Grävling (substantiv). Ett köttätande nattdjur som oftast lever under marken.
Grävlingar är lättirriterade och kan bli väldigt aggressiva om de blir hotade.
Den amerikanska grävlingen till skillnad från sin europeiska kusin
är mycket asocial och föredrar att bli lämnad i fred.
Jag har jobbat själv under en lång tid.
4455 dagar, 12 timmar och 19 minuter.
Men vem räknar?
Jag frågar aldrig vem jag jobbar för.
Det leder bara till problem
och jag vill slippa problem nuförtiden.
Alla vet att en bra yrkesmördare inte tar några fångar, inte ljuger
och försvinner spårlöst, visst?
Fast jag har aldrig varit bra på att försvinna spårlöst.
Jag lämnar oftast ett stort spår efter mig.
Som barn var jag inte särkilt bra på något. Jag var inte bra på fotboll.
Jag tror att alla har en sak de är bra på.
En superkraft.
Min superkraft är att jag är riktigt bra på att låta andra ta beslut åt mig.
För min livsfilosofi är att om jag slipper ta egna beslut
så kan jag inte göra några fel.
Och kan jag inte göra några fel, så vinner jag.
Och innerst inne vill vi alla vara vinnare, visst?
Vill ni veta varför jag kallas 'grävlingen'?
För mitt riktiga namn är Dean. Och det finns inget töntigare namn.
Yrkesmördaren Dean.
Dessutom är grävlingar grymma.
De biter testiklarna av en grizzlybjörn om de känner sig trängda.
Det är i alla fall vad jag hört.
Men det var inte därför jag fick namnet.
Min fru gav mig namnet innan hon dog.
Nej, jag dödade henne inte.
Ibland ville jag verkligen det
men cancern hann före.
Yrkesmördare är inte så spännande som jag trodde att det skulle vara.
Oftast är det bara en lång väntan.
Ibland väntar jag i veckor och så är det över på en kvart.
Det ger mig för mycket tid att tänka.
Ni förstår inte vilka sjuka saker jag tänker på.
Som vem som dödade familjen Kennedy, om man kan göra tidsresor i framtiden,
om vi alla lever i ett hologram eller om utomjordingar finns på riktigt.
Personligen tror jag att de finns.
Man måste vara en idiot för att tro att ett gäng apor med skjutvapen
skulle vara de intelligentaste varelserna i universum.
- Är du den de kallar 'grävlingen'? - Ja, det kan stämma.
'Grävlingen'. Det är ett rätt lustigt namn, visst?
Wolverine var redan upptaget, så...
Han har humor också, jag gillar honom.
Okej, grävling. Någon vill prata med dig.
Okej, det här är ditt nästa uppdrag.
Det här är Macella Horthova. Det närmaste Vasily har en familj.
Han kidnappade henne när hon var tretton, det sjuka aset.
Vi vill att du kontaktar och tar reda på allt om henne.
Stället ligger tvärs över gatan från hennes lägenhet.
Men du kan börja här.
Hon är högst uppe till höger. Och online de flesta kvällar efter tio.
Ett enkelt jobb för en grävling. Och du kan roa dig lite på samma gång också.
- Hej gullet, vad heter du? - Velvet.
- Var kommer du ifrån? - Tjeckoslovakien.
- Hur gammal är du? - Nitton.
- Har du några yngre vänner? - Nej.
- Tar du av dig bh: N om jag drar mitt kort? - Ja.
- Tycker du om sex. - Ja.
- Vilken är din favoritställning? - Jag tycker om allihopa.
- Var bor du, Velvet? - Det kan jag inte berätta.
- Även om jag drar mitt kort? - Nej.
Det är inte en fråga om du gillar det eller inte för du jobbar för mig.
- Jag känner dig inte! - Se på mig. Du ska respektera mig.
Dra åt helvete! Jag vill inte ha dina pengar!
Släpp mig! Dra åt helvete!
Vad fan vill du?
Vad fan vill du?!
Kom nu, MJ.
Så var kommer du ifrån?
Slovakien.
Hur länge har du bott här?
Tillräckligt länge.
Marcella?
Marcella!
- Ciao. - Ciao.
- Jag ska ta hem dig. - Vad menar du med 'hem'?
- Hem. Jag har kommit för att hämta dig. - Nej, jag vill inte följa med.
- Jag har några grejer som... - Marcella.
Marcella! Marcella!
Marcella, du förstör ditt liv! Du skämmer ut mig!
Och hela din familj!
Marcella!
Var det din pojkvän?
Nej, min bror.
Vad är grejen med honom?
Han har varit missbrukare i tio år, men nu tror han att han förändrats.
Vad har hänt med din hand?
Jag råkare skrapa upp den.
Gör det ont?
Nej, inte direkt.
Vet du att det redan finns 7,3 miljarder människor i världen?
Inte konstigt att jag känner mig så ensam.
Vi drar.
Hoppa in i biljäveln!
Din bror kom för att träffa mig.
Han hotade att döda mig.
Hej.
Du är tillbaka.
Ja... Jag har annorlunda hår.
Jag har en ny stil. Det är min Hollywoodgarderob-stil.
Och så här skulle en Hollywood-stjärna röra sig.
Jag vet att du vill det här.
Velvet...
MJ, gå och lägg dig.
MJ, gå nu. Gå och lägg dig.
Inte? Visst.
- Hur gammal är han? - Jag vet inte.
Jag hade en hund tidigare.
Jag kollade upp henne. Hon sexchattar bara. Vad mer vill ni veta?
Kartellen vill ha information av henne.
Information? Säg inte att jag jobbar för en kartell. Jag vill inte veta.
- Du ska ta reda på vad hon vet. - Hur förväntar ni er att jag ska göra det?
Lär känna henne.
Dra åt helvete.
Min fru blev sjuk för 12 år sen.
Jag var på min tredje tjänstegöringsperiod utomlands.
Hon berättade inte att hon var sjuk eller hur illa det var.
Hon ville inte att någon skulle veta.
Jag fick reda på att hon var död när jag kom hem.
När jag fortfarande var kvar på flygplatsen.
Jag har inte pratat med en kvinna på 12 år.
Jag tycker om att vara häruppe.
Som vinden.
En sån frihetskänsla.
Helt gränslöst.
Visste du att det finns fler stjärnor i universum
än sandkorn på alla stränder i hela världen?
Wow... Det är ju helt galet.
Ja. Vi är bara små partiklar av stjärnstoft.
Så otroligt betydelselösa.
Se, precis här.
- Du får inte komma in! - Släpp in mig.
Nej!
Nej, nej, nej!
- Släpp in mig. - Nej, stanna därute.
Släpp in mig nu.
Släpp in mig.
Marcella, släpp in mig.
Marcella?
Hon litar på mig nu. Jag tror inte att hon misstänker något.
Vi har större problem. Vasily ska till Albanien om 10 där. Vi måste agera nu.
- Och flickan? - De vill att du dödar henne.
Jag visste det.
- Gick du med på det? - Ja, du har 24 timmar på dig.
De vill att du dödar den här personen ikväll.
Han är ledare för Vasilys pedofilring.
Se till att det blir smutsigt.
Gå och lägg dig igen.
Duktig hund.
Vart gick du igår kväll?
Jag hade en del jobb att göra.
Vad jobbar du med?
Vart är du på väg?
Känns det inte fel att döda folk?
Nej, det gör det inte.
Du förstår... Om min hand skickar dem på nästa resa
så kommer Guds hand att skicka mig på min.
Polisen! Öppna!
- Vad hände med dig? - Vad menar du?
- Var har du varit? Är du okej? - Ja, det är jag.
- På riktigt? - Jag mår bra.
Eller kanske inte
men i Velvets värld blir allt bra.
Var fan har du varit?!
Jag...
Kom hit...
Du tillhör mig.
Tillsammans för alltid...
Du är...
Är det förstått? Just det...
Jag har alltid undrat var tankarna kommer ifrån.
Det är som att någon trycker på en nedladdningsknapp
så flödar det in från kvadrilijoner kilometer bort.
Och sen tar det ett tag att processa det.
Gör man det för snabbt kan man göra misstag, men gör man det för långsamt
så försvinner de ibland.
Men ibland försvinner de aldrig.
De hemsöker en till graven om man inte agerar.
Jag tror inte på frälsning.
Jag tror inte att man kan radera det förflutna genom att förlåta sig själv.
Men jag tror på hämnd.
Och ibland kan hämnd och frälsning... verka väldigt lika.
Ditt samtal kopplas till en röstbrevlåda.
Lämna ditt meddelande efter tonen.
Svara.
Du ville veta vad jag jobbade med. Tja...
Det här är jag.
Jag är i stan på ett kontrakt och drar om tio där.
Men innan jag drar måste jag få veta en sak.
Vill du veta hur det känns att verkligen vara fri?
För i så fall
kan jag visa dig.
Jag är klar med det här, din jävel, så håll dig borta från mig.
Du äger mig inte längre.
Nej, nej nej...
Så vad gör du här i så fall?
Jag ville se din blick när jag berättade det.
Ja. Titta då.
Se in i mina ögon.
Du kommer att få betala för allt du utsatt mig för, Vasily.
- Man dödar eller dödas i den här världen. - Nej...
Jo, så är det. Och därför... är jag alltid den som håller i vapnet.
Sluta!
Kommer någon ut därifrån så vill jag att du skjuter.
Vi ska vara som Gud i Gamla testamentet.
Men tänk om jag inte tror på Gud?
Det är okej, det gör inte jag heller.
Jag tror på återfödelse.
Jag tror att jag var en fågel i mitt tidigare liv.
Som barn drömde jag alltid att jag flög.
Vad gör du här?
- Du var riktigt duktig ikväll. - Varför då?
Jag trodde att du skulle fly.
Jag är trött på att fly.
Stanna hos mig, så lovar jag att du aldrig behöver fly igen.
Vad tror du händer när vi dör?
Jag tror att allt det här är en dröm. När vi dör vaknar vi upp.
Var då?
På nåt ställe vi inte kan föreställa oss.
Jag tror... att när vi dör
så kommer vi till framtiden.
Till ett bättre ställe.
Förutom robotarna. Jag hatar robotar.
Vilken är din favoritfilm?
Deathwish 5.
Vilka var det?
De tillhörde en pedofilring och tog hit barn från Östeuropa.
Tror du att hon klarar sig?
Ja, polisen tar henne till sjukhuset och sen hamnar hon i ett nytt hem.
Vem jobbar du för?
Det är hemligt. Jag får inte prata om det.
- Varför inte? - Det är hemligt, så...
Jag vill bli hög.
- Det här är din sista kväll i landet. - Uppfattat.
Vasily och hans män är i lagret ikväll.
Jag fick höra att flickan fortfarande lever. Vad fan håller du på med?
- Försöker du få mig dödad? - Jag löser det ikväll.
Hon kommer att vara död imorgon bitti.
Det hoppas jag verkligen.
Vänd dig om och gå härifrån. Stick!
Du med.
Du visste om det, eller hur?
Du visste hela tiden vem jag var.
Du är D1981, han från chatten.
Jag såg det på din tablettburk.
Vad fan gör du?
Släpp mig!
Herregud! Snälla!
Fortare! Kom igen!
Skynda er!
Gå inte bara runt! Skynda er!
Ta upp det här.
Vi packar ihop.
Både stora och små lådor, skynda er!
Skynda er! Fort! Ta in lådorna!
Skynda er!
Du där!
Du borde se till att låsa dörren.
Var fan är mina pengar?!
Jag tror inte på frälsning.
Jag tror inte att man kan radera det förflutna genom att förlåta sig själv.
Men jag tror på hämnd.
Och ibland kan hämnd och frälsning
verka väldigt lika.
Jag tror att alla har en sak de är bra på.
En superkraft.
Min superkraft är att jag är riktigt bra på att låta andra ta beslut åt mig.
För min livsfilosofi är att om jag slipper ta mina egna beslut
så kan jag inte göra några fel.
Och kan jag inte göra några fel så har jag vunnit.
Och inners inne vill vi alla vara vinnare, visst?
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision