Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Tôi hành nghề này cũng đã khá lâu.
4,455 ngày.
12 giờ, 19 phút.
Nhưng ai thèm đếm?
Tôi chưa bao giờ hỏi tôi làm việc cho ai.
Hỏi sẽ chỉ khiến tôi gặp rắc rối.
Và tôi không muốn gặp rắc rối nào những ngày này.
Mọi người đều biết sát thủ giỏi không giữ tù nhân,
không nói dối và biến không để lại vết, nhỉ?
Ngoại trừ tôi chưa rõ lắm về tổng thể biến mà không để lại vết.
Tôi thường rời đi một dấu vết khá lớn.
Khi tôi còn bé, tôi không giỏi nhiều thứ.
Tôi đã không giỏi đá bóng hoặc bóng bầu dục.
Tôi nghĩ mọi người đều có một thứ mà họ giỏi.
Một siêu năng lực.
Siêu năng lực của tôi là tôi thật sự giỏi việc
để người khác quyết hộ tôi.
Vì cách tôi nhìn cuộc sống,
nếu tôi không cần tự quyết,
thì tôi sẽ không mắc sai lầm.
Và nếu tôi không mắc sai lầm, thì tôi thắng.
Và trong sâu thẳm, ta đều háo thắng, nhỉ?
Bạn muốn biết tại sao tôi mang tên, Lửng?
Vì tên thật của tôi là Dean...
và nó dư, cái tên khó hiểu nhất từ ​​trước đến nay.
Dean. Sát thủ.
Thêm vào đó, đám lửng rất hung dữ.
Chúng sẽ cắn đứt bi gấu xám nếu bị dồn vào dậu...
hoặc ít nhất đó là những gì tôi đã nghe.
Nhưng không phải tự nhiên tôi lấy tên đó.
Vợ tôi đã đặt tên đó cho tôi trước khi cô ấy chết.
Không, tôi không giết cô ấy.
Tôi chắc cũng có lúc muốn...
nhưng bệnh ung thư đã đến với cô ấy trước.
Là sát thủ không thú vị dư tôi nghĩ.
Hầu hết thời gian tôi chỉ đợi quanh.
Đôi khi tôi đợi hàng tuần và sau đó tôi chỉ làm tầm,
dư, 15', và nó đã xong.
Nó đưa cho tôi quá nhiều thời gian để suy nghĩ.
Bạn sẽ không tin những điều điên rồ mà tôi nghĩ đến.
Dư, ai đã giết các Kennedy?
Con người có thể du hành thời gian trong tương lai?
Có phải ta sống trong không gian ba chiều? Người ngoài hành tinh có thật không?
Cá nhân tôi, tôi nghĩ là họ có.
Thật ngu ngốc nếu bạn nghĩ tung khỉ mang súng
là loài có trí thông minh trong vũ trụ.
Đây có phải là người họ gọi là Lửng?
Ừ, đó có thể là tôi.
Tên hài nhỉ.
Lửng, không?
Dào, "Sói" đã sẵn sàng, thế nhé.
Tay đó khá hài đới. Tôi có thích tay này rồi nhỉ?
OK, Lửng.
Có người muốn nói chuyện với anh.
OK. Xem họ muốn anh làm gì tiếp theo?
Đây là Marcella Horvathova.
Cô ấy thân với nhà Vasily.
Y bắt cóc khi cổ 13 tuổi.
Ta cần anh liên hệ và tìm hiểu mọi thứ có thể về cô ấy.
Ta sẽ đưa anh qua phố có căn hộ của cô ấy.
Nhưng anh có thể bắt đầu ở đây.
Cô ấy là cô gái ở góc trên bên phải.
Anh có thể tìm thấy cô ấy trên mạng hầu hết các đêm từ 10:00 tối
Việc này Lửng làm ngon.
Anh có chút vui vẻ khi lên đó.
Velvet.
Từ Tiệp Khắc.
Em 19 tuổi.
Không.
Có.
Em thích tất.
Em không thể nói với anh điều đó.
Không.
Thế mày... thế mày làm việc cho ổng.
- Không, tôi không biết anh. - Nhìn vào mắt tao.
- Anh phải tôn trọng tôi. - Mày biết gì? Mẹ mày!
- Anh làm tôi sợ. - Việc của mày là gì? Tao không đáng sợ.
Buông tôi ra! Để tôi đi! Để tôi đi!
Mày muốn đéo gì?
Thôi nào. Lùi lại.
Vậy em đến từ đâu?
Tiệp Khắc.
Em đã ở đây lâu chưa?
Đủ lâu.
Marcella?
Marcella!
Tay đó là bồ em à?
Không, ảnh là anh trai em.
Thỏa thuận của y là gì?
Ảnh nghẹo 10 năm nay rồi.
Giờ ảnh nghĩ mình là Chúa hay gì đó.
Tay anh bị sao vậy?
Anh cắt trượt í mà.
Có đau không?
Không đau lắm.
Em có biết thế giới có 7,3 tỷ người?
Không có gì ngạc nhiên khi em cảm thấy rất đơn độc.
Đi nào.
Nó dọa giết tao.
Chào.
Anh đã quay lại.
Ừ.
Em có mái tóc khác.
Em có dáng vẻ mới.
Đây là phòng thay đồ Hollywood của em.
Và đây là kiểu sao Hollywood vẫn dùng.
Em biết anh muốn thứ này.
Velvet.
MJ, đi ngủ.
MJ-51, đi.
Đi vào giường mày.
Không? Tốt rồi.
Ồ!
Mm.
- Nó mấy năm? - Ừ. Anh không biết.
Anh có biết, em đã từng nuôi chó.
Intel?
Đừng nói anh, anh đang làm việc cho băng đảng.
Làm sao anh mong đợi tôi làm chuyện đó?
Mẹ nhà anh.
12 năm trước khi vợ tôi bị ốm.
Tôi đã có chuyến đi thứ ba ở nước ngoài.
Cô ấy không nói với tôi mình bị ốm hay tệ ra sao.
Cô ấy không muốn ai biết.
Tôi phát hiện ra cô ấy đã chết khi tôi về nhà...
khi tôi vẫn còn ở sân bay.
Tôi chưa nói chuyện với phụ nữ 12 năm này.
Em biết anh muốn thứ này.
Đừng đến đó!
Đồ khốn!
Em thích nơi này.
Em thích gió.
Rất tự do.
Bầu trời có giới hạn.
Em có biết có nhiều sao hơn trong vũ trụ...
hơn cả cát trên các bãi biển trên toàn thế giới?
Ồ.
Thật là điên rồ. Ừ.
Vâng.
Ta chỉ đang mơ màng.
Thật vô cùng tầm thường.
Xem, ngay đây.
Ồ! Vâng!
Ồ!
Anh không được vào đây!
Cho anh vào.
Không!
Không, không, không, không, không!
Cho anh vào.
Không, em không cho anh vào.
- Ở đó. - Anh được phép vào. Cho anh vào.
OK. Cho anh vào.
Này.
Cho anh vào.
Velvet, cho anh vào.
Velvet.
Tôi đéo biết nó.
Đèo mẹ. Đèo mẹ!
Về giường mày đi.
Chó ngoan.
Tối qua anh đã đi đâu?
Làm vài việc vặt ấy mà.
Anh làm việc gì?
Mày đi đâu?
Anh không thấy tệ chuyện giết người?
Không, anh không.
Nhìn...
Tay anh tiễn họ đến hành trình tiếp theo của họ.
Bàn tay của Chúa sẽ gửi anh khi đến lúc.
Công an! Mở ra!
Ý anh là có chuyện gì với em?
Ừ. Em OK.
Em ổn.
Dào, có lẽ em không ổn,
nhưng trong thế giới của Velvet...
Em làm cho mọi thứ tốt đẹp.
Mày đã ở đéo đâu vậy?
Xin mà.
Không.
Mày thích thế, nhỉ?
Tao muốn mày...
Hoặc đừng bao giờ quên mày là ai.
Hử? Mày hiểu tao chứ?
Ừ.
Tôi luôn tự hỏi suy nghĩ đến từ đâu.
Dư ai đó nhấn vào nút tải xuống,
và chúng tràn vào từ xa hàng triệu dặm.
Và rồi phải mất một lúc để xử lý chúng.
Nếu bạn xử lý chúng quá nhanh, bạn có thể mắc sai lầm.
Và nếu bạn không xử lý chúng đủ nhanh,
đôi khi chúng biến mất.
Nhưng đôi khi chúng không bao giờ biến mất.
Chúng sẽ ám ảnh bạn cho đến khi bạn suy sụp nếu bạn không xử lý chúng.
Tôi không tin vào sự chuộc lỗi.
Tôi không nghĩ bạn sẽ xóa quá khứ của mình bằng cách tự tha thứ.
Nhưng tôi tin vào sự trả thù.
Và đôi khi trả thù và cứu chuộc...
có thể nhìn rất giống nhau.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến
tin nhắn tự động.
Sau tiếng bíp, xin nhắn tin của bạn.
Này, nhấc điện thoại lên.
Em muốn biết anh làm gì để kiếm sống...
là anh đây.
Anh lên phố có hợp đồng và 10 ngày nữa anh sẽ đi.
Nhưng trước khi đi, anh chỉ cần biết một điều.
Em có muốn biết cảm giác được thực sự tự do?
Bởi vì nếu em muốn...
Anh có thể chỉ cho em.
