä täällä tapahtuu? Lopettakaa tuo.
Miksi emme lopeta sitä?
Varokaa. Lopettakaa jo!
Rauhoittukaa. Menkää nukkumaan. - Aivan, sänkyyn siitä!
Patricia, kerro heille, mitä välillämrne tapahtui.
Kukaan täällä ei ymmärrä mitään. Patricia?
Mennään yläkertaan, Adam.
Anteeksi, Adam!
Nyt sinä lopetat pillurninisterin homrnat!
Pilluministerin? - Niin.
Mistä sinä oikein puhut? - Hän on pillu...
Hän luulee olevansa pilluministeri.
Olet oikea paskiainen.
Näytit Patrickin kanssa siltä kuin aiernmin rninun kanssani.
Et ollut silloin paskiainen.
Kun tapasimme, oli 50 minun kaltaistani rniestä ja vain yksi sinä.
En ole koskaan tuntenut ansainneeni sinua, jättäisit kuitenkin minut.
Tajuaisit, että olen vain keskiverto paskapää.
Pidä nämä puolestani.
Tule päälleni.
Olet ihan hölmö!
Etkö pidä selästäni? - Pidän.
Ai! - Älä liiku.
Sattuuko se? - Kyllä.
Helvetin luuserit. - Puhu ystävällisesti rnuista.
Oletko tosissasi?
En halua, että sinut hakataan. - Ei minua hakattu.
Enkä halua olla enää osa tutkielrnaasi.
Hyvä on, Patrick. En enää kirjoita sinusta.
Sinun pitää lakata tekemästä karnalia laulujasi rninusta.
Sinulle. Kirjoitan niitä sinulle.
Ole hiljaa!
Kaikki eivät ole herkkiä taiteilijasieluja kuten sinä!
Uskon sellaiseen kuin koulutus. Kokeilisit sinäkin sitä.
En ole akateeminen, mutta olet varmasti rikkonut kaikkia sääntöjä -
tieteellisen tasapuolisuuden suhteen. Tiedän sen.
Käytätpä suuria sanoja. Voisitko kirjoittaa siitä laulun?
Hyvää yötä.
Professorin tytär
Heiluttaa tissejä Panee kaiken tutkielmaan
Tehdäkseen vaikutuksen isään Joka ei häntä koskaan huomaa
Tyttö on niin naurettava Hän on niin...
Lopeta! En jaksa tätä enää.
Tämä oli hauskaa. Hei sitten.
Pidä huoli itsestäsi.
Ajakaa varovasti. - Lupaan sen.
Olen pahoillani... - Ei se mitään.
Tyttö taisi karata yöllä. Hänellä oli varmaan läksyt tekemättä.
Aina pitäisi seurata unelmiaan, mutta mistä me unelmoimrne?
Seksistä lukiotyttöjen kanssa ja pomon arnpurnisesta.
Se huolestuttaa minua, koska olen pomo.
Älä seuraa unelmiasi, Adam. Se on minun neuvoni.
Nähdään, Jørgen. - Nähdään, Adarn.
Hän oli muuten tosi huono seksissä. Kukaan ei hyödy sellaisesta.
Minä sen sijaan olin loistava. Hän ei tule unohtarnaan sitä.
En löydä autonavaimia. - Ne ovat virtalukossa.
Jan?
Sinun on syytä tietää eräs asia.
Ajakaa varovasti! - Hei sitten!
Muutatko sinä? - En, sinä rnuutat.
Se selittää sen, että pakkaat rninun vaatteitani.
En jaksa tätä enää, Adam.
Näytät aina siltä, että hyppäät kohta ikkunasta ulos.
En halua sitä enää.
Jos hyppään ikkunasta, teen enintään kuopan nurrnikkoon.
Kyse on siitä, että sinä haluat hypätä ikkunasta.
Näytät aina niin pettyneeltä. Jopa silloin, kun katsot minua.
Oletko miettinyt, miltä se minusta tuntuu?
Olet niitä, jotka jotenkin uskovat ansaitsevansa muita parernpaa.
En jaksa sitä, että liittomme on sinun alibisi epäonnisturniseen.
Pidätkö minua epäonnistujana? - En rninä, mutta sinä pidät.
Haluatko pitää tämän? - En, inhoan tuota puseroa.
Se Patricia... Tunsin vain itseni -
jälleen eläväksi.
Niin. Sitten varmaan minä olen kuollut.
Mikä tämä on? - Lentolippu New Yorkiin.
Voit soittaa musiikkia, luistella tai mitä nyt haluatkaan tehdä.
Onni on jotain, mitä voi luoda, Adam.
Ei se ole jossain, rnihin vain unohdit katsoa.
Ei ole paluulippua.
Ole hyvä. - Kiitos.
Mitä? Onko siinä jotain hauskaa?
Tämä otsikko. Se on todella hauska.
Se on hauska. - Selvä.
Suomennos: Ilse Rönnberg www.undertext.com