Xóa tin nhắn này.
Để xóa tin nhắn này nhấn 7,
để lưu, nhấn 9. Nghe lại, nhấn 0.
Tôi đã xong với những thứ này, đồ khốn.
Vậy, tránh xa tôi ra.
Anh không sở hữu tôi nữa.
Dào, dào, dào, dào, dào.
Vậy tại sao mày lại ở đây?
Vì tôi muốn nhìn vào mắt anh khi tôi nói.
Giờ anh sẽ thanh toán ngay
cho mọi chuyện anh đã làm với tôi, Vasily.
Đó là giết hay bị giết, Marcella.
Ừ, đúng vậy. Vì thế...
Tao luôn thủ súng.
Không, Vasily.
Có ai ra khỏi cửa, anh muốn em bắn chúng.
Ta sẽ dư Chúa trong Cựu ước.
Nếu em không tin vào Chúa thì sao?
Không sao đâu. Anh cũng không mà.
Em tin vào luân hồi.
Em nghĩ kiếp trước mình là chim.
Khi em còn nhỏ, em luôn mơ mình bay.
Mày làm gì ở đây?
Em đã làm rất tốt ngoài đó tối nay, em biết?
Tại sao?
Anh nghĩ em có thể bỏ chạy.
Em mệt vì chạy rồi.
Ở lại cùng anh...
và anh hứa em sẽ không phải chạy nữa.
Anh nghĩ gì xảy ra sau khi ta chết?
Anh nghĩ tất cả chỉ là mơ.
Khi chết ta mới tỉnh dậy.
Ở đâu?
Nơi ta không thể tưởng tượng nổi.
Em nghĩ...
khi ta chết...
ta đi tới tương lai.
Đó sẽ là một nơi tốt hơn.
Trừ người máy. Em ghét người máy.
Anh thích phim gì nhất?
Death Wish V.
Bọn đó là ai?
Chúng là thành viên băng ái nhi.
Chúng đưa bọn trẻ ra khỏi Đông Âu.
Anh có nghĩ là con bé sẽ ổn?
Ừ, cổ sẽ ổn thôi.
Công an sẽ đưa cổ đi viện và gửi cổ vào nhà mới.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Anh làm việc cho ai?
Ừ, bí mật, anh không được phép nói về nó.
Tại sao anh không thể nói với em?
Dào, đó là bí mật, vì thế.
Em muốn được trả tiền.
Tao vừa nghe ả vẫn còn sống.
Mày làm đéo gì vậy?
Mày cố gắng để khiến tao bị giết hay gì đó?
Tao sẽ chăm sóc nó tối nay.
Ả sẽ chết vào sáng mai.
Tốt hơn hết là ả toi.
Quay lại và biến.
Đi.
Mày cũng thế.
Anh đã biết, nhỉ?
Anh đã luôn biết em là ai.
Anh là DEAN1981.
Anh là gã trong phòng trò chuyện.
Em đã thấy nó trên lọ thuốc của anh.
Mày làm đéo gì vậy? Đồ bỏ đi!
Để tao đi!
Ôi, chúa ơi!
Xin mà! Xin mà!
Em đội tóc khác này.
Giờ mày sẽ phải trả
cho mọi thứ mày đã làm với tao, Vasily.
Đó là giết hoặc bị giết, Marcella.
Ở lại cùng anh...
và anh hứa em sẽ không phải chạy nữa.
- Tao luôn thủ súng. - Không!
Tao biết mày muốn cái này.
Mày làm đéo gì vậy?
Đi nào! Nhanh!
Đi nào!
Các mày lượn quanh để làm gì? Nhẩu lên!
16 xong!
Mang cái này lên lầu.
Tốt rồi. Đóng gói.
Hộp lớn, hộp nhỏ, đi thôi!
Đi nào! Đi đi!
Đóng thùng xe tải.
Nhanh.
Đi nào! Nhanh!
Này!
Mày nên khóa cửa nhá, chó đẻ.
Tiền của tao ở đéo đâu?
Tôi không tin vào sự chuộc lỗi.
Tôi không nghĩ bạn sẽ xóa quá khứ của mình bằng cách tự tha thứ.
Nhưng tôi tin vào sự trả thù.
Và đôi khi trả thù và chuộc lỗi…
có thể nhìn rất giống nhau.
Tôi nghĩ ai cũng có thể giỏi gì đấy.
Siêu năng lực.
Siêu năng lực của tôi thật giỏi là
để người khác quyết cho tôi.
Vì cách tôi nhìn cuộc sống...
nếu tôi không cần phải tự quyết gì...
thì tôi không mắc sai lầm.
Và nếu tôi không mắc sai lầm, thì tôi thắng.
Và thực bụng ta rất háo thắng, nhỉ?
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